Clatronic AR 760 DVD Instruction Manual And Guarantee
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
AR 760 DVD/TFT
2
Deutsch:
Inhaltsverzeichnis:
1. SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................................................4
2. UNTERSTÜTZTE DATENTRÄGER UND FORMATE.......................................................................................................................5
3. EINBAU............................................................................................................................................................................................6
4. ABNEHMBARE BEDIENEINHEIT....................................................................................................................................................8
5. SCHALTPLAN: AUDIO- / VIDEOANSCHLÜSSE.............................................................................................................................9
6. SCHALTPLAN: VERSORGUNG / LAUTSPRECHER (ISO + KLEINVERBINDER) .......................................................................10
7. ÖFFNEN / SCHLIEßEN DER ABDECKUNG..................................................................................................................................11
8. FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS ..............................................................................................................................................12
9. FUNKTIONEN DER FERNSTEUERUNG .......................................................................................................................................13
10. GRUNDFUNKTIONEN ..................................................................................................................................................................15
11. DUAL-ZONE-BETRIEB.................................................................................................................................................................19
12. AUDIOBETRIEB ...........................................................................................................................................................................20
13. BETRIEB DES RADIOS................................................................................................................................................................22
14. RDS-BETRIEB ..............................................................................................................................................................................23
15. BLUETOOTH - FREIHANDBETRIEB ...........................................................................................................................................24
16. BETRIEB DES CD-PLAYERS.......................................................................................................................................................34
17. ABSPIELEN VON MP3/WMA .......................................................................................................................................................37
18. WIEDERGABE VON JPEG-CDS..................................................................................................................................................40
19. ABSPIELEN VON DVDS...............................................................................................................................................................41
20. BEDIENUNG DER SPEICHERKARTE .........................................................................................................................................48
21. WIEDERGABE VON MPEG4-DATEIEN .......................................................................................................................................49
22. MENÜ SYSTEM-SETUP ...............................................................................................................................................................50
23. SPEZIFIKATION ...........................................................................................................................................................................56
24. LENKRADFERNBEDIENUNG ......................................................................................................................................................57
25. STÖRUNGSBEHEBUNG..............................................................................................................................................................59
26. GARANTIE....................................................................................................................................................................................60
27. ENTSORGUNG.............................................................................................................................................................................61
3
English:
Table of Contents
1. SAFETY INFORMATION............................................................................................................................................................... 62
2. DISC AND FORMAT SUPPORTS ................................................................................................................................................. 63
3. INSTALLATION............................................................................................................................................................................. 64
4. DETACHABLE CONTROL PANEL (D.C.P.) ................................................................................................................................. 66
5. WIRING DIAGRAM-AUDIO/VIDEO CONNECTIONS .................................................................................................................... 67
6. WIRING DIAGRAM - POWER / SPEAKERS (ISO + SMALL CONNECTOR)................................................................................ 68
7. PANEL OPEN/CLOSE OPERATION (MOTORIZED SLIDE DOWN VERSION)............................................................................ 69
8. CONTROL PANEL FUNCTION ..................................................................................................................................................... 70
9. REMOTE FUNCTION..................................................................................................................................................................... 71
10. BASIC OPERATIONS .................................................................................................................................................................. 73
11. DUAL ZONE OPERATION........................................................................................................................................................... 77
12. AUDIO OPERATION .................................................................................................................................................................... 78
13. TUNER OPERATION ................................................................................................................................................................... 80
14. RDS OPERATION........................................................................................................................................................................ 81
15. BLUE TOOTH HAND FREE OPERATION................................................................................................................................... 82
16. CD OPERATION .......................................................................................................................................................................... 92
17. MP3/WMA OPERATION .............................................................................................................................................................. 95
18. JPEG CD OPERATION................................................................................................................................................................ 98
19. DVD OPERATION........................................................................................................................................................................ 99
20. MEMORY CARD OPERATION .................................................................................................................................................. 106
21. MPEG4 OPERATION ................................................................................................................................................................. 107
22. SYSTEM SET UP MENU............................................................................................................................................................ 108
23. SPECIFICATION ........................................................................................................................................................................ 114
24. STEERING WHEEL REMOTE CONTROL ................................................................................................................................. 115
25. TROUBLE SHOOTING............................................................................................................................................................... 117
26. GUARANTEE ............................................................................................................................................................................. 118
4
1. SICHERHEITSHINWEISE
WÄHREND DER FAHRT
Der Lautstärkepegel muss so niedrig sein, dass die Vorgänge des Straßenverkehrs wahrgenommen werden
können.
Achtung:
In einigen Ländern ist es gesetzlich verboten, mit einem Fahrzeug zu fahren, während im Sichtfeld des Fahrers ein Videobildschirm betrieben wird. Bitte schalten Sie das Gerät während der Fahrt immer in den Modus
"Big Font Type Display". Dazu müssen Sie die Taste DISP/MENU drücken.
Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer sich nur dann Videos ansehen, wenn das Fahrzeug abgestellt wurde.
REINIGUNG DES FAHRZEUGS
Das Produkt darf weder Wasser noch übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dadurch könnte es zu
Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Schäden kommen.
ABSTELLEN DES FAHRZEUGS
Wenn das Fahrzeug in direktem Sonnenlicht abgestellt wird, können im Fahrzeuginneren sehr hohe Temperaturen entstehen. Der Innenraum sollte vor dem Einschalten des Geräts abkühlen.
NUR GEEIGNETE STROMQUELLEN NUTZEN
Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einem 12-Volt-Gleichspannungsbatteriesystem mit negativer Erdung
ausgelegt (dies ist das Standardsystem in Nordamerikanischen Fahrzeugen).
DEN CD/DVD - LESEMECHANISMUS SCHÜTZEN
Keine Fremdkörper in den Schacht des Geräts einführen. Geschieht dies doch, kann dies zu Störungen oder
dauerhaften Schäden des Geräts führen, da die feinmechanischen Elemente des Produkts beschädigt werden können.
ACHTUNG:
BEI DIESEM MOBILEN DVD-PLAYER HANDELT ES SICH UM EIN LASERPRODUKT DER KLASSE
1. IN DIESEM GERÄT KOMMT EIN SICHTBARER/UNSICHTBARER LASERSTRAHL ZUM EINSATZ,
DER BEI DIREKTER AUSSETZUNG GEFÄHRLICHE STRAHLUNG FREISETZEN KANN. DAHER
MUSS SICHERGESTELLT SEIN, DASS DER DVD-PLAYER NUR ORDNUNGSGEMÄß
ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG BETRIEBEN WIRD.
DIE BENUTZUNG DER STEUERUNGSELEMENTE, DIE VERÄNDERUNG VON EINSTELLUNGEN ODER DIE
DURCHFÜHRUNG VON VERFAHREN ABWEICHEND VON DEN VORGABEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN EINWIRKUNG VON STRAHLEN FÜHREN. ABDECKUNGEN DÜRFEN NICHT
ENTFERNT WERDEN. REPARATUREN DÜRFEN AUSSCHLIEßLICH VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL
AUSGEFÜHRT WERDEN.
WARNUNG:
• UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN, DARF
DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN UND UM
STÖRUNGSGERÄUSCHE ZU VERMEIDEN, SIND NUR EMPFOHLENE ZUBEHÖRTEILE ZU VERWENDEN.
• DAS GERÄT IST FÜR FORTLAUFENDEN BETRIEB AUSGELEGT.
Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologie, die durch Verfahrensansprüche bestimmter, in den USA angemeldeter Patente und anderer Rechte auf geistiges Eigentum im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Besitzer geschützt ist. Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss von Macrovision Corporation genehmigt werden und darf sich nur auf den
Privatbereich und andere begrenzte Nutzungen erstrecken, wenn die Macrovision Corporation keiner anderen Verwendung zugestimmt hat. Reverse Engineering oder Deassemblierung ist nicht gestattet.
5
2. UNTERSTÜTZTE DATENTRÄGER UND FORMATE
A. ABSPIELBARE DATENTRÄGER
• Digital Versatile Discs (DVDs)
• Video CDs (VCDs)
• HDCD
• Digital Versatile Discs Recordable (DVD+/-R)
• Digital Versatile Discs Rewritable (DVD+/-RW)
• Compact Discs (CDs)
• CD Recordable (CD-R)
• CD Rewritable (CD-RW)
B. MIT DIESEM GERÄT ABSPIELBARE FORMATE
• AUDIOFORMATE
Abspielen von CD-DA und digitalen Musikdateien in den Formaten MP3 oder WMA auf
CD-ROM oder DVD-ROM
Anmerkung zu MP3 und WMA:
Unterstützte Samplingfrequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.
Unterstützte Bitraten: 32-256 kbps variable Bitrate
• VIDEOFORMATE
Abspielen von IMAGE JPEG, DVD Video, MP4 auf CD-ROM oder DVD-ROM
Anmerkung zu MP4:
Unterstützte Decodierung: MPEG-4 Video, gemäß ISO 14496-2
a. Simple Profile (SP) und
b. Advance Simple Profile (ASP)
Unterstütztes Dateiformat: .mp4 und .m4a (nur Audio)
C. NICHT ABSPIELBARE DATENTRÄGER D. ANMERKUNG ZUM REGIONALCODE
- 8 cm Disc
- CDV, CDI, CDG
- LD
- DVD RAM
DVD-Player und DVD-Videodiscs haben jeweils eigene Regionalcodes. Dieses Gerät kann Discs mit dem
Regionalcode 2 abspielen.
E. PFLEGE DER DATENTRÄGER
Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie dabei vom Loch in der Mitte zum äußeren Rand.
Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünnungsmittel,
Reinigungsflüssigkeiten, entionisierte Flüssigkeiten
oder andere Lösungsmittel.
Anmerkung: Eine Disc kann zerkratzt werden (nicht so stark, dass
die Disc unbrauchbar wäre), je nach Behandlung und den Bedingungen im Nutzungsbereich. Diese Kratzer
weisen aber nicht auf ein Problem des Abspielgeräts hin.
Nicht biegen.
Niemals die Unterseite
einer Disc berühren.
Oberfläche von der Mitte zum
Rand abwischen
Bedruckte
Seite
6
3. EINBAU
• Alle Leitungen provisorisch anschließen und überprüfen, ob die Verbindungen korrekt sind und ob das
Gerät und das System wie gewünscht funktionieren, bevor der endgültige Einbau erfolgt.
• Nur die Teile verwenden, die im Lieferumfang des Geräts enthalten sind, um einen korrekten Einbau
zu gewährleisten. Der Einsatz von unautorisierten Teilen kann zu Störungen führen.
• Falls das Bohren von Löchern oder sonstige Modifikationen am Fahrzeug erforderlich sind, sollte der
lokale Händler kontaktiert werden.
• Die Einheit muss so eingebaut werden, dass der Fahrer nicht behindert wird und dass im Fall eines
plötzlichen Anhaltens, zum Beispiel in einer Notsituation, der Beifahrer nicht verletzt werden kann.
• Falls der Einbauwinkel mehr als 30° von der Horizontalen abweicht, ist es möglich, dass das Gerät
nicht die optimale Leistung erbringt.
• Das Gerät darf nicht an Orten eingebaut werden, an denen hohe Temperaturen auftreten, etwa durch
direktes Sonnenlicht oder Warmluft vom Gebläse, und auch nicht an Orten, an denen es Staub,
Schmutz oder übermäßiger Vibration ausgesetzt wäre.
• Sicherstellen, dass die Frontblende vor dem Einbau des Geräts abgenommen wurde.
DIN-EINBAU VON VORNE / VON HINTEN
Dieses Gerät kann ohne Probleme "von vorne" (konventioneller DIN-Einbau von vorne) oder "von hinten"
(DIN-Einbau von hinten durch Nutzung der Gewindebohrungen an den Seiten des Gerätegehäuses) eingebaut werden. Nähere Informationen finden Sie im Folgenden in den Beschreibungen der Methoden A und B.
DIN-EINBAU VON VORNE (Methode A)
Einbau des Geräts
1. Armaturenbrett
2. Halterung
Führen Sie die Halbhülse in das Armaturenbrett ein.
Wählen Sie dann die geeignete Lasche, je nach Dicke
des Materials des Armaturenbretts, und biegen Sie sie
nach innen, um die Halterung zu arretieren.
3. Schraube
1) Armaturenbrett
2) Mutter (5mm)
3) Federscheibe
4) Schraube (4X12mm)
5) Schraube
6) Haltestreifen
Der Haltestreifen muss unbedingt eingesetzt werden,
um die Rückseite des Geräts zu befestigen. Der Streifen kann von Hand bis zum gewünschten Winkel gebogen werden.
7) Scheibe
7
Ausbau des Geräts
a. Rahmen
b. Fassen Sie mit zwei Fingern in die Aussparung und
ziehen Sie den Rahmen heraus. Beim Wiedereinbau muss
die Seite mit der Aussparung unten liegen, damit der Rahmen befestigt werden kann.
c. Führen Sie die mitgelierten Hebel an beiden Seiten
in die Aussparungen ein (siehe Abbildung), bis es klickt.
Durch das Herausziehen der Hebel kann das Gerät aus dem
Armaturenbrett entfernt werden.
'
Einbau der Zierblende:
Zierblende gegen das Gehäuse andrücken, bis sie eingepasst ist.
Dies muss vor dem Einbau der Frontblende erfolgen, ansonsten ist eine Befestigung nicht mehr möglich.
DIN-EINBAU VON HINTEN (Methode B)
Zum Einbau werden die Gewindebohrungen an den Seiten des Geräts genutzt.
Befestigung des Geräts an der werksseitig bereitgestellten Radiohalterung.
1. Wählen Sie eine Lage, in der die Gewindebohrungen der Halterung und die Schrauben aneinander ausgerichtet sind und ziehen Sie die
Schrauben an zwei Stellen je Seite an.
2. Schraube
3. Werksseitig bereitgestellte Radiohalterung
4. Armaturenbrett oder Konsole
5 Haken (dieser Teil ist zu entfernen)
Anmerkung: Befestigungskasten, äußerer Zierring
und Halbhülse werden für Methode B nicht benötigt.
Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw. Fahrzeughersteller, ist eine korrekte Belegung des ISO Steckers nicht gewährleistet; selbst wenn die ISO Steckeranschlüsse mechanisch aufeinadner
passen.
Daher ist es eventuell erforderlich den Stromanschluss zu ändern bzw. Kfz-spezifische Adapter zu verwenden.
Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über die Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventuellem Verlust der gespeicherten Sender erhält das Radio keinen, für die Senderspeicherung erforderlichen, „Dauerplus“ (B+).
ACHTUNG: Bei einem Anschluss an „Dauerplus (B+)“ ohne
Zündung, kann es trotz ausgeschaltetem
Radio zu einer unnötigen Belastung der Autobatterie kommen. Im schlimmsten Fall sogar zur Entladung der
Autobatterie.
Bei Autoradios mit Bluetooth ist unbedingt auf einen korrekten Anschluss über die Zündung zu ach-
ten. Ansonsten erfolgt keine korrekte Trennung der Funkverbindung zwischen Radio und Mobiltelefon.
8
4. ABNEHMBARE BEDIENEINHEIT
Abnehmen der Abnehmbaren Bedieneinheit
1. Gerät ausschalten.
2. Auslöseknopf drücken.
3. Bedieneinheit abnehmen.
Einsetzen der Abnehmbaren Bedieneinheit
1. Führen Sie die rechte Seite der abnehmbaren
Bedieneinheit in das Hauptgerät ein.
ANMERKUNG: Die Bedieneinheit muss in den
T-Verbinder eingeführt werden.
2. Drücken Sie die Bedieneinheit an der linken
Seite ein, bis es klickt.
ACHTUNG:
• Führen Sie die abnehmbare Bedieneinheit NICHT zuerst auf der linken Seite ein. Dadurch kann die
Bedieneinheit beschädigt werden.
• Die abnehmbare Bedieneinheit kann leicht durch Erschütterungen beschädigt werden. Bewahren Sie
sie nach dem Abnehmen in einer Schutzhülle auf. Lassen Sie sie niemals fallen und schützen Sie sie
vor harten Stößen.
• Wenn der Auslöseknopf gedrückt wird und die abnehmbare Bedieneinheit gelöst wird, kann sie durch
die Vibrationen des Fahrzeugs herabfallen. Um die Bedieneinheit vor Beschädigungen zu schützen,
muss sie immer in einer Schutzhülle aufbewahrt werden.
• Der hintere Verbinder, der Hauptgerät und abnehmbare Bedieneinheit verbindet, ist ein äußerst wichtiges Teil. Achten Sie darauf, den Verbinder nicht mit Fingernägeln, Schreibstiften, Schraubendrehern
o.ä. zu beschädigen.
Anmerkung:
Falls die abnehmbare Bedieneinheit verschmutzt ist, entfernen Sie den
Schmutz ausschließlich durch Wischen mit einem weichen, trockenen
Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Steckeinsatzes auf der
Rückseite der Bedieneinheit ein in Isopropylalkohol getränktes
Wattestäbchen.
Drücken
Steckeinsatz
AUSLÖSEKNOPF
Bedieneinheit
9
5. SCHALTPLAN: AUDIO- / VIDEOANSCHLÜSSE
SUB
WOOFER
SUB-W OUT
SUB-WOOFER AUSGANG
BLAU
VIDEO IN
GELB
AUDIO IN R
AUDIO EINGANG (RECHTS)
AUDIO IN L
AUDIO EINGANG (LINKS)
VIDEO OUT (1)
VIDEO (1) AUSGANG
VIDEO OUT (2)
VIDEO (2) AUSGANG
ROT
WEIß
GELB
GELB
VCR oder DVD
oder
SPIELEKONSOLE
FUSE
CAMERA/VIDEO EINGANG
10
6. SCHALTPLAN: VERSORGUNG / LAUTSPRECHER
(ISO + KLEINVERBINDER)
ISO-VERBINDER 4-PIN + 8-PIN WEIBLICH
MIT MÄNNLICHEM ANSCHLUSS
SCHWARZ
WEIß
ROT
ROT
WEIß
ISO-VERBINDER PINBELEGUNG
PI
N
KABELFARBE FUNKTION / KENNZ.
A4 GELB BATTERIE (+)
A5 BLAU MOTORANTENNE
A7 ROT ZÜNDUNG (ACC)
A8 SCHWARZ MASSE
B1 LILA LAUTSP. HINTEN RECHTS (+)
B2 LILA/SCHWARZ LAUTSP. HINTEN RECHTS (-)
B3 GRAU LAUTSP. VORNE RECHTS (+)
B4 GRAU/SCHWARZ LAUTSP. VORNE RECHTS (-)
B5 WEIß LAUTSP. VORNE LINKS (+)
B6 WEIß/SCHWARZ LAUTSP. VORNE LINKS (-)
B7 GRÜN LAUTSP. HINTEN LINKS (+)
B8 GRÜN/SCHWARZ LAUTSP. HINTEN LINKS (-)
(GELB) Batterieleitung (B+)
GELB
ISO-VERBINDER
(Siehe Abbildung 2)
SICHERUNG
20-PIN AUDIO-/
VERSORGUNGS-
STRANG
(Siehe Abbildung 1)
ANTENNEN-
BUCHSE
GRAU
BLAU/WEISS-
gestreift
ORANGE
ROT
(ROT)
Zündkabel
(ACC)
HINTERER
KANAL
VORDERER
KANAL
REMOTE
ENDSTUFE
STEUER-LEITUNG
RÜCKWÄRTS (+)
RCA/RCA-KABEL
(NICHT mitgeliefert)
An Endstufe anschließen; wenn nicht in
Benutzung, blankes Leitungsende abkleben.
Signal Rückwärtsgang
An Rückfahrscheinwerfer (+) anschließen
Getriebeschalter
VERSTÄRKER
VERBINDER A
VERBINDER B
20 PIN AUDIO / VERS. STRANG
Abbildung 1
Abbildung 2
(NICHT mitgeliefert)
ANTENNEN
VERLÄNGERUNGS-
KABEL
20 PIN AUDIO-/VERS: STRANG PIN-BELEGUNG
PIN FARBE FUNKTION / KENNZEICHNUNG
1 GRAU/SCHWRZ LAUTSP. VORNE RECHTS (-)
2 GRAU LAUTSP. VORNE RECHTS (+)
3 LILA LAUTSP. HINTEN RECHTS (+)
4 LILA/SCHWRZ LAUTSP. HINTEN RECHTS (-)
5 ORANGE RÜCKWÄRTS STEUER-LEITUNG (+)
6 GRÜN LAUTSP. HINTEN LINKS (+)
7 GRÜN/SCHWRZ LAUTSP. HINTEN LINKS (-)
8 ROT ZÜNDUNG (ACC)
9 SCHWARZ VORV. HINTEN LINE-OUT GEMEINSAM
10 ROT VORV. LINE-OUT RECHTS HINTEN
11 WEISS LAUTSP. VORNE LINKS (+)
12 WEIß/SCWRZ LAUTSP. VORNE LINKS (-)
13 BLAU/WEISS ENDSTUFE FERNBEDIENT (+)
14 BLAU MOTORANTENNE
15 GELB BATTERIE (+)
16 SCHWARZ KAROSSERIEMASSE
17 WEIß VORV. LINE-OUT LINKS VORNE
18 ROT VORV. LINE-OUT RECHTS VORNE
19 SCHWARZ VORV. VORNE LINE-OUT GEMEINSAM
20 WEISS VORV. LINE-OUT RECHTS HINTEN
SCHWARZ
11
7. ÖFFNEN / SCHLIEßEN DER ABDECKUNG
(VERSION MIT AUTOMATISCHER ABDECKUNG)
Dieses Gerät ist mit dem modernsten vollautomatisierten Abdecksystem ausgestattet. Zur Nutzung dieser
modernen Technologie müssen Sie nur einmal auf die Taste "OPEN" drücken. Bitte lesen Sie die folgenden
Bedienhinweise aufmerksam, bevor Sie die Funktion nutzen.
ÖFFNEN / SCHLIEßEN DER ABDECKUNG:
Drücken Sie die Taste "OPEN (öffnen)", um die verschlossene Abdeckung herunterzufahren (öffnen) oder
um die geöffnete Abdeckung hochzufahren (schließen).
EINLEGEN EINER CD
Wenn die Abdeckung heruntergefahren ist, ist der CD-Schacht zugänglich.
Führen Sie eine CD in den CD-Schacht ein. Die CD wird automatisch aufgenommen; die Abdeckung schließt
automatisch und der Abspielvorgang wird gestartet.
Falls keine CD eingelegt wird, drücken Sie erneut die Taste "OPEN", um die Abdeckung hochzufahren
(schließen).
ENTNEHMEN EINER CD
Drücken Sie die Taste "OPEN", um die Abdeckung herunterzufahren. Falls sich eine CD im CD-Schacht befindet, wird sie automatisch ausgeworfen. Es muss keine weitere Taste gedrückt werden. Falls eine ausgeworfene CD nicht innerhalb von 10 Sekunden entnommen wird, wird sie automatisch wieder in den Player
eingeführt. Die Abdeckung fährt dann automatisch hoch, wenn die CD wieder aufgenommen wurde.
Warnung: Falls die ausgeworfene CD im Schacht verbleibt, ist die Taste "OPEN" nicht funktionsbereit. Daher
kann die Abdeckung mit der Taste "OPEN" nicht geschlossen werden, bis die Disc entnommen wird oder
wieder in den Schacht aufgenommen wurde.
ACHTUNG:
A) Bitte nutzen Sie immer die Taste "OPEN", um die Abdeckung hochzufahren bzw. herunterzufahren.
Versuchen Sie niemals, die Abdeckung von Hand hoch- oder herunter zu bewegen.
Dies würde
zu einer dauerhaften Beschädigung des Fahrmechanismus führen und der Garantieanspruch würde
verfallen.
B) Bitte versuchen Sie nicht, die Abdeckung zu lösen / entfernen (durch Drücken der Auslösetaste) bzw.
die Abdeckung wieder einzusetzen, wenn sich die Abdeckung in der heruntergefahrenen Position
befindet. Dies kann das Gerät und die Abdeckung ernsthaft und dauerhaft beschädigen. Befestigen
bzw. lösen Sie die Abdeckung nur, wenn sich die Abdeckung in der hochgefahrenen Position befindet.
12
8. FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS
FUNKTIONEN:
SYSTEM RADIO CD/MP3/WMA DVD BT
TASTE
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
1
Stumm
Ein/Aus
2
Öffnen
& Schließen
Auswerfen
Auswerfen
3
Auslöseknopf der Bedientafel
4
Audio
Menü
OK
OK
Anruf
annehmen
5
Modus
Anruf
annehmen
Anruf
Transfer
6
Encoder
Lautstärke
7 3,5 mm A/V Eingangsbuchse
8
Sub-W
AF
9
2-Zone
TA
10
Ix-bass
PTY
11
PS
AS
Set-up
OSD Set-up
12
M1
Speicher 1 Pause/Play
Pause/Play
13
M2
Speicher 2 Stop
Stop
14
M3
Speicher 3
Wiederh. Aus
Track wiederh.
Disc wiederh.
Wiederh. Aus
Track wiederh.
Disc wiederh.
15
M4
Speicher 4
Zufälliger
Ordner
Kurz Drücken: M4
siehe DVD Menu
16
M5 Speicher 5
17
M6 Speicher 6
DVD-Audio
18 Anzeige Menü
19
Band
Anruf beenden
Anruf ablehnen
BlueTooth
Menü
20
Suche aufwärts
Abstimmung
aufwärts
Datei/Track
Aufwärts
Schneller
Vorlauf
Next (Weiter)
Schneller
Vorlauf
21
Suche
abwärts
Abstimmung
abwärts
Datei/Track
abwärts
Schneller
Rücklauf
Back (Zurück)
Schneller
Rücklauf
13
9. FUNKTIONEN DER FERNSTEUERUNG
FUNKTIONEN:
SYSTEM RADIO CD MP3 DVD BT
TASTE
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
1
Stumm
Ein/Aus
2
Öffnen
&
Schließen
Auswerfen Auswerfen Auswerfen
3
Audio
Menü
Anruf
annehmen
4
Modus
Anruf
annehmen
Transfer
5
Lautstärke
Aufwärts
6
Lautstärke
abwärts
7
2-Zone
8
Abstim-
mung
Aufwärts
Schneller
Vorlauf
Schneller
Vorlauf
Schneller
Vorlauf
9
Abstim-
mung
abwärts
Schneller
Rücklauf
Schneller
Rücklauf
Schneller
Rücklauf
10
Links
Links Links
11
Rechts
Rechts Rechts
12
Aufwärts Aufwärts
Aufwärts
13
abwärts
abwärts abwärts
14
Suche
aufwärts
Track aufwärts Datei aufwärts Next (Weiter)
15
Suche
abwärts
Track
abwärts
File
abwärts
Back (Zurück)
16
OK
OK OK Antwort
17
Pause/Play Pause/Play
Pause/Play
18
Stop
Stop Stop
19
M1 Speicher 1 Track Nr. Zugang
Datei Nr. Zugang Numerisch 1
20
M2
Speicher 2 Track Nr. Zugang Datei Nr. Zugang Numerisch 2
21
M3
Speicher 3 Track Nr. Zugang Datei Nr. Zugang Numerisch 3
22
M4
Speicher 4 Track Nr. Zugang Datei Nr. Zugang Numerisch 4
U
E
N
M
GOTO
1
9
10
5
15
6
13
3
30
34
35
32
19
20
22
25
23
40
12
8
2
4
11
14
17
16
18
37
31
26
21
38
24
39
36
27
33
7
28
29
O
F
N
F
O
14
SYSTEM RADIO CD/MP3/WMA DVD
BT
TASTE
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
Kurz
Drücken
Lange
Drücken
23
M5
Speicher
5
Track Nr. Zugang
Datei Nr. Zugang
Numerisch 5
24
M6
Speicher
6
Track Nr. Zugang
Datei Nr. Zugang
Numerisch 6
25
Sub-W
Track Nr. Zugang
Datei Nr. Zugang
Numerisch 7
26
Track Nr. Zugang
Datei Nr. Zugang
Numerisch 8
27
iX-Bass
Track Nr. Zugang
Datei Nr. Zugang
Numerisch 9
28
Band
Track Nr. Zugang
Datei Nr. Zugang
Numerisch 0
Anruf beenden
Anruf ablehnen
29
Track Nr. Zugang
Datei Nr. Zugang
Numerisch +10
VCD: PBC
30
DVD:
DVD-MENU
31
Setup
Aufwärts
32
Wiederh. Aus
Track wiederh.
Disc wiederh.
Wiederh. Aus
Track wiederh.
Disc wiederh.
33
Zoom
34
OSD
35
Goto
36
Untertitel
37
Titel
38
DVD-Audio
39
Winkel
40
ANZEIGE
MENU
BlueTooth
Menü
U
E
N
M
GOTO
1
9
10
5
15
6
13
3
30
34
35
32
19
20
22
25
23
40
12
8
2
4
11
14
17
16
18
37
31
26
21
38
24
39
36
27
33
7
28
29
O
F
N
F
O
15
10. GRUNDFUNKTIONEN
3) AUSLÖSEKNOPF DER BEDIENTAFEL (REL)
Drücken Sie diesen Knopf, um die Bedientafel abzunehmen.
1) EIN/AUS-TASTE ( )
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste lange oder eine beliebige Taste auf der Vorderseite des Geräts (außer Open/Eject) kurz, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste lange, um die Einheit auszuschalten.
1) STUMM-TASTE (MUTE)
Drücken Sie die MUTE-Taste kurz, um den Audioausgang stummzuschalten. Auf der Anzeige erscheint
"Mute". Drücken Sie erneut die MUTE-Taste, um die vorherige Audiolautstärke wiederherzustellen.
8) SUBWOOFER (AF/SUB-W)
Drücken Sie die Taste AF/SUB-W lange, um die Subwoofer-Funktion zu aktivieren. Auf dem LCD-Display
wird anschließend für 3 Sekunden "Subwoofer" angezeigt. Drücken Sie erneut die Taste AF/SUB-W, um die
Subwoofer-Funktion wieder auszuschalten.
Bitte lesen Sie die entsprechende Beschreibung unter "Audiobetrieb - Subwoofer". Dort finden Sie
nähere Informationen zur Steuerung der Subwoofer-Funktion.
Die Lautstärke des Subwoofers und die Einstellung des Tiefpassfilters werden im Audio-Menü nur
dann angezeigt, wenn die Subwoofer-Funktion zu diesem Zeitpunkt eingeschaltet ist.
10) iX-BASS-TASTE (iX-Bass/PTY)
Drücken Sie die Taste iX-Bass/PTY lange, um die iX-Bass-Funktion einzuschalten. Auf dem LCD-Display
wird "iX-Bass" anschließend für 3 Sekunden angezeigt. Drücken Sie die Taste iX-Bass erneut, um die iXBass-Funktion wieder auszuschalten.
Bitte lesen Sie die entsprechende Beschreibung unter "Audiobetrieb - iX-Bass". Dort finden Sie nä-
here Informationen zur Steuerung der iX-Bass-Funktion.
Die iX-Bass-Lautstärkeanhebung wird im Audio-Menü nur dann angezeigt, wenn die iX-Bass-
Funktion zu diesem Zeitpunkt eingeschaltet ist.
5) MODUS-TASTE (MODE)
Drücken Sie die Taste MODE kurz, um einen anderen Betriebsmodus auszuwählen, als zurzeit im Display
angezeigt wird. Folgende Modi sind u. a. verfügbar: Tuner, DVD, Card (SD/MMC Card), AV IN.
6) ENCODER-LAUTSTÄRKEREGLER
Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Wenn die Lautstärke eingestellt wird,
wird die aktuelle Lautstärke im Anzeigefeld als Wert zwischen 00 (niedrigste Lautstärke) und 46 (höchste
Lautstärke) angezeigt.
16
7) A/V-EINGANGSBUCHSE AUF DER FRONTBLENDE
Es ist möglich, externe Audio- / Video-systeme
an das Gerät anzuschließen, z. B. Digitalkameras
oder Spielkonsolen. Sie können das externe A/VSystem über die A/V-Buchse auf der Frontblende
anschließen. Wenn Sie das externe A/V-System
angeschlossen haben, müssen Sie in den Modus
"A/V In 2" wechseln, um das externe System mit
diesem Gerät zu nutzen.
Das Gerät unterstützt den A/V-Ausgang
über die A/V-Buchse auf der Frontblende. Weitere Informationen zum Betrieb
finden Sie unter "Menüfunktionen - A/V-Buchse".
Das Gerät unterstützt nur die Pinbelegung für 3,5mm A/V-Buchsen gemäß der nebenstehenden
Abbildung.
18) Display/Menu-Taste
Mit der DISPLAY/MENU-Wahltaste kann zwischen 2 Arten von Anzeigeschnittstellen wechseln: "Image Display Interface" und "Big Font Display Interface". Dies ist nützlich, wenn eine CD, eine MP3- oder WMA-Disc
oder ein anderer Musikdatenträger abgespielt wird und der Nutzer möchte, dass Tracknummer der CD bzw.
MP3-Dateinummer sowie die abgelaufene Zeit in größerer Schrift angezeigt wird. Das Big Font Display erleichtert das Ablesen der numerischen Daten. Der Nutzer kann zwischen Image Display Interface und Big
Font Display Interface wechseln, indem er die Taste DISP/MENU drückt.
Image Display Interface Big Font Display Interface
Achtung:
In einigen Ländern ist es gesetzlich verboten, mit einem Fahrzeug zu fahren, während im Sichtfeld des Fahrers ein Videobildschirm betrieben wird. Bitte schalten Sie das Gerät während der Fahrt immer in den Modus
"Big Font Type Display". Dazu müssen Sie die Taste DISP/MENU drücken.
Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer sich nur dann Videos ansehen, wenn das Fahrzeug abgestellt wurde.
• Nehmen Sie das Bedienfeld ab und drücken Sie die RESET-Taste 5 Sekunden lang mit einem Bleistift
oder einem anderen geeigneten nichtmetallischen Objekt, um das Hauptgerät zurückzusetzen. Das
Gerät wird dann wieder in den Werkszustand zurückgesetzt.
• Zurücksetzen der DVD-Einstellungen
Drücken Sie die Taste SET UP auf der Fernbedienung oder drücken Sie die Taste
AS/PS lange, um in das SETUP Menü zu gelangen. Wählen Sie dort RATING,
dann DEFAULT. Jetzt werden die DVD-Einstellungen auf die standardmäßigen
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
3,5mm A/V-Kable ( nicht m itgeliefert)
Audio Links
Audio Rechts
Erde
Video
ETRES
17
Menüfunktionen
18) LISTE DER MENÜFUNKTIONEN (MENU)
Drücken Sie die Taste DISPLAY/MENU für mindestens 3 Sekunden, um in das Menü zu gelangen. Der Nutzer kann die verschiedenen Menüpunkte anwählen, indem er wiederholt die Taste DISPLAY/ MENU drückt,
oder indem er die Tasten Tuning Up bzw. Tuning Down drückt, um zum nächsten bzw. vorherigen Menüpunkt zu gelangen. Wenn der gewünschte Menüpunkt auf dem Display erscheint, kann der Nutzer die Option
einstellen, indem er innerhalb von 5 Sekunden den Encoder-Lautstärkeregler betätigt. Die Menüpunkte können folgendermaßen eingestellt werden:
Paaren
Mit dieser Funktion kann das Bluetooth-System des Geräts mit Ihrem Mobiltelefon oder einem anderen Bluetooth-System gepaart werden. Drücken Sie im Menü "Pairing" die AUDIO-Taste, um die Paarung zu starten.
Bitte lesen Sie den Abschnitt BLUETOOTH FREIHANDBETRIEB, um nähere Informationen zum
Paaren zu erhalten.
Wiederverbindung / Trennung
Diese Funktion ermöglicht die manuelle Wiederverbindung bzw. Trennung des gepaarten Mobiltelefons oder
sonstigen Bluetooth-Systems. Gehen Sie in das Menü Modus "RECONNECTION". Drehen Sie den Encoder,
um "RECONNECTION" (Wiederverbindung) bzw. "DISCONNECTION" (Trennung) auszuwählen. Drücken
Sie nach der Auswahl des Verbindungsmodus die Audio-Taste, um den Verbindungsmodus zu starten.
Lautstärke des Klingeltons bei eingehenden Anrufen (PHONE VOL)
Am Gerät kann die Lautstärke des Klingeltons für eingehende Anrufe eingestellt werden. Die Voreingestellte
Lautstärke (RINGING VOLUME LEVEL VALUE) ist "20". Drehen Sie den Encoder-Regler, um eine Lautstärke zwischen 00 (niedrigste Lautstärke) und 46 (höchste Lautstärke) zu wählen.
Winkel
Der Betrachtungswinkel des Displays kann verändert werden. Drehen Sie den Encoder-Lautstärkeregler, um
den optimalen Betrachtungswinkel einzustellen. So kann der für den Nutzer im Fahrzeug günstigste Betrachtungswinkel gewählt werden.
Kontrast
Der Kontrastwert des TFT-Displays ist standardmäßig auf "CONTRAST 10" eingestellt. Der Nutzer kann mit
dem Encoder-Lautstärkeregler einen Kontrastwert zwischen 00 und 50 auswählen.
Helligkeit
Die Helligkeit des TFT-Displays ist standardmäßig auf "BRIGHT 20" eingestellt. Der Nutzer kann mit dem
Encoder-Lautstärkeregler einen Helligkeitswert zwischen 00 und 50 auswählen.
Farbe
Die Farbintensität des TFT-Displays ist standardmäßig auf "COLOR 30" eingestellt. Mit dem EncoderLautstärkeregler lässt sich eine Farbintensität zwischen 00 und 50 auswählen.
Datum einstellen
Im Modus "Date Set" kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler Tag / Monat / Jahr einstellen. Drücken Sie kurz auf die AUDIO-Taste, um eine Eingabe zu bestätigen und zum nächsten Eintrag zu wechseln.
Uhr
Die Uhrzeit ist werksseitig auf 12:00 eingestellt. Durch Drehen des Encoder-Lautstärkereglers im Uhrzeigersinn lässt sich die Minutenanzeige einstellen, dreht man im entgegengesetzten Uhrzeigersinn, wird die Stundenanzeige eingestellt.
Wenn das Gerät über die OPTIONALE RDS-Funktion verfügt, wird die Uhr automatisch über das
gesendete RDS-Signal auf die aktuelle Uhrzeit eingestellt, sofern die RDS-Informationen die Uhrzeit beinhalten (RDS CT FUNCTION).
18
Anzeigemodus der Uhrzeit
Standardmäßig ist der Modus "12H" eingestellt. Der Nutzer kann mit dem Encoder-Lautstärkeregler den Anzeigemodus der Uhrzeit wählen. Möglich sind "12 Hours" und "24 Hours" (12- bzw. 24-Stunden-Anzeige).
AV-Buchse
Die AV-Buchse auf der Frontblende ist standardmäßig als "AV In"-Eingang konfiguriert. Mit dem EncoderLautstärkeregler lässt sich die Konfiguration "OUT" (Ausgang) wählen. Wenn "OUT" gewählt wird, kann die
AV-Buchse auf der Frontblende als AV-Ausgang (AV OUT) genutzt werden, um das Audio- / Videosignal des
integrieren DVD-Players abzunehmen.
Wenn AV-OUT ausgewählt ist, können ganz einfach externe TFT-Systeme an das Gerät ange-
schlossen werden, ohne dass eine gesonderte Installation erforderlich ist.
Kamera
Standardmäßig ist das System auf "OFF" eingestellt. Wenn der Nutzer eine Rückfahrkamera an dieses Gerät anschließen möchte, sollte für die Kamera der Modus "ON" ausgewählt werden. Wenn "ON" ausgewählt
ist, und der Rückwärtsgang des Fahrzeugs eingelegt wird (Backup-Modus), zeigt das TFT-Display im Armaturenbrett automatisch das Signal der Rückfahrkamera an, unabhängig davon, welcher Modus zu dieser Zeit
auf dem Display ausgewählt ist.
Wenn eine Rückfahrkamera an das Gerät angeschlossen ist, aber die Option auf "OFF" geschaltet
ist, kann der Nutzer das Signal der Kamera auf dem TFT-Display im Armaturenbrett ansehen, indem mit der
Mode-Taste "AV In 1" ausgewählt wird.
Einstellung des Radioempfängers
Der Nutzer kann mit dem Encoder-Lautstärkeregler zwischen den Modi "Local" und "Distance" wählen. Dadurch wird festgelegt, bei welcher Signalstärke der Empfänger bei der automatischen Sendersuche einen
Sender akzeptiert. Standardmäßig ist der Modus "Distance" eingestellt. Dadurch wird ein breiteres Spektrum
von Sendern erkannt. Wenn nur Sender ausgewählt werden sollen, die örtlich über ein starkes Signal verfügen, kann durch Drehen des Encoder-Lautstärkereglers der Modus "Local" ausgewählt werden.
Empfangsbereich
Der Nutzer kann mit dem Encoder-Lautstärkeregler den Frequenzabstand wählen, der für die Region, in der
das Fahrzeug sich befindet, am geeignetsten ist: USA, Südamerika, Europa oder Oirt. (russisches Frequenzband).
Piepton
Wenn diese Funktion aktiviert ist, ertönt ein Piepton, wenn eine Taste gedrückt wird. Die Standardeinstellung
ist "BEEP TONE On". Durch Drehen des Encoder-Lautstärkereglers kann die Option "BEEP TONE Off" gewählt werden (ohne Piepton).
Programmierbare Einschaltlautstärke (VOL PGM)
Mit dieser Option lässt sich einstellen, welche Lautstärke beim Einschalten des Radios automatisch gewählt
wird. Die Standardeinstellung ist "VOL PGM 12". Um eine bestimmte Einschaltlautstärke einzuprogrammieren, muss innerhalb von 5 Sekunden der Encoder-Lautstärkeregler gedreht werden, um die Lautstärke
("VOLUME LEVEL") auszuwählen.
Hintere Lautsprecher Ein/Aus (Rear Spk)
Standardmäßig sind die hinteren Lautsprecher aktiviert ("ON"). Falls "OFF" gewählt wird, wird die AudioAusgangsleistung der hinteren Lautsprecher auf Null gestellt. Diese Funktion ist hilfreich, wenn ein Kopfhörer
benutzt wird, und der Nutzer das Signal der hinteren Lautsprecher nicht benötigt. Die hinteren Lautsprecher
können erneut aktiviert werden, indem "ON" ausgewählt wird.
Wenn die hinteren Lautsprecher auf "OFF" gestellt sind, ist die Audio-Funktion "FADER" nicht ver-
fügbar.
Interner Verstärker Ein/Aus (Inter Amp)
Mit dieser Funktion lässt sich der integrierte Verstärker des Geräts ein- und ausschalten. Standardmäßig ist
"OFF" eingestellt. Diese Funktion ist hilfreich, wenn ein externer Verstärker angeschlossen wird und der Nutzer das Audio-Ausgangssignal des integrierten Verstärkersystems nicht benötigt.
19
11. DUAL-ZONE-BETRIEB
"2-Zone" Dual A/V Zone Multi-Entertainment-Betrieb:
Dieses Gerät verfügt über die hochmoderne "Dual A/V Zone"-Funktion. Mit dieser Funktion lassen sich verschiedene Modi der Audio- und Videoausgangsquelle (AV) für vordere und hintere Lautsprecher bzw. TFTBildschirme wählen. Zum Beispiel kann mit den vorderen Lautsprechern Musik aus dem Radio gehört werden,
während die hinteren Lautsprecher für einen DVD-Film genutzt werden. Wenn der Nutzer einen oder mehrere
TFT-Bildschirme am Rücksitz oder an anderer Stelle im Fahrzeug installiert hat, können mit der "Dual A/V Zone"
ZWEI verschiedene Videoquellen genutzt werden. Zum Beispiel kann man auf dem TFT-Bildschirm im Armaturenbrett das Videosignal einer Spielkonsole ansehen, währen auf dem anderen Bildschirm am Rücksitz ein Film
von einer DVD oder einer anderen A/V-Quelle gezeigt wird. Im Folgenden finden Sie nähere Informationen zu
dieser Funktion.
Funktion Ein/Aus
• Standardmäßig ist "OFF" eingestellt.
• Drücken Sie die Taste "2-Zone" auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung lange, um die Funktion Dual Zone
ein- oder auszuschalten (ON bzw. OFF). Wenn die Funktion Dual Zone aktiviert ist, erscheint "2 Zone" auf dem
TFT-Display.
Auswahl der A/V-Quellen für vorne und hinten
• Wählen Sie den Modus "ON". Drücken Sie dann mehrfach kurz die AUDIO-Taste, um die Signalquellen für die FZone (vorne) und die R-Zone (hinten) auszuwählen.
• Wenn die vordere Zone ("F-Zone") ausgewählt wird, hat der Nutzer 10 Sekunden Zeit, um mit den Volume
UP/DOWN-Tasten die einzelnen Modi anzuwählen:
Tuner > DVD > AV 1 > AV - 2 stehen für die vordere Zone zur Verfügung.
• Wenn die hintere Zone ("R-Zone") ausgewählt wird, hat der Nutzer 10 Sekunden Zeit, um mit den Volume
UP/DOWN-Tasten die einzelnen Modi anzuwählen:
Tuner > DVD > AV -1 > AV - 2 stehen für die hintere Zone zur Verfügung.
• Falls innerhalb von 5 Sekunden kein Modus ausgewählt wird, kehrt das Gerät in den vorherigen Modus zurück.
AV-1 und AV 2 werden im DUAL-ZONE-Betrieb als ein Modus bzw. eine Signalquelle erachtet. Wenn also ent-
weder der Modus AV-1 oder AV-2 für die vordere oder hintere Zone ausgewählt ist, kann für die andere Zone
nicht mehr AV-2 oder AV-1 gewählt werden. Beispiel: Wenn für die vordere Zone (F-Zone) "AV-1" gewählt wurde, kann für die hintere Zone (R-Zone) nicht "AV-2" gewählt werden.
Nutzung der Funktion für Vordere / Hintere Signalquellen
• Standardmäßig sind Bedienfeld und Fernbedienung zur Steuerung der Signalquelle in der vorderen Zone konfiguriert.
• Wenn die Funktion "DUAL ZONE" auf "ON" geschaltet wird, kann mit der MODE-Taste zwischen vorderer und
hinterer Signalquelle gewechselt werden. Drücken Sie die MODE-Taste mehrfach, um zwischen vorderer und hinterer Signalquelle zu wechseln.
• Auf dem TFT-Display wird der Modus für die hintere Zone 10 Sekunden lang angezeigt. Der nutzer hat 10 Sekunden Zeit, um den gewünschten Bedienvorgang bezüglich der Funktion der hinteren Signalquelle über das Bedienfeld bzw. die Fernbedienung auszuführen.
• Nach 10 Sekunden wechselt das TFT-Display automatisch zurück zur vorderen Signalquelle. Jetzt kann über das
Bedienfeld bzw. die Fernbedienung wieder die vordere Signalquelle bedient werden.
Standardeinstellungen im Dual-Zone-Betrieb
• Wenn DUAL ZONE aktiviert wird ("ON"), wird der Audioausgang für ca. eine Sekunde stummgeschaltet.
• Die standardmäßige Signalquelle bzw. der voreingestellte Modus für die vordere ZONE ist "Tuner", für die hintere
ZONE ist "DVD" eingestellt.
• Die standardmäßig eingestellte Lautstärke ist "12", sowohl für die vordere als auch für die hintere ZONE (bzw. gemäß der VOL PGM Voreinstellung, die im Menü vorgenommen wurde).
• Auf dem TFT-Display wird standardmäßig der Modus der vorderen Zone angezeigt.
• Wenn die Funktion Dual Zone aktiviert ist ("ON"), SIND EINIGE AUDIOFUNKTIONEN NICHT VERFÜGBAR. DIES
GILT FÜR FOLGENDE FUNKTIONEN: Bass / Treble / Middle / Balance / Fader / Sub-woofer / iX-bass
Standardeinstellungen bei deaktivierter Dual-Zone-Funktion
• Wenn die Dual-Zone-Funktion deaktiviert wird ("OFF"), wird das Audio-Ausgangssignal wiedergegeben, dass zu
diesem Zeitpunkt für die vordere Zone ("F-Zone") ausgewählt ist. Beispiel: Während die Dual-Zone-Funktion eingeschaltet ist, hat der Nutzer für die vordere Zone "DVD" ausgewählt und "Tuner" für die hintere Zone. Wenn die Dual-Zone-Funktion ausgeschaltet wird ("OFF"), wird durch alle vier Lautsprecher das Audiosignal des Modus "DVD"
wiedergegeben.
20
12. AUDIOBETRIEB
AUDIO-MENÜ
Drücken sie kurz die Taste "AUDIO", um in das Audio-Menü zu gelangen. Durch wiederholtes Drücken der
AUDIO-Taste kann man sich innerhalb des Menüs bewegen. Alternativ können die Tasten "Tuning Up" bzw.
"Tuning Down" genutzt werden. Wenn der gewünschte Menüpunkt auf dem Display erscheint, lässt sich die
Option einstellen, indem innerhalb von 5 Sekunden der Encoder-Lautstärkeregler betätigt wird. Folgende
Menüpunkte können wie oben beschrieben eingestellt werden. Das Audio-Menü wird automatisch verlassen,
wenn 5 Sekunden lang keine Taste bzw. kein Regler betätigt wird.
SUBWOOFER
• Subwoofer (Lautstärke)
Der Nutzer hat 5 Sekunden Zeit, um mit dem Encoder-Lautstärkeregler die Lautstärke des Subwoofers einzustellen.
Die Subwoofer-Lautstärkeregelung ist nur verfügbar, wenn das Gerät mit einem Subwoofer-Line-
out (optional) ausgestattet ist und wenn ein entsprechender Subwoofer-Lautsprecher (optional) angeschlossen ist.
Die Bedienoption zur Regelung der Subwoofer-Lautstärke erscheint nur dann im Audio-Menü, wenn
die Funktion "Subwoofer" auf "ON" geschaltet ist. Dafür muss die Taste "AF/Sub-w" auf dem Bedienfeld gedrückt werden.
• Subwoofer-Tiefpassfilter (LPF)
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler vier verschiedene Tiefpassfilter auswählen: Flat, 80Hz, 120Hz oder 160Hz.
Die Subwoofer-LPF-Regelung ist nur verfügbar, wenn das Gerät mit einem Subwoofer-Line-out
(optional) ausgestattet ist und wenn ein entsprechender Subwoofer-Lautsprecher (optional) angeschlossen ist.
Die Bedienoption zur Auswahl des Subwoofer-Tiefpassfilters erscheint nur dann im Audio-Menü,
wenn die Funktion "Subwoofer" auf "ON" geschaltet ist. Dafür muss die Taste "AF/Sub-w" auf dem Bedienfeld gedrückt werden.
IX-BASS
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler 3 verschiedene Bassanhebungsstufen auswählen: Low, Mid oder High.
BASS
• BASS-LAUTSTÄRKE (Level)
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler die gewünschte Basslautstärke von -6 bis +6 auswählen.
• BASS-CFQ (C.Frq).
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler die gewünschte BassMittenfrequenz auswählen: 60Hz, 80Hz, 100Hz oder 200Hz.
• BASS-Q: (BassQ)
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler den gewünschten BassGütefaktor (Q-Faktor) auswählen: 2N, 1N, 1W oder 2W.
Abbildung 1 zeigt den Bass-Gütefaktor (als Kennlinie) für die einzelnen Einstellungen.
LAUTSTÄRKE
(DB)
Frequenz (HZ)
21
MIDDLE (MITTEN)
• Middle (Level)
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler die gewünschte Mittenlautstärke von -6 bis +6 auswählen.
• Middle-CFQ (C.Frq)
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler die gewünschte Mittenfrequenz für den Mittenbereich auswählen: 500Hz, 1KHz, 1.5KHz, oder 2.5KHz.
• Middle-Q (Mid-Q)
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler den gewünschten MittenGütefaktor (Q-Faktor) auswählen: 2N, 1N, 1W oder 2W.
Abbildung 2 zeigt den Mitten-Gütefaktor (als Kennlinie) für die einzelnen Einstellungen.
TREBLE (HÖHEN)
• Treble (Level)
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler die gewünschte Höhenlautstärke von -6 bis +6 auswählen.
• Treble CFQ (Freq)
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler die gewünschte HöhenMittenfrequenz auswählen: 10KHz, 12,5KHz, 15KHz oder 17,5KHz.
BALANCE
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler das Verhältnis zwischen den
rechten und linken Lautsprechern von R12 (nur rechte Lautsprecher) bis L12 (nur linke Lautsprecher) einstellen. Bei "C00" sind die rechten und linken Lautsprecher genau gleich laut.
FADER
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Nutzer mit dem Encoder-Lautstärkeregler das Verhältnis zwischen den
vorderen und hinteren Lautsprechern von R12 (nur vordere Lautsprecher) bis F12 (nur hintere Lautsprecher)
einstellen. Bei "C00" sind die vorderen und hinteren Lautsprecher genau gleich laut.
Lautstärke (DB)
Frequenz (Hz)
A
bbildung 2
22
13. BETRIEB DES RADIOS
19) BAND-TASTE (BAND)
Drücken Sie auf BAND, um zwischen den FM-Frequenzbändern zu wechseln.
20&21) TASTEN TUNING UP/DOWN (
Manuelle Einstellung
Drücken Sie die Taste für Suche aufwärts (
) oder Suche abwärts ( ) länger als 3 Sekunden, um die
Radiofrequenz einen Schritt auf- bzw. abwärts zu schalten.
Automatische Sendersuche
Drücken Sie die Taste für Suche aufwärts (
)oder Suche abwärts ( ) für weniger als 3 Sekunden, um
automatisch zu nächsten Sender zu wechseln.
12~17) TASTEN FÜR GESPEICHERTE SENDER
Mit den sechs nummerierten Speichertasten können Sender auf jedem Frequenzband gespeichert und wieder abgerufen werden.
11) AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF /
GESPEICHERTE SENDER SUCHEN (AS/PS)
Mit dieser Funktion werden automatisch 6 Sender mit starkem Signal ausgewählt und für das ausgewählte
Frequenzband gespeichert. Wählen Sie ein Frequenzband (sofern erforderlich). Drücken Sie die Taste
AS/PS länger als 3 Sekunden. Die neuen Sender ersetzen die Sender, die vorher für dieses Frequenzband
gespeichert waren.
Gespeicherte Sender suchen
Sucht die Sender, die für das gewählte Frequenzband gespeichert sind. Wählen Sie ein Frequenzband (sofern erforderlich). Drücken Sie die Taste AS/PS für weniger als 3 Sekunden. Das Gerät verbleibt 10 Sekunden bei jedem gespeicherten Sender. Drücken Sie erneut die Taste AS/PS, um den Suchlauf zu beenden,
wenn der gewünschte Sender erreicht ist.
STEREO
Das Gerät nutzt ein verfügbares Stereosignal automatisch. Wenn der Stereomodus aktiviert ist, erscheint
das ST-Symbol auf dem Display. Falls kein Stereosignal verfügbar ist, schaltet das Gerät automatisch in den
Monobetrieb. Dabei wird kein Symbol angezeigt.
23
14. RDS-BETRIEB
RDS-Funktionen
Das Gerät verfügt über folgende RDS-Funktionen:
- AF Alternative Frequenzen
- CT Clock Time (Uhrzeit)
- EON Enchanced other Network (Anreicherung durch weitere Sender)
- PI Programmidentifikation
- PS Programm-Service
- PTY Program Type (Programmart)
- REG Regional Change (Regionaler Wechsel)
- TA Traffic Announcement (Verkehrshinweise)
- TP Traffic program (Verkehrsprogramm)
1. AF-Funktion
Drücken Sie die Taste AF/SUB-W kürzer als 3 Sekunden, um die AF-Funktion ein- oder auszuschalten
(ON/OFF). Das AF-Symbol erscheint auf dem Display. Wenn die AF-Funktion aktiviert ist und das Signal des
gewählten Senders schwach wird, wechselt das Gerät automatisch zu einer stärkeren Frequenz des gleichen Senders.
Standardmäßig ist die AF-Funktion aktiviert ("AF ON").
2. TA-Funktion
Drücken Sie die Taste TA/2-ZONE kürzer als 3 Sekunden, um den TA-Standbymodus einzuschalten. Das
TA-Symbol erscheint auf dem Display. Wenn eine Verkehrsmeldung gesendet wird und sich das Gerät im
TA-Standbymodus befindet, wird die Verkehrsmeldung unabhängig vom Funktionsmodus des Geräts mit
oberster Priorität wiedergegeben. Wenn eine Verkehrsmeldung gesendet wird, erscheint "TRAFFIC INFO"
auf dem LCD-Display. Drücken Sie die Taste TA/2-ZONE, um während einer Verkehrsmeldung die Wiedergabe dieser Meldung abzubrechen. Das Gerät wechselt zurück in den vorherigen Modus und die TAFunktion wechselt wieder in den Standbymodus. Es kann sein, dass das TP-Symbol länger als 60 Sekunden
nicht angezeigt wird. In einem solchen Fall wird ein Alarm-Piepton erzeugt und auf dem LCD-Display wird
"Lost TP, TA" angezeigt. Die TA-Funktion sucht dann automatisch einen anderen TA-Sender, um sich erneut
zu aktivieren.
3. PTY-Funktion
Drücken Sie die Taste IX-BASS/PTY länger als 3 Sekunden, um in den PTY-Auswahlmodus zu gelangen.
Dann haben Sie 5 Sekunden Zeit, um mit dem Encoder-Lautstärkeregler den gewünschten Programmtyp
(PTY) zu wählen. Nach Auswahl des PTY haben Sie 5 Sekunden Zeit, um dieTaste "AUDIO " oder "TUNE
UP" (
) bzw. "TUNE DOWN" ( ) für weniger als 3 Sekunden zu drücken, um nach dem gewünschten
PTY zu suchen. Im LCD-Display wird "PTY SEEK" angezeigt. Falls kein Sender mit der gewünschten PTY
empfangen werden kann, zeigt das LCD-Display 5 Sekunden lang "No Match PTY" an. Dann wechselt das
Gerät in den vorherigen Modus.
Sie können Ihre Lieblings-PTY in den Speicherplätzen M1 bis M6 einspeichern. Drücken Sie nach Auswahl
eines PTY lange auf eine der Speicherplatz-Tasten, um den gewählten PTY zu speichern. Um den gespeicherten PTY wieder aufzurufen, wenn Sie in den PTY-Modus wechseln, müssen Sie die Taste des Speicherplatzes für weniger als 3 Sekunden drücken. Das Gerät sucht dann automatisch nach dem gespeicherten PTY-Sender.
Musikgruppe Sprachgruppe
POP, ROCK NACHRICHTEN, WIRTSCHAFT, INFO, TEST, ALARM
EASY, LIGHT SPORT, BILDUNG, HÖRSPIELE
KLASSIK, SONSTIGES KULTUR, WISSEN, VERMISCHTES
JAZZ, COUNTRY WETTER, FINANZEN, KINDER
VOLKSM., OLDIES SOZIALES, RELIGION, ANRUFSENDUNGEN
FOLK REISEN, FREIZEIT, DOKUMENTATIONEN
Werksseitig eingespeicherte PTY:
M1/Nachrichten, M2/Information, M3/Popmusik, M4/Sport, M5/Klassik, M6/Finanzen.
Bedienungsanleitung für Bluetooth-Betrieb
1. Wenn Sie die HEAD UNIT unseres Geräts benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass das von Ihnen genutzte
Mobiltelefon Bluetooth-Funktionen unterstützt (Headset- oder Freihandprofil oder beide).
2. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon und unser Gerät vollständig gepaart sind, bevor Sie die
Bluetooth HEAD UNIT einsetzen. Nähere Informationen zum Paaren finden Sie im Abschnitt "PAAREN"
des Bedienhandbuchs. Um optimalen Empfang beim Paaren bzw. Wiederverbinden zu gewährleisten,
stellen Sie bitte sicher, dass der Akku des Mobiltelefons während dieser Vorgänge vollständig geladen ist.
3. Bitte warten Sie nach dem Einschalten des Mobiltelefons einige Minuten, bevor Sie das Mobiltelefon und
die Head Unit paaren. So ist ein optimales Ergebnis gewährleistet.
4. Auf dem Mobiltelefon wird "BT60" als Modellnummer des Geräts angezeigt.
5. Um optimale Leistung zu gewährleisten, sollte der Abstand zwischen Mobiltelefon und Head Unit stets
weniger als 3 Meter betragen.
6. Bitte stellen Sie sicher, dass der Weg zwischen Mobiltelefon und Head Unit nicht blockiert ist.
7. Im Funkweg zwischen Mobiltelefon und Head Unit dürfen sich keine metallischen Gegenstände oder sonstige Hindernisse befinden.
8. Die Mobiltelefone einiger Hersteller (z. B. Sony Ericsson) schalten Sich teilweise in einen "Energiesparmodus", wenn Bluetooth aktiviert wird. Bitte stellen Sie sicher, dass der Energiesparmodus NICHT
aktiviert ist, wenn Sie diese Head Unit nutzen. Falls der Energiesparmodus aktiviert ist, kann es zu Störungen
kommen.
9. Bitte stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons eingeschaltet ist, bevor Sie telefonieren bzw. einen Anruf entgegennehmen.
10. Um die beste Gesprächsqualität und Geräteleistung zu erhalten, entfernen Sie sich während des Sprechens nicht weiter als einen Meter von der Head Unit.
11. Wenn Sie die Head Unit vom Mobiltelefon trennen wollen, schalten Sie bitte die Bluetooth-Verbindung an
Ihrem Mobiltelefon AUS. Alternativ können Sie im Menü "Dis-connect" dieses Geräts die BluetoothVerbindung manuell trennen. (nähere Informationen zur Verbindungstrennung finden Sie im entsprechenden Abschnitt dieses Bedienhandbuchs.)
12. Einige Mobiltelefone (z. B. die des Herstellers Nokia) unterstützen "IN BAND RING TONE". Bei dieser
Funktion ist der Klingelton bei eingehenden Anrufen der Original-Klingelton des Mobiltelefons. Die Mobiltelefone einiger anderer Hersteller (z. B. Sony Ericsson) unterstützen diese Funktion allerdings nicht. Als
Klingelton wird dann der Standard-Klingelton der Head Unit verwendet.
13. Im Telefonmodus ist es während des Sprechens sehr zu empfehlen, die Lautstärke auf Werte unter "30"
einzustellen, um die beste Klangqualität zu erhalten. Wenn die Lautstärke zu groß ist, können unerwünschte Echos im Fahrzeug entstehen, die vom Mikrophon aufgenommen werden.
14. Wenn eine Bluetooth-Funktion nicht wie gewünscht arbeitet, z. B. wenn das Paaren nicht möglich ist oder
nicht telefoniert werden kann, keinen Sie einen SOFT-RESET des Bluetooth-Moduls durchführen, indem
Sie das Bedienfeld des Hauptgeräts lösen/abnehmen und ca. eine Minute warten. Setzen Sie das
Bedienfeld dann wieder ein und starten Sie den Bluetooth-Betrieb erneut. Alternativ können Sie durch
Drücken der RESET-Taste auf der Rückseite des Bedienfelds das gesamte Gerät komplett zurücksetzen.
Durch das Drücken der RESET-Taste werden alle gespeicherten Einstellungen gelöscht und die
Werkseinstellungen wiederhergestellt.
Bei Autoradios mit Bluetooth ist unbedingt auf einen korrekten Anschluss über die Zündung zu ach-
ten. Ansonsten erfolgt keine korrekte Trennung der Funkverbindung zwischen Radio und Mobiltelefon.
24
15. BLUETOOTH-FREIHANDBETRIEB
25
Übersicht: Kompatibilität von Bluetooth-Mobiltelefonen
Dieses Gerät unterstützt die Bluetooth-Spezifikation v1.2 und höhere und ist kompatibel mit Bluetooth-Profilen
wie z. B. Freihand oder Headset. Allerdings kann die Funktionsfähigkeit durch die speziellen Schnittstellenspezifikationen einiger Mobiltelefone beschränkt sein.
Diese Liste entspricht dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt des Drucks. In dieser Liste sind einige BluetoothMobiltelefone aufgelistet, die zurzeit auf dem Markt sind. Falls Ihr Mobiltelefon nicht aufgeführt ist, versuchen
Sie es einfach in der Praxis oder testen Sie Ihr Mobiltelefon bei Ihrem Händler bzw. fragen Sie Ihren Händler,
falls das Telefon nicht in der Übersicht aufgelistet ist. Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünftig erscheinende Mobiltelefone gewährleistet werden.
1. Sony Ericsson
Z600
(Advance)
Z600
(Save mode)
T630
(Advance)
T630
(Save mode)
K700i S700i
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
Z800i W800i
W550i
(Advance)
W550i
(Save mode)
W810i
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
# 1
26
2. Nokia
8910 6600 6230 N90 7600 N91
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
6111 6230i 7380
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
27
3. Motorola
V600 E398 V501 V3 V80 V3X
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
4. Panasonic & Sharp
Panasonic
X88
GX-T15 GX-T71
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band
Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke anhe-
ben/absenken
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
28
5. Siemens & BenQ
S55 S88
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
6. Dopod & MIO & Blackberry
818 565 A700 8700
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band
Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
29
7. Samsung & LG
D508 D528 KG320
Funktionen
Anrufer-ID
Paaren
Paaren
Paaren abbrechen
In-Band Ring Tone
Sprechen
Klingeln
Ablehnen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
anheben/absenken
Gespräch
Auflegen
Audio Transfer
Lautstärke +/-
Wählen
Wahlwiederholung
30
BLUETOOTH-FREIHANDBETRIEB: FUNKTIONSMATRIX BEDIENFELD
Funktionstaste
des Bedienfelds
Bluetooth-Freihandfunktion
1 AUDIO Eingehenden Anruf annehmen
2 BAND Eingehenden Anruf ablehnen
Kurz Drücken Eingehenden Anruf annehmen
3
MODE
Lange Drücken Gespräch wird auf das Mobiltelefon zurückgeleitet
4 MENU
Paaren / Wiederverbinden usw. Anmerkung: Siehe
Abschnitt "Menüfunktionen"
Loading...