Clatronic AR 817 Instruction Manual [cs]

Autorádio AR 817

Obj. č.: 37 32 97

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup autorádia AR 817.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho

obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

1

Stereo rádio s PLL syntetizátorem

Automatické ukládání stanic

Funkce RDS (Radio Data System)

USB konektor

Slot pro SD/MMC karty

Vstup AUX

Vestavba

Poznámky:

• Přístroj namontujte na vhodné místo, na kterém nemůže ovlivňovat normální způsob řízení vozidla řidičem.

• Předtím, než přístroj namontujete, dočasně zapojte kabely, abyste se ujistili, že systém správně funguje.

• Správné fungování je zaručeno pouze při použití součástek, které jsou součástí dodávky.

• Používání neautorizovaných součástek může vést k poruchám fungování.

• Pokud je přístroj namontovaný v úhlu větším než 30° nad vodorovnou

rovinou, může se stát, že přístroj nebude podávat optimální výkon.

• Neumísťujte přístroj na místa, kde by byl vystaven obzvláště vysokým
teplotám.

• Zdrojem tepla může být mj. přímé sluneční záření nebo teplý vzduch vycházející z topení ve vozidle.
Kromě toho se vyhýbejte prachu, špíně a nadměrným vibracím.

Vestavba podle DIN (zpředu, zezadu)

Tento přístroj lze zabudovat buď zpředu (normální zabudování zpředu podle normy DIN) nebo zezadu
(zabudování zezadu podle normy DIN s použitím šroubů s plochým závitem na stranách pláště přístroje).
Přesnější informace získáte v následujícím popisu vestavby opatřeném obrázky.

Vestavba zpředu podle DIN (metoda A)

Montážní otvor
Tento přístroj lze zabudovat do každé palubní desky,

která má montážní otvor o těchto rozměrech:

2

Vestavba přístroje
Ujistěte se, že jste předem přezkoušeli zapojení.
Poté proveďte následující kroky a přístroj zabudujte:

1. Ujistěte se, že jste vypnuli zapalování a odpojte kabel od záporného pólu (−) autobaterie. Zvedněte horní
stranu vnějšího prstence a prstenec sejměte. Zasuňte oba montážní klíče, které jsou součástí dodávky,
do rámečku vestavby, abyste ho mohli odstranit. Zasuňte klíče tak daleko, jak je to možné (zářezem nahoru)
do odpovídajících drážek na středu pravé a levé strany. Poté z přístroje sejměte rámeček.

2. Zabudujte rámeček vestavby do palubní desky a na plechové jazýčky na rámečku zatlačte pomocí šroubováku.

Ne všechny plechové jazýčky zajišťují kontakt. Proto se nejprve podívejte, které z nich to jsou.
Zahněte odpovídající plechové jazýčky za palubní deskou, abyste v ní rámeček zafixovali.

Připevněte krátkou část kovového pásku k upevňovacímu šroubu na zadní straně přístroje a dlouhou část
k palubní desce.

6. Znovu připojte elektrický kabel k zápornému (−) pólu
autobaterie. Nasaďte vnější prstenec zpátky na přístroj.

Demontáž přístroje

1. Ujistěte se, že jste vypnuli zapalování, a odpojte kabel
od záporného pólu (−) autobaterie.

2. Odstraňte kovový pásek na zadní straně přístroje (je-li tam).

3. Zvedněte horní stranu vnějšího prstence a prstenec sejměte.

4. Zasuňte montážní klíče, které jsou součástí dodávky, do drážek ve středu pravé a levé strany přístroje
a přístroj vysuňte z palubní desky.

Vestavba zezadu podle DIN (metoda B)

Pokud vlastníte vůz značky Nissan nebo Toyota, postupujte následovně:
Pro připevnění přístroje ke kolejnicím vestavby, které jsou součástí dodávky, použijte vyvrtané otvory

na obou stranách přístroje označené „T“ (pro značku Toyota) nebo „N“ (pro značku Nissan).

3. Znovu zapojte kabely a připojte anténu. Dejte přitom pozor, abyste nepoškodili kabely nebo dráty.

4. Zasuňte přístroj do rámečku vestavby, až zapadne.

5. Použijte kovové pásky, které jsou součástí dodávky, a upevněte zadní část přístroje. Použijte spojovací
materiál, který je součástí dodávky (5mm šestihranná matice a pérová podložka), a připevněte jeden konec
kovového pásku ke šroubu na zadní straně přístroje. Je-li to nutné, můžete kovový pásek ohnout, abyste
ho mohli ve vozidle upevnit. Poté použijte spojovací materiál, který je součástí dodávky (5 × 25mm šroub
do plechu a podložka), a připevněte druhý konec kovového pásku pod palubní deskou k nějaké pevné
kovové části vozidla. Kromě toho slouží kovový pásek k uzemnění přístroje.

3

4

Připevnění přístroje ke liště

1. Použijte šroubovák a odstraňte háčky vpředu přístroje vlevo a vpravo.

2. Srovnejte k sobě otvory pro šrouby v lištách a otvory pro šrouby v přístroji a pomocí šroubů (5 × 5 mm) lišty
pevně připevněte.

Informace: Vnější prstenec, rámeček vestavby a kovové pásky při použití metody montáže B nebudete potřebovat.

Zapojení
kabelů

Základní obsluha přístroje

Zapnutí/vypnutí přístroje

Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte tlačítko (1). Pokud je systém zapnutý, můžete přístroj stisknutím tlačítka

(1) opět vypnout.

Nastavení zvuku

Pro výběr požadovaného režimu nastavení stiskněte tlačítko „SEL“ (3). V režimu nastavení se přepíná
v následujícím pořadí:

(hlasitost)  (basy)  (výšky)  (vyvážení)  (prolínání)
Chcete-li přejít k požadovanému zvukovému efektu, můžete si patřičný režim nastavit pomocí ovladače (3).
Na několik sekund stiskněte tlačítko „SEL“ (3) – nyní si můžete vybírat mezi následujícími funkcemi:
PI SOUND nebo MUTE → RETUNE L nebo S → MASK DPI nebo ALL → BEEP 2’nd, ALL nebo OFF

a) PI SOUND nebo PI MUTE

 Když je aktivované přepínání AF (alternativní frekvence), můžete AF signál přepínat až na 100 MHz.
 Režim PI SOUND: Pokud slyšíte různé PI (programové identifikace) tóny (DIP) v určitých intervalech,

slyšíte je pouze v krátkých intervalech.

 Režim PI MUTE: Ve stejné situaci na okamžik uslyšíte tón MUTE.
b) RETUNE L / RETUNE S
Je nastavené první nastavení automatického vyhledávání TA nebo PI. Pokud při vyhledávání stanice nebyly

nalezeny informace o PI, spustí rádio další vyhledávání, aby vyhledalo stejný PI vysílač. Pokud při prvním
vyhledávání nebyl nalezen vysílač se stejným PI, přejde rádio k poslednímu vysílači a vyčká několik minut,
než přijme PI kód.

 Režim RETUNE L: Nastavení na 90 sekund.
 Režim RETUNE S: Nastavení na 30 sekund.

5

6

c) MASK DPI nebo MASK ALL
Frekvence AF je při přezkoušení PI kódu zamaskována, když přístroj prohledává AF.

 Režim MASK DPI: Maskuje pouze AF s různým PI.
 Režim MASK ALL: Maskuje pouze AF s různými PI signály a jinými než RDS signály s velkou vysílací silou.

d) Signální tón
Zapnuto/vypnuto

 Signální tón (pípnutí zapnuté): Tento signální tón se ozve při každém stisknutí tlačítka.
 Signální tón (pípnutí vypnuté): Signální tón je deaktivovaný.

Informace na displej

Stiskněte tlačítko „DISP“ (9) a nechte si zobrazit čas.

LCD displej

Momentální frekvence a aktivované funkce se zobrazují na displeji (6).

Vstup AUX

Přístroj můžete přes vstup AUX (AUX IN – 13) propojit s externím audio přehrávačem.

USB konektor

Na přední straně přístroje se nachází USB rozhraní (12).
K tomuto rozhraní (12) můžete připojit USB diskovou jednotku.

Poslech rádia

Přepnutí do režimu poslechu rádia

Stiskněte tlačítko „MODE“ (11) pro volbu režimu poslechu rádia. V režimu poslechu rádia se Vám na displeji
spolu s frekvencí zobrazuje kmitočtové pásmo.

Volba kmitočtového pásma

V režimu rádia můžete stisknutím tlačítka „BND/LOU/ENT“ (4) zvolit požadované kmitočtové pásmo.
Kmitočtové pásmo můžete přepínat v následujícím pořadí:

(FM = VKV, AM = SV)

Volba stanice

Stiskněte tlačítko (2) nebo tlačítko (24) a aktivujte automatické prohledávání. 
Podržte tlačítko na několik sekund stisknuté, až se zobrazí nápis „MANUAL“. Tímto je aktivované ruční

vyhledávání stanice. Pokud po několik sekund nestisknete tlačítka, přejde přístroj zpět do režimu automatického
vyhledávání a na obrazovce se objeví nápis „AUTO“.

Automatické ukládání a vyhledávání programu

 Automatické ukládání stanic
Po několik sekund podržte stisknuté tlačítko „AS/PS“ (10) a rádio začne vyhledávat od aktuální frekvence

až do té doby, než je vyhledávání ukončeno. Vždy nejsilnější vysílače se pak uloží do odpovídající paměti.
 Vyhledávání programu
Stiskněte tlačítko „AS/PS“ (10) a můžete vyhledávat uložené vysílače. Pokud síla signálu překročí určitou

hranici, zastaví se rádio na několik sekund u zadaného čísla paměti a potom pokračuje ve vyhledávání.

7

Ukládání stanic

Stiskněte některé z tlačítek pro ukládání do paměti (18) (1 až 6) pro výběr vysílače, který byl uložen.
Podržte tlačítko na několik sekund stisknuté a aktuální vysílač/stanice se uloží pod odpovídající tlačítko.

Funkce RDS

1. AF (alternativní frekvence)
AF / REG

 Tlačítko „AF/REG“ řídí vyhledávání AF.
 Když je aktivovaná funkce AF, na displeji se objeví nápis „AF“. Vyhledávání „AF“ se spustí v případě

špatného příjmu.

2. PTY (typ programu)
 Po stisknutí tlačítka „PTY“ se na displeji objeví nápis „PTY“. Pokud za více než 2 sekundy nebyl zadán

žádný druh programu, začne vyhledávání PTY vysílačů. Pokud nebyl během prvního vyhledávání nalezen

žádný PTY vysílač, objeví se nápis „NO PTY“.
 K dispozici jsou 2 druhy programu: „SPEECH“ (informační programy) a „MUSIC“ (hudební programy).
Pro výběr programu „MUSIC“ stiskněte tlačítko „PTY“. Pokud stisknete tlačítko „PTY“ podruhé, zvolíte

typ programu „SPEECH“. Použijte tlačítka M1 až M6 pro volbu požadovaného druhu programu.

Hudební program Druh programu Informační program Druh programu

M1

M2

M3

M4

M5

M6 Folk M6

Pop Zprávy

Rock

Easy Sport

Lehká hudba

Klasika Kultura

Ostatní

Jazz Počasí

Country

Lidová hudba Sociální tématika

Oldies

M1

Politika

Informace

M2

Vzdělávací

Dramatický

M3

Věda

Různé

M4

Finance

Dětský program

M5

Náboženská témata

Telefonní programy

Cestování

Relaxační program

Dokumentární programy

8

Přehrávání z USB média

Na přední straně přístroje se nachází USB rozhraní (12). K tomuto rozhraní (12) můžete připojit USB diskovou
jednotku. Pokud jste k přístroji připojili USB médium, přístroj automaticky začne hledat soubory MP3 a WMA
a spustí přehrávání. Pro výběr USB režimu můžete rovněž použít tlačítko „MODE“ (11), pokud se přístroj nachází
v jiném režimu. Přístroj podporuje přímé přehrávání souborů MP3/WMA. Postupujte podle následujících pokynů.

Přehrávání inter

Stiskněte tlačítko „INT“ (20) pro přehrávání začátků všech hudebních titulů na USB přístroji.
Znovu stiskněte tlačítko, chcete-li přehrávání intra zastavit a pokračovat s normálním přehráváním.

Přímá volba hudebního titulu

Použijte tlačítko  (24) resp.  (2) pro přechod k předchozímu nebo následujícímu hudebnímu titulu.
Na displeji se objeví odpovídající číslo hudebního titulu.

Volba seznamu

Použijte tlačítka „5DIR-“ (16) nebo „6DIR+“ (15) pro přeskok o složku vpřed nebo vzad.

Přerušené přehrávání (pauza)

Stiskněte tlačítko „ “ (21) pro dočasné zastavení přehrávání.

Opakování

Pro opakování aktuálního titulu stiskněte tlačítko „RPT“ (19). Tlačítko stiskněte znovu, chcete-li opakování
zase zastavit.

Náhodné přehrávání

Pro přehrávání všech hudebních titulů. Stiskněte tlačítko „RDM“ (17). Stiskněte tlačítko ještě jednou, chcete-li
tuto funkci deaktivovat.

Pokud se na USB přístroji nacházejí důležitá data, nepoužívejte ho pro přehrávání pomocí tohoto přístroje,
protože pokud byste udělali chybu při jeho obsluze, mohli byste data ztratit. Výrobce nepřebírá odpovědnost.

Přehrávání z SD/MMC karet

Na přední straně přístroje se nachází rozhraní pro SD/MMC karty (22). Pokud do rozhraní pro SD/MMC karty
zapojíte SD/MMC kartu, začne přístroj automaticky vyhledávat soubory MP3 a WMA na kartě a začne přehrávat.
Ovládání přehrávání je stejné jako u přehrávání z USB média.

Pro výběr režimu SD/MMC můžete rovněž použít tlačítko „MODE“ (11), pokud se přístroj nachází v jiném režimu.
Pokud se na SD/MMC kartě nacházejí důležitá data, nezapojujte ji do slotu pro karty na přístroji a nepoužívejte
ji pro přehrávání.

Správa složek u souborů MP3:

Váš přístroj je vybaven tzv. funkcí správy složek, která Vám usnadňuje pohyb mezi jednotlivými složkami
(pokud jsou k dispozici). Takto můžete libovolně přepínat mezi složkami na Vašem USB médiu a na paměťové
kartě, aniž byste museli procházet jednotlivé tituly.

Postupujte následovně:
Jakmile jste připojili digitální paměťové médium, které obsahuje nejméně dvě složky, stiskněte tlačítko „6DIR+“

na Vašem rádiu, chcete-li přejít k další složce. Stiskněte tlačítko „5DIR-“ na Vašem rádiu, chcete-li přejít
k předchozí složce.

Po přepnutí mezi složkami se na několik sekund začne přehrávat 1. skladba (funkce intro), podle čehož zjistíte,
ve které složce se právě nacházíte.

Odstraňování poruch

Předtím, než si začnete procházet tuto tabulku, měli byste zkontrolovat zapojení kabelů. Pokud nezvládnete
problém vyřešit, kontaktujte Vašeho prodejce.

Příznak Příčina Odstranění

Přístroj se nezapíná.

Nefunguje zvuk. Hlasitost je nastavená

Funkční tlačítka nereagují. Kvůli rušivým signálům

Rádio nefunguje. Funkce rádia
nefunguje. Automatické
vyhledávání také selhalo.

Zapalování nefunguje.
Pojistka je vadná.

na minimum.
Kabely nejsou správně

zapojené.

nepracuje zabudovaný
mikropočítač správně.

Kabel antény není zapojený.
Signál je příliš slabý.

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do autorádia. Případné opravy
svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou
žádné dětské hračky a nepatří k do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých
hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout.

Autorádio nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený
hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků),
neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro autorádia.

Recyklace

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Záruka

Na autorádio poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení

návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad
na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.

Pokud je napájení správně připojené a motor
neběží, nastavte klíček zapalování na „ACC“.
Vyměňte pojistku za novou.

Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.
Zkontrolujte zapojení kabelů.

Stiskněte tlačítko „RESET“.

Zapojte kabel antény. Nalaďte vysílač ručně.

9

10

Technické údaje

Všeobecně

Požadavky na napájení 12 V (DC), negativní uzemnění
Rozměry pláště 178 (š) × 107 (hl) × 50 (v)
Vyvážení tónů basy (při 100 Hz): ±10 dB, výšky (při 10 kHz): ±10 dB
Maximální výstupní výkon 4 × 80 W PMPO
Odběr elektrického proudu 15 ampérů (max.) (silnoproudá varianta)

Rádio

Pro 3 frekvenční pásma Pro 2 frekvenční pásma
(Evropa) (Evropa)

FM FM

Frekvenční rozsah 87,5 až 108 MHz 87,5 až 108 MHz
IF 10,7 MHz 10,7 MHz
Citlivost (odstup šumu = 30 dB) 4 µV 4 µV
Odstup pro stereo > 25 dB > 25 dB

SV SV

Frekvenční rozsah 522 až 1 620 MHz 522 až 1 620 MHz
IF 450 kHz 450 kHz
Citlivost (odstup šumu = 20 dB) 36 dB 36 dB

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. MIH/11/2011

11