CLATRONIC BFS 2357 User Manual

R

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Instruction Manual •

Návod k použití

• Руководство по эксплуатации • Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Babyflaschen-Sterilisator

Sterilisator voor babyflessen

Stérilisateur à biberons

Esterilizador de biberones

Esterilizador de biberons

Baby bottle steriliser

Sterylizator butelek dla niemowląt

Стерилизатор бутылочек для кормления младенцев

Sterilizátor kojeneckých lahví

Bebek şişesi sterilise edici aleti

BFS 2357

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 2

Inhalt

Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Contens · Spis treści · Obsah · Содержание · Fihrist

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 22

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 24

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 25

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 27

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 28

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 30

TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 31

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 33

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 3

D

A Deckelablage für kleine

Flaschen

B Deckelablage für große

Flaschen

3

C Flaschenständer
D Kontrolleuchte
E EIN-Schalter

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 4

D D

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs­anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daß das
Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur originales Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehen Zweck.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Babyflaschen-Sterilisator

A Deckelablage für kleine Flaschen
B Deckelablage für große Flaschen
C Flaschenständer
D Kontrolleuchte
E EIN-Schalter

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Sorgen Sie für genügend Freiraum um und über dem Gerät. Es kommt bei
Betrieb zu Dampfaustritt aus dem Deckel. VORSICHT HEIß !

• Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten abkühlen, bevor Sie den Deckel abnehmen.
Anschließend die Flaschen für 5 Minuten im Gerät belassen.

•Öffnen Sie den Deckel nicht während des Gebrauchs!

• Verwenden Sie nur reines Wasser ohne Zusatzstoffe.

4

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 5

Inbetriebnahme

• Betreiben Sie das Gerät 1 Mal ohne Flaschen etc..

• Reinigen Sie alle Teile in einem Spülbad. Das Gehäuse wischen Sie mit einem
Spültuch aus.

Bedienung

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche.

2. Gießen Sie 90-100 mL Wasser in das Gerät.

3. Stellen Sie den Flaschenständer in das Gerät.

4. Stellen Sie die Flaschen umgekehrt darauf.

5. Setzen Sie die Deckelablage auf und legen Sie die Schnuller bzw. die
Flaschenverschlüsse mit der Öffnung nach unten auf, so daß jeder Verschluß
über 2 Flaschen liegt.

6. Legen Sie den Deckel auf.

7. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN-Schalter ein. Die Kontrolleuchte leuchtet.
Nach einer Betriebszeit von ca. 15 Minuten schaltet sich das Gerät ab. Die
Kontrolleuchte erlischt. Die Betriebsdauer ändert sich je nach Füllmenge des
Wassers und Anzahl der Flaschen.

Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

ANMERKUNGEN:

• Flaschen und Verschlüsse sollten sich nicht berühren.

• Die Deckelablage können Sie umdrehen um diese der Flaschengröße anzu-

passen.

Reinigung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Zur Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.Tauchen
Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Trocknen Sie das Restwasser mit einem sauberen Tuch ab.

Entkalkung

Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des Wassers und der
Häufigkeit der Verwendung ab. Entkalken Sie ca. alle 3-4 Monate.
Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine Entkalkung eher nötig.
Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf
Zitronensäurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung.

D

5

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 6

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

D

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

6

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul­dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industri­ele doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto­ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk­ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,

scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Sterilisator voor babyflessen

A Dekselhouder voor kleine flessen
B Dekselhouder voor grote flessen
C Flessenstandaard
D Controlelamp
E AAN-schakelaar

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Zorgt u voor voldoende vrije ruimte rond en boven het apparaat. Tijdens de wer­king komt stoom vrij via het deksel. VOORZICHTIG ! HEET !

• Laat u het apparaat ca. 5 minuten afkoelen, voordat u het deksel verwijdert. Laat
u daarna de flessen nog ca. 5 minuten in het apparaat staan.

• Opent u het deksel niet tijdens de werking!

• Gebruikt u alleen schoon water - zonder toevoegingen.

NL

7

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 8

NL

• U schakelt het apparaat eenmaal in zonder flessen enz.

• U reinigt alle delen in een sopje. U veegt het apparaat schoon met een vochtige

doek.

Ingebruikname

Bediening

1. U plaatst het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. U giet 90 - 100 ml water in het apparaat.

3. U plaatst de flessenstandaard in het apparaat.

4. U zet de flessen omgekeerd op de standaard.

5. U plaatst de dekselhouder en legt daarop de spenen en de flessluitingen met de
opening naar beneden, zodat iedere sluiting boven twee flessen ligt.

6. U legt het deksel erop.

7. U schakelt het apparaat in met de AAN-schakelaar. De controlelamp brandt. Na
een bedrijfstijd van ca. 15 minuten schakelt het apparaat uit. De controlelamp
dooft. De bedrijfsduur wijzigt al naar gelang de hoeveelheid water en het aantal
flessen.

Na het gebruik schakelt u het apparaat uit en trekt de stekker uit de contactdoos.

OPMERKINGEN:

• Flessen en deksels mogen elkaar niet raken.

• U kunt de dekselhouder omdraaien om deze aan het formaat flessen aan te

passen.

Reiniging

• Trekt u vóór iedere reiniging de stekker uit de contactdoos.

• Gebruikt u voor de reiniging alleen een vochtige doek. Het apparaat mag niet in

het water worden gedompeld!

• Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Droogt u na de reiniging het apparaat af met een schone doek.

Ontkalking

De tussenpozen tussen het ontkalken zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van
het water en de frequentie van het gebruik. Ontkalk het apparaat ca. iedere 3-4
maanden.
Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het
apparaat eerder te ontkalken.
Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebruikelijk ntkalkingsmiddel op
citroenzuurbasis. Doseer a.u.b. conform de gebruiksaanwijzing.

8

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 9

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

Garantie

Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).

Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van mate­riaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of
vervangen.

De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vak-

handelaar af te geven.

NL

9

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 10

F

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Consignes de sécurité générales

Stérilisateur à biberons

ARéceptacle à couvercles pour petits biberons
BRéceptacle à couvercles pour grands biberons
C Portant à bouteilles
D Lampe témoin
E Bouton-Marche

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• Veillez à laisser un espace libre suffisant autour et au-dessus de l’appareil.

Emanation de vapeurs par le couvercle lors du fonctionnement. ATTENTION
BRULANT!

• Laissez l’appareil refroidir env. 5 minutes avant de retirer le couvercle. Laissez

ensuite les bouteilles 5 minutes dans l’appareil.

10

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 11

• N’ouvrez jamais le couvercle pendant le fonctionnement!

• Utilisez uniquement de l’eau pure sans additif.

Avant la première utilisation

• Laissez fonctionner l’appareil une fois à vide.

• Lavez les différentes parties à l’eau savonneuse. Vous pouvez essuyer l’extérieur
de l’appareil à l’aide d’un torchon.

Fonctionnement

1. Posez l’appareil sur une surface plane.

2. Versez 90-100 ml d’eau dans l’appareil.

3. Placez le portant à bouteilles dans l’appareil.

4. Disposez les bouteilles à l’envers sur le portant.

5. Posez ensuite le réceptacle à couvercle dessus ainsi que les tétines et les

bouchons, avec l’ouverture vers le bas, de façon à ce que chaque bouchon soit
entre deux bouteilles.

6. Fermez le couvercle.

7. Mettez l’appareil en marche grâce au bouton-Marche. La lampe témoin s’allume.

L’appareil s’arrête après env. 15 minutes. La lampe témoin s’éteint. La durée de
fonctionnement varie selon la quantité d’eau et le nombre de bouteilles.

Arrêtez et débranchez l’appareil après utilisation.

REMARQUES:

• Les bouteilles et bouchons ne doivent pas se toucher.

• Vous pouvez retourner le réceptacle à couvercles pour l’adapter à la grosseur

des bouteilles.

Entretien

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• N’utiliser qu’un torchon humide pour nettoyer l’appareil. Ne le plongez pas dans
l’eau.

• N’utilisez aucun produit abrasif ou corrosif.

• Epongez l’eau résiduelle à l’aide d’un torchon sec.

F

Détartrage

La fréquence du détartrage dépend du type d'eau utilisée et de la fréquence d'utili­sation.
Détartrez l'appareil env. tous les 3-4 mois.
Si l'appareil s'éteint avant que l'eau bout, il est temps de procéder à un détartrage.

11

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 12

N'utilisez pas de vinaigre mais plutôt tout produit de détartrage à base d'acide

F

citrique se trouvant dans les commerces. Respectez les quantités indiquées

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa
date d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices
seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

12

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 13

Indicaciones generales para su seguridad

• Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun-

cionamiento este aparato.

• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja

registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.

• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo

industrial.

• Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al

limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el apa­rato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.

• Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no

los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplaza­miento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste
atención a que el cable no éste colgado.

• Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera

que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamien­to.

• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista

autorizado.

• Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,

de la humedad, aristas agudas y similares.

•¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si

no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.

• Emplee únicamente accesorios originales.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No

meta la mano en el agua!

• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.

Esterilizador de biberones

A Bandeja portaobjetos para biberones pequeños
B Bandeja portaobjetos para biberones grandes
C Soporte de biberones
D Luz de control
E Interruptor de ENCENDIDO

E

Indicaciones especiales de seguridad para este

equipo

• Mantener suficiente espacio libre alrededor y por encima del equipo, ya que

durante la operación se libera vapor del mismo. CUIDADO, CALIENTE !

• Dejar enfriar el equipo aprox. 5 minutos antes de retirar la tapa. Dejar los

biberones posteriormente dentro del equipo por 5 minutos.

13

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 14

• No abrir la tapa durante la operación !

E

• Utilizar solamente agua pura, sin aditivos.

Puesta en operación

• Operar el equipo 1 vez sin biberones, etc..

• Lavar todas las piezas en un baño de enjuague. Limpiar la carcasa con un paño

de enjuague.

Operación

1. Colocar el equipo sobre una superficie plana.

2. Vertir 90 - 100 ml de agua en el equipo.

3. Colocar el soporte de biberones en el equipo.

4. Colocar los biberones volteados.

5. Colocar la bandeja portaobjetos y encima los chupones y las tapas de los
biberones con la abertura hacia abajo, de tal manera que cada tapa se encuen­tre encima de 2 biberones.

6. Colocar la tapa encima.

7. Encender el equipo con el interruptor de ENCENDIDO. La luz de control se ilu­mina. Después de un tiempo de operación de 15 minutos el equipo se des­conecta y la luz de control se apaga. El tiempo de operación varía según la
cantidad de agua y del número de biberones.

Apagar el equipo después de su uso y desconectar el enchufe.

OBSERVACIONES:

• Los biberones y tapas no deben de tocarse entre ellos.

• La bandeja portaobjetos puede voltearse para ajustarla al tamaño de los bibero-

nes.

Limpieza

• Desconectar siempre el enchufe antes de cada limpieza.

• Para la limpieza del equipo utilizar solo un paño de enjuague húmedo. No hun-

dir el equipo en agua.

• No utilizar agentes de limpieza cortantes o abrasivos.

• Secar el agua restante con un paño limpio.

Descalcificado

El periodo de descalcificación dependen de la dureza del agua y de la regularidad
de uso del aparato. Descalcificar aproximadamente cada 3-4 meses.
Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe efectuarse antes del
tiempo recomendado la descalcificación.

14

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 15

Favor no utilizar vinagre, sino agentes desenleificantes comerciales a basa da
ácido citrico. Desificar según la recomendación.

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de
la fecha de la compra (cupón de caja).

Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de
recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.

El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.
Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el apa-

rato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.

E

15

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 16

P

• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a
funcionar.

• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.

• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.

• Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quan-

do da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma
avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o
cabo.

• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que
os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar
para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri­anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.

• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de
danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos
de qualquer índole.

• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.

• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,
da humidade e de arestas vivas ou similares.

• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso
dele, mesmo que seja por um só momento.

• Empregue apenas acessórios originais.

• Não use o aparelho ao ar livre.

• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente
a ficha da tomada de corrente. Não toque na água!

• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.

Instruções gerais de segurança

Esterilizador de biberons

A Base na tampa para biberons pequenos
B Base na tampa para biberons grandes
C Suporte para biberons
DLâmpada de controlo
E Interruptor

Instruções especiais de segurança para este

aparelho

•É necessário have espaço livre suficiente à volta e por cima do aparelho.
Poderá sair vapor da tampa, quando está a funcionar. CUIDADO, MUITO
QUENTE!

• Deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de se retirar a
tampa. Deixar em seguida os biberons no aparelho durante 5 minutos.

16

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 17

• Não abrir a tampa durante o funcionamento!

• Utilizar apenas água sem quaisquer aditivos.

Primeira utilização

• Pôr o aparelho a funcionar uma vez sem biberons, etc.

• Lavar todas as peças em água com detergente. Limpar a caixa com um pano
húmido.

Manejo

1. Colocar o aparelho sobre uma superfície plana.

2. Deitar 90-100 ml de água no aparelho.

3. Colocar o suporte de biberons dentro do aparelho.

4. Colocar os biberons no suporte com o gargalo para baixo.

5. Colocar a base da tampa e, sobre a mesma, as tetinas ou as tampas dos
biberons com as aberturas voltadas para baixo, de forma a que cada tampa
fique por cima de dois biberons.

6. Fechar com a tampa do aparelho.

7. Ligar o esterilizador, accionando o interruptor. A lâmpada de controlo acender­se-á. Depois de um funcionamento de aproxi-madamente 15 minutos, o aparel­ho desligar-se-á.A lâmpada de controlo apagar-se-á. A duração do funcio-
namento depende do volume de água e do número de biberons.

Após cada utilização, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada.

OBSERVAÇÕES:

• Os biberons e as tampas não devem tocar-se dentro do esteriliza-dor.

• Poderá voltar-se a base da tampa e escolher o lado que seja mais apropriado

para cada biberon.

Limpeza

• Retirar sempre a ficha da tomada antes de se proceder à limpeza do esteriliza­dor.

• Para limpar o aparelho, usar simplesmente um pano húmido. Não imergir o
esterilisador em água.

• Não utilizar detergentes corrosivos ou abrasivos.

• Enxugar os restos de água com um pano limpo.

P

Descalcificação

A frequencia da descalcificação depende do grau de dureza da água e do uso que
se der à cafeteira. A descalcificação deverá ser efectuada em intervalos de 3 ou 4
meses.

17

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 18

Se o aparelho se desligar antes de a água estar fervida, é sinal de que terá de ser

P

descalcificado em intervalos mais curtos. É favor não utilizar vinagre, mas sim um
produto de descalcificação à base de ácido citrico, seguindo-se as respectivas indi­cações de dosagem.

Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina, a partir da data de
compra (recibo da caixa).

Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi­nação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devidas
a defeitos do material ou de fabricação.

A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.
No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o

recibo da caixa ao seu vendedor.

18

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 19

General safety instructions

• Before commissioning this device please read the instruction manual

carefully.

• Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if

possible, the carton with the inner packaging!

• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!

• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when

attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance
occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.

• In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave

them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location
for your device, do so in such a way that children do not have access to the devi­ce. Take care to ensure that the cable does not hang down.

• Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any

kind, the device should not be used.

• Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert.

• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp

edges and suchlike.

• Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not

using it, even if this is only for a moment.

• Use only original accessories.

• Do not use the device outdoors.

• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket

immediately. Do not reach into the water.

• Use the device only for the intended purpose.

Baby bottle steriliser

A Cover for small bottles
B Cover for large bottles
C Bottle holder
D Indicator light
E ON switch

Special safety information concerning this unit

• Ensure that there is adequate clear space around and above the unit. Steam

comes out of the cover during operation. DANGER OF SCALDING!

• Allow the unit to cool down for about 5 minutes before you remove the cover.

Then let the bottles stand in the unit for another 5 minutes.

• Do not open the cover while it is in operation!

• Only use clean water - without any additives.

GB

19

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 20

GB

Run the unit once without any bottles in it.
Clean all the parts in a rinsing bath. Wipe down the case with a cloth.

Using the unit for the first time

Use

1. Place the unit on a level surface.

2. Pour 90 - 100 ml water into the unit.

3. Place the bottle holder in the unit.

4. Place the bottles inside, upside down.

5. Remove the cover and place the teats and the bottle seals with the opening
pointing downwards so that each seal is above two bottles.

6. Put the cover on.

7. Turn on the unit at the ON switch.The indicator light comes on. The unit swit­ches itself off automatically after the operating time of approx. 15 minutes.The
indicator light goes out. The operating time changes according to the amount of
water that was put in and the number of bottles.

Switch off the unit after use and pull the plug out of the mains socket.

COMMENTS:

• The bottles and the seals should not touch each other.

• You can turn the cover to match the size of the bottle.

Cleaning

• Pull the plug out of the mains socket before cleaning the unit.

• Only use a damp cloth to clean the unit. Never put the unit into water.

• Do not use aggressive or foaming cleaners.

• Wipe off any remaining water with a clean cloth.

Decalcification

The decalcification intervals depend on the hardness of the water and the frequen­cy of use. Decalcification should be carried out every 3 to 4 months.
If the machine switches off before the water boils, it probably needs to be decalci­fied.
Please do not use vinegar but a commercially available decalcification agent on the
basis of citric acid. Only use the quantities stated in the instructions.

This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression
and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.
Subject to technical changes without prior notice!

20

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 21

Guarantee

Our appliances are guaranteed for a period of 12 months from the date of
purchase (receipt).

Faulty appliances will be repaired or replaced free of charge if these are attribu­ted to faulty material or manufacture.

The guarantee will be invalidated if the appliances are tampered with.
For repairs within the guarantee period, please take the complete appliance with

the receipt to the place where it was purchased.

GB

21

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 22

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

PL

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi.

• Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania
kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem!

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego a nie do zawodowe­go użytku.

• Zawsze należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest
używane, gdy zamocowujemy części dodatkowe, urządzenie czyścimy lub
gdy nastąpi zakłócenie w jego pracy. W pierwszej kolejności należy
wyłączyć urządzenie. Zrobić to należy poprzez pociągnięcie za wtyczkę a nie
za kabel.

• Ze względu na niebezpieczeństwo jakie mogą stanowić elektryczne urządze­nia, nie powinno się nigdy zostawać z nimi dzieci bez opieki dorosłych.
Dlatego też miejsce przechowywania urządzenia powinno zostać tak wybra­ne, żeby dzieci nie miały do niego dostępu. Należy zwrócić również uwagę
na to, żeby kabel nie zwisał.

• Kabel i całe urządzenie należy regularnie sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń.
Urządzenia nie wolno włączać, jeżeli zostały stwierdzone jakiekolwiek usz­kodzenia.

• Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie, powinno ono zostać
oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie.

• Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła,
ostrych kantów, nie wolno poddawać ich bezpośredniemu nasłonecznieniu,
wilgoci i innym tego rodzaju wpływom.

• W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez opieki!
Urządzenie powinno zostać zawsze wyłączone, jeżeli nie jest używane, nawet
jeśli przerywamy pracę na bardzo krótko.

• Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

• Urządzenia nie należy używać na zewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych płynach, nie może
ono mieć również kontaktu z żadnymi płynami. Nie należy używać urządze­nia mając mokre lub wilgotne ręce.

• Jeżeli urządzenie jest mokre lub wilgotne, należy natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka. Nie wolno dotykać rękoma włączonego i mokrego
urządzenia!

Sterylizator butelek dla niemowląt

A Pokrywa na małe butelki
B Pokrywa na duże butelki
C Stojak na butelki
D Lampka kontrolna
E Włącznik EIN

22

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 23

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

• Proszę pamiętać o zachowaniu wystarczającej przestrzeni wokół i nad
urządzeniem. Podczas pracy urządzenia spod przykrywki może wydostawać
się para. UWAGA! GORĄCE!

• Zanim zdejmą Państwo pokrywę proszę odczekać około 5 minut, aż urząd­zenie ostygnie. Następnie należy pozostawić butelki w urządzeniu przez dals­zych 5 minut.

• Proszę nie zdejmować pokrywki podczas pracy urządzenia!

• Należy używać tylko czystej wody, bez żadnych dodatków.

Uruchomienie

• Uruchomić urządzenie bez umieszczania w nim butelek itd.

• Umyć wszystkie elementy urządzenia. Obudowę proszę przetrzeć ściereczką

Obsługa

1. Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni

2. Nalać do urządzenia 90-100 ml wody.

3. Wstawić do urządzenia stojak na butelki.

4. Włożyć do niego butelki dnem do góry.

5. Nałożyć pokrywę i umieścić smoczki lub nakrętki otworem do dołu, tak aby
każda nakrętka znajdowała się nad dwiema butelkami.

6. Nałożyć wieczko.

7. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika „EIN”. Zapali się lampka kontrol­na. Po okresie pracy, trwającym około 15 minut, urządzenie się wyłączy.
Lampka kontrolna zgaśnie. Czas pracy urządzenia zmienia się w zależności
od ilości wody oraz ilości butelek.

Po użyciu proszę wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę.

UWAGI

• Butelki i nakrętki nie powinny mieć ze sobą kontaktu.

• Pokrywę można obracać i dopasowywać do wielkości butelek.

Czyszczenie urządzenia

• Przed każdym czyszczeniem proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Do czyszczenia urządzenia proszę używać tylko wilgotnej szmatki. Proszę nie
zanurzać urządzenia w wodzie.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków czyszczących.

• Proszę wytrzeć urządzenie do sucha przy pomocy czystej szmatki.

PL

23

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 24

PL

Długość odstępów pomiędzy odwapnianiem zależy od stopnia twardości wody i
częstotliwości używania urządzenia. Odwapniać należy mniej więcej co 3-4 mie­siące.
Jeżeli urządzenie wyłącza się zanim zagotuje się woda, to odwapnianie należy
przeprowadzić wcześniej.
Do odwapniania nie należy używać octu, lecz dostępne w sprzedaży środki do
odwapniania na bazie kwasu cytrynowego. Dozować należy je według instrukcji
używania.

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bez­pieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej
techniki bezpieczeństwa pracy.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Odwapnianie

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od
daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wy­miany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub pro­dukcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.
W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządze-

nie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został
zakup.

24

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 25

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k
použití!

• Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a
pokud možno i krabici s vnitřním obalem!

• Přístroj je určen výhradně pro soukromé a nikoliv řemeslné použití.

• Vytáhněte vždy zástrčku ze sítě, když spotřebič nepoužíváte, čistíte, nasazu­jete příslušenství, nebo když se vyskytne porucha. Předem přístroj vypněte.
Zástrčku vytáhněte ze sítě uchopením zástrčky, nikdy ne tahem síúové
šňůry.

• Abychom chránili děti před nebezpečím úrazu elektrickým proudem,
nenechte je nikdy bez dozoru s elektrickým spotřebičem. Zvolte umístění
Vašeho spotřebiče tak, aby byl z dosahu dětí. Dbejte na to, aby nevisela
síúová šňůra dolů.

• Kontrolujte pravidelně síúovou šňůru a vlastní přístroj. Při výskytu jakéhokoliv
poškození se nesmí přístroj používat.

• Neprovádějte žádné opravy na Vašem spotřebiči, pověřte opravou odborní­ka.

• Nevystavujte přístroj a sít’ovou šňůru horku, přímému působení slunce, vlh­kosti, mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům.

• Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu! Přístroj vždy vypněte, když ho
nepoužíváte, i kdyby se jednalo jen o malž okamžik.

• Používejte jen původní příslušenství.

• Nepoužívejte přístroj venku.

• Jestliže přístroj zvlhnul nebo je mokrý, vytáhněte okamžitě sít’ovou zástrčku
ze sítě. Nesahejte do vody!

• Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.

Sterilizátor kojeneckých lahví

A Víko pro ukládání malých lahví
B Víko pro ukládání velkých lahví
C Stojan na láhve
D Kontrolní svítilna
E Spínač EIN

CZ

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Kolem přístroje musí být dostatek volného prostoru. Při provozu dochází
uniká z přístroje pára. POZOR, JE HORKÁ !

• Před sejmutím víka nechte přístroj 5 minut vychladnout. Poté ponechte láhve
ještě 5 minut v přístroji.

• Během provozu neotevírejte víko !

• Používejte jen čistou vodu - bez přísad.

25

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 26

CZ

Nechte přístroj provést jeden celý pracovní cyklus bez lahví atd.
Všechny díly omyjte v mycí lázni. Těleso přístroje otřete jen hadříkem.

Uvedení do provozu

Obsluha

1. Instalujte přístroj na rovnou plochu.

2. Do přístroje nalijte 90 - 100 ml vody.

3. Postavte do přístroje držák lahví.

4. Láhve na něj postavte obráceně.

5. Nasaďte ukládací víko a položte dudlíky, příp. závěry lahví otvorem dolů,
takže každý závěr je na dvou lahvích.

6. Nasaďte víko.

7. Zapněte přístroj pomocí spínače EIN. Kontrolní svítilna se rozsvítí . Asi po 15
minutách se přístroj automaticky vypne a kontrolní svítilna zhasne. Doba pro­vozu přístroje se mění v závislosti na množství vody a počtu lahví.

Po použití přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Upozornění:

• Láhve a závěry se nesmějí dotýkat.

• Ukládací víko můžete otočit a tím jej přizpůsobit velikosti lahví.

Čištění

• Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• K čištění přístroje používejte jen vlhký hadřík. Nikdy nesmíte přístroj ponořit
do vody.

• Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné čistící prostředky.

• Zbylou vodu vysušte pomocí čistého hadříku.

Odstraňování vápenních nánosů

Časové rozpětí odstraňování vápenních nánosů závisí od stupně tvrdosti vody a
od toho, jak často vařič používáte. Proved’te to ca. každé 3-4 měsíce.
Vypne-li se přístroj před dovařením vody, je odstranění vápenních nánosů nutné
dřív. Prosíme Vás, nepoužívejte ocet, nýbrž obvyklé odstraňovače vápenních
nánosů na báze kyseliny citrónové, které jsou k dostání. Dávkujte podle návodu.

Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a níz­kovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč­nostní techniky.
Vyhrazujeme si technické změny!

26

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 27

Záruka

Záruka na náš přístroj má platnost 12 měsíců ode dne nákupu (pokladní doklad).
Během této záruky opravíme zdarma závady na přístroji, které byly

způsobeny špatnżm materiálem nebo vznikly přístroj vyměníme.
Záruka zaniká, dojde-li k neodbornému zásahu třetí osoby.
Budete-li uplatňovat právo na záruku, předejte svému prodejci celż přístroj

spolu s pokladním dokladem.

CZ

27

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 28

RUS

• Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно

прочитайте руководство по эксплуатации

• Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное

свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную
упаковку вместе с внутренней упаковкой!

• Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем

хозяйстве, а не для промыслового использования.

• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше не

пользуетесь прибором, если Вы хотите установить части оснастки,
почистить прибор, а также, если возникает помеха. Перед этим прибор
нужно выключить. Тянуть нужно за штекер, а не за кабель.

• Для того, чтобы предохранить детей от опасностей, связанных с

электрическими приборами, ни в коем случае не оставляйте их наедине с
электрическими приборами без надзора. Поэтому выберите место
установки Вашего прибора так, чтобы дети не могли до него достать.
Следите за тем, чтобы кабель не свисал вниз.

• Регулярно проверяйте кабель и прибор на наличие повреждений. Если

прибор имеет какие-либо повреждения, то им нельзя пользоваться.

• Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно обратитесь

к авторизованному специалисту.

• Прибор и кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под

воздействие жары, прямых солнечных лучей, влаги, острых кромок и т.д.

• Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора! Если

Вы не пользуетесь больше прибором, то всегда выключайте его, даже,
если это нужно всего лишь на одну минутку.

• Используйте только оригинальную оснастку.

• Не пользуйтесь прибором на улице.

• Если на прибор попала влага, или же, если он намок, нужно немедленно

вынуть штекер из штепсельной розетки. При этом не опускайте руки в
воду!

• Используйте прибор только для тех целей, для которых он предназначен.

Общие указания по безопасности

Стерилизатор бутылочек для кормления младенцев

А (A) Подставка для крышек маленьких бутылочек
Б (B) Подставка для крышек больших бутылочек
В (C) Подставка для бутылочек
Г (D) Контрольная лампочка
Д (E) ВКЛ-включатель

28

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 29

Специальные требования безопасности для этого

прибора

• Проследите за наличием свободного места вокруг и над прибором. Во
время работы из крышки выступает пар. ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ
ОЖОГОВ!

• Перед снятием крышки дайте прибору прим. пять минут остыть. После
выключения оставьте бутылочки ещё на пять минут лежать в приборе.

• Не открывайте крышку во время работы прибора!

• Применяйте только чистую воду без добавок.

Подготовка прибора к работе

• Первый раз включите прибор без бутылочек.

• Промойте все детали в моющем растворе. Протрите корпус прибора

влажной тряпкой.

Эксплуатация / порядок работы

1. Установите прибор на ровное место.

2. Налейте в прибор прим. 90-100 мл воды.

3. Вставьте в прибор подставку для бутылочек.

4. Поставьте на неё бутылочки в перевёрнутом виде.

5. Вставьте насадку для крышек и положите на неё соски или крышки
отверстием вниз, причём так, чтобы каждая крышка лежала между двумя
бутылочками.

6. Закройте крышку.

7. Включите прибор при помощи включателя "ВКЛ". Контрольная лампочка
начинает светиться. После прим. 15 минут работы прибор выключается.
Контрольная лампочка тухнет. Время работы прибора зависит от
количества воды и бутылочек.

По окончании работы выключите прибор и вытащите вилку из розетки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Не прикасайтесь руками к бутылочкам или пробкам.

• Насадка для крышек поворачивается для того, чтобы подогнать её под

размеры бутылочек.

Уход за прибором

• Перед каждой чисткой вынимайте вилку из розетки.

• Для протирания прибора пользуйтесь влажной тряпкой. Не погружайте

прибор в воду.

• Не используйте для чистки сильномоющие средства или пасты.

• Остатки воды промокните сухой чистой тряпкой.

RUS

29

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 30

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике

RUS

безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в
соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.
Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Удаление накипи

Интервалы времени удаления накипи зависят от жесткости воды и от
частоты использования прибора. Удаляйте накипь примерно каждые 3-4
месяца.
Если прибор отключается до того, как вода закипает, то нужно удалить
накипь до этого срока.
Не используйте уксус; пользуйтесь имеющимися в продаже средствами для
удаления накипи на основе лимонной кислоты. Дозируйте, пожалуйста, в
соответствии с указаниями фирмы-из“отовителя.

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12
месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,
которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе
изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со
стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,
пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым
чеком.

30

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 31

Genel güvenlik talimatları

• Cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz.

• Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte
kartonu da lütfen saklayınız!

• Cihaz sadece şahsi kullanım için öngörülmüştür, ticari amaçla kullanılamaz.

• Cihazı kullanmanız, aksesuvar parçaları takmanız, cihazı temizlemeniz veya
herhangi bir arızayı tespit etmeniz halinde, fişi daima prizden çıkarınız. Cihazı
önceden kapayınız ve fişi çıkarırken kablodan değil, fişten tutup çekiniz.

• Elektrikli cihazlardan doğabilecek tehlikelerden korunmaları için, çocukları
cihazla tek başına bırakmayınız. Bu nedenle, cihazınızı çocukların erişemey­eceği bir yere koyunuz. Kablonun aşağı sarkmamasına dikkat ediniz.

• Kabloda ve cihazda herhangi bir arızanın olup olmadığını sık sık kontrol ediniz.
Herhangi bir arızası olan cihaz çalıştırılmamalıdır.

• Cihazı tamir etmeye çalışmayınız. Cihazı sadece kalifiye uzmana tamir ettiriniz.

• Cihazı ve kabloyu ısıdan, güneş ışınlarının direkt tesirinden, rutubetten, sivri
kenar-lardan ve buna benzer şeylerden koruyunuz ve uzak tutunuz.

• Cihazı kullanırkan mutlaka yanında durunuz! Cihazı sadece bir an için kullan­mayacaksanız bile, cihazı kapamadan uzaklaşmayınız.

• Sadece orijinal aksesuvar kullanınız.

• Cihazı dışarıda kullanmayınız.

• Cihaz nemlendiği veya ıslandığı takdirde hemen fişini çekiniz. Elinizi suya
değdirmeyiniz!

• Cihazı sadece öngörülen amaçla kullanınız.

Bebek şişesi sterilise edici aleti

A Küçük şişe konulacak kapaklı
B Büyük şişe konulacak kapaklı
C Şişe desteği
D Kontrol lambası
E EIN-(Açma)-tuşu

Alet için özel emniyet uyarıları

• Aletin üstü ve etrafını serbest alan tutunuz. Kullanım esnas¢nda kapağın
arasından buhar çıkar. Dikkat, sıcaktır!

• Kapağını açmadan evvel aleti 5 dakika soğumasını bekleyiniz. Sonradan
Şişeleri 5 dakika aletin içinde bırakınız.

• Kullanım esnasında aletin kapağını açmayınız.

• Sadece içme, temiz ve katkısız su kullanınız.

TR

31

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 32

TR

• Aleti bir defaya mahsus şişesiz çalıştırıp kontrol ediniz.

• Tüm parçalarını deterjanlı suda yıkayabilirsiniz. Dış kısmını nemli bir bez ile
siliniz.

Işletme

Kullanış

1. Aleti düzgün bir yüzeye koyunuz.

2. Aletin içine 90-10 ml su doldurunuz.

3. Şişe desteğini aletin içine yerleştiriniz

4. Şişeleri desteğin üstüne ters şekilde koyunuz.

5. Biberonlar aşağıya bakacak şekilde şişeleri yerleştirdikten sonra gözlü kapağı
takınız.

6. Büyük kapağını takınız.

7. EIN-(Açılış)-Tuşu ile aleti açınız. Kontrol lambası yanması gerek.15 dakika kul­lanımdan sonra alet kendinden kapanır, kontrol lambası söner. Kullanım süresi
su miktarına ve şişe sayısına göre değişebilir.

Kullanmdan sonra aleti kapatıp fişini çekiniz.

Uyarılar

• Şişeler ve kapaklar birbirine değmemesi gerek.

• Gözlü kapağı döndürüp istenilen şişe büyüklüğüne göre ayarlayabilirsiniz

Temizliği

• Temizlikten evvel prizden fişini çekiniz.

• Aletin temizliği için nemli bir bez kullanınız. Katiyyen suya batırmayınız.

• Sivri ve iz bırakıcı deterjan kullanmayınız.

• Kuru bez ile kurulayınız.

Kireçsizlendirme

Cihazı ne kadar sık kireçsizlendireceğiniz, suyun sertliğine (sudaki kireç
oranına) ve cihazı kullandığınız sıklığa bağlıdır. Cihazı yaklaşık her 3-4
ayda bir kireçsizlendiriniz.
Su kaynamadan önce cihaz kendiliğinden kapanırsa, cihazı normalinden daha
önce kireçsizlendirmeniz gerekir. Bunun için lütfen sirke kullanmayınız. Onun yeri­ne, piyasada satın alınabilen ve limon asidi (Zitronensäure) bazında üretilmiş bir
kireçsizlendirme ilacı kullanınız. Bu ilacı kullanırken de üzerinde yazan dozaj tarife­sine dikkat ediniz.

Bu cihaz, parazit giderici tekniği ve alçak voltaj emniyeti ile ilgili CE yönetmeliklere
uygundur ve emniyet tekniğinin en yeni hükümlerine göre üretilmiştir.
Teknik hususları değiştirme hakkı saklıdır.

32

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 33

Garanti

Cihazımız için satınalma tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti üstleniyoruz
(alışveriş fişi).

Garanti süresi içerisinde, malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz
noksanlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz.

Garanti, yabancı birinin müdahalesiyle sona erer.
Garanti durumunda lütfen cihazı tam olarak alışveriş fişiyle birlikte satıcınıza veriniz.

TR

33

25158-05-BFS 2357 14.08.2003 9:22 Uhr Seite 34

Technische Daten

Modell: BFS 2357
Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 400 Watt
Schutzklasse:

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

ΙΙ

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]