CLATRONIC AR 820 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Instrucciones de servicio • Manual de instruções • Istruzioni
per l’uso • Instruction Manual

Autoradio bluetooth

Radio Para Coche Con Bluetooth • Auto-Rádio Bluetooth

Autoradio Con Bluetooth • Car Radio Bluetooth

AR 820
CD/MP3/BT

DEUTSCH

ITALIANO

Inhalt

Bedienungsanleitung.........................Seite 4

Spezikation.......................................Seite 19

Garantiebedingungen........................Seite 21

ESPAÑOL

Contenidos

Manual del usuario..........................página 24

Especicaciones técnicas...............página 36

PORTUGUÊS

Índice

Manual do utilizador.........................página 39

Especicações técnicas..................página 51

Contenuto

Manuale dell’utente......................pagina 54

Speciche tecniche......................pagina 66

ENGLISH

Contents

User manual....................................page 69

Specications..................................page 81

INHALTSVERZEICHNIS

Installation ...................................................4

Einbau-Hinweis.............................................4

Installation von der Vorderseite ....................4

Einbau des Gerätes ......................................5

Ausbau der Gerätes .....................................6

Installation von der Rückseite.......................6

Gebrauch des abnehmbaren

Bedienfeldes ...............................................7

Elektrische Anschlüsse .............................8

Platzierung der Bedientasten ....................9

Grundlegende Bedienung ........................10

Ein-/Ausschalten des Geräts ......................10

Lösen des Bedienfeldes .............................10

Einstellen des Sounds ................................10

Lautstärke ...................................................10

Anzeige.......................................................10

Equalizer.....................................................10

Reset-Funktion ...........................................10

Modusauswahl............................................11

Systemeinstellung ......................................11

Audio-Eingang. ...........................................11

Bedienung des Radios .............................11

Auswahl der Frequenz................................11

Auswahl der Sender ...................................11

Automatische Speicherung &

Programmsuche .........................................11

Suchfunktion ...............................................11

Speicherfunktion .........................................11

ANS Funktion .............................................11

CD/MP3/WMA Funktion ............................13

Umschalten in den CD Modus .................13

Titelauswahl .............................................13

Unterbrechen der Wiedergabe/Pause......13

Vorschau aller Titel ...................................13

Wiederholen eines Titels ..........................13

Abspielen in Zufallswiedergabe ...............14

Auswerfen einer CD .................................14

ESP Funktion ............................................14

Spezielle Funktionen für MP3/

WMA CD´s ................................................14

Support MP3/WMA Dekodiermodus .........15

Hinweise für CD’s, CD-R’s .......................15

Bedienung der Speicherkarten ...............16

Bluetooth Bedienung ...............................17

Vorbereitung .............................................16

Pairing ......................................................16

Verbinden .................................................17

T-Menü .....................................................17

Die Beantwortung MANU ANSl ................18

Tätigen eines Anrufs ................................18

Anruf umleiten zwischen Mobiltelefon

und Gerät .................................................18

Bluetooth Audio (A2DP Funktion) ............18

Spezikation .............................................19

Fehlerbehebung ........................................20

Garantie .....................................................21

3

INSTALLATION

Entfemen Sie die schrauben vor der Installation

Hinweise:

• Wählen Sie eine Montageposition, in der
das Gerät nicht die normalen Bedienvor­gänge des Fahrers beim Fahren beein­trächtigt

• Stellen Sie vor der endgültigen Installation
des Gerätes vorübergehend die elektri­schen Anschlüsse her und prüfen Sie, ob
alle richtig verbunden sind sowie das Ge­rät und das System richtig funktionieren.

• Verwenden Sie, um die richtige Installa­tion zu gewährleisten, nur die dem Gerät
beiliegenden Bauteile. Der Einsatz nicht
zugelassener Teile kann zu Funktionsstö­rungen führen.

• Wenden Sie sich an den nächstgelegenen
Vertriebshändler, wenn zur Installation das
Herstellen von Bohrungen oder andere
Veränderungen am Fahrzeug erforderlich
sind.

• Installieren Sie das Gerät in einer Position,
in der es den Fahrer nicht behindert und
der Beifahrer bei einer plötzlichen Brem­sung, wie bei einer Notbremsung, nicht
verletzt wird.

• Überschreitet die Installation einen Winkel
von 30° zur Waagerechten,erreicht das
Gerät unter Umständen nicht seine beste
Leistung.

30

INSTALLATION

Dieses Gerät kann sowohl von “vorn” (her­kömmliche Montage von der Vorderseite)
oder “hinten” (DIN-Installation zur Montage
von der Rückseite unter Verwendung der
Bohrungen für Gewindeschrauben seitlich
des Gerätegehäuses) richtig installiert wer­den.
Weitere Details nden Sie in den nachfolgen­den Installationshinweisen.

ENTFERNEN SIE DIE SCHRAUBEN VOR
DER INSTALLATION

Entfernen Sie vor der Installation des Gerä­tes bitte die Schrauben.

INSTALLATION VON DER VORDERSEITE
(Methode A) Installationsöffnung

Dieses Gerät kann in einem beliebigen
Armaturenbrett installiert werden, dass über
eine Öffnung mit den folgenden Abmessun­gen verfügt:

• Installieren Sie das Gerät nicht an Stel­len, an denen es hohen Temperaturen,
wie durch direkte Sonneneinstrahlungo­der Warmluft des Heizers, bzw. Staub,
Schmutz oder starken Erschütterungen
ausgesetzt ist.

53mm

182mm

4

INSTALLIERUNG

Einbau des Gerätes

Prüfen Sie zuerst unbedingt alle Anschlüsse
und gehen Sie dann wie folgt zur Installation
des Gerätes vor.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Motor

ausgeschaltet ist, und lösen Sie dann
das Kabel vom Minuspol (-) der Batterie.

2. Lösen Sie die Kabelstränge und die An-

tenne.

3. Betätigen Sie die Freigabetaste auf dem

Bedienteil und nehmen Sie das Bedien­feld ab (siehe “Gebrauch des abnehmba­ren Bedienfeldes”).

4. Heben Sie den oberen Teil des äußeren

Abschlussrahmens an und ziehen Sie
ihn nach außen, um ihn zu entfernen.

5. Mit den beiden beiliegenden Schlüsseln

können die Nasen im Gerätegehäuse
gelöst werden, so dass dieses entfernt
werden kann. Schieben Sie die Schlüssel
so weit wie möglich (sodass die Kerben
nach oben zeigen) in die Schlitze in der
Mitte der linken und rechten Geräteseite
hinein. Schieben Sie dann das Gehäuse
nach hinten vom Gerät.

6. Montieren Sie das Gehäuse durch

Einschieben in die Öffnung im Armatu­renbrett und biegen Sie die rund um das
Gehäuse angeordneten Nasen mit einem
Schraubendreher auf. Nicht alle Nasen
werden greifen, prüfen Sie deshalb, wel­che davon am zweckdienlichsten sind.
Biegen Sie die geöffneten Nasen hinter
das

Armaturenbrett, um das Gehäuse zu befesti­gen.

7. Schließen Sie den Kabelstrang und die

Antenne wieder an und achten Sie da­rauf, keine Drähte oder Kabel zu quet­schen.

8. Lassen Sie das Gerät in das Gehäuse

gleiten, so dass es einrastet.

9. Verwenden Sie zu einer weiteren Be-

festigung des Gerätes den beiliegenden
Metallbügel, um das Gerät auf der Rück­seite zu befestigen. Benutzen Sie die
beiliegenden Bauteile (Sechskantmutter
(M5mm) und Federunterlegscheibe) zum
Anbringen des einen Bügelendes an der
Montageschraube auf der Geräterücksei­te.

Biegen Sie den Metallbügel gegebenen-

falls, so dass er in den Montagebereich
in Ihrem Fahrzeug passt.

Benutzen Sie die beiliegenden Bauteile

(Blechschraube -5x25 mm und glatte
Unterlegscheibe) zum Anbringen des an­deren Endes des Metallbügels an einem
festen Metallelement des Fahrzeugs
unter dem Armaturenbrett. Dieser Bügel
sorgt auch für die Gewährleistung einer
angemessenen Erdung des Gerätes.

Hinweis: Installieren Sie die
Montageschraube mit kurzem Gewinde auf
der Rückseite des Gerätes und die andere
mit langem Gewinde am Armaturenbrett.

5

INSTALLIERUNG

10. Schließen Sie das Kabel wieder am

Minuspol (-) der Batterie an. Bringen Sie
dann den äußeren Abschlussrahmen
wieder an und setzen Sie das Bedienteil
des Gerätes ein (siehe “Gebrauch des
abnehmbaren Bedienfeldes”).

Ausbau des Geräts

1. Vergewissern Sie sich, dass der Motor

ausgeschaltet ist, und lösen Sie dann
das Kabel vom Minuspol (-) der Batterie

2. Entfernen Sie den auf der Rückseite des

Gerätes angebrachten Metallbügel (wenn
vorhanden).

3. Betätigen Sie die Freigabetaste, um das

Bedienteil abzunehmen.

4. Heben Sie den oberen Teil des äußeren

Abschlussrahmens an und ziehen Sie
ihn nach außen, um ihn zu entfernen.

5. Fügen Sie beide beiliegenden Schlüssel

in die Schlitze in der Mitte auf der linken
und rechten Seite des Gerätes ein und
ziehen Sie das Gerät dann aus dem
Armaturenbrett.

INSTALLATION VON DER RÜCKSEITE
(Methode B)

Sollte Sie ein Auto von Nissan oder Toyota
besitzen, beachten Sie bitte die folgenden
Montagehinweise.
Verwenden Sie die mit T (für Toyota) oder
N (für Nissan) markierten Bohrungen für die
Schrauben, die sich beidseitig des Gerätes
benden, um dieses an den serienmäßigen
Befestigungsbügeln Ihres Fahrzeugs anzu­bringen.

Befestigung des Gerätes an den serienmäßi­gen Befestigungsbügeln für das Radio. Brin­gen Sie die Bohrungen für die Schrauben am
Bügel mit denen am Gerät in Übereinstim­mung und ziehen Sie dann die Schrauben
(5x5 mm) auf beiden Seiten fest.

Hinweis: Der äußere Abschlussrahmen,
das Gehäuse und der Metallbügel kommen
bei Installationen nach Methode B nicht zum
Einsatz.

6

GEBRAUCH DES ABNEHMBAREN BEDIENFELDES

Abnehmen des Bedienfeldes

1. Betätigen Sie die Taste OPEN, wodurch

das Bedienfeld nach unten klappt.

2. Heben Sie das Bedienteil, um es abzu-

nehmen, leicht an und ziehen Sie zuerst
die rechte und dann die linke Seite nach
außen.

3. Bewahren Sie das Bedienteil zur Sicher-

heit sofort nach dem Abnehmen in der
beiliegenden Schutzhülle auf.

Anbringen des Bedienfeldes (Frontplatte)

1. Lassen Sie zum Anbringen des Bedienteils

zuerst die linke und dann die rechte Seite in
der entsprechenden Position einrasten.

2. Drücken Sie, wenn die beiden Seiten

eingerastet sind, das Bedienteil auf das
Hauptgerät.

3. Beachten Sie, dass, wenn das Bedien-

feld nicht richtig einrastet, die Betätigung
der Bedientasten unter Umständen wir­kungslos ist und auf dem Display einige
Segmente nicht angezeigt werden. Be­tätigen Sie die Taste OPEN und bringen
Sie das Bedienteil erneut an.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
dem Bedienfeld

1. Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.

2. Üben Sie während des Abnehmens oder

Anbringens des Bedienteils keinen Druck
auf das Display oder auf die Bedientas­ten aus.

3. Berühren Sie nicht die Kontakte am

Bedienteil oder am Hauptgerät. Dadurch
kann es zu schlechten elektrischen Kon­takten kommen.

4. Wenn Schmutz oder Fremdkörper an

den Kontakten haften, können diese mit
einem sauberen und trockenen Tuch ent­fernt werden.

5. Setzen Sie das Bedienfeld keinen hohen

Temperaturen oder direktem Sonnenlicht
aus.

6. Verhindern Sie ein Auftreffen üchtiger

Stoffe (z.B. Benzin, Verdünnungsmittel
oder Insektizide) auf der Oberäche des
Bedienteils.

7. Versuchen Sie nicht, das Bedienteil zu

zerlegen.

7