Clatronic AR 791 Instruction Manual [de]
Bedienungsanleitung/Garantie
STEREO-AUTORADIO MIT USB/7“-LCD-MONITOR
Umschlag 1Umschlag 1 10.07.2008 9:36:16 Uhr10.07.2008 9:36:16 Uhr
AR 791
DVD/LCD
Ausstattung
Kompatibel mit PAL DVD (Video CD) und
NTSC DVD (Video CD)
Dieser Player kann Discs sowohl im PAL wie
auch im NTSC Format wiedergeben.
z Ein einziger Chip integriert nun alle
hauptsächlichen DVD
Wiedergabefunktionen einschließlich
MPEG2 Decoder, Video D/A Konverter
und Audio-Decoder.
z L/R Stereo analoge Audioausgänge zum
Anschluss an die AUX Eingänge eines
bestehenden Einbaugeräts.
Videoausgang als Composite Video.
z Mitgelieferte Fernbedienung für
Multifunktions-Software (mehrsprachiger
Audiotrack/Untertitel,
Multi-Kamerablickwinkel usw.) sowie alle
allgemeinen Funktionen.
Benutzen Sie dieses Gerät
sicherheitsbewusst
Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung
Ihrer persönlichen Sicherheit konzipiert und
gefertigt.
Unsachgemäße Benutzung kann zu
Stromschlag oder Feuer führen. Die
integrierten Sicherheitsmechanismen beim
nachstehend beschriebenen Einbau, der
Benutzung und Wartung bitte nicht umgehen.
Das Gerät enthält keine vom Verbraucher
wartbaren Komponenten.
Während der Fahrt
Regeln Sie die Lautstärke so, dass Sie
Verkehrsgeräusche wahrnehmen können.
Autowäsche
Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch
Feuchtigkeit aus, das kann zu Kurzschluss,
Feuer oder sonstigen Schäden führen.
Parken
Das Parken in direkter Sonneneinstrahlung
kann zu sehr hohen Temperaturen im
Fahrzeug führen. Lassen Sei den
Fahrgastraum erst abkühlen, bevor Sie das
Gerät einschalten.
Korrekte Spannungsversorgung
Dieses Gerät ist für 12 Volt DC mit negativer
Erdung konzipiert.
Schutz des Disc-Laufwerks
Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät
ein.
Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen des
Präzisionsmechanismus führen.
Autorisierter Kundendienst
Demontieren oder reparieren Sie das Gerät
nicht selbst. Wenden Sie sich bitte an einen
qualifizierten Kundendienst.
Installation
Das Gerät muss horizontal eingebaut werden,
der Einbauwinkel darf 30° nicht übersteigen.
Schutz des Bildschirmmechanismus
z Der Bildschirm ist motorisiert. Ziehen Sie
ihn nicht mit der Hand heraus, drehen Sie
ihn nicht manuell nach oben oder nach
unten, das kann zu Schäden führen.
2
AUSSTATTUNG.................................................................................................................. 2
BENUTZEN SIE DIESES GERÄT SICHERHEITSBEWUSST ............................................2
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................... 4
HINWEISE ZU DISCS.......................................................................................................... 5
INSTALLATION................................................................................................................... 7
DER PLAYER...................................................................................................................... 10
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE .......................................................................................... 12
FERNBEDIENUNG.............................................................................................................. 14
BEDIENUNGSHINWEISE ................................................................................................... 19
ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE ...................................................................... 19
DISC (DVD, VCD, CD, MP3) WIEDERGABE................................................................. 24
RADIO ............................................................................................................................ 30
AV................................................................................................................................... 31
USB WIEDERGABE ....................................................................................................... 32
BLUETOOTH.................................................................................................................. 34
STÖRUNGSERKENNUNG.................................................................................................. 36
SPEZIFIKATIONEN............................................................................................................. 37
GARANTIEBEDINGUNGEN / GARANTIEABWICKLUNG ................................................. 38
3
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT:
DIESER MOBILE DVD-PLAYER IST EIN
KLASSE 1 LASERPRODUKT. DIESER
DVD-PLAYER BENUTZT
SICHTBARE/UNSICHTBARE
LASERSTRAHLEN, DIE ZU
GEFÄHRLICHER STRAHLENBELASTUNG
FÜHREN KÖNNEN.
BITTE BETREIBEN SIE DEN DVD-PLAYER
ENTSPRECHEND DER
BEDIENUNGSANLEITUNG.
STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN
ANDERS ALS IN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN
KÖNNEN ZUR FREISETZUNG
GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.
GERÄT NICHT ÖFFNEN. REPARATUR
AUSSCHLIESSLICH DURCH ERFAHRENES
SERVICEPERSONAL.
GERÄT NICHT ÖFFNEN – ES BEFINDEN
SICH KEINE VOM VERBRAUCHER
WARTBAREN KOMPONENTEN IM GERÄT.
REPARATUR NUR DURCH
AUTORISIERTEN KUNDENDIENST.
VERWENDEN.
z DIESES GERÄT IST FÜR
DAUERBETRIEB AUSGELEGT.
Hinweise zum Regionalcode
Dieser mobile DVD-Player reagiert auf den
Regionalcode, der auf DVD’s aufgezeichnet
ist. Stimmt der Regionalcode der DVD nicht
mit dem Regionalcode des mobilen
DVD-Players überein, dann kann die DVD
nicht wiedergegeben werden.
WARNUNG:
z ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND
STROMSCHLAG GERÄT WEDER
REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.
z ZUR VERMEIDUNG VON FEUER,
STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN
NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR
4
HINWEISE ZU DISCS
Unterstützte Discs und Formate
DVD
12 cm Discs
(nur einseitige Discs)
Video CD
12 cm Discs
CD
12 cm Discs
MP3
12 cm Discs
Pflege und Wartung
z Schmutz, Staub und Kratzer sowie
verbogene Discs führen zu
Fehlfunktionen.
z Bringen Sie keine Aufkleber auf Discs an.
z Discs nicht biegen.
z Discs stets im Cover aufbewahren.
z Discs nicht wie folgt lagern:
1. in direkter Sonneneinstrahlung;
2. in schmutzigen, staubigen und feuchten
Umgebungen.
3. in Heizungsnähe.
4. auf den Sitzen oder dem
Armaturenbrett.
Reinigung von Discs
Wischen Sie Discs mit einem trockenen
Tuch ab.
Eine stark verschmutzte Disc kann mit etwas
Reinigungsalkohol gereinigt werden.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, wie zum
Beispiel Benzin, Verdünner oder Anti-Statik
Sprays zum Reinigen.
Hinweis:
Eine Disc kann je nach Umgang und
Umweltbedingungen zerkratzt werden (ohne
sie dabei gleich unbrauchbar zu machen).
Diese Kratzer weisen nicht auf eine
Fehlfunktion des Players hin.
Aufdruck nach oben
Ober
nicht
Oberfächen
nicht berühren
Nicht biegen
Von innen nach außen
abwischen
5
HINWEISE ZU DISCS
Discs mit rauen Kanten
Eine neue Disc kann manchmal raue Kanten haben.
Das kann zu Problemen bei der Wiedergabe führen.
Entfernen Sie die rauen Kanten mit einem
Kugelschreiber oder Bleistift, wie in der Zeichnung
dargestellt. Drücken Sie Kugelschreiber oder Bleistift
gegen die Innen- und Außenkante der Disc.
Raue Außenkante
Kugelschreiber oder
Bleistift
Raue Innenkante
6
INSTALLATION
Ä
Hinweis:
z Wählen Sie den Installationsort so aus,
dass das Fahrvermögen des Fahrers
nicht beeinträchtigt wird.
z Schließen Sie zunächst alle Kabel an,
bevor Sie das Gerät endgültig einbauen
und prüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt
ausgeführt wurden und das Gerät
einwandfrei funktioniert.
z Benutzen Sie nur mitgeliefertes Zubehör,
um eine korrekte Installation zu
gewährleisten. Die Verwendung nicht
originaler Teile kann zu Fehlfunktionen
führen.
z Wenden Sie sich an den nächstgelegenen
Kundendienst, falls für den Einbau Löcher
gebohrt oder sonstige Veränderungen am
Fahrzeug vorgenommen werden müssen.
z Bauen Sie das Gerät dort ein, wo es den
Fahrer nicht stören kann und für Mitfahrer
keine Gefahr bei Notbremsungen
darstellt.
z Bei einem Einbauwinkel von mehr als 30º
kann es zu Fehlfunktionen kommen.
30˚
z Vermeiden Sie den Einbau an Orten, in
denen das Gerät großer Hitze ausgesetzt
ist, wie etwa bei direkter
Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer
Nähe von Heizungsaustritten. Schützen
Sie das Gerät ebenfalls vor Staub,
Schmutz und starken Vibrationen.
DIN-Einbau vorn/hinten
Das Gerät kann entweder „von
vorn“ (gewöhnlicher DIN-Einbau) oder „von
hinten“ (rückwärtiger DIN-Einbau mit Hilfe von
Einschraublöchern seitlich im Gerätegehäuse)
eingebaut werden. Einzelheiten entnehmen
Sie bitte den nachstehenden Illustrationen.
DIN FRONT-MONTAGE (Methode A)
Einbauöffnung
Das Gerät kann in jedem Armaturenbrett mit
nachstehender Einbauöffnung installiert
werden:
53 mm
182 mm
Installation
Testen Sie zunächst alle Anschlüsse, dann
folgen Sie nachstehenden Anleitungen zum
Einbau.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Zündung
ausgeschaltet ist und ziehen Sie das Kabel
vom Minuspol (-) der Batterie ab.
2. Ziehen Sie Kabelbaum und Antenne ab.
3. Heben Sie die äußere Verkleidung an und
ziehen Sie diese heraus.
4. Falls Sie das Gerätegehäuse aus der
Einbauhalterung heraus nehmen möchten,
dann entfernen Sie zunächst auf beiden
Seiten die Kunststoffabdeckung und
befestigen Sie dann jeweils links und rechts
einen Montageschlüssel (mit den
Einkerbungen nach oben).
Einbauhalterung
L Montageschlüssel
ußere Verkleidung
R Montageschlüssel
7
INSTALLATION
A
5. Montieren Sie die Einbauhalterung in der
Öffnung im Armaturenbrett und biegen Sie
die Haken mit einem Schraubendreher
nach außen. Da nicht alle Haken Kontakt
haben, biegen Sie nur die notwendigen
Haken um. Hiermit halten Sie die
Einbauhalterung im Armaturenbrett in
Position.
rmaturenbrett
Haken
Schraubendreher
Einbauhalterung
6. Schließen Sie Kabelbaum und Antenne
wieder vorsichtig an, klemmen Sie hierbei
keine Kabel ein.
7. Schieben Sie das Gerät in die Halterung,
bis es einrastet.
8. Zur weiteren Sicherung des Geräts
benutzen Sie bitte das Lochband auf der
Geräterückseite. Mit den mitgelieferten
Befestigungsmaterialien (Sechskantmutter
(M5mm) und Federscheibe) befestigen Sie
den Montagebolzen auf der
Geräterückseite. Biegen Sie den
Lochstreifen entsprechend zurecht. Mit den
mitgelieferten Befestigungsmaterialien
(Blechschraube (5x25mm) und
Unterlegscheibe) befestigen Sie das andere
Ende des Lochbandes am Metall unterhalb
des Armaturenbretts. Hiermit gewährleisten
Sie gleichzeitig den ordnungsgemäßen
Masseanschluss des Geräts.
Montieren Sie das kurze Ende des
Montagebolzens an der Geräterückseite, das
längere Ende am Armaturenbrett.
Federscheibe Sechskantmutter
Lochstreifen
Montagebolzen
Unterlegscheibe
Blechschraube
9. Schließen Sie das Batteriekabel wieder am
Minuspol (-) an, dann setzen Sie die äußere
Verkleidung zurück.
Herausnehmen des Geräts
1. Vergewissern Sie sich, dass die Zündung
ausgeschaltet ist und ziehen Sie das Kabel
vom Minuspol (-) der Batterie ab.
2. Schrauben Sie das Lochband auf der
Geräterückseite ab (sofern montiert).
3. Heben Sie die äußere Verkleidung an und
ziehen Sie diese heraus.
4. Setzen Sie die Montageschlüssel auf
beiden Seiten in die Kerben ein, bis sie
einrasten. Ziehen Sie das Gerät nun mit
den Montageschlüsseln heraus.
8
INSTALLATION
r
DIN RÜCKWÄRTIGE MONTAGE
(METHODE B)
Ist Ihr Fahrzeug ein Nissan oder Toyota, so
folgen Sie diesen Anleitungen.
Benutzen Sie die Bohrungen T (Toyota) oder
N (Nissan) auf beiden Seiten des Geräts zur
Befestigung an der werksseitigen
Radiohalterung.
Werksseitige
Radiohalterung
Schraube
Seitenansicht mit
Bohrungen T, N ode
S
Schraube
Armaturenbrett oder Konsole
Befestigung des Geräts an der werksseitigen
Radiohalterung:
1. Richten Sie die Bohrungen auf Gerät und
Halterung aufeinander aus und ziehen Sie
die Schrauben auf beiden Seiten an.
2. Benutzen Sie die mitgelieferten
Gewindebolzen (5x5mm) oder bündige
Schrauben (4x5mm), abhängig von den
Bohrungen in der Halterung.
Hinweis:
(1) Die äußere Verkleidung, Einbauhalterung
und das Lochband werden bei
Einbaumethode B nicht benutzt.
(2) Ist das Gerät eingeschaltet während Sie
die Frontblende abnehmen, so schaltet es
sich automatisch aus und die LED Anzeige
blinkt.
Beim Ansetzen der Frontblende geht das
Gerät automatisch wieder in Betrieb.
9
DER PLAYER
FRONTANSICHT geschlossen
1 2 43 5 6
Bildschirm ausgefahren
910111213161718192021 1415
7
8
22
23
24
10
DER PLAYER
1. BAND
2. AS/PS
3. LCD Display
4. Disc Slot
5. TA
6. AF
7. YZ / UV (Navigationstasten)
(Gesprächstaste)
8. ENT/
9. LED Statusanzeige für BT
10.
11. IR (Sensor Fernbedienung)
12.ŹII/MUT
13. S (Smartmodus)
(Gesprächstaste)
(Disc ausgeben)
(MENÜ)
14.
15. DSP
16.©ª (Monitor ausfahren/einfahren)
17.
(USB Port)
18. AV IN
19.
(Zurück)/ (Auflegen) / Gerät
ein-/ausschalten
20. Rückstelltaste
21. Lautstärke/MODE (Drücken)
22. 7-Zoll TFT Touchscreen
23. +/-
24. SET/SRC
11
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
ANSCHLUSS SENSOR
FERNBEDIENUNG
(GELB)
(SCHWARZ)
0.5A
TEIL B
TEIL A
LAUTSPRECHER
(GRÜN/SCHWARZ)
(GRÜN)
(WEISS/SCHWARZ)
(WEISS)
(GRAU/SCHWARZ)
(GRAU)
(VIOLETT/SCHWARZ)
(VIOLETT)
MASSE (SCHWARZ)
ACC (ROT)
MOTORANTENNE (BLAU)
+12V DAUERPLUS (GELB)
TELEFON STUMM (ORANGE)
BREMSE (ROSA)
(ROT)
15A
HINTEN
LINKS
VORN
LINKS
VORN
RECHTS
HINTEN
RECHTS
(GRAU)
(GRAU)
(GRAU)
(SCHWARZ)
(SCHWARZ)
(SCHWARZ)
(BRAUN)
(BRAUN)
(GRAU)
(GRAU)
(ORANGE)
(GRÜN)
)
R AUSGANG (ROT)
L AUSGANG (WEISS)
VIDEO AUSGANG (GELB)
L EINGANG (WEISS)
R EINGANG (ROT)
VIDEO EINGANG (GELB)
VR VORAUSGANG (ROT)
VL VORAUSGANG (WEISS)
HR VORAUSGANG (ROT)
HL VORAUSGANG (WEISS)
KOAXAL (ORANGE)
SUBWOOFER (WEISS)
ANTENNE (SCHWARZ)
Achtung:
x Schalten Sie das Gerät erst nach dem Anschluss sämtlicher Kabel ein.
x Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm.
x Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein.
x Beim Anschluss eines Subwoofers ist ein Verstärker erforderlich.
x Das Masseanschlusskabel BRAKE (Bremse rosa) muss angeschlossen werden, damit bei der
Wiedergabe von DVDs das Bild auf dem Monitor wiedergeben wird. Wurde das Kabel nicht korrekt
verbunden, erscheint auf dem Monitor die Meldung „Attention! No picture while driving“.
x Bei der Belegung des „Dauer +“ (Dauerstromanschluss) kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen
kommen. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen notwendig.)
x Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über die Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventuellerm
Verlust der gespeicherten Sender erhält das Radio keinen, für die Senderspeicherung erforderlichen,
„Dauer +“.
x Bei einem Anschluss ohne „Dauer +“ ohne Zündung, kann es trotz ausgeschaltetem Radio zu einer
unnötigen Belastung der Autobatterie kommen. Im schlimmsten Fall zu einer Entladung der Autobatterie.
x Bei Autoradios mit Bluetooth ist unbedingt auf einen korrekten Anschluss über die Zündung zu achten.
Ansonsten erfolgt keine korrekte Trennung der Funkverbindung zwischen Radio und Mobiltelefon.
12
Loading...