Clatronic BBA 3364 User Manual [de]
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Használati utasítás
Br o t B a c k a u t o m a t
Broodmachine • Machine à pain
Máquina de hacer pan • Impastatrice
Bread Maker • Kenyérsütő
BBA 3364
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen ............................. Pagina 3
Inhoudsopgave ........................................................... Pagina 15
Gebruiksaanwijzing .................................................... Pagina 15
Technische specicaties ............................................Pagina 24
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes ............................................Page 3
Table des matières ........................................................Page 25
Mode d'emploi ...............................................................Page 25
Caractéristiques techniques .........................................Page 34
ESPAÑOL
Contenidos
Ubicación de los controles............... .......................... Página 3
Índice ...........................................................................Página 35
Instrucciones de servicio ............................................ Página 35
Especicaciones técnicas .......................................... Página 44
ITALIANO
Contenuto
Posizione dei comandi ............................................... Pagina 3
Indice ...........................................................................Pagina 45
Istruzioni per l'uso ....................................................... Pagina 45
Speciche tecniche ....................................................Pagina 54
ENGLISH
Contents
Location of Controls ......................................................Page 3
Table of contents ...........................................................Page 55
Instruction Manual .........................................................Page 55
Technical Specications ................................................Page 63
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése ..................................Oldal 3
Tartalomjegyzék.............................................................Oldal 64
Használati utasítás ........................................................Oldal 64
Műszaki adatok .............................................................Oldal 72
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3
Inhaltsverzeichnis .......................................................... Seite 4
Bedienungsanleitung ..................................................... Seite 4
Technische Daten .......................................................... Seite 13
Garantiebedingungen ................................................... Seite 13
2
3
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles • Posizione dei comandi
Location of Controls • A kezelőszervek elhelyezkedése
Bedienfeld
Bedieningspaneel • Panneau de commande • Panel de control • Pannello di controllo
Control Panel • Kezelőpanel
4
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung .......................................................................4
Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................................4
Sicherheitsvorschriften ....................................................................5
Auspacken des Gerätes .................................................................5
Inbetriebnahme des Gerätes ..........................................................5
Übersicht der Bedienelemente .......................................................5
Bedienfeld ........................................................................................5
Erläuterungen zum Bedienfeld .......................................................6
Die Funktionen des Brotbackautomaten ........................................6
Der Programmablauf des Brotbackautomaten ..............................7
Reinigung und Wartung ..................................................................7
Fragen zum Backen ........................................................................7
Fragen zum Brotbackautomaten ....................................................9
Fehler bei den Rezepten .................................................................9
Anmerkung zu den Rezepten .......................................................10
Klassische Brotrezepte .................................................................11
Teigzubereitung .............................................................................12
Kontüren ......................................................................................13
Technische Daten ..........................................................................13
Konformitätserklärung ...................................................................13
Garantiebedingungen ...................................................................13
Garantieabwicklung .......................................................................13
Bedienungsanleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Brotbackautomaten
Modell BBA 3364.
• In einigen Programmen können Sie in zwei verschiedenen
Stufen große und kleine Mengen Brot herstellen.
• Der Brotbackautomat bietet 12 fest installierte Programme mit
insgesamt 47 verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten an.
Völlig neu ist ein Backprogramm, mit dem Sie nur backen oder
bereits gebackenes Brot nachbacken können, um es dunkler
werden zu lassen.
• Sie können mit dem Brotbackautomaten zeitversetzt backen,
d.h. Sie können den Programmablauf bis zu 13 Stunden vorprogrammieren.
Das Gerät arbeitet vollautomatisch und ist äußerst bedienungsfreundlich. Sie nden im folgenden Rezepte für die Zubereitung
von
• Weißbrot, dunklem Sauerteigbrot, hellerem Mischbrot, Brot mit
Körnern
• Teig, den man anderweitig weiterverarbeitet,
• Marmelade, die der Brotbackautomat kochen kann.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall
in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel),
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,
zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den
Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen
von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin-
weise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Warnung!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
Warnung!
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
Achtung:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
Hinweis:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
5
Sicherheitsvorschriften
Warnung: Brandgefahr!
► Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nur unter Aufsicht.
Stellen Sie beim zeitversetzten Backen die Zeit immer so
ein, dass das Gerät während des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht.
► Halten Sie mindestens 10 cm Abstand zu anderen Gegen-
ständen, wenn der Automat in Betrieb ist.
► Decken Sie das Gerät während der Benutzung niemals mit
einem Handtuch oder anderen Materialien ab! Hitze und
Dampf müssen entweichen können. Es besteht Brandgefahr, wenn das Gerät mit brennbarem Material abgedeckt
wird oder in Kontakt kommt, wie z.B. mit Gardinen.
► Legen Sie keine Metallfolien oder andere Materialien in
den Backraum. Es besteht das Risiko eines Brandes oder
Kurzschlusses.
► Wenn Teig aus der Backform überläuft und in das Gehäuse
oder auf das Heizelement gerät, besteht Brandgefahr.
► Füllen Sie nie mehr Zutaten ein, als im Rezept angegeben
ist.
► Achten Sie darauf, dass das Gewicht der Zutaten 750 g in
Gewichtsstufe II bzw. 1000 g in Gewichtsstufe I nicht überschreitet.
• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fernwirksystem.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Achten Sie
darauf, dass Netzkabel und Gerät nie auf heißen Oberächen
oder in der Nähe von Wärmequellen platziert werden. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit scharfkantigen
Gegenständen in Berührung kommt.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht verrutschen kann.
Wenn schwerer Teig geknetet wird, könnte das Gerät in Bewegung geraten. Stellen Sie das Gerät bei glattem Untergrund
auf eine dünne Gummimatte.
• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs,
sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach
den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden
Händen!
• Nehmen Sie die Backform niemals während des Betriebes
heraus!
• Bei Betrieb von Elektro-Wärmegeräten entstehen hohe Temperaturen, die zu Verbrennungen führen können (z.B. Backform, Heizelement).
Warnung:
► Beim Anfassen oder Entfernen von heißen Komponenten
benutzen Sie unbedingt Topappen oder Kochhandschuhe!
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.
• Benutzen Sie das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen,
keinesfalls für andere Zwecke. Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß gebraucht oder falsch bedient wird, kann für
daraus entstehende Schäden keine Haftung übernommen
werden!
Auspacken des Gerätes
• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
• Prüfen Sie den Lieferumfang.
• Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung“beschrieben.
Inbetriebnahme des Gerätes
Elektrischer Anschluss
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen
Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der
des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie auf
dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz an.
Es ertönt ein Signalton und das Display zeigt die Grundeinstellung (siehe „Erläuterung zum Bedienfeld“, „1. LCD Display“).
Übersicht der Bedienelemente
A Deckel
B Lüftung
C Sichtfenster
D Backraum
E Seitliche Lüftung
F Griff
G Gehäuse
H Knethaken
I Backform
J Bedienfeld
Zubehör:
1 Hakenspieß zum Entfernen des Knethakens (ohne Abbildung),
a) Messbecher
b) Messlöffel
Bedienfeld
1 LCD Display
zeigt Informationen zu der gewünschten Programm-Nummer,
Bräunungsstufe, Brotgewicht (gekennzeichnet durch einen
Pfeil) und die Zeitangabe an.
2 Betriebskontrollleuchte
3
START/STOPP Taste
zum Starten und Abbrechen des Programmablaufs
4
TEIGMENGE Taste
zur Einstellung in 2 Gewichtsstufen, wie nachstehend beschrieben
5
/ Zeit Tasten
zur Eingabe der Vorprogrammierungszeit
6 FARBE Taste
zur Einstellung der gewünschten Bräunung
7
AUSWAHL Taste
zum Auswählen der Programme, die im Kapitel „Programmablauf des Brotbackautomaten” beschrieben sind.
Loading...