Clatronic AR 735 User Manual [de]

Bedienungsanleitung/Garantie

Rád

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Autoradio met CD-s

Rádio para automóveis com leitor de CDs • Autoradio con lettore CD • Car radio with CD player

io para automóveis com leit

05-AR 735 CD.indd 105-AR 735 CD.indd 20.10.2008 10:00:00 Uhr_TH

Radio samochodowe z odtwarzaczem CD • Autórádió CD-lejátszóval

Radio

AR 735 CD/MP3

Autoradio met CD-speler • Autoradio avec lecteur de CD • Auto-radio con CD-Player

AUTORADIO MIT CD-PLAYER

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

MAGYARUL

JĘZYK POLSKI

ENGLISH

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

ITALIANO

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 9

Garantiebedingungen ................................................. Seite 11

Stichwortverzeichnis – Index....................................... Seite 12

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 13

Technische gegevens .............................................. Pagina 18

Trefwoordenregister - index ...................................... Pagina 20

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 21

Données techniques ................................................... Page 26

Index alphabétique ...................................................... Page 28

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 45

Dati tecnici ................................................................ Pagina 50

Elenco tematico - Indice ........................................... Pagina 52

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 53

Technical Data............................................................. Page 58

Index ............................................................................ Page 60

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 61

Dane techniczne .......................................................Strona 66

Gwarancja ................................................................. Strona 67

Indeks rzeczowy ........................................................ Strona 68

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 29

Datos técnicos .......................................................... Página 34

Índice ........................................................................ Página 36

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás ................................................... Oldal 69

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 74

Címszójegyzék – Index ............................................... Oldal 76

MAGYARUL

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 37

Características técnicas ........................................... Página 42

Índice ........................................................................ Página 44

05-AR 735 CD.indd 205-AR 735 CD.indd 2 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr

ITALIANO

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

MAGYARUL

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos de serviço • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

05-AR 735 CD.indd 305-AR 735 CD.indd 3 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

DEUTSCH

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät beﬁ nden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

Verkehrssicherheit

WARNUNG:

• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage immer so, dass Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.

• Bedenken Sie, dass Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in der Sekunde 14 m fahren.

• In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.

• Die Warnhinweise z.B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden können.

• Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in angemessenerer Lautstärke.

• Um ernste Verkehrsunfälle zu vermeiden, installieren Sie das Gerät so, dass es Sie bei der Bedienung des Lenkrades, Ganghebels usw. nicht behindert.

• Ebenfalls dürfen Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Airbag und die freie Sicht nicht behindert werden.

Für die Dauer der Montage

und des Anschlusses beachten Sie bitte

folgende Sicherheitshinweise.

• Zuerst den Minuspol, dann den Pluspol der Batterie abklemmen. (Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge.)

 HINWEIS:

Bitte beachten: Ist die Batterie vom Netz, verlieren alle

ﬂ üchtigen Speicher ihre Informationen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des KFZ- Herstellers.

• Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach 30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das Auto vor einem eventuellen Kabelbrand z.B. durch Unfall geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz.

• Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.

• Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

Installationstipps

• Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an scharfen Karosserieteilen.

• Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht beschädigt werden.

• Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation selbstverständlich.

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

05-AR 735 CD.indd 405-AR 735 CD.indd 4 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr

DEUTSCH

Installation

Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen.

a Mutter b Federscheibe c Unterlegscheibe d Schraube e Montagewinkel f Einschubgehäuse g Gewindebolzen



HINWEIS:

Achtung! Schrauben der Transportsicherung (Bitte vor der Montage entnehmen)

i Ausziehwerkzeug

(Schlüssel für die Demontage)

j Blendrahmen Setzen Sie die Bedien-

blende erst an der rechten Seite an und rasten Sie diese dann auf der linken Seite ein.

Anschluss

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

ACHTUNG:

• Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf.

• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm.

• Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein.

Wichtige Zusatzinformation

zum Einbau Ihres Autoradios!

1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen werden kann.

2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation überprüfen.

3. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem “ISO Anschluss“ versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ speziﬁ schen ISO Adapter.

Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei

Ihrer KFZ Werkstatt.

4. Bei der Belegung des “Dauer +“ (Dauerstromanschluss) kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen notwendig.)

Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau entspre-

chend dieser Anleitung zwingend erforderlich. Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt.

Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw.

Fahrzeughersteller, ist eine korrekte Belegung des ISO Steckers nicht gewährleistet; selbst wenn die ISO Steckeranschlüsse mechanisch aufeinander passen. Daher ist es eventuell erforderlich den Stromanschluss zu ändern bzw. Kfz-speziﬁ sche Adapter zu verwenden.

 HINWEIS:

Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über die Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventuellem Verlust der gespeicherten Sender erhält das Radio keinen, für die Senderspeicherung erforderlichen, „Dauer +“.

DEUTSCH

ACHTUNG:

Bei einem Anschluss an „Dauer +“ ohne Zündung, kann es trotz ausgeschaltetem Radio zu einer unnötigen Belastung der Autobatterie kommen. Im schlimmsten Fall zu einer Entladung der Autobatterie.

5. Der maximale Neigungswinkel beim Einbau Ihres Autoradios darf 20° nicht überschreiten, da bei größeren Einbauwinkeln die Funktion Ihres Autoradios (CD-Player) nicht mehr gewährleistet ist.

6. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräusche im Radio/CD Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen Entstörﬁ lter entsprechend beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem Entstörﬁ lter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchtigungen kommen.

05-AR 735 CD.indd 505-AR 735 CD.indd 5 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr

DEUTSCH

Entstörﬁ lter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei

Ihrer KFZ Werkstatt.

7. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat, damit

DEUTSCH

eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.

8. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem, herausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für beide Formate bieten Zubehörhersteller und/oder Ihrer KFZ Werkstatt an.

 HINWEIS:

Bei VW/Audi unbedingt beachten: die aktive Antenne

benötigt Spannung auf der Abschirmung des AntennenKoaxialkabels, ohne die der Empfang unzureichend ist. Ein Antennen-Adapter mit Phantomspeisung löst dieses Problem.

Bedienhinweise

1. Wenn die vordere Bedientafel während des Radio- oder CD-Betriebs abgenommen wird, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

2. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z.B. nach einer längeren Parkdauer in praller Sonne, den Player nicht einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im Inneren etwas abgekühlt ist.

3. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets die dafür vorgesehene Schutzhülle verwenden.

4. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Bedienung

1. -Taste Drücken Sie die -Taste zum Herausnehmen des vorderen Bedienfeldes.

 HINWEIS:

Sind unter USER SET Equalizereinstellungen wie z.B. POP, ROCK gewählt, können BASS und TRE nicht eingestellt werden.

b) Drücken Sie die SEL-Taste lang, um in die folgenden

Auswahlmenüs zu gelangen:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

Durch wiederholtes Drücken der SEL-Taste können Sie nun

die einzelnen Menüpunkte anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder „-“–Taste.

• BEEP ON/BEEP OFF (Bestätigungston) Den Bestätigungston beim Tastendruck ein- bzw. ausschalten.

BEEP ON: Der Bestätigungston erfolgt bei jedem

Tastendruck.

BEEP OFF: Der Bestätigungston ist abgeschaltet.

• USER SET (Equalizer) Im USER SET können Sie die Equalizereinstellungen FLAT, CLASSIC, ROCK und POP, wählen. Wählen Sie USER SET um eigene Einstellungen vorzunehmen. Siehe auch Pkt. 3a.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: Das Radio schaltet sich mit der zuletzt

tatsächlich eingestellten Lautstärke ein.

VOL DEFA: Nun erscheint bei erneutem Drücken der

SEL-Taste der folgende Menüpunkt: AVOL: Mit Hilfe der +- und – Tasten

wählen Sie eine gleichbleibende Einschaltlautstärke vor.

2. +/- -Tasten (Lautstärke) Im normalen Spielbetrieb dienen die Tasten zur Einstellung der Lautstärke.

In Verbindung mit der zuvor gedrückten SEL-Taste können

Änderungen in Menüs z.B. dem Klangmodus vorgenommen werden.

3. SEL-Taste (Auswahl) a) Drücken Sie die SEL-Taste kurz, um in das Auswahl-

menü des Klangmodus zu gelangen. Im Display erscheint „VOL“ zur Einstellung der Lautstärke. Durch wiederholtes Drücken der SEL- Taste können Sie nun die einzelnen Menüpunkte wie VOL (Lautstärke), BASS (Bässe), TRE (Höhen), BAL L-R (Balance) und FAD F-R (Überblendregelung) anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder „-“–Taste.

05-AR 735 CD.indd 605-AR 735 CD.indd 6 17.10.2008 12:36:22 Uhr17.10.2008 12:36:22 Uhr

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: Die Uhrzeit wird im Standby angezeigt. CLK OFF: Die Uhrzeit wird im Standby nicht ange-

• CLK 24/12 Wählen Sie zwischen der 24 Stunden und der 12 Stunden Anzeige aus.

zeigt.

 HINWEIS:

Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint

AM = Vormittags, PM = Nachmittags.

Ein-/ Ausschaltknopf

Zum Einschalten des Gerätes diese Taste drücken. WELCOME erscheint im Display. Zum Ausschalten des Gerätes diese Taste gedrückt halten.

5. MOD-Taste (MODE) Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des CD-Player- bzw. Radio-Modus.

DEUTSCH

6. BND-Taste a) Radio-Betrieb

Drücken Sie kurz die BND-Taste, um zwischen der FM(UKW) Ebenen und der MW (Mittelwelle) umzuschalten. Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene FM, MW wird in der LCD-Anzeige angezeigt.

b) BND-Taste als Suchfunktionen im MP3 Betrieb

Direkteingabe der Titelnummer bei CD´s im MP3Format:

1. Drücken Sie 1x die BND-Taste. Im Display erscheint „TRK 000“. Abhängig von der Anzahl der gespeicherten Titel auf der CD, blinkt die höchste einzustellende „0“ Stelle.

0-9 Titel = 000; 10-99 Titel = 000;

2. Mit Hilfe der +/- Tasten haben Sie nun die Möglichkeit an dieser Stelle eine Titelnummer von 0 bis 9 einzugeben.

3. Drücken Sie kurz die BND-Taste. Die nächst kleinere „0“ Stelle blinkt. Verfahren Sie wie unter Pkt. 2 beschrieben.

4. Drücken Sie erneut kurz die BND-Taste, um eine Einerstelle einzugeben.

5. Schließen Sie die Eingabe der Titelnummer durch Drücken der SEL-Taste ab. Unmittelbar danach wird der gewählte Titel abgespielt.

ab 100 Titel = 000

 HINWEIS:

• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CDMedien nicht garantiert werden.

• Beim normalen Spielbetrieb vom CD´s im MP3Format kann mit den LOC/-10 - bzw. +10 - Tasten um jeweils 10 Titel rauf oder runter gesprungen werden.

7./8.

I / I-Tasten TRACK UP/DOWN

Im CD-Modus:

Zum Vor- bzw. Rückwärtsspringen die Taste I bzw.



I kurz drücken. Zum Spulen von Titeln die Pfeiltaste

I bzw. I gedrückt halten.

9. TUNE-Regler Durch Drehen des TUNE-Regler stellen Sie die gewünschte Radiofrequenz ein. Die aktuelle Frequenz wird im Display angezeigt.

10. +10-Taste (nur im MP3 Betrieb) Drücken Sie die +10-Taste. Das Gerät springt um jeweils 10 Titel nach oben (sofern auf der MP3 CD über 10 Titel gespeichert sind).

11. II-Taste Drücken Sie die II-Taste, um das Abspielen der CD zu unterbrechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

 HINWEIS:

Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen

CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint MP3).

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards

ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Proble-

men bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

12. LOC/-10-Taste a) Radio-Betrieb

• Durch Drücken der LOC/-10-Taste wird, in Regionen wo das Signal zu stark ist, der Empfang verbessert. Im Display erscheint die Anzeige „LOC“.

• Durch erneutes Drücken der LOC/-10-Taste wird wieder in den DX Modus umgeschaltet. In Regionen mit zu schwachem Signal wird der Empfang verbessert. Die Anzeige „LOC“ im Display erlischt.

b) MP3-Betrieb

Drücken Sie die LOC/-10-Taste. Das Gerät springt um jeweils 10 Titel herunter (sofern auf der MP3 CD über 10 Titel gespeichert sind).

13. LOU/AF-Taste a) Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion. Halten

Sie die LOU/AF-Taste für ca. 3 Sek. gedrückt.

Im niedrigen Lautstärkebereich wird mit der Funktion

LOUDNESS (LOUD ON) das Klangbild erweitert. Höhen und Bässe werden angehoben.

b) Radio-Betrieb

AF (Alternativ Frequenzen) REG-Funktion

AF ist eine Funktion die mit Hilfe des RDS (Radio Data

System) arbeitet und nur bei FM Sendern genutzt werden kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders.

Wenn die AF-Funktion angewählt wird, prüft das

Radio laufend die Signalstärke der AF-Frequenz. Das Prüﬁ ntervall für jede AF-Frequenz hängt von der

DEUTSCH

05-AR 735 CD.indd 705-AR 735 CD.indd 7 17.10.2008 12:36:22 Uhr17.10.2008 12:36:22 Uhr

DEUTSCH

Signalstärke des aktuellen Senders ab und variiert von ein paar Minuten im Fall eines starken Senders bis zu ein paar Sekunden bei schwachen Sendern. Jedes Mal,

DEUTSCH

wenn die neue AF-Frequenz stärker ist, als die aktuell eingestellte Station, erscheint im Display die AF Anzeige und kurz die AF-Frequenz. Stellen Sie durch Drehen des TUNE Reglers die AF-Frequenz ein.

Die AF Funktion wird durch kurzes Drücken der A.F-Tas-

te aktiviert und der Status der AF Funktion wird durch ein AF-Zeichen im Display angezeigt.

• Erscheint das AF Zeichen im Display ist die AFFunktion eingeschaltet und es werden RDS-Sendedaten empfangen.

• Blinkt das AF Zeichen im Display, ist die AFFunktion zwar angewählt, es kann jedoch gerade kein RDS-Sendesignal empfangen werden.

• Betätigen Sie die A.F-Taste erneut, um diese Funktion wieder auszuschalten. Das AF Zeichen im Display erlischt.

14. ST/TA-Taste a) Radio-Betrieb

STEREO/MONO Umschaltung. Halten Sie die ST/TATaste für ca. 3 Sek. gedrückt.

b) TA Trafﬁ c Annonuncement

(Vorrangschaltung für Verkehrsfunk) Die TA-Funktion wird durch kurzes Drücken der ST/ TA-Taste aktiviert und durch ein TA-Zeichen im Display angezeigt.

Wenn ein FM-Sender empfangen wird, der periodisch

die neuesten Verkehrsfunkinformationen ausstrahlt, leuchtet die TP-Anzeige im Display auf.

Bei eingeschalteter TA-Funktion unterbrechen die UKW/

FM Verkehrsfunkinformationen automatisch den CD Betrieb (im Display erscheint TRAFFIC). Der Lautstärkepegel wird auf den Mindestwert für die Übertragung von Verkehrsnachrichten angehoben.

Nach Beendigung der Verkehrsfunkinformationen setzt

das vorher eingestellte Programm wieder ein.

Unterbrechung der TA-Funktion:

Möchten Sie die aktuelle Verkehrsnachricht unterbrechen, Drücken Sie kurz die TA-Taste. Der TA-Modus wird hierdurch ausgeschaltet.

 HINWEIS:

Wird keine Verkehrsfunkinformation empfangen, erscheint im Display kurz die Anzeige „NO TP, TA“.

17.  Auswurftaste Zum Auswerfen der CD diese Taste drücken.

18. DISP-Taste (Display) a) Radio Betrieb:

• Wenn RDS Daten empfangen werden drücken Sie mehrmals kurz diese Taste um folgendes angezeigt zu bekommen:

PS Name ➞ Uhrzeit ➞ Frequenz ➞ PTY

• Werden keine RDS Daten empfangen wird folgendes angezeigt:

Uhrzeit ➞ PTY ➞ Frequenz

b) CD-Betrieb

• Wenn Sie diese Taste mehrmals kurz drücken bekommen Sie folgendes angezeigt:

Uhrzeit ➞ Sender der im Hintergrund eingestellt ist

➞ Frequenz ➞ PTY

• Die Anzeige bleibt für ca. 5 Sekunden sichtbar, anschließend geht das Gerät zur ursprünglichen Anzeige zurück.

c) Zum Einstellen der Uhrzeit halten Sie die DISP-Taste,

bei angezeigter Uhrzeit, für ca. 3 Sek. gedrückt. Die Uhrzeit blinkt im Display. Drücken Sie anschließend die „-“-Taste (2) um die Minuten, und die „+“-Taste (2) um die Stunde einzustellen. Zum Abspeichern drücken Sie erneut kurz die DISP-Taste.

19. Blinkende LED-Anzeige (ohne Abbildung) Beim Abnehmen der vorderen Bedientafel blinkt diese Anzeige.

15. LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)

16. CD-Schlitz Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben, leicht in den CD-Schlitz, bis das Gerät die CD von selbst einzieht.

05-AR 735 CD.indd 805-AR 735 CD.indd 8 17.10.2008 12:36:22 Uhr17.10.2008 12:36:22 Uhr

DEUTSCH

Technische Daten

Allgemeines

Netzspannung .............................................................. DC 12 V

Stromverbrauch ............................................................7 A max.

Leistung ..........................................................................4 x 7 W

FM-Bereich

Frequenzbereich ..................................87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzbare Empﬁ ndlichkeit ..................................................10 μV.

I.F. Frequenz ................................................................10,7 MHz

AM-Bereich

Frequenzbereich ......................................514 kHz bis 1640 kHz

(Line-Out)

Ausgang ................................................................max. 800 mV

CD-Player

System ......................................................... CD Audio - System

Verwendbare CDs ...............CD/CD-R/CD-RW/MP3 Disks (12 cm)

Abspielbare Bit-Raten ..........................................32 - 320 kBit/s

Anzahl der Quantizierungsbits ............................................ 1 bit.

Signalformat .......................................Musterfrequenz 44,1 kHz

Frequenzcharakteristika ..............................20 – 100 Hz ≤ 5 dB

..............................10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Signal-Rausch-Verhältnis .....................................50 dB (1 kHz)

Anzahl der Kanäle ............................................2 Stereo-Kanäle

Gehäuseabmessungen ............................178 B x 50 H x 157 T

Nettogewicht: .................................................................. 1,43 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

Fehlersymptom Grund Lösung

CDs werden nur bis zur Hälfte in den CD Schacht eingezogen.

„ERROR 2“ wird im Display angezeigt. CD lässt sich über die MOD-Taste nicht anwählen. Nach Einlegen in das Gerät läuft die CD nicht.

CD setzt aus. Die Straßenoberﬂ äche

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät AR 735 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für Funkentstörung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung (2004/104/EC) beﬁ ndet.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Keine Funktion. Die Zündung ist ausge-

Gerät lässt sich nicht über die Zündung „Ein“ bzw. „Aus“ Schalten.

Störungsbehebung

Die Schrauben der Transportsicherung sind nicht entfernt worden. Die CD ist falsch herum eingelegt. Es ist keine CD eingelegt.

Der Lautstärkeregler ist zu leise eingestellt. Die Anschlüsse sind nicht korrekt ausgeführt.

ist rau.

Das Gerät ist nicht fest eingebaut.

Die CD ist defekt. Eine andere CD aus-

Die CD ist verschmutzt. Ggf. ist das Gerät zu steil im Fahrzeug eingebaut.

schaltet.

Eine oder mehrere Sicherungen sind durchgebrannt.

Fehlanschluss (jeder KFZ Hersteller belegt den ISO Anschluss im Fahrzeug anders).

Entfernen Sie die Schrauben der Transportsicherung.

Legen Sie die CD richtig herum ein. Legen Sie eine CD ein.

Den Lautstärkeregler höher einstellen. Den +12V- sowie den Masseanschluss überprüfen. Zum Abspielen der CD warten, bis die Straße glatter wird. Das Gerät fest einbauen. Sicherstellen, dass die hintere Befestigung verwendet wird, wenn das Fahrzeug keine geeignete Aufnahme für den hinteren Geräteteil bietet.

probieren. Wenn diese korrekt läuft, ist die erste CD wahrscheinlich beschädigt. Die CD reinigen.

Beachten Sie dass ein max. Neigungswinkel von 20° Grad nicht überschritten werden sollte! Den Zündschlüssel auf „ON“ oder „ACC“ drehen. Die Sicherung durch eine andere 7 A / 0,5 A-Sicherung ersetzen. Bitte setzen Sie sich mit Ihrer KFZ Werkstatt oder einem Autospezialisten in Verbindung, wegen KFZ speziﬁ sche Anschlussadapter.

DEUTSCH

05-AR 735 CD.indd 905-AR 735 CD.indd 9 17.10.2008 12:36:22 Uhr17.10.2008 12:36:22 Uhr

DEUTSCH

Fehlersymptom Grund Lösung

Das Gerät funktioniert nicht richtig (EJECT, LOAD, PLAY).

DEUTSCH

Kein Radioempfang. Das Antennenkabel ist

Schlechter Radioempfang.

Der Mikrocomputer wurde durch elektromagnetische Felder gestört.

nicht angeschlossen.

Ggf. hat Ihr Fahrzeug eine spezielle Antenne (Phantom gespeiste Antenne.)

Die CD oder Kassette herausnehmen und wieder einlegen. Das Gerät aus- und dann wieder einschalten. Das Antennenkabel fest in die Antennenbuchse des Gerätes stecken. Bitte setzten Sie sich mit Ihrer KFZ Werkstatt oder einem Autospezialisten in Verbindung. (Für „Fremdfabrikate“ gibt es speziﬁ sche Einspeisweichen bzw. Spannungsadapter.)

Handhabung einer CD

Reinigen der CD

Vor dem Abspielen, die CD mit einem sauberen, staubfreien Reinigungstuch abwischen. Die CD in Pfeilrichtung abziehen.

ACHTUNG:

Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden. Die allgemein erhältlichen Reinigungsmittel oder Anti-Statiksprays beschädigen das Gerät.

Einlegen der CD

Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt wird, kann das Gerät beschädigt werden.

CD immer mit dem Label nach oben einlegen.

ACHTUNG:

Wenn sich bereits eine CD im CD-Schlitz beﬁ ndet, nicht versuchen, eine weitere CD einzulegen. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

Anfassen der CD

Die CD stets am Rand anfassen. Um die CD sauber zu halten, nicht an der Oberﬂ äche anfassen.

ACHTUNG:

• Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben.

• Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt wird, da dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg führt.

• Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzer und Verwellungen, bevor Sie sie abspielen. CDs mit derartigen Beschädigungen können unter Umständen nicht richtig abgespielt werden. Sie sollten diese CDs nicht verwenden.

• Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrunde CDs mit 12 cm Durchmesser! CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die Konturen, z.B. eines Schmetterlings oder Herzens haben, sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Es besteht Zerstörungsgefahr der CD und des Laufwerks. Für Beschädigungen durch ungeeignete CDs können wir keine Haftung übernehmen.

05-AR 735 CD.indd 1005-AR 735 CD.indd 10 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr

DEUTSCH

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁ ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä- tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter. Sie erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 – 14:00 Uhr unter folgender Rufnummer:

0 21 52 – 20 06 666

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

DEUTSCH

05-AR 735 CD.indd 1105-AR 735 CD.indd 11 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr

DEUTSCH

Stichwortverzeichnis – Index

Anschluss ................................................................................. 5

DEUTSCH

Ausschalten ..............................................................................6

Auswurftaste .............................................................................8

Lautstärke einstellen .................................................................6

LOC/-10 Taste (LOCAL) ............................................................7

LOU/AF Taste (Loudness) ........................................................7

Bedienhinweise ........................................................................6

Bedienung ................................................................................6

Bedienteil abnehmen ................................................................6

BEEP ON/OFF (Bestätigungton) ..............................................6

BND Taste ................................................................................7

CD auswerfen ...........................................................................8

CD Handhabung .....................................................................10

CLK 24/12 / ON/OFF ................................................................6

DISP Taste ................................................................................8

Einschalten ............................................................................... 6

Garantiebedingungen ............................................................. 11

Garantieabwicklung ................................................................ 11

Handhabung einer CD ............................................................10

Installation ................................................................................5

Installationstipps ....................................................................... 4

Montage (Sicherheitshinweise) ................................................4

MOD Taste ................................................................................6



Play / Pause (

SEL Taste .................................................................................6

Sicherheitshinweise ..................................................................4

ST/TA Taste (Stereo/ Mono Umschaltung) ...............................8

Störungsbehebung ...................................................................9

TA (Verkehrsfunk) ..................................................................... 8

Technische Daten .....................................................................9

TRACK UP/DOWN I

TUNE Regler ............................................................................7

Uhrzeit (siehe DISP) .................................................................8

USER SET (Equalizereinstellung) ............................................6

Verkehrssicherheit ....................................................................4

Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau ..............................5

II) ....................................................................7



/ I-Tasten ................................... 7

05-AR 735 CD.indd 1205-AR 735 CD.indd 12 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.

• Monteer het apparaat zodanig dat voorhanden ventilatieopeningen niet worden afgedekt.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat in geval van beschadigen niet meer in gebruik, maar laat het door een vakman repareren.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

Verkeersveiligheid

WAARSCHUWING:

• De verkeersveiligheid heeft absolute prioriteit. Gebruik daarom uw autoradio-installatie zodanig dat u de actuele verkeerssituatie altijd onder controle hebt.

• Denk erom dat u bij een snelheid van 50 km/h maar liefst 14 m per seconde rijdt.

• Wij raden u aan, het apparaat in kritieke situaties niet te bedienen.

• De waarschuwingsaanwijzingen van bijv. politie en brandweer moet u in de auto op tijd kunnen horen en/of zien.

• Beluister uw programma daarom tijdens het rijden alléén met gepaste geluidssterkte.

• Installeer het apparaat zodanig dat u bij de bediening van het stuurwiel, de versnelling enz. niet gehinderd wordt.

• Ook veiligheidsinrichtingen - zoals bijv. airbags - en het vrije zicht mogen niet worden belemmerd.

Voor de montage en de aansluiting

dient u de volgende veiligheidsinstructies

in acht te nemen.

• Klem eerst de minpool en dan de pluspool van de accu af. (Het aanklemmen geschiedt in omgekeerde volgorde.)

 OPMERKING:

Let op: wanneer de accu afgeklemd is, worden alle tijdelijke geheugens gewist. Let op de veiligheidsinstructies van de autofabrikant.

• De hoofdzekering moet zo dicht mogelijk (maximaal na 30 cm) aan de pluspool van de accu worden geïnstalleerd, zodat de auto tegen een eventuele kabelbrand bijv. door een ongeluk beschermd is. Wanneer u dit voorschrift niet in acht neemt, komt de verzekeringsdekking te vervallen.

• De doorsnede van de plus- en de minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² bedragen.

• Let bij het boren van gaten op dat geen auto-onderdelen worden beschadigd.

Installatietips

• Met beschermtules kunt u voorkomen dat kabels aan scherpe carrosseriedelen doorschuren.

• De isolatie van de kabel mag tijdens de installatie niet worden beschadigd.

• Het gebruik van het juiste gereedschap is bij de installatie van een autoradio vanzelfsprekend.

Al naargelang de bouwwijze kan uw auto van deze beschrijving afwijken. Voor schade op grond van montage- of aansluitfouten en voor volgschade zijn wij niet aansprakelijk.

NEDERLANDS

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

 OPMERKING:

kenmerkt tips en informatie voor u.

05-AR 735 CD.indd 1305-AR 735 CD.indd 13 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr

NEDERLANDS

Installatie

Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen

a Moer b Veerring c Onderlegplaatje d Schroef e Montagehoek f Inschuifbehuizing g Schroefdraadbout

NEDERLANDS

OPGELET:

• Plaats het verwijderbare bedieningselement pas na de aansluiting van de kabels.

• Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm.

• De luidsprekerkabel moet vrij van massa zijn.

Belangrijke aanvullende informatie

voor de montage van uw autoradio!

1. Verwijder vóór de montage a.u.b. de schroeven (h) van de transportbeveiliging omdat in het andere geval de CD niet kan worden geladen.

 OPMERKING:

Let op! Schroeven van de transportbeveiliging (a.u.b. vóór de montage verwijderen)

i Uittrekgereedschap

(sleutel voor de demontage)

j Raamwerk Zet het bedieningsele-

ment eerst aan tegen de rechterzijde en klik het vervolgens aan de linkerzijde in.

2. Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu die aan de carrosserie van het voertuig dient te zijn aangesloten. U dient dit vóór de installatie te controleren.

3. Let bij de montage/aansluiting van uw apparaat op dat niet iedere auto over een originele „ISO aansluiting“ beschikt. In dat geval adviseren wij het gebruik van een auto speciﬁ eke ISO-adapter.

Adapters zijn verkrijgbaar in een zaak voor autotoebehoren

en/of bij uw garage.

4. Bij de toewijzing van de Tijdsduur +

(Permanente stroomaansluiting) kunnen echter al naargelang het voertuigtype afwijkingen optreden. (Dit is echter noodzakelijk voor de opslag van de zenderstations).

Om alle functies te kunnen waarborgen dient de montage

absoluut volgens deze handleiding te geschieden. Neem in geval van twijfel contact op met een geautoriseerde garage.

Aansluiting

Breng de aansluiting tot stand volgens de afbeelding.

Op grond van de verschillende autotypes resp. autofabrikanten,

kan een correcte indeling van de ISO-steker niet worden gewaarborgd; zelfs wanneer de ISO-stekeraansluitingen mechanisch op elkaar passen. Daarom is het eventueel vereist, de stroomaansluiting te wijzigen resp. een autospeciﬁ eke adapter te gebruiken.

luidspreker

rechts voor

rood R

wit L

rechts achter

 OPMERKING:

Bij een correcte aansluiting kan de radio via de ontsteking in- resp. uitgeschakeld worden. In geval van een verlies van de opgeslagen zenders ontvangt de radio geen voor de opslag van de zenders vereiste “Continu +”.

grijs

grijs / zwart

violet

RCA-uitgang

violet / zwart

OPGELET:

Bij een aansluiting op “Continu +” zonder ontsteking kan de accu ondanks uitgeschakelde radio overbelast worden. In het ergste geval kan dit leiden tot een ontlading van de accu.

zekering

5. De maximale hellingshoek bij de montage van uw autoradio mag niet meer dan 20° bedragen omdat bij een grotere montagehoek de functie van uw autoradio (CD-speler) niet meer gewaarborgd is.

wit

wit / zwart

groen

geel

rood

zwart

autom. antenne (blauw)

antenneaansluiting

05-AR 735 CD.indd 1405-AR 735 CD.indd 14 17.10.2008 12:36:23 Uhr17.10.2008 12:36:23 Uhr

massa

permanente

ISO-aansluiting

stroomaansluiting

ontsteking

groen / zwart

links voor

luidspreker

links achter

6. Al naargelang het voertuigtype kunnen in uitzonderingsgevallen stoorgeluiden in de radio/CD-modus optreden. Deze kunnen worden verholpen met een extra ontstoorﬁ lter. Uw apparaat is standaard reeds uitgerust met een ontstoorﬁ lter. Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden.

NEDERLANDS

Ontstoorﬁ lters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor auto-

toebehoren en/of bij uw garage.

7. Let bij de montage van uw autoradio op dat de achterzijde van de radio over genoeg vrije ruimte beschikt, zodat voldoende ventilatie gewaarborgd is.

8. Voor de antenne bestaan twee verschillende normaansluitingen. De oude (50 Ohm) met lang, uitstekend rond contact aan de auto en een ronde bus aan de radio en de ISO-genormeerde antennesteker (150 Ohm). Adapters voor beide formaten zijn verkrijgbaar en/of bij uw garage.

 OPMERKING:

Bij VW/Audi dient absoluut in acht te worden genomen: de actieve antenne vereist spanning op de afscherming van de coaxiale antennekabel, zonder deze spanning is de ontvangst onvoldoende. Een antenneadapter met fantoomvoeding lost dit probleem op.

Bedieningsinstructies

1. Wanneer het voorste bedieningselement tijdens de radio- en CD-modus wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

2. Wanneer het extreem heet in het voertuig is, bijv. nadat de auto gedurende een langere tijd in de zon geparkeerd stond, dient u de CD-speler pas in te schakelen nadat het na een korte rijduur een beetje is afgekoeld.

3. Gebruik steeds de voorhanden beschermhoes om het afneembare bedieningselement veilig te bewaren.

4. De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CDmedia niet worden gegarandeerd

Bediening

1. -toets Druk op de -toets om het voorste bedieningselement te verwijderen.

2. +/- toetsen (geluidssterkte) In de normale speelmodus zijn deze toetsen bedoeld voor het instellen van de geluidssterkte.

In combinatie met de tevoren ingedrukte SEL-toets kunnen

veranderingen in menu’s, bijv. de klankmodus, worden uitgevoerd.

3. SEL-toets (selectie) a) Druk kort op de SEL-toets om naar het selectiemenu

van de klankmodus te schakelen. Op het display verschijnt „VOL“ voor de instelling van de geluidssterkte. Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten zoals VOL (geluidssterkte), BASS (bass), TRE (treble), BAL L-R (balance) en FAD F-R (faderregeling) selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de „+“- of „-“-toets.

 OPMERKING:

wanneer onder USER SET equalizerinstellingen zoals bijv. POP, ROCK geselecteerd zijn, kunnen BASS en TRE niet worden ingesteld.

b) Druk lang op de SEL-toets om naar het selectiemenu te

schakelen:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu

de afzonderlijke menupunten selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de „+“- of „-“-toets.

• BEEP ON/BEEP OFF (bevestigingsgeluid) Het bevestigingssignaal bij het indrukken van de toetsen in- of uitschakelen.

BEEP ON: het bevestigingsgeluid klinkt na iedere

BEEP OFF: het bevestigingsgeluid is uitgeschakeld.

• USER SET (Equalizer) In het USER SET kunt de equalizerinstellingen FLAT, CLASSIC, ROCK en POP selecteren. Selecteer USER SET OFF om eigen instellingen uit te voeren. Zie hiervoor ook punt 3a.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: de radio schakelt in met de op het laatst

VOL DEFA: Bij het opnieuw indrukken van de

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: De kloktijd wordt in stand-by weergegeven.

CLK OFF: De kloktijd wordt in stand-by niet weerge-

• CLK 24/12 Kies tussen de 24-uurs- en de 12-uursweergave.

druk op de toets.

ingestelde geluidssterkte.

SEL-toets verschijnt nu het volgende menupunt:

AVOL: met behulp van de +- en –-toet-

sen kunt u een gelijkblijvende geluidssterkte vooraf instellen

geven.

 OPMERKING:

Bij de 12-uursweergave verschijnt

AM = voormiddag, PM = namiddag.

Aan-/uitschakelknop

Druk op deze toets om het apparaat in te schakelen. WELCOME verschijnt op display. Druk op deze toets om het apparaat uit te schakelen.

5. MOD-toets (MODE) Druk op deze toets om de CD-speler- of de radiomodus te selecteren.

NEDERLANDS

05-AR 735 CD.indd 1505-AR 735 CD.indd 15 17.10.2008 12:36:24 Uhr17.10.2008 12:36:24 Uhr

NEDERLANDS

6. BND-toets a) Radio-modus

Druk kortstondig op de BND-toets om tussen de FM-

(UKW)-niveaus en MW- (middengolf) heen en weer te schakelen. De benaming van de desbetreffende niveaus FM, MW, wordt op het LCD-display weergegeven.

b) BND-toets voor zoekfunctie in de MP3-modus:

Directe invoer van het titelnummer bij CD´s in MP3formaat:

NEDERLANDS

1. Druk 1x op de BND-toets. Op het display verschijnt „TRK 000“. Al naargelang het aantal opgeslagen titels op de CD knippert het hoogst in te stellen „0“-teken.

0-9 titels = 000; 10-99 titels = 000;

vanaf 100 titels = 000

2. Met behulp van + / - toetsen hebt u nu de mogelijkheid om hier een titelnummer van 0 t/m 9 in te voeren.

3. Druk kortstondig op de BND-toets. De eerstvolgend lagere „0“ knippert. Ga te werk als onder punt 2 beschreven.

4. Druk opnieuw kortstondig op de BND-toets om het laatste cijfer vóór de komma in te voeren.

5. Sluit de invoer van het titelnummer af door op de toets SEL te drukken. Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld.

 OPMERKING:

• De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd.

• In de normale afspeelmodus van CD‘s in MP3-formaat kunt u met de LOC/-10 - of +10 -toetsen telkens 10 titels omhoog of omlaag springen.

7./8.

I / I-toetsen TRACK UP/DOWN

In CD-modus:

druk kortstondig op de toetsen I of I om voorruit of achteruit te springen. Om titels voorruit of achteruit te spoelen houdt u de pijltoetsen I

9. TUNE-regelaar Door het draaien aan de TUNE-regelaar stelt u de gewenste radiofrequentie in. De huidige frequentie wordt op het display weergegeven.

10. +10-toets (alleen in de MP3-modus) Druk de +10-toets in. Het toestel springt steeds 10 titels omhoog (wanneer op de MP3-CD meer dan titels zijn opgeslagen).

11. II-toets Druk op de II-toets om het afspelen van de CD te onderbreken (pauzefunctie). Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.



of I ingedrukt.

 OPMERKING:

de weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd.

Weergave van muziek in MP3-formaat

U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen. Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types: CD, CD-RW, CD-R.

U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s

kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display verschijnt MP3).

Let op!

Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s.

Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards

aan (kopieerbeveiliging).

Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen

bij de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing van het apparaat.

12. LOC/-10-toets a) Radio-modus

• Door het indrukken van de LOC/-10-toets wordt in gebieden waar het signaal te sterk is, de ontvangst verbeterd. Op het display verschijnt de melding ‘LOC’.

• Door het opnieuw indrukken van de LOC/-10-toets wordt weer teruggeschakeld naar de DX-modus. In gebieden met een te zwak signaal wordt de ontvangst verbeterd. De melding ‘LOC’-op het display dooft.

b) MP3-modus

Druk op de LOC/-10-toets. Het toestel springt steeds 10 titels omlaag (wanneer op de MP3-CD meer dan titels zijn opgeslagen).

13. LOU/AF-toets a) Aan- en uitschakelen van de LOUDNESS-functie. Houd

de LOU/AF-toets ca. 3 sec. lang ingedrukt.

In het lagere volumebereik wordt door middel van

de functie LOUDNESS (LOUD ON) het geluidsbeeld uitgebreid. Hoogten en bassen worden versterkt.

b) Radio-modus AF (alternatieve frequenties) REG-functie

AF is een functie die met behulp van het RDS (Radio Data System) werkt en alleen bij FM-zenders kan worden gebruikt. Het apparaat zoekt op de achtergrond de beste te ontvangen frequenties van de ingestelde zenders.

Wanneer de AF-functie wordt geselecteerd, controleert

de radio voortdurend de signaalsterkte van de AFfrequentie. Het controle-interval voor iedere AF-frequen-

05-AR 735 CD.indd 1605-AR 735 CD.indd 16 17.10.2008 12:36:24 Uhr17.10.2008 12:36:24 Uhr

NEDERLANDS

tie is afhankelijk van de signaalsterkte van de actuele zender en varieert van een paar minuten in geval van een sterke zender tot een paar seconden bij zwakke zenders. Elke keer dat de AF-zender sterker is dan het actueel ingestelde station, verschijnt op het display de AF-weergave en even de AF-frequentie. Door het draaien aan de TUNE-regelaar stelt u de AF-frequentie in.

De AF-functie wordt door kort indrukken van de A.F-

toets geactiveerd en de status van de AF-functie wordt door een kort AF-teken op het display weergegeven.

• Wanneer het AF-teken op het display verschijnt, is de AF-functie ingeschakeld en worden RDS-zendgegevens ontvangen.

• Wanneer het AF-teken op het display knippert, is de AF-functie weliswaar ingeschakeld, maar kan geen RDS-zendsignaal worden ontvangen.

• Druk opnieuw op de A.F-toets om de functie weer uit te schakelen. Het AF-teken op het display dooft.

14. ST/TA-toets a) Radio-modus

STEREO/MONO-omschakeling. Houd de ST/TA-toets ca. 3 sec. lang ingedrukt.

b) TA trafﬁ c annonuncement

(voorrangschakeling voor verkeersberichten) De TA-fucntie wordt door het kort indrukken van de ST/ TA-toets geactiveerd en door het TA-symbool op het display weergegeven.

Wanneer een FM-zender wordt ontvangen die periodiek

de nieuwste verkeersinformatie uitzendt, brandt de TPweergave op het display.

Wanneer de TA-functie is ingeschakeld, onderbreken de

UKW/FM verkeersberichten automatisch de CD-modus (op het display verschijnt TRAFFIC). De geluidssterkte wordt opgevoerd naar de minimale waarde voor de overdracht van de verkeersberichten.

Na aﬂ oop van de verkeersinformatie wordt het tevoren

ingestelde programma voortgezet.

Onderbreking van de TA-functie:

wanneer u de weergave van de actuele verkeersberichten wilt onderbreken, drukt u kort op de ST/TA-toets. De TA-modus wordt hierdoor uitgeschakeld.

 OPMERKING:

wanneer geen verkeersinformatie wordt ontvangen verschijnt op het display de melding “NO TP, TA”.

17.  Uitwerptoets Druk op deze toets om de CD uit te werpen.

18. DISP-toets (Display) a) Radiomodus

• Wanneer de radio RDS-gegevens ontvangt, drukt u meerdere malen kort op deze toets om het volgende weer te geven:

PS naam ➞ tijd ➞ frequentie ➞ PTY

• Wanneer de radio geen RDS-gegevens ontvangt wordt het volgende weergegeven:

tijd ➞ PTY ➞ frequentie

b) CD-modus

• Wanneer u de toets meerdere keren kort indrukt, wordt het volgende weergegeven:

tijd ➞ zender die op de achtergrond is ingesteld ➞

frequentie ➞ PTY

• De weergave blijft gedurende ca. 5 seconden zichtbaar, vervolgens schakelt het apparaat terug naar de volgende weergave.

c) Voor het instellen van de kloktijd houdt u de DISP-toets

bij weergegeven kloktijd ca. 3 sec. ingedrukt. De kloktijd knippert op het display. Druk vervolgens de „-“-toets (2) in om de minuten in te stellen en de „+“-toets (2) om het uur in te stellen. Druk opnieuw de DISP-toets in om de tijd op te slaan.

19. Knipperende LED-weergave (zonder afbeelding) Deze weergave knippert wanneer u het voorste bedieningselement verwijdert.

NEDERLANDS

15. LCD-display (vloeibaar-kristaldisplay)

16. CD-sleuf Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven in de CDlade totdat het toestel de CD vanzelf naar binnen trekt.

05-AR 735 CD.indd 1705-AR 735 CD.indd 17 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr

NEDERLANDS

Technische gegevens

Algemeen

Netspanning ................................................................. DC 12 V

Stroomverbruik .............................................................7 A max.

Vermogensuitgang ..........................................................4 x 7 W

FM-bereik

Frequentiebereik .................................. 87,5 MHz tot 108,0 MHz

Effectieve gevoeligheid .....................................................10 μV.

NEDERLANDS

I.F. frequentie ..............................................................10,7 MHz

AM-bereik

Frequentiebereik .......................................514 kHz tot 1640 kHz

(Line-Out)

Uitgang ..................................................................max. 800 mV

CD-speler

Systeem ......................................................... CD-audiosysteem

Afspeelbare CD‘s .............CD/CD-R/CD-RW/MP3 disks (12 cm)

Afspeelbare bitsnelheden ....................................32 - 320 kBit/s

Aantal kwantiﬁ ceringsbits ..................................................1 bit.

Signaalformaat ...............................Monsterfrequentie 44,1 kHz

Frequentiekarakteristiek ............................. 20 – 100 Hz ≤ 5 dB

............................. 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Signaal-ruis-verhouding ........................................50 dB (1 kHz)

Aantal kanalen ................................................. 2 stereo kanalen

Apparaatbehuizing ....................................178 B x 50 H x 157 D

Nettogewicht: .................................................................. 1,43 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Voer eerst alle aansluitingen uit voordat u de checklist doorloopt. Wanneer u na controle aan de hand van de checklist nog steeds vragen hebt, neem dan a.u.b. contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice.

Storingssymptoom Reden Oplossing

CD‘s worden maar tot de helft in de CD-sleuf getrokken. „ERROR 2“ wordt op het display weergegeven. De CD kan niet via de MOD-toets worden geselecteerd.

Na het plaatsen in het toestel loopt de CD niet.

De CD stokt.

Geen functie.

Het apparaat kan niet via de ontsteking “In” of “Uit” geschakeld worden.

Het apparaat functioneert niet correct (EJECT, LOAD, PLAY).

Verhelpen van storingen

De schroeven van de transportbeveiliging werden niet verwijderd.

De CD is verkeerd om geplaatst.

Er is géén CD geplaatst.

De volumeregelaar is te zacht ingesteld.

De aansluitingen zijn niet correct uitgevoerd.

Het wegdek is ruw.

Het apparaat is niet vast gemonteerd.

De CD is defect.

De CD is verontreinigd. Reinig de CD. Eventueel is het ap-

paraat te schuin in de auto gemonteerd.

De ontsteking is uitgeschakeld.

Een of meerdere zekeringen zijn doorgebrand. Verkeerde aansluiting (iedere autofabrikant voert de ISOaansluiting in de auto anders uit).

De microcomputer werd door elektromagnetische velden gestoord.

Verwijder de schroeven van de transportbeveiliging.

Plaats de CD correct.

Plaats een CD.

Stel de volumeregelaar hoger in. Controleer de +12Ven de massa-aansluiting. Wacht met het afspelen van de CD totdat het wegdek vlakker wordt. Bouw het apparaat vast in. Waarborg dat de achterste bevestiging wordt gebruikt wanneer het voertuig niet over een geschikte opname voor het achterste apparaatgedeelte beschikt. Probeer een andere CD. Wanneer deze correct functioneert is de eerste CD waarschijnlijk beschadigd.

Let op dat de max. inbouwhoek van 20° niet mag worden overschreden! Draai ontstekingssleutel naar de stand „ON“ of „ACC“. Vervang de zekering door een andere 7 A 0,5 A-zekering. Neem contact op met uw garage of een autospecialist i.v.m. autospeciﬁ eke aansluitadapters. Verwijder de CD of cassette en plaats deze weer. Schakel het apparaat uit- en weer in.

05-AR 735 CD.indd 1805-AR 735 CD.indd 18 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr

NEDERLANDS

Storingssymptoom Reden Oplossing

Geen radio-ontvangst.

Slechte radio-ontvangst.

De antennekabel is niet aangesloten.

Eventueel beschikt uw auto over een speciale antenne (antenne met fantoomvoeding.)

Steek de antennekabel vast in de antennebus van het apparaat. Neem contact op met uw garage of een autospecialist. (Voor “fabrikaten van derden” zijn speciﬁ eke scheidingsﬁ lters resp. spanningsadapters verkrijgbaar.)

Handling van een CD

Reinigen van de CD

Reinig de CD vóór het afspelen met een schone, stofvrije reinigingsdoek. Verwijder het stof van de CD in pijlrichting.

OPGELET:

gebruik géén oplosmiddelen zoals benzine of verdunner. De algemeen verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays beschadigen het apparaat.

NEDERLANDS

Plaatsen van de CD

Wanneer de CD met de opdruk naar beneden wordt geplaatst, kan het apparaat beschadigd worden.

Plaats de CD altijd met het label naar boven.

OPGELET:

tracht niet, een Cd te plaatsen wanneer zich reeds een CD in de CD-sleuf bevindt. Hierdoor kan het apparaat worden beschadigd.

Vastpakken van de CD

Grijp de CD altijd aan de rand vast. Om de Cd schoon te houden, mag u deze niet aan het oppervlak vastpakken.

OPGELET:

• Plak geen papier of plakband op de CD.

• Stel de CD niet bloot aan directe zoninstraling of warmtebronnen zoals verwarmingsbuizen en laat de CD ook niet in de auto liggen wanneer deze in de zon geparkeerd staat omdat dit een aanzienlijke temperatuurstijging tot gevolg heeft.

• Controleer alle CD’s op scheuren, krassen en oneffenheden voordat u deze afspeelt. CD’s met een dergelijke beschadiging kunnen eventueel niet correct worden afgespeeld. Gebruik deze CD’s niet.

• Gebruik alléén in de handel verkrijgbare cirkelvormige CD’s met een diameter van 12 cm. CD’s met een diameter van 8 cm of CD’s die over contouren beschikken, bijv. in de vorm van een vlinder of een hart, zijn niet geschikt voor de weergave. Het gevaar bestaat dat de CD en het station onherstelbaar worden beschadigd. Voor schade door een ongeschikte CD zijn wij niet aansprakelijk.

05-AR 735 CD.indd 1905-AR 735 CD.indd 19 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr

NEDERLANDS

Trefwoordenregister - index

Aansluiting .............................................................................. 14

Bedieningsinstructies ..............................................................15

NEDERLANDS

Bediening ................................................................................15

Bedieningselement te verwijderen ..........................................15

BEEP ON/OFF (bevestigingsgeluid).......................................15

Belangrijke extra informatie voor de montage ........................ 14

BND toets ...............................................................................16

CD uitwerpen ..........................................................................17

CD handling ............................................................................19

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................15

LOC/-10 toets (LOCAL) ..........................................................16

LOU/AF toets (loudness) ........................................................16

MOD toets ..............................................................................15

Montage (veiligheidsinstructies) .............................................13

Play / Pauze (

SEL toets ................................................................................15

ST/TA toets (Stereo/Mono-omschakeling) ..............................17

TA (verkeersinformatie) ..........................................................17

Technische gegevens .............................................................18



II)...................................................................16

DISP toets ..............................................................................17

Handling van een CD .............................................................19

Inschakelen ............................................................................15

Installatie ................................................................................14

Installatietips ........................................................................... 13

Instellen van de geluidssterkte ...............................................15

05-AR 735 CD.indd 2005-AR 735 CD.indd 20 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr

Tijd (zie DISP) ........................................................................17



TRACK UP/DOWN I

TUNE regelaar ........................................................................16

Uitschakelen ...........................................................................15

Uitwerptoets ............................................................................17

USER SET (equalizerinstelling) ..............................................15

Veiligheidsinstructies ..............................................................13

Verhelpen van storingen .........................................................18

Verkeersveiligheid ..................................................................13

/ I-toetsen ...............................16

FRANÇAIS

Conseils de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁ ns auxquelles il N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁ ns auxquelles il est destiné est destiné.

• Montez l’appareil sans masquer les grilles d’aération existantes.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. Si l’appareil est endom-magé, ne l’utilisez plus et faites-le réparer par un spécialiste.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signiﬁ cation suivante:

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la classe 1“ pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a

risque d’étouffement!

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sécurité routière

DANGER:

• La sécurité routière passe avant tout. Utilisez toujours votre autoradio de manière à rester maître de la situation routière.

• N’oubliez pas qu’à une vitesse de 50 km/h, vous progressez de 14 m par sec.

• Nous vous déconseillons d’utiliser cet appareil dans des situations critiques.

• De votre véhicule, vous devez toujours être en mesure de percevoir à temps les signaux d’avertissement de la police ou des sapeurs-pompiers.

• De ce fait, réglez le volume de vos programmes modérément pendant vos déplacements.

• Aﬁ n d’éviter de sérieux accidents de la circulation, installez l’appareil de sorte à ce qu’il ne vous gêne pas lors du maniement du volant, du levier des vitesses, etc.

• Il ne faut pas non plus entraver le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité, comme p. ex. les coussins gonﬂ ables ou la vue dégagée.

Veuillez respecter les consignes

de sécurité suivantes pendant le montage

et le branchement

• Débranchez d’abord le pôle négatif de la batterie, puis son pôle positif. (Le branchement se faisant dans l’ordre inverse.)

 REMARQUE:

Attention: quand la batterie est débranchée, tous les mémoires volatiles se vident de leurs informations. Veuillez respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile.

• Le fusible principal doit être installé le plus près possible (à max. 30 cm) du pôle positif de la batterie aﬁ n d’empêcher les câbles de brûler, par ex. lors d’un accident. Si l’installation ne respecte pas cette condition, vous n’êtes plus couvert par l’assurance.

• La section du câble plus/moins ne doit pas être inférieure à 1,5 mm².

• Veillez à n’endommager aucune pièce de voiture en perçant des trous.

Conseils d’installation

• Des gaines pour câbles protégeront les câbles de l’usure par frottement contre des pièces de carrosseries coupantes.

• Veillez à ne pas endommager l’isolation des câbles pendant l’installation.

• Utiliser un outillage approprié à l’installation d’un équipement HiFi automobile va de soi.

En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et dans le cas de dommages indirects.

FRANÇAIS

05-AR 735 CD.indd 2105-AR 735 CD.indd 21 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr

FRANÇAIS

Installation

Montez la radio conformément aux illustrations suivantes.

a Écrou b Rondelle élastique c Rondelle plate d Vis e Équerre de montage f Boîtier encastrable g Boulon ﬁ leté

ATTENTION:

• Mettez en place la façade amovible seulement après avoir raccordé les câbles.

• Utilisez des haut-parleurs d’une impédance de 4 ohms.

• Le câblage des haut-parleurs doit être sans masse.

Informations complémentaires importantes

pour le montage de votre autoradio!

1. Enlevez les vis (h) de sécurité pour le transport avant le montage sous peine de ne pouvoir insérer les CD.

2. L’appareil est prévu pour le pôle négatif de la batterie; ce

 REMARQUE:

Attention! Vis de sécurité pour le transport (à retirer avant le

FRANÇAIS

montage)

i Outil d’extraction

(clé pour le démontage)

j Cadre Mettez en place la façade

amovible contenant le panneau de commande en partant du côté droit puis appuyez sur le côté gauche jusqu’à enclenchement.

dernier doit être raccordé à la carrosserie du véhicule. Veuillez vériﬁ er cela avant l’installation.

3. Lors du montage/branchement de votre appareil, pensez au fait que certains véhicules ne sont pas équipés de “connections ISO“. Dans ce cas, nous vous conseillons d’utiliser un adaptateur ISO automobile spéciﬁ que.

Vous trouverez de tels adaptateurs chez les revendeurs

d’accessoires automo-biles et/ou chez votre garagiste.

4. L’occupation de “Durée +“ (raccordement au courant permanent) peut varier d’un véhicule à l’autre. (Elle est néanmoins nécessaire à la mémorisation des stations radio.)

Ces instructions sont à suivre impérativement pour garantir

le bon fonction-nement de toutes les fonctionnalités. En cas de doute, adressez-vous à un garage agréé.

En raison des différents types de véhicules voire de

constructeurs d’automobiles, un codage correct de la ﬁ che

Raccordement

Effectuez les raccordements conformément au diagramme.

ISO n’est pas garanti, même si les branchements des ﬁ ches ISO s’accordent mécaniquement. C’est pourquoi, il est éventuellement nécessaire de modiﬁ er le branchement électrique, voire d’utiliser un adaptateur spéciﬁ que au véhicule.

Rouge R

Blanc L

Haut-parleur

avant droit

arrière droit

 REMARQUE:

Si le branchement est correct, il est possible de mettre la radio en marche voire de l’arrêter via l’allumage. Dans le cas d’une perte éventuelle de la station mémorisée, la radio ne reçoit aucun, „+ de durée“, nécessaire pour mémoriser la station.

Gris

Gris / Noir

Violet

Sortie RCA

Violet / Noir

ATTENTION:

Un branchement permanent sur „+ de durée“ sans allumage est susceptible d’épuiser la batterie du véhicule inutilement, alors que la radio est éteinte. Au pire des cas, la batterie du véhicule risque de se décharger.

fusible

5. Lors du montage de votre autoradio, veillez à ce que l’angle d’inclinaison de dépasse pas 20° car nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement de votre autoradio (lecteur CD) si l’angle de montage est plus important.

6. Dans des cas exceptionnels et en fonction du type de véhicule, des interfé-rences peuvent se produire pendant le fonctionnement de la radio/du lecteur CD. Il est possible de les éliminer grâce à un ﬁltre antiparasite supplémentaire. En effet, un ﬁ ltre antiparasite fait déjà partie de l’équipement de série de votre appareil. Des perturbations peuvent

Raccordement antenne

Noir

Jaune

Rouge

Masse

Raccordement

courant continu

Raccordement ISO

Antenne auto. (Bleu)

Allumage

Blanc

Haut-parleur

Blanc / Noir

avant gauche

Vert

Vert / Noir

arrière gauche

néanmoins se produire selon le véhicule.

05-AR 735 CD.indd 2205-AR 735 CD.indd 22 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr

FRANÇAIS

Les ﬁ ltres antiparasite sont disponibles chez les revendeurs

d’accessoires automobiles et/ou chez votre garagiste.

7. Lors de l’installation de votre radio, veillez à laisser l’espace nécessaire à l’arrière pour garantir un refroidissement sufﬁ sant.

8. Il existe deux normes de prise d’antenne différentes. D’une part l’ancienne (50 ohms) au long contact annulaire qui ressort côté véhicule et à la prise femelle circulaire côté radio. De l’autre, la prise d’antenne ISO standardisée (150 ohms). Les fabricants d’accessoires et/ou votre garagistes proposent des adaptateurs pour les deux types.

 REMARQUE:

À respecter impérativement pour VW/Audi: l’antenne active doit disposer de tension sur le blindage du câble d’antenne coaxial pour une réception sufﬁ sante. Un adaptateur d’antenne avec alimentation Phantom permet de résoudre ce problème.

Conseils d’utilisation

1. Si vous retirez la façade amovible alors que la radio ou le lecteur CD sont en marche, l’appareil s’éteindra automatiquement.

2. S’il fait extrêmement chaud à l’intérieur du véhicule, par ex. après un station-nement prolongé en plein soleil, attendez que la température intérieure de la voiture ait baissé un peu en roulant un petit moment avant de mettre le lecteur en marche.

3. Pour conserver la façade amovible en toute sécurité, utilisez toujours l’étui protecteur prévu à cet effet.

4. Étant donné la quantité de logiciels et de supports CD disponibles sur le mar-ché, nous ne pouvons garantir la lecture de CD créés par l’utilisateur.

Utilisation

1. Touche Appuyez sur la touche

2. Touche +/- (Volume) En marche normale, les touches servent à régler le volume.

En pressant d’abord la touche SEL, vous pourrez effectuer

des changements dans les menus par ex. régler la tonalité.

3. Touche SEL (Sélection) a) Appuyez brièvement sur la touche SEL pour parvenir au

menu de sélection de la tonalité. L’indicateur de réglage du volume „VOL“ apparaît à l’écran. En appuyant à nouveau sur la touche SEL, vous pouvez sélectionner les différentes options du menu: VOL (volume), BASS (graves), TRE (aigus), BAL L-R (balance) et FAD F-R (équilibrage des enceintes). Pour changer le réglage des différents fonctions des menus actionner les touches « + » ou « - ».

pour retirer la façade amovible.

 REMARQUE:

si l’égaliseur sous USER SET est réglé sur POP, ROCK, etc., il n’est pas possible d’ajuster BASS et TRE.

b) Pressez longuement la touche SEL pour parvenir aux

menus de sélection suivants:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

En appuyant à nouveau sur la touche SEL, vous pouvez

accéder aux différentes options du menu. Pour modiﬁ er les paramètres des différents points du menu, utilisez la touche „+“- ou „-“.

• BEEP ON/BEEP OFF (Bip de conﬁ rmation) Mettre en marche voire arrêter le son de conﬁ rmation lors de l’actionnement des touches.

BEEP ON: le bip de conﬁ rmation retentit à chaque

BEEP OFF: le bip de conﬁ rmation est désactivé.

• USER SET (Égaliseur) Sous USER SET, vous pouvez choisir entre les réglages de tonalité FLAT, CLASSIC, ROCK et POP. Sélectionnez USER SET pour effectuer des réglages personnalisés. Voir également le point 3a.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: quand la radio se met en marche, le vo-

VOL DEFA: En appuyant de nouveau sur la touche

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: L’heure est afﬁ chée en mode veille. CLK OFF: L’heure n’est pas afﬁ chée en mode veille.

• CLK 24/12 Sélectionnez entre l’afﬁ chage à 24 heures et celle à 12 heures.

fois que vous appuyez sur une touche.

lume est tel qu’il avait été réglé en dernier.

SEL, le point de menu suivant est alors afﬁ ché:

AVOL: Les touches + et – permettent de

régler un volume toujours égal

 REMARQUE:

En afﬁ chage en 12 heures, l’écran indique

AM = matin, PM = après-midi.

Bouton marche/arrêt

Appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil. WELCOME apparaît à l’écran. Pour éteindre l’appareil, pressez longuement cette touche.

5. Touche MOD (MODE) Enfoncez cette touche pour choisir entre le mode lecteur de CD et radio.

FRANÇAIS

05-AR 735 CD.indd 2305-AR 735 CD.indd 23 17.10.2008 12:36:26 Uhr17.10.2008 12:36:26 Uhr

FRANÇAIS

6. Touche BND a) Mode radio

Appuyez pendant quelques secondes sur la touche

BND pour basculer entre les niveaux FM (OUC) et MW (ondes moyennes). La désignation des différents niveaux FM, MW est afﬁ chée sur l’écran LCD.

b) Touche BND pour la recherche en mode MP3

Entrer directement le numéro d’un titre d’un CD en format MP3:

1. Appuyez 1X sur la touche BND. La mention „TRK 000“ apparaît à l’écran. Selon le nombre de titre sauvegardés sur le disque, le „0“ du chiffre le plus élevé clignote.

0 à 9 titres = 000; 10 à 99 titres = 000;

FRANÇAIS

2. Les touches +/- vous permettent maintenant de taper le numéro d’un titre compris entre 0 et 9.

3. Appuyez brièvement sur la touche BND. La position „0“ du chiffre suivant clignote. Procédez comme en 2.

4. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche BND pour entrer le chiffre des unités.

5. Enfoncez la touche SEL pour terminer l’opération. Le titre choisi sera lu aussitôt.

à partir de 100 titres = 000

 REMARQUE:

• Étant donné la quantité de logiciels et de supports CD disponibles sur le marché, nous ne pouvons garantir la lecture de CD créés par l’utilisateur.

• Pour la lecture normale de disques CD en format MP3, les touches LOC/-10 - et +10 vous permettent de passer de 10 titres en avant ou en arrière.

7./8.

Touches I / I TRACK UP/DOWN

En mode CD:

pour avancer ou revenir en arrière, appuyez brièvement sur la touche I



gardez le doigt appuyé sur la touche ﬂ échée I ou I.

9. Réglage TUNE En tournant le réglage TUNE, vous réglez la fréquence radio souhaitée. La fréquence réglée est afﬁ chée sur l’écran.

10. Touche +10 (seulement en mode MP3) Enfoncez la touche +10. L’appareil passe 10 titres vers l’avant (dans la mesure où plus de 10 titres ont été sauvegardés sur le disque MP3).

11. Touche II Appuyez sur la touche II pour interrompre la lecture du CD (fonction Pause). Poussez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.

ou I. Pour vous déplacer dans les titres,

 REMARQUE:

Étant donné la quantité de logiciels et de supports CD disponibles sur le marché, nous ne pouvons garantir la lecture de CD créés par l’utilisateur.

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format MP3. L’appareil est également compatible avec les types usuels de disques: CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous

pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les comprimant. Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 (l’afﬁ chage MP3 apparaît sur l’écran).

Attention:

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi que différentes qualités de disques compacts et disques gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards

déﬁ nis (protection contre la copie).

Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas

limités, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

12. Touche LOC/-10 a) Mode radio

• En actionnant la touche LOC/-10, la réception est améliorée dans des régions où le signal est trop fort. L’écran afﬁ che le message « LOC ».

• En appuyant de nouveau sur la touche LOC/-10, vous basculez de nouveau sur le mode DX. Dans des régions avec un signal trop faible, la réception est alors améliorée. L’afﬁ chage « LOC » sur l’écran s’éteint.

b) Mode MP3

Appuyez sur la touche LOC/-10. L’appareil passe 10 titres vers l’arrière (dans la mesure où plus de 10 titres ont été sauvegardés sur le disque MP3).

13. Touche LOU/AF a) Activer et désactiver la fonction LOUDNESS. Maintenez

la touche LOU/AF enfoncée pendant env. 3 sec.

La fonction LOUDNESS (LOUD ON) permet d’améliorer

la sonorité à faible volume. Les aigus et les graves sont accentués.

b) Mode radio

Fonctions AF (Fréquences alternatives), REG La fonction AF est une sous-fonction du système RDS (Radio Data System) qui ne peut être utilisée que pour les stations de radio émettant en FM. L’appareil cherche en tâche de fond la fréquence offrant la meilleure réception pour la station sélectionnée.

Lorsque la fonction AF est activée, l’autoradio vériﬁ e en

permanence la puissance du signal émis sur la fréquence AF en question. L’intervalle entre deux vériﬁ cations dépend pour chaque fréquence AF de la puissance du signal de la station émettrice et peut aller de quelques minutes dans le cas d’un émetteur puissant à quelques secondes dans le cas d’émetteurs faibles. Chaque fois que la nouvelle fréquence AF est plus forte que la station en cours d’émission, l’afﬁ chage AF apparaît sur

05-AR 735 CD.indd 2405-AR 735 CD.indd 24 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

FRANÇAIS

l’écran et pour un court instant la fréquence AF. Pour régler la fréquence AF, tournez le bouton TUNE.

Pour activer la fonction AF, pressez brièvement la tou-

che A.F et l’activation de la fonction AF sera conﬁ rmée par l’apparition du sigle AF à l’écran.

• Si le sigle AF est afﬁ ché à l’écran, cela veut dire que la fonction AF est active et que des données RDS sont en cours de réception.

• Si le sigle AF clignote, cela signiﬁ e que la fonction AF est sélectionnée mais que l’appareil ne reçoit aucune donnée RDS.

• Si vous actionnez la touche A.F une nouvelle fois, cette fonction sera désactivée. Le sigle AF disparaîtra alors de l’écran.

14. Touche ST/TA a) Mode radio

Commutation STEREO/MONO. Maintenez la touche ST/TA enfoncée pendant env. 3 sec.

b) TA Trafﬁ c Annonuncement

(Informations routières prioritaires) Appuyez brièvement sur la touche ST/TA pour activer la fonction TA et le sigle TA s’afﬁ chera à l’écran.

Quand l’appareil capte une station FM donnant périodi-

quement les dernières informations routières, la mention TP apparaît à l’écran.

Lorsque la fonction TA est activée, les informations rou-

tières UKW/FM interrompent automatiquement le mode CD (la mention TRAFFIC s’afﬁ che à l’écran). Le volume augmente pour atteindre le niveau minimum prévu pour la transmission des informations routières.

Une fois les informations routières terminées, le pro-

gramme sélectionné précédemment reprend son cours.

Interruption de la fonction TA:

Si vous souhaitez interrompre les informations routières en cours, appuyez brièvement sur la touche ST/TA. Le mode TA est ainsi désactivé.

 REMARQUE:

Si aucune information traﬁ c n’est reçue, l’écran indique pour un court instant „NO TP, TA“.

18. Touche DISP (Ecran) a) En mode radio:

• Pendant la réception de données RDS, pressez cette touche plusieurs fois brièvement pour que s’afﬁ chent les informations suivantes:

PS Nom ➞ Heure ➞ Fréquence ➞ PTY

• En l’absence de réception de données RDS, ce sont les informations suivantes qui s’afﬁ chent:

Heure ➞ PTY ➞ Fréquence

b) En mode CD

• Pressez cette touche plusieurs fois brièvement pour que s’afﬁ chent les informations suivantes:

Heure ➞ Station radio sélectionnée ➞

Fréquence ➞ PTY

• L’information reste visible env. 5 secondes, après quoi l’appareil réaf-ﬁ che l’écran précédent.

c) Pour régler l’heure, maintenez la touche DISP enfoncée

pendant env. 3 sec. en mode d’heure afﬁ chée. L’heure clignote alors sur l’écran. Appuyez ensuite sur la touche „-“ (2) pour régler les minutes, et la touche „+“ (2) pour régler l’heure. Pour sauvegarder le réglage, appuyez de nouveau sur la touche DISP.

19. Indicateur LED clignotant (non illustré) Cet indicateur clignote lorsqu’on retire la façade amovible.

FRANÇAIS

15. Écran LCD (afﬁ chage à cristaux liquides)

16. Fente d’insertion des CD Introduisez le disque dans la fente de l’appareil en orientant le côté imprimé vers le haut. Poussez légèrement le disque jusqu’à ce que l’appareil ﬁ nisse de le faire rentrer dans la fente.

17.



Touche d’éjection

Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD.

05-AR 735 CD.indd 2505-AR 735 CD.indd 25 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

FRANÇAIS

Données techniques

Généralités

Tension d’alimentation .................................................. DC 12 V

Consommation .............................................................7 A max.

Puissance .......................................................................4 x 7 W

Bande FM

Plage de fréquences ...............................87,5 MHz - 108,0 MHz

Sensibilité utile ..................................................................10 μV.

Fréquence I.F. ..............................................................10,7 MHz

Bande AM

Plage de fréquences ................................... 514 kHz - 1640 kHz

(Line-Out)

FRANÇAIS

Sortie .....................................................................max. 800 mV

Lecteur CD

Système ........................................................Système CD Audio

Disques utilisables ......CD/CD-R/CD-RW/MP3 Disques (12 cm)

Débits binaires pris en charge .............................32 - 320 kBit/s

Nombre de bits pour la quantiﬁ cation ................................. 1 bit.

Format du signal ..................................fréquence-type 44,1 kHz

Caractéristiques fréquence .......................... 20 – 100 Hz ≤ 5 dB

.......................... 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Rapport Signal / Bruit ...........................................50 dB (1 kHz)

Nombre de canaux ........................................... 2 canaux stéréo

Dimensions boîtier .................................... 178 L x 50 H x 157 P

Poids net: ........................................................................ 1,43 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Veuillez vous assurer que tous les raccordements ont été effectués avant de parcourir cette liste de vériﬁ cation. Si, après sa lecture, des questions demeuraient malgré tout sans réponse, veuillez vous adresser au point de service après-vente le plus proche.

Symptôme Cause Remède

Les CD n’entrent qu’à moitié dans la fente d’insertion des CD.

L’écran afﬁ che „ERROR 2“.

Impossible de sélectionner l’option CD via la touche MOD.

Le disque a été introduit dans l’appareil mais n’est pas lu.

La lecture du CD saute.

L’appareil ne fonctionne pas du tout.

Impossible d’allumer ou d’éteindre l’appareil avec la clé de contact.

Dépannage

Les vis de sécurité pour le transport n’ont pas été enlevées.

Le CD a été inséré à l’envers.

Il n’y a pas de CD dans le lecteur.

Le volume est réglé sur un niveau trop faible. Les raccords et branchements n’ont pas été effectués correctement.

Vous circulez sur une route accidentée.

L’appareil n’est pas ﬁ xé solidement.

Le CD est défectueux.

Le CD est encrassé. Nettoyez le CD. L’appareil a été monté trop en oblique dans le véhicule.

Le contact est coupé.

Un ou plusieurs fusibles ont sauté

Raccordement incorrect (Les connexions ISO de chaque véhicule dépendent des choix du constructeur).

Enlevez les vis de sécurité pour le transport. Éjectez le CD et insérez-le dans le bon sens.

Insérez un CD.

Augmentez le volume.

Vériﬁ ez le raccord +12V- ainsi que le raccord à la masse.

Attendez que la route soit moins accidentée pour lire des CD. Fixez l’appareil solidement. Assurez-vous que la pièce de ﬁ xation arrière est bien utilisée dans les cas où le véhicule n’offre pas de prise appropriée pour la face arrière de l’appareil. Essayez avec un autre CD. Si celui-ci fonctionne correctement, le CD incriminé est probablement endommagé.

Veillez à ne pas dépasser 20° d’inclinaison en montant l’appareil! Tournez la clé de contact en position „ON“ ou „ACC“. Remplacez le fusible par un autre fusible de

0,5 A.

7 A / Adressez-vous à votre garagiste ou concessionnaire auto pour obtenir l’adaptateur de raccordement spéciﬁ que au véhicule.

05-AR 735 CD.indd 2605-AR 735 CD.indd 26 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

FRANÇAIS

Symptôme Cause Remède

L’appareil ne fonctionne pas correctement (EJECT, LOAD, PLAY).

Pas de réception radio.

Mauvaise réception radio.

Le micro-ordinateur a été perturbé par des champs électromagnétiques.

Le câble d’antenne n’est pas raccordé correctement.

Votre véhicule possède une antenne spéciale (à alimentation Phantom).

Éjectez puis réinsérez le CD ou la cassette. Éteignez puis rallumez l’appareil. Connectez fermement le câble d’antenne dans la prise d’antenne extérieure de l’appareil. Adressez-vous à votre garagiste ou concessionnaire auto. (Il existe des adaptateurs de tension ou des coupleurs spéciﬁ ques pour les produits „nonstandard“.)

Manipulation des CD

Nettoyage des CD

Avant de charger le disque, essuyez-le avec un chiffon doux et propre. Suivez le sens indiqué par la ﬂ èche.

ATTENTION:

N’utilisez pas de solvants tels que de l’essence ou du diluant. Les produits de nettoyage disponibles dans le commerce et les vaporisateurs antistatiques endommagent l’appareil.

Chargement des CD

Insérer un CD face imprimée vers le bas peut endommager l’appareil.

Insérez toujours les CD face imprimée vers le haut.

ATTENTION:

N’essayez pas de charger un CD lorsqu’un autre CD se trouve déjà dans la fente. Vous pourriez endommager l’appareil.

Manipulation des CD

FRANÇAIS

Tenez toujours les CD par les bords. Évitez de toucher les surfaces pour ne pas les salir.

ATTENTION:

• N’apposez ni étiquettes ni bandes adhésives sur les CD.

• N’exposez pas les CD à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que des radiateurs et ne les laissez pas dans votre voiture lorsque celle-ci est garée en plein soleil car cela entraîne une importante hausse de la température.

• Avant toute lecture, vériﬁ ez que les CD ne sont ni rayés, ni fêlés, ni gondolés. Il se peut que l’appareil ne puisse pas lire des CD présentant ce genre de défauts. Évitez d’utiliser des CD dans cet état.

• Utilisez uniquement les CD circulaires usuels de 12 cm de diamètre disponibles dans le commerce! Les mini-CD de 8 cm de diamètre et les CD fantaisie, par exemple en forme de cœur ou de papillon, ne conviennent pas à la lecture sur cet appareil. Tant les CD que le lecteur risquent d’être endommagés déﬁ nitivement. Nous déclinons toute responsabilité pour des détériorations dues à l’emploi de CD inadéquats.

05-AR 735 CD.indd 2705-AR 735 CD.indd 27 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

FRANÇAIS

Index alphabétique

Allumer ...................................................................................23

BEEP ON/OFF (Bip de conﬁ rmation) .....................................23

BND touche ............................................................................24

FRANÇAIS

CD (éjecter) ............................................................................25

CD (manipulation) ...................................................................27

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................23

Conseils de sécurité ...............................................................21

Conseils d’installation .............................................................21

Conseils d’utilisation ...............................................................23

Dépannage ............................................................................. 26

DISP touche ...........................................................................25

Données techniques ...............................................................26

LOC/-10 touche (LOCAL) .......................................................24

LOU/AF touche (Loudness) ....................................................24

Manipulation des CD ..............................................................27

MOD touche ...........................................................................23

Montage (Conseils de sécurité) ..............................................21

Play / Pause (

Raccordement ........................................................................22

Régler le volume .....................................................................23

Sécurité routière .....................................................................21

SEL touche .............................................................................23

ST/TA touche (Stéréo/Mono) ..................................................25



II) ..................................................................24

Éteindre ..................................................................................23

Éjection ................................................................................... 25

Heure (voir DISP) ...................................................................25

Installation ..............................................................................22

05-AR 735 CD.indd 2805-AR 735 CD.indd 28 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

TA (Informations routières) .....................................................25

TRACK UP/DOWN I

TUNE Réglage ......................................................................24

USER SET (Réglage de l’égaliseur) .......................................23

Utilisation ................................................................................ 23

Infos complémentaires importantes montage .........................22



/ I touches ...............................24

ESPAÑOL

Avisos de Seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instruXcciones.

• Utilice el aparato únicamente para la ﬁ nalidad para la que ha sido construido.

• Monte el equipo de tal manera que no se tapen las aberturas de ventilación disponibles.

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En el caso de daños en el equipo no siga utilizándolo, sino déjelo reparar por un experta.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un ”Lector Clase 1” para explorar el CD. Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD.

Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁ xia!

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

AVISO:

• La seguridad en el transporte es el aspecto más importante. Le rogamos que siempre utilice el radio de automóvil de tal manera, que Ud. esté capaz en cada momento de adaptarse a la situación de tráﬁ co actual.

• Por favor observe que a una velocidad de 50 km/h el automóvil conduce 14 m por segundo.

• Le recomendamos que no utilice el equipo en situaciones críticas.

• Es necesario que pueda percibir las advertencias, por ejemplo de la policía y los bomberos, en el vehículo a tiempo.

• Por esta razón, por favor solamente escuche los programas a un volumen apropiado.

• Para evitar serios accidentes de tráﬁ co, instale el aparato de tal manera que no estorbe al manejar el volante, la palanca de cambio etc..

• Asimismo no se deben entorpecer las instalaciones de seguridad, como p.ej. el airbag o la vista libre.

Durante el montaje y la conexión por favor

observe los siguientes avisos de seguridad

• Primero desconecte el polo negativo y luego el polo positivo de la batería. (Conectar por orden contrario.)

 INDICACIÓN:

Por favor observe: Si la batería no está conectada toda la información grabada provisionalmente se perderá. Por favor observe los avisos de seguridad del fabricante de automóviles.

• El fusible principal tiene que ser instalado muy cerca (con una distancia máxima 30 cm) en el polo positivo de la batería, para que el vehículo esté protegido contra un eventual incendio de los cables, por ejemplo por un accidente. Si la instalación no concuerda con este prerequisito, se perderá la cobertura del seguro.

• La sección transversal del cable positivo y negativo respectivamente no debe ser inferior a 1,5 mm².

• Al hacer agujeros, le rogamos que observe que no se dañen ningunas partes del vehículo.

Consejos para la instalación

• Capas protectoras para cables impiden que ellos desollen en las partes agudas de la carrocería.

• El material aislante del cable no debe ser dañado en la instalación.

• Para la instalación de equipos Car-HiFi siempre hay que utilizar las herramientas adecuadas.

Según el sistema de construcción, el vehículo puede divergir de esta descripción. No asumimos ninguna responsabilidad por daños causados por errores de instalación o conexión y daños resultantes.

Seguridad en el Transporte

ESPAÑOL

05-AR 735 CD.indd 2905-AR 735 CD.indd 29 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

ESPAÑOL

Instalación

Monte el receptor de radio según las siguientes presentaciones.

a Tuerca b Arandela elástica c Arandela d Tornillo e Angulo de montaje f Carcasa de unidad

enchufable

g Perno roscado

ATENCIÓN:

• No coloque el panel de control desmontable hasta haber conectado los cables.

• Haga uso de altavoces con una impedancia de 4 ohmios.

• La conexión de altavoces debe ser sin conexión a masa.

¡Informaciones adicionales de importancia

para el montaje de su autorradio!

1. Se ruega retirar los tornillos (h) para el transporte seguro antes de iniciar el montaje, ya que si no el disco compacto no se podrá colocar.

 INDICACIÓN:

Atención! Tornillos para el transporte seguro (Se ruega retirarlos antes de iniciar el montaje)

i Herramienta extrac-

tora (Llave para el desmontaje)

j Marco Primero asiente el panel

ESPAÑOL

de control en el lado derecho para poder encajarlo en la parte izquierda.

2. El aparato está expuesto al polo negativo de la pila que debe estar conectado a la carrocería del coche. Se ruega controlar esto antes de iniciar la instalación.

3. En la instalación/conexión del equipo le rogamos que observe que no todos los vehículos disponen de una „conexión ISO“. En este caso le recomendamos que utilice un adaptador ISO especíﬁ co para automóviles.

Puede adquirir adaptadores en el comercio de accesorios

automovilísticos y/o en su taller automovilístico.

4. En la puesta en estado de ocupación de “Duración +“ (Conexión de corriente convencional) se podrían originar, dependiendo del tipo de vehículo, irregularidades. (Pero esto es necesario para la memorización de las estaciones de las emisoras).

Para garantizar todas las funciones es absolutamente

necesario que la instalación se efectúe según este manual

Conexión

Realice las conexiones según la presentación.

de usuario. En el caso de que tenga dudas le rogamos que se dirija a un taller automovilístico autorizado.

A causa de los diferentes tipos de automóviles es decir

fabricantes de automóviles, no se puede garantizar la ocupación correcta de la clavija ISO, aunque las conexiones de

BlancoL

Altavoces

derecha parte

delantera

derecha parte

Rojo R

posterior

las clavijas ISO coincidan mecánicamente. Por ello, quizás sea necesario cambiar la acometida eléctrica es decir utilizar un adaptador especíﬁ co para automóviles.

 INDICACIÓN:

Si la conexión es correcta la radio se podrá conectar es

Gris

Gris/ Negro

Violeta

Salida-RCA

Violeta/ Negro

decir desconectar a través del encendido. En causa de la eventual pérdida del emisor almacenado, la radio no recibirá ningún „Duración +”, necesario para el almacenamiento del emisor.

ATENCIÓN:

En caso de una conexión en „Duración +“ sin encendido,

fusible

Blanco

Blanco/ Negro

Verd e

Rojo

Negro

Amarillo

Conexión de antena

Conexión-ISO

Conexión de corriente

05-AR 735 CD.indd 3005-AR 735 CD.indd 30 17.10.2008 12:36:28 Uhr17.10.2008 12:36:28 Uhr

Medidas

convencional

Antena automática (Azul)

Encendido

Verd e/ Negro

delantera

izquierda parte posterior

Altavoces izquierda parte

se puede cargar demasiado la batería de coche, aunque esté la radio desconectada. En el peor de los casos se puede haber descargado la batería de coche.

5. El máximo ángulo de inclinación al instalar su autorradio no debe sobrepasar los 20°, ya que en caso de ángulos de inclinación superiores no estaría garantizada la función de su autorradio (Reproductor de CD).

6. Dependiendo del tipo de vehículo podrían producirse en casos excepcionales interferencias en el funcionamiento Radio/ CD. Estas se eliminan con un correspondiente ﬁ ltro adicional

ESPAÑOL

eliminador de interferencias. Su aparato ya está equipado

de serie con un ﬁ ltro eliminador de interferencias. De todas formas se pueden originar perturbaciones a causa del tipo de vehículo.

Los ﬁ ltros eliminadotes de interferencias se obtienen en ne-

gocios de piezas de recambio para el coche y/o en su taller de coches.

7. Al incorporar su radio se ruega prestar atención de que la parte posterior de la radio tenga suﬁ ciente espacio libre, para que se pueda garantizar una refrigeración suﬁ ciente.

8. Referente a la conexión de la antena hay dos normas diferentes. Primero, existe la conexión antigua (50 Ohm) con un largo contacto redondo que sale de la parte del vehículo y un enchufe redondo en la parte de la radio. Segundo, hay el enchufe de la antena según la norma ISO (150 Ohm). Fabricantes de accesorios y/o su taller automóvilístico disponen de adaptadores para ambos formatos.

 INDICACIÓN:

En los casos de VW/Audi es absolutamente necesario que observe lo siguiente: la antena activa necesita tensión en la

protección de la antena coaxial, sin la que la recepción está inadecuada. Por medio de un adaptador antena con tensión en modo fantasma soluciona este problema.

Avisos de Manejo

1. Al retirar el panel de control frontal durante el funcionamiento de radio o de disco compacto, se desconectará el aparato de forma automática.

2. Cuando el interior del coche se caliente mucho, p.ej. al estar aparcado durante un tiempo a pleno sol, se ruega no conectar el player, hasta que el coche se haya enfriado levemente por haber conducido un poco

3. Para guardar de forma segura el panel de control desmontable, se ruega utilizar siempre la funda protectora.

4. No se puede garantizar la reproducción de discos compactos producidos por parte del usuario, ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles.

Manejo

1. Tecla- Presione la tecla- para sacar el panel de control frontal.

2. Teclas +/- (Volumen) En el funcionamiento normal de reproducción sirven las teclas para ajustar el volumen.

En conexión con el tecla SEL pulsado anteriormente pueda

efectuar cambios en menús, por ejemplo del modo de sonido.

3. Tecla-SEL (Selección) a) Pulse brevemente el tecla SEL, para llegar al menú de

selección del modo de sonido. En el display aparece „VOL“ para ajustar el volumen. Al presionar repetidamente la tecla-SEL podrá seleccionar ahora los puntos de menú uno por uno, como VOL (Volumen), BASS (Bajos), TRE (Altos), BAL L-R (Balance) y FAD F-R

(Ajuste de encadenado). Podrá cambiar los ajustes de cada punto de menú con la tecla „+“- o „-“.

 INDICACIÓN:

Si en los ajustes de ecualizador USER SET están ajustados p.ej. POP, ROCK, no se podrán ajustar BASS o TRE.

b) Presione la tecla-SEL hasta entrar en el menú de

selección:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

Presionando repetidamente la tecla-SEL podrá seleccionar

ahora los puntos de menú uno por uno. Cambiará los ajustes de cada punto de menú con ayuda de la tecla „+“ o „-“.

• BEEP ON/BEEP OFF (Tono de conﬁ rmación) Encender o apagar el tono de aﬁ rmación al pulsar el botón.

BEEP ON: El tono de conﬁ rmación se efectúa en

BEEP OFF: El tono de conﬁ rmación está desconectado.

• USER SET (Ecualizador) En USER SET puede seleccionar los ajustes de ecualizador FLAT, CLASSIC, ROCK y POP. Elija USER SET para realizar ajustes propios. Vea también el punto 3a.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: La radio se conecta con el volumen

VOL DEFA: Al pulsar el botón SEL otra vez aparece

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: La hora se indica en standby. CLK OFF: La hora no se indica en standby.

• CLK 24/12 Elija entre la visualización de 24 hora o la de 12 horas.

cada presión de tecla.

ajustado por última vez.

el siguiente punto del menú: AVOL: Con ayuda de las teclas + y - pre-

selecciona un volumen de inicio constante

 INDICACIÓN:

En la indicación de 12 horas aparece

AM = por la mañana, PM = por la tarde.

Conector / Interruptor

Para encender el equipo pulse este botón. WELCOME ﬁ gura en el display. Para apagar el equipo mantenga pulsado este botón.

5. Tecla-MOD (MODE) Pulse esta tecla para la selección del modo CD Player o Radio.

ESPAÑOL

05-AR 735 CD.indd 3105-AR 735 CD.indd 31 17.10.2008 12:36:28 Uhr17.10.2008 12:36:28 Uhr

ESPAÑOL

6. Tecla-BND a) Funcionamiento de radio

Presione brevemente la tecla-BND, para conmutar entre las bandas FM (ondas ultracortas) y MW (ondas medias). La denominación de la banda correspondiente FM, MW se indicará en la indicación LCD.

b) Tecla-BND como funciones de búsqueda

en el servicio MP3:

Introducción directa del número de título en el caso de discos compactos en formato-MP3:

1. Pulse 1x la tecla-BND. En el display aparece „TRK 000“. Dependiendo de la cantidad de títulos almacenados en el CD, parpadeará la mayor posición „0“ a ajustar.

0-9 Títulos = 000; 10-99 Títulos = 000;

2. Con ayuda de las teclas +/- tiene ahora la posibilidad de introducir en esta posición un número de título de 0 a 9.

3. Pulse brevemente la tecla-BND. La siguiente posición menor „0“ parpadea. Proceda como descrito

ESPAÑOL

debajo de punto 2.

4. Pulse brevemente el tecla-BND otra vez, para elegir una posición de unidades.

5. Finalice la introducción del número de título pulsando la tecla SEL. Inmediatamente después se reproducirá el título seleccionado.

a partir de 100 Títulos = 000

 INDICACIÓN:

• No se puede garantizar la reproducción de un CD creado por el usuario a causa de la multitud de software y medios de discos compactos disponibles.

• En el funcionamiento normal de reproducción de CDs en formato MP3 se puede saltar 10 títulos hacia arriba o hacia abajo con las teclas LOC/-10 o LOC/+10.

7./8

. Teclas-I / I TRACK UP/DOWN

En el modo CD:

Para saltar en avance o en retroceso presione brevemente la tecla I es decir I. Para bobinar títulos mantenga presionada la tecla de ﬂ echa I es decir I.

9. Regulador-TUNE Girando el regulador-TUNE ajustará la frecuencia de radio deseada. La frecuencia actual se indicará en el display.

10. Tecla +10 (sólo en funcionamiento MP3) Pulse la tecla +10. El aparato saltará 10 títulos hacia arriba (siempre y cuando haya más de 10 títulos grabados en el CD MP3).

11. Tecla-II Presione la tecla-II, para interrumpir la reproducción del disco compacto (Función de pausa). Presione esta tecla de nuevo, para anular esta función.

 INDICACIÓN:

No se puede garantizar la reproducción de discos compactos producidos por parte del usuario, ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles.

Reproducción de música en formato MP3

Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de música en formato MP3. El aparato soporta además los tipos de discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R.

Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato.

En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 títulos en forma comprimida. Su aparato reconocerá automáticamente un disco compacto MP3 (en el display aparece MP3).

Por favor tenga en cuenta:

Existe una multitud de métodos de copia y de compresión, así como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados.

La industria de la música además no sigue ningunos están-

dares ﬁ jos (Protección contra copia).

Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber pro-

blemas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto no es ninguna función de error del aparato.

12. Tecla-LOC/-10 a) Funcionamiento de radio

• Pulsando la tecla LOC/-10, en regiones donde la señal es muy fuerte, se mejorará la recepción. En el display aparece la indicación „LOC“.

• Pulsando de nuevo la tecla LOC/-10 se conmutará de nuevo en el modo DX. En regiones con una señal muy débil se mejorará la recepción. La indicación „LOC“ en el display se apagará.

b) Funcionamiento-MP3

Presione la tecla-LOC/-10. El aparato saltará 10 títulos hacia abajo (siempre y cuando haya más de 10 títulos grabados en el CD MP3).

13. Tecla-LOU/AF a) Conexión y desconexión de la función-LOUDNESS.

Mantenga la tecla LOU/AF aprox. 3 segundos pulsada.

En el campo de volumen bajo se amplia el sonido con

la función LOUDNESS (LOUD ON). Los tonos altos y bajos se aumentan.

b) Funcionamiento de radio

AF (Alternativas Frecuencias) Función-REG

AF es una función que trabaja con ayuda del sistema

RDS (Radio Data System) y sólo se puede utilizar en emisores FM. El aparato busca en el fondo la frecuencia que mejor se reciba del emisor ajustado.

Al seleccionar la función-AF, la radio examina continua-

mente la intensidad de la señal de la frecuencia-AF. El intervalo de control de cada frecuencia-AF depende de la intensidad de la señal del emisor actual y varia un

05-AR 735 CD.indd 3205-AR 735 CD.indd 32 17.10.2008 12:36:29 Uhr17.10.2008 12:36:29 Uhr

ESPAÑOL

par de minutos en caso de un emisor fuerte hasta un par de segundos en caso de emisores débiles. Cada vez que la nueva frecuencia AF sea más fuerte que la estación actualmente ajustada, aparece en el display la indicación AF y brevemente la frecuencia AF. Ajuste la frecuencia AF girando el regulador TUNE.

La función AF se activa presionando brevemente la

tecla-A.F y el estado AF se indica por un símbolo-AF en el display.

• Si aparece la señal AF en el display está activada la función-AF y se reciben los datos de transmisión RDS.

• Si parpadea la señal AF en el display, está la función-AF seleccionada, pero en estos momentos no se puede recibir ninguna señal de transmisiónRDS.

• Accione de nuevo la tecla-A.F, para desconectar esta función. La señal AF en el display se apaga.

14. Tecla-ST/TA a) Funcionamiento de radio

Conmutación STEREO/MONO. Mantenga la tecla ST/ TA aprox. 3 segundos pulsada.

b) TA Trafﬁ c Annonuncement

(Cambio de prioridad para el aviso de tráﬁ co) La función-TA se activa mediante la pulsación breve de la tecla-ST/TA y se indicará por un símbolo-TA en el display.

Si se recibe un emisor-FM que emite periódicamente

las últimas informaciones sobre el tráﬁ co, se iluminará la indicación-TP en el display.

Al tener la función-TA activada las informaciones sobre

el tráﬁ co UKW/FM interrumpirán de forma automática el funcionamiento de CD (En el display ﬁ gura TRAFFIC). El nivel de volumen se aumentará al valor mínimo para la transmisión de avisos de tráﬁ co.

Al ﬁ nalizar los avisos de tráﬁ co continuará el programa

ajustado con anterioridad.

Interrupción de la función-TA:

Si desea interrumpir los avisos actuales sobre el tráﬁ co, presione brevemente la tecla-ST/TA. De esta manera, se apaga el modo TA.

 INDICACIÓN:

Si no se recibe información de tráﬁ co por radio, aparece en el display brevemente la indicación „NO TP, TA“.

17.  Tecla de expulsión Para expulsar el disco compacto presione esta tecla.

18. Tecla-DISP (Display) a) Uso de la radio:

• Si se reciben datos RDS tendrá que pulsar brevemente este botón varias veces para que se indique lo siguiente:

PS Nombre ➞ Hora ➞ Frecuencia ➞ PTY

• Si no se reciben datos RDS se indica lo siguiente:

Hora ➞ PTY ➞ Frecuencia

b) Uso de CD

• Si pulsa este botón brevemente varias veces se indicará lo siguiente:

Hora ➞ Emisora ajustada en el Fondo ➞

Frecuencia ➞ PTY

• Esta visualización se queda por aproximadamente 5 segundos, luego el equipo regresa a la visualización inicial.

c) Para ajustar la hora mantenga la tecla DISP, en hora

indicada, aprox. 3 segundos pulsada. La hora parpadea en el display. A continuación pulse la tecla-„-“ (2) para ajustar los minutos, y la tecla-„+“ (2) para ajustar la hora. Para memorizar pulse brevemente la tecla-DISP.

19. Visualizador-LED parpadeando (sin presentación) Al retirar el panel de control frontal parpadea esta indicación.

ESPAÑOL

15. Display-LCD (Visualizador de cristal líquido)

16. Ranura-CD Coloque el CD con la cara etiquetada hacia arriba, levemente en la ranura CD, hasta que el aparato introduzca el CD por sí mismo.

05-AR 735 CD.indd 3305-AR 735 CD.indd 33 17.10.2008 12:36:29 Uhr17.10.2008 12:36:29 Uhr

ESPAÑOL

Datos técnicos

Generalidades

Tensión de alimentación ............................................... DC 12 V

Consumo de corriente ..................................................7 A max.

Potencia ..........................................................................4 x 7 W

Gama-FM

Gama de frecuencias ............................ 87,5 MHz y 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable .......................................................10 μV.

Frecuencia I.F. .............................................................10,7 MHz

Gama-AM

Gama de frecuencias .................................514 kHz y 1640 kHz

(Line-Out)

Salida .....................................................................max. 800 mV

CD-Player

Sistema ..........................................................Sistema CD Audio

Afspeelbare CD‘s .......... Discos CD/CD-R/CD-RW/MP3 (12 cm)

ESPAÑOL

Secuencia de bits reproducibles ..........................32 - 320 kBit/s

Cantidad de bits de cuantiﬁ cación ...................................... 1 bit.

Formato de señal .................... Frecuencia de muestra 44,1 kHz

Características de frecuencia ..................... 20 – 100 Hz ≤ 5 dB

..................... 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Relación señal/ruido .............................................50 dB (1 kHz)

Cantidad de los canales .................................2 canales estéreo

Medidas de la carcasa ..............178 ancho x 50 alto x 157 largo

Peso neto:.......................................................................1,43 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas.

Antes de revisar el recordatorio, se ruega concluir la conexión. Si después de haber revisado el recordatorio, existen todavía cuestiones pendientes, contacte por favor su próximo servicio técnico.

Síntoma de error Causa Solución

Los discos compactos sólo se introducen hasta la mitad del portadisco. „ERROR 2“ se indica en el display. No se puede elegir CD por el botón MOD.

Después de haber introducido el CD en el aparato éste no se reproduce.

El CD para.

Ninguna función.

El equipo no deja encenderse o apagarse por el encendido.

Reparación de averías

Los tornillos para el transporte seguro no se han retirado.

El lado incorrecto del CD ha sido insertado. No se ha insertado ningún CD. El regulador de volumen está regulado muy bajo. Las conexiones no se han llevado a cabo correctamente.

La superﬁ cie de rodadura es áspera.

El aparato no está instalado de forma ﬁ ja.

El CD está defecto.

El CD está sucio. Limpie el CD. Es probable que el equipo haya sido montado de manera demasiado empinada en el vehículo. El encendido está desconectado.

Uno o varios fusibles se han fundido.

Conexión fallada (cada fabricante automovilísto tiene la conexión ISO en otro sitio.)

Retire los tornillos para el transporte seguro.

Inserte el lado correcto del CD.

Inserte un CD.

Regule el regulador de volumen más alto.

Revise la conexión +12V así como el circuito de tierra. Para la reproducción del CD espere hasta que la calle esté más lisa. Instale el aparato de forma ﬁ ja. Asegúrese que se utilice la ﬁ jación trasera, si el vehículo no ofreciese ninguna ﬁ jación adecuada para la parte posterior del aparato. Pruebe otro CD. Si está se reproduce correctamente, posiblemente esté el primer CD dañado.

¡Por favor observe que no sobrepase un ángulo máximo de 20° grados!

Gire la llave de contacto a „ON“ o „ACC“. Sustituya el fusible por otro fusible7 A / Por favor contacte a su taller automovilístico o un experta automovilístico por adaptadores de conexión especíﬁ cos para vehículos

0,5 A.

05-AR 735 CD.indd 3405-AR 735 CD.indd 34 17.10.2008 12:36:29 Uhr17.10.2008 12:36:29 Uhr

ESPAÑOL

Síntoma de error Causa Solución

El aparato no funciona correctamente (EJECT,LOAD, PLAY).

No hay recepción de radio.

Recepción insuﬁ ciente de radio.

La microcomputadora se ha perturbado a causa de campos electromagnéticos.

El cable de antena no está conectado.

Es posible que su vehículo tenga una antena especial (antena con tensión en modo fantasma)

Extraiga el CD o el casete para introducirlo de nuevo. Desconecte el aparato y después conéctelo de nuevo. Introduzca bien el cable de antena en el jack de antena del aparato. Por favor contacte a su taller automovilístico o un experta automovilístico. (Para vehículos “extranjeros” hay vías especíﬁ cas de alimentación o adaptadores especiales de tensión.)

Manejo de un CD

Limpieza del CD

Antes de reproducir el CD, limpie el CD con un paño de limpieza limpio y sin polvo. Pase el paño al CD en dirección de la ﬂ echa.

ATENCIÓN:

No utilice disolventes como bencina o diluyente. Los detergentes en general o sprays antiestáticos estropean el aparato.

Introducción del CD

Si introduce el CD con la sobreimpresión hacia abajo, se podría estropear el aparato.

Siempre introduzca el CD con el etiquetado hacia arriba.

ATENCIÓN:

Si ya se encuentra un CD en el portadisco, no intente introducir otro CD más. Esto podría ocasionar daños al aparato.

Coger un CD

Agarre el CD siempre por el borde. Para mantener el CD limpio, no toque la superﬁ cie.

ATENCIÓN:

• No pegue sobre el CD adhesivos o cinta adhesiva.

• No exponga el CD a la radiación solar directa o a fuentes de calor, como podrían ser los tubos de la calefacción, ni tampoco deje el CD en el coche, cuando esté aparcado a pleno sol, ya que esto conlleva a un considerable aumento de temperatura.

• Antes de la reproducción de cada CD compruebe que no tenga grietas, arañazos y líneas onduladas. CDs con tales daños eventualmente no puedan ser reproducidos correctamente. Le recomendamos que no utilice estos CDs.

• ¡Sólo utilice CDs normales redondos con un diámetro de 12 cm! CDs con un diámetro de 8 cm o con contornos, por ejemplo una mariposa o un corazón, no están apropiados para la reproducción. Existe el peligro de destrucción del CD y del disco del reproductor. No podemos asumir ninguna responsabilidad por daños causados por CDs inapropiados.

ESPAÑOL

05-AR 735 CD.indd 3505-AR 735 CD.indd 35 17.10.2008 12:36:29 Uhr17.10.2008 12:36:29 Uhr

ESPAÑOL

Índice

Apagar .................................................................................... 31

Avisos de manejo ...................................................................31

Avisos de Seguridad ...............................................................29

Ajustar el volumen ..................................................................31

BEEP ON/OFF (Sonido aﬁ rmativo) ........................................31

BND tecla ...............................................................................32

CD (manejo del CD) ...............................................................35

ESPAÑOL

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................31

Conexión ................................................................................30

Consejos para la instalación ...................................................29

Datos técnicos ........................................................................34

LOC/-10 tecla (LOCAL) ...........................................................32

LOU/AF tecla (Loudness) .......................................................32

Manejo .................................................................................... 31

Manejo de un CD ....................................................................35

MOD tecla ...............................................................................31

Montaje (avisos de seguridad) ...............................................29

Play / Pause tecla (

Seguridad en el transporte .....................................................29

SEL tecla ................................................................................31

ST/TA tecla (Estéreo/Mono intercalador) ................................33



II) .......................................................... 32

DISP tecla ...............................................................................33

Encender ................................................................................ 31

Expulsar CD ...........................................................................33

Hora (vea DISP) .....................................................................33

Importantes informaciones adicionalespara la instalación .....30

Instalación ..............................................................................30

05-AR 735 CD.indd 3605-AR 735 CD.indd 36 17.10.2008 12:36:29 Uhr17.10.2008 12:36:29 Uhr

Reparación de averías ............................................................34

TA (Información de tráﬁ co) .....................................................33

Tecla de expulsión ..................................................................33

TRACK UP/DOWN I

TUNE Regulador ....................................................................32

USER (Ajustes del Ecualizador) .............................................31



/ I teclas ..................................32

PORTUGUÊS

Indicações de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho só para o ﬁ m previsto.

• Montar o aparelho de forma a que as aberturas de ventilação não ﬁ quem tapadas.

• Nunca se deve abrir a caixa do aparelho. Devido a consertos inadquados poderão resultar da’ grandes perigos para o utilizador do aparelho. No caso de estragos no aparelho, principalmente referentes ao cabo da rede, nunca se deverá voltar a pôr o aparelho a funcionar, mas sim mandar consertá-lo por um especialista.

Poderão encontrar-se estes simbolos no aparelho. Eles servem para chamar a atenção para o seguinte:

O simbolo com pontos de exclamação deverá chamar a atenção ao utilizador para importantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas.

Aparelhos com este simbolo trabalham com um “Laser de 1-classe” o qual examina o CD. O interruptor de segurança que se encontra montado, serve para evitar que o utilizador, ao abrir a gaveta de CD ﬁ que exposto à luz laser, a qual é muito perigosa e não é visivel aos olhos humanos.

Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se ﬁ car exposto à radiação laser.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus ﬁ lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asﬁ xia!

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Segurança no tráfego

AVISO:

• A segurança no tráfego é um preceito de importância máxima. Utilize por isso o seu rádio de automóvel sempre de maneira, a que tenha a situação actual do trânsito bem controlada.

• Tenha em conta que com uma velocidade de 50 km/h percorre 14 m num segundo.

• Em situações críticas desaconselhamos a utilização do rádio.

• As indicações de aviso por ex. da polícia e dos bombeiros têm de ser perceptíveis no automóvel a tempo e com segurança.

• Oiça por isso o seu programa durante a condução com o volume de som adequado.

• Para evitar acidentes de viação sérios, instale o aparelho de modo a não impedir a utilização do volante, da alavanca das mudanças, etc.

• Também dispositivos de segurança, como por exemplo o Airbag e a vista livre não se devem encontrar impedidos.

Observe as seguintes indicações de segurança

para o tempo da montagem e da ligação

• Desapertar primeiro o pólo negativo da bateria e só depois o pólo positivo. (Para apertar os pólos, em ordem contrária.)

 INDICAÇÃO:

Observar por favor: Se a bateria foi retirada da rede,

todas as memórias temporárias perdem as suas informações. Observe as indicações de segurança do fabricante do veículo.

• O fusível principal deve ser montado o mais próximo possível (no máximo 30 cm depois) do pólo positivo da bateria, para o carro ﬁ car protegido de um eventual incêndio dos cabos, originado por ex. por um acidente. A cobertura do seguro deixa de ter efeito se esta directiva não for observada.

• O diâmetro do cabo positivo e negativo não deve ser menor do que 1,5 mm².

• Ao fazer orifícios atender a que não sejam daniﬁ cadas nenhumas peças do veículo.

PORTUGUÊS

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

05-AR 735 CD.indd 3705-AR 735 CD.indd 37 17.10.2008 12:36:30 Uhr17.10.2008 12:36:30 Uhr

Propostas para montagem:

• Tubos de protecção de cabos protegem os mesmos de desgastes contra partes da carrossaria com arestas vivas.

• O isolamento dos cabos não deve ser daniﬁ cado durante a montagem.

• Parte-se do princípio de que são usadas as ferramentas adequadas na montagem da aparelhagem HIFI no automóvel.

O seu automóvel pode, consoante o modelo, não corresponder a esta descrição. Não assumimos a responsabilidade por erros de montagem ou de ligação e pelos danos que possam surgir em consequência disso.

PORTUGUÊS

Installação

A instalação do auto-rádio deve ser efectuada de acordo com as ﬁ guras seguintes:

a porca de parafuso b anilha de borracha c anilha rasa d parafuso e acessório de

suporte f passagem da caixa g cavilha do parafuso

 INDICAÇÃO:

Remova os parafusos

antes da instalação e

guarde-os durante o

transporte.

i ferramenta (chave)

de extracção. j quadro

Comece por colocar o painel do lado direito e prenda depois do lado esquerdo.

Ligação

Ligue o aparelho de acordo com o seguinte diagrama.

Coluna frontal

direita

Vermelho R

Branco L

Saída RCA

Posterior direita

Cinzento

Cinz/Preto

Violeta

Violet/Preto

ATENÇÃO:

• Não colocar o painel de controle antes de ligar todos os cabos.

• Utilize as colunas com uma impedância de 4 ohm.

• Os cabos dos altifalantes têm de estar isentos de massa.

Infomação importante para a instalação do deu auto-rádio

1. Por favor retirar os parafusos (h) da protecção para o transporte antes da montagem, uma vez que em caso contrário o CD não pode ser recolhido.

2. O aparelho está concebido para o pólo negativo da bateria, que tem de ser ligado à carrossaria do veículo. Veriﬁ que isto por favor antes da montagem.

3. Tenha ao montar/ligar o seu aparelho por favor atenção a que, nem todo o veículo está equipado com uma “ligação ISO”. Neste caso aconselhamos o uso de um adaptador ISO especíﬁ co para veículos.

Obtém adaptadores junto do seu comerciante de acessórios

para automóveis e/ou na sua oﬁ cina de veículos.

4. Na ocupação do “Pólo permanente +“ (ligação de corrente de regime permanente) pode haver variações conforme o modelo de veículo. (Tal é contudo necessário para a memorização das estações de emissão.)

Para garantir todas as funções a montagem de acordo com

estas instruções é absolutamente necessária. Em caso de dúvidas dirija-se a uma oﬁ cina autorizada.

Devido à existência de diferentes tipos de viaturas e de

fabricantes de viaturas, não é garantido que a ﬁ cha de ligação ISO seja a correcta, mesmo quando as ﬁ chas de ligação ISO encaixam mecanicamente uma na outra. Pode por isso ser eventualmente necessário de alterar a ligação à corrente, ou melhor, utilizar um adaptador especíﬁ co para veículos motorizados.

 INDICAÇÃO:

Com uma ligação correcta o rádio pode ser ligado ou desligado por meio da ignição. No caso de uma eventual perda das emissoras memorizadas, o rádio não dispõe da necessária „Duração +“ para a memorização de emissoras.

ATENÇÃO:

Com uma ligação a „Duração +“ sem ignição pode ocorrer uma descarga desnecessária da bateria do carro. No pior dos casos a bateria pode descarregar-se por completo.

Fusível

5. O ângulo máximo de inclinação na montagem do seu autorádio não deve exceder os 20°, uma vez que em ângulos de montagem maiores a função do seu auto-rádio (leitor de

Branco

Branco/Preto

Verd e

Coluna frontal

Verde/Preto

esquerda

Posterior esquerda

preto

amarelo

vermelho

Ligação Antena

Ligação ISO

Ligação de corrente

Antena automática (azul)

Terra

Ignição

permanente

CDs) não é garantida.

6. Conforme o modelo do veículo podem aparecer em casos excepcionais ruídos de perturbação no funcionamento do rádio-CD. Estes podem ser eliminados com um ﬁ ltro adi- cional de supressão de interferências. O seu aparelho já está equipado de fábrica com um ﬁ ltro de supressão de interferências. Apesar de tudo pode, conforme os veículos, haver interferências.

05-AR 735 CD.indd 3805-AR 735 CD.indd 38 17.10.2008 12:36:30 Uhr17.10.2008 12:36:30 Uhr

PORTUGUÊS

Obtém ﬁ ltros de supressão de interferências no comércio de

acessórios de automóveis e/ou na sua oﬁ cina de veículos.

7. Atenda a que, ao montar o seu rádio, haja na parte de trás do mesmo espaço livre suﬁ ciente para garantir uma refrigeração adequada.

8. Há na ligação da antena duas normas diferentes. Primeiramente a ligação antiga com o contacto circular (50 Ohm) comprido e preponderante e com uma tomada circular do lado do rádio. Segundo a ﬁ cha de antena de norma ISO (150 Ohm). Adaptadores para os dois formatos são oferecidos por fabricantes de acessórios e/ou pela sua oﬁ cina.

 INDICAÇÃO:

Para VW/Audi ter imprescindivelmente em conta: a antena

activa necessita de tensão na blindagem do cabo coaxial da antena, sem a qual a captação é insuﬁ ciente. Um adaptador de antena com alimentação fantasma resolve este problema.

Indicações de comando

1. Quando o painel dianteiro de comando é retirado durante o funcionamento do rádio ou do leitor de CDs, o aparelho é desligado automaticamente.

2. Quando o interior do veículo se encontra extremamente quente, por ex. depois de exposição prolongada ao sol durante o estacionamento, não ligar o leitor de CDs, até o interior do veículo depois de algum tempo de condução ter arrefecido um pouco.

3. Para guardar com segurança o painel de comando desmontável use sempre o envólucro protector para tal previsto.

4. A leitura de CDs gravados pelo usuário não pode ser garantida devido à multitude de software e de medias de CD disponíveis.

b) Prima a tecla SEL prolongadamente para visualizar os

Premindo repetidamente a tecla SEL pode seleccionar

pontos de menu individuais. Para alterar as conﬁ gurações de pontos individuais de menu prima as teclas „+“ - ou „-“.

• BEEP ON/BEEP OFF (som de conﬁ rmação)

BEEP ON: O som de conﬁ rmação segue-se a qual-

BEEP OFF: O som de conﬁ rmação encontra-se

• USER SET (equalizer)

• VOL LAST/VOL DEFA

VOL DEFA: Visualiza-se agora ao premir de novo a

Utilização

1. Tecla Prima a tecla para retirar o painel de comando dianteiro.

2. Teclas +/- (volume de som) No funcionamento normal estas teclas servem para a regulação do volume de som.

Em ligação com a tecla SEL premida anteriormente pode-se

proceder a alterações em menus como por ex. no modo da tonalidade.

3. Tecla SEL (selecção) a) Prima rapidamente a tecla SEL, para ter acesso ao

menu de selecção do modo de tonalidade. No ecrã visualiza-se “VOL” para ajustamento do volume de som. Premindo repetidamente a tecla SEL pode seleccionar pontos individuais do menu como VOL (volume de som), BASS (graves), TRE (agudos), BAL L-R (balanço) e FAD F-R (regulação da mudança gradual de um título para outro). Altera as conﬁ gurações dos pontos de menu individuais com ajuda da tecla “+” - ou da tecla “-”.

• CLK ON/CLK OFF

• CLK 24/12

Botão para ligar e desligar

Para ligar o aparelho premir esta tecla. Visualiza-se WELCOME no ecrã. Mantenha esta tecla premida para desligar o aparelho.

 INDICAÇÃO:

Se em conﬁ gurações do equalizer USER SET foram seleccionadas conﬁ gurações como por ex. POP, ROCK, os BASS e os TRE não podem ser ajustados.

seguintes menus de conﬁ guração:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

Ligar ou desligar o som de conﬁ rmação ao premir a tecla.

quer pressão de tecla.

desligado.

Com o USER SET pode seleccionar as conﬁ gurações do equalizer FLAT, CLASSIC, ROCK e POP. Para proceder a conﬁ gurações por conta própria seleccione USER SET. Veja também o Ponto 3a.

VOL LAST: O rádio liga-se com o volume do som

CLK ON: As horas são indicadas em standby. CLK OFF: As horas não são indicadas em standby.

Seleccione ou a indicação de 24 horas ou a indicação de 12 horas.

seleccionado pela última vez.

tecla SEL o seguinte ponto do menu: AVOL: Com ajuda das teclas +- e – se-

leccione um volume de som igual para cada vez que liga o rádio

 INDICAÇÃO:

Na indicação de 12 horas visualiza-se

AM = manhã, PM = tarde.

PORTUGUÊS

05-AR 735 CD.indd 3905-AR 735 CD.indd 39 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr

PORTUGUÊS

5. Tecla MOD (MODE) Prima esta tecla para seleccionar o modo do leitor de CDs ou o modo do rádio.

6. Tecla BND a) Função rádio

Prima rapidamente a tecla BND, para comutar entre os níveis FM- (UKW) e MW (ondas médias). A desginação do nível correspondente FM, MW é visualizada na indicação do LCD.

b) Tecla BND como funções de procura para

o funcionamento MP3:

Introdução directa do número do título em CDs com o formato MP3:

1. Prima 1x a tecla BND. No ecrã visualiza-se „TRK 000“. A última casa a ser conﬁ gurada „0“ pisca, dependendo do número dos títulos gravados no CD.

0-9 títulos = 000; 10-99 títulos = 000;

2. Com ajuda das teclas +/- tem agora a possibilidade de introduzir nesta casa o número do título de 0 a 9.

3. Prima rapidamente a tecla BND. A casa „0“ imediatamente mais pequena pisca. Proceda como descrito sob o Ponto 2.

4. Prima de novo rapidamente a tecla BND, para introduzir um número numa casa de um só algarismo.

5. Feche a entrada dos números de títulos premindo a tecla SEL. O título seleccionado é lido imediatamente a seguir.

a partir de 100 títulos = 000

 INDICAÇÃO:

• A leitura de CDs gravados pelo usuário não pode ser, devido à multitude da software e dos media-CD disponíveis, garantida.

• Durante a leitura normal de CDs com formato MP3 pode-se saltar 10 títulos de cada vez para baixo ou para cima com as teclas LOC/-10 - ou +10 -.

7./8.

Teclas I / I TRACK UP/DOWN

No Modo CD:

Para saltar para a frente ou para trás premir a tecla I ou I. Para bobinar os títulos manter a tecla I



I premida.

9. Regulador TUNE Rodando o regulador TUNE selecciona a frequência de rádio desejada. A frequência actual é visualizada no ecrã.

10. Tecla +10- (apenas no funcionamento MP3) Prima a tecla +10-. O aparelho salta sempre 10 títulos para a frente (se na CD MP3 estiverem gravados mais de 10 títulos).

11. Tecla II Prima a tecla II, para interromper a leitura do CD (função Pausa). Volte a premir esta tecla para voltar à leitura do CD.



 INDICAÇÃO:

A leitura de CDs gravados pelo usuário não pode ser, devido à multitude da software e dos media-CD disponíveis, garantida.

Leitura de música em formato MP3

Com este aparelho tem a possibilidade de proceder à leitura de trechos de música com o formato MP3. O aparelho funciona, para além disso, com os tipos de CD correntes: CD, CD-RW, CD-R.

Com o seu aparelho MP3 pode ler CDs. Nestes CDs podem

ser gravados até 200 títulos comprimidos. O seu aparelho reconhece um CD MP3 automaticamente (no ecrã visualizase MP3).

Preste por favor atenção:

Existe uma multitude de procedimentos para gravar e comprimir, assim como diferenças de qualidade entre CDs e CDs gravados.

Para além disso a indústria da música não observa critérios

ﬁ xos (protecção contra a cópia).

Por estas razôes podem em casos raros ocorrer problemas

com a leitura de CDs e CDs MP3. Tal não signiﬁ ca que haja uma funções erradas no aparelho.

12. Tecla LOC/-10 a) Funcionamento do rádio

• Premindo a tecla LOC/-10-, em regiões onde o sinal é forte demais, a captação é melhorada. No ecrã visualiza-se a indicação “LOC”.

• Premindo de novo a tecla LOC/-10- comuta-se para o Modo DX. Em regiões com sinal demasiadamente fraco a captação é melhorada. A indicação “LOC” no ecrã desaparece.

b) Funcionamento MP3

Prima a tecla LOC/-10-. O aparelho salta 10 títulos para baixo (se houver mais de 10 títulos gravados no CD MP3).

13. Tecla LOU/AF a) Ligar e desligar a função LOUDNESS. Mantenha a tecla

LOU/AF premida durante aprox. 3 seg.

Com a função LOUDNESS (LOUD ON) a imagem do

som nas zonas de baixo volume de som é alargada. Agudos e graves são elevados.

b) Funcionamento do rádio AF (frequências alternativas) função REG

AF é uma função que funciona com ajuda do RDS (Radio Data System) e que só pode ser utilizada com emissoras FM. O aparelho procura em segundo plano a frequência que é melhor captada para ouvir a emissora seleccionada.

Quando a função AF é seleccionada, o rádio veriﬁ ca

continuamente a intensidade do sinal da frequência

05-AR 735 CD.indd 4005-AR 735 CD.indd 40 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr

PORTUGUÊS

AF. O intervalo de veriﬁ cação para cada frequência AF depende da intensidade do sinal da emissora actual e varia entre alguns minutos para uma emissora forte até alguns segundos para uma emissora fraca. Cada vez que a frequência AF é mais forte do que a estação de emissão conﬁ gurada a indicação do AF é visualizada no ecrã e, durante um curto período de tempo, a frequência AF. Conﬁ gure, rodando o regulador TUNE a frequência AF.

A função AF é activada premindo rapidamente a tecla

A.F e o status da função AF é visualizado por meio de um sinal AF no ecrã.

• Se o sinal AF é visualizado no ecrã a função AF está ligada e são recebidos dados de emissão RDS.

• Se o sinal AF pisca no ecrã, a função AF encontrase seleccionada, mas de momento não pode ser recebido nenhum sinal de emissão RDS.

• Volte a premir a tecla AF, para voltar a desligar esta função. O sinal AF no ecrã apaga-se.

14. Tecla ST/TA a) Funcionamento do rádio

Comutação ESTÉREO/MONO. Mantenha a tecla ST/TA premida durante aprox. 3 seg.

b) Anúncio sobre o tráfego TA (Ligação prioritária do

serviço de informações rodoviárias) A função TA é activada premindo rapidamente a tecla ST/TA e visualizada no ecrã por meio de um sinal TA.

Quando é captado um emissor, que emite periodi-

camente as mais recentes informações do tráfego, visualiza-se a indicação TP no ecrã.

Com a função TA ligada os serviços de informações

rodoviárias em UKW/FM interrompem o funcionamento dos CDs (no ecrã visualiza-se TRAFFIC). O nível do volume de som é elevado para o valor mínimo da transmissão de informações sobre o tráfego.

Depois de concluídas as informações radiofónicas

sobre o tráfego, o programa conﬁ gurado anteriormente volta a ser ligado.

Interrupção da função TA:

Se desejar interromper as informações radiofónicas sobre o tráfego actuais, prima rapidamente a tecla ST/ TA. O modo TA é deste maneira desligado.

 INDICAÇÃO:

Se não é captada nenhuma informação sobre o tráfego rodoviário, visualiza-se por um curto espaço de tempo no ecrã a indicação “NO TP, TA”.

17. Tecla ejectora  Para fazer ejectar o CD premir esta tecla.

18. Tecla DISP (display) a) Funcionamento do rádio:

• Quando são captados dados RDS prima rapida e repetidamente esta tecla para visualizar o seguinte:

PS Nome ➞ Hora ➞ Frequência ➞ PTY

• Se não são captados dados RDS visualiza-se o seguinte:

Hora ➞ PTY ➞ Frequência

b) Funcionamento com CD

• Quando prime esta tecla rapida e repetidamente visualiza-se a seguinte indicação:

Hora ➞ Emissora conﬁ gurada no fundo

• A indicação é visível por um espaço de tempo de aprox. 5 segundos, depois o aparelho volta à indicação anterior.

c) Para conﬁ gurar a hora mantenha a tecla DISP, enquan-

to se visualiza a hora, durante aprox. 3 seg. premida. A hora pisca no ecrã. Prima de seguida a tecla „-“ (2) para os minutos, e a tecla „+“ (2) para conﬁ gurar a hora. Para memorizar prima de novo rapidamente a tecla DISP.

19. Díodo luminoso LED a piscar (sem imagem) Ao retirar o painel dianteiro de comando esta indicação pisca.

➞ Frequência➞ PTY

PORTUGUÊS

15. Ecrã LCD (Indicação em cristais líquidos)

16. Ranhura para o CD Empurre levemente o CD com a parte escrita para cima para dentro da ranhura, até o aparelho puxar por si mesmo o CD.

05-AR 735 CD.indd 4105-AR 735 CD.indd 41 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr

PORTUGUÊS

Características técnicas

Generalidades

Tensão da rede ............................................................. DC 12 V

Consumo de energia ....................................................7 A max.

Capacidade ....................................................................4 x 7 W

Área FM

Gama de frequências .............................87,5 MHz - 108,0 MHz

Sensibilidade utilizávelt.....................................................10 μV.

I.F. Frequência .............................................................10,7 MHz

Área AM

Gama de frequências ................................. 514 kHz - 1640 kHz

(Line-Out)

Saída .....................................................................max. 800 mV

Leitor de CDs

Sistema ..........................................................Sistema CD Audio

CDs utilizáveis ................ CD/CD-R/CD-RW/MP3 Disks (12 cm)

Taxa de transferência de bits tocáveis .................32 - 320 kBit/s

Número dos bits de quantiﬁ cação ......................................1 bit.

Formato do sinal ...........................Frequência modelo 44,1 kHz

Características da frequência .....................20 – 100 Hz ≤ 5 dB

..................... 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Relação sinal/ruído ...............................................50 dB (1 kHz)

Número de canais ............................................2 canais estéreo

Dimensões da caixa ...................... 178 larg. x 50 alt.x 157 prof.

Peso líquido: ................................................................... 1,43 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Eliminação de avarias

Antes de ler a lista de veriﬁ cações, conclua por favor de seguida a ligação. Se depois da veriﬁ cação da lista ainda houver perguntas em aberto, dirija-se por favor ao posto de assistência técnica mais próximo.

Simptoma de erro Causa Solução

Os CDs só são recolhidos na ranhura dos CD até metade dos mesmos. „ERROR 2“ é visualizado no ecrã. O CD não pode ser seleccionado por meio da tecla MOD. O CD não funciona depois de inserido no aparelho.

O CD falha. A superfície da estrada

Não há função. A ignição está

O aparelho não se deixa „ligar“ ou „desligar“ por meio da ignição.

Não foram retirados os parafusos da segurança de transporte.

O CD foi mal inserido. Insira o CD correcta-

Não foi inserido CD nenhum.

O regulador de volume de som está demasiadamente baixo. As ligações não foram efectuadas correctamennte.

é irregular.

O aparelho não foi montado com segurança.

O CD tem um defeito. Tentar um outro CD.

Die CD está sujo. Limpar o CD. O aparelho está eventualmente montado com demasiada inclinação no veículo.

desligada.

Rebentaram um ou mais do que um fusíveis. Ligação defeituosa (cada fabricante de veículos dispõe a ligação ISO no veículo de outra maneira).

Retire os parafusos da segurança de transporte.

mente. Insira um CD.

Pôr o regulador de volume de som mais alto. Veriﬁ car a ligação de +12V assim como a ligação da massa. Esperar que a estrada ﬁ que lisa para a leitura do CD. Montar o aparelho com segurança. Assegurar-se de que a ﬁ xação da parte de trás é utilizada, se o veículo não dispuser de uma aceitação adequada para a parte de trás do aparelho.

Se este puder ser lido correctamente, é porque o primeiro CD se encontra provavelmente daniﬁ cado.

Preste atenção a que não deve ser ultrapassado um ângulo de 20° graus de inclinação na montagem! Rodar a chave de ignição para „ON“ ou para „ACC“. Substituir o fusível por um outro com 7 A/ 0,5 A

. Entre em contacto com a sua oﬁ cina ou com um especialista em automóveis, por causa do adaptador para a ligação especíﬁ co do veículo.

05-AR 735 CD.indd 4205-AR 735 CD.indd 42 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr

PORTUGUÊS

Simptoma de erro Causa Solução

O aparelho não funciona correctamente (EJECT, LOAD, PLAY).

O rádio não dá sinal de captação.

Má recepção de rádio. O seu veículo tem

O microcomputador sofre a interferência de campos electromagnéticos.

O cabo da antena não está ligado.

eventualmente uma antena especial (antena alimentada com fantasma.)

Retirar a CD ou a cassete e voltar a introduzi-la. Desligar o aparelho e voltar a ligá-lo. Enﬁ ar com ﬁ rmeza o cabo da antena na tomada para a antena do aparelho. Entre por favor em contacto com a sua oﬁ cina ou com um especialista em automóveis. (Para aparelhos de outras marcas existem ﬁ ltros separadores especíﬁ cos na alimentação ou adpatadores de tensão.)

Manuseio de um CD

Limpeza do CD

Limpar antes da leitura o CD com um pano de limpeza limpo e isento de pó. Retirar o CD na direcção da seta.

ATENÇÃO:

Não usar produtos solventes como gasolina ou diluente. Os produtos de limpeza correntes no comércio ou sprays antiestáticos daniﬁ cam o aparelho.

Colocar o CD

Se o CD é colocado com a inscrição para baixo, isso pode daniﬁ car o aparelho.

Colocar o CD sempre com o label para cima.

ATENÇÃO:

Quando já se encontra um CD na ranhura de CDs, não tentar inserir mais CDs na ranhura. Tal pode daniﬁ car o aparelho.

Pegar no CD

Pegar o CD sempre pelas bordas. Para manter um CD limpo, não tocar na superfície do mesmo.

ATENÇÃO:

• Não colar autocolantes ou ﬁ ta desiva nos CDs.

• Não espôr o CD à radiação solar directa ou a fontes de calor, tais como canos de aquecimento e também não a deixar no carro, quando este se encontra ao sol, uma vez que isso conduz a uma subida apreciável da temperatura.

• Antes da leitura, veriﬁ que se os CDs tem fendas, riscos ou deformações. CDs com tais danos podem eventualmente não ser lidos correctamente. Não deve usar estes CDs.

• Use apenas CDs correntes no comércio, circulares e com um diâmtero de 12 cm! CDs com 8 cm de diâmetro ou CDs com os contornos, por ex. de uma borboleta ou de um coração, não são adequados para a leitura. Existe o perigo de destruição do CD e do aparelho. Não nos podemos responsabilizar por danos causados por CDs inapropriados.

PORTUGUÊS

05-AR 735 CD.indd 4305-AR 735 CD.indd 43 17.10.2008 12:36:31 Uhr17.10.2008 12:36:31 Uhr

PORTUGUÊS

índice

PORTUGUÊS

BEEP ON/OFF (som de conﬁ rmação) ......................................39

BND Tecla .................................................................................40

Características técnicas .............................................................42

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................39

Desligar ......................................................................................39

DISP Tecla ................................................................................41

Ejectar o CD ..............................................................................41

Eliminação de avarias ................................................................42

Ligação .......................................................................................38

LOC/-10 Tecla (LOCAL) .............................................................40

LOU/AF Tecla (Loudness) ..........................................................40

Manuseio de um CD ..................................................................43

MOD Tecla ................................................................................40

Play / Pause (

Propostas para montagem.........................................................37

Regulação do volume de som ...................................................39

Segurança no tráfego.................................................................37



II) ......................................................................40

SEL Tecla ..................................................................................39

Hora (ver DISP) ..........................................................................41

Indicações de comando .............................................................39

Indicações de segurança ...........................................................37

Infomação importante para a instalação do deu auto-rádio ......38

Installação ..................................................................................38

Installação (Indicações de segurança) ......................................37

Introduzir ....................................................................................39

05-AR 735 CD.indd 4405-AR 735 CD.indd 44 17.10.2008 12:36:32 Uhr17.10.2008 12:36:32 Uhr

ST/TA Tecla (Comutação Estéreo/Mono) ................................41

TA (Serviço de informações rodoviárias) ...................................41

Tecla ejectora ............................................................................41



TRACK UP/DOWN I

TUNE Regulador .......................................................................40

USER SET USER SET (equalizer) ...........................................39

Utilização ....................................................................................39

/ I Teclas .................................40

ITALIANO

Avvertenze di sicurezza

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

• Montare l’apparecchio in modo che le aperture per la ventilazione presenti non vengano coperte.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per l’utente. Nel caso di danneggiamento dell’apparecchio non metterlo più in funzione ma farlo riparare da un esperto.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Sicurezza della circolazione

AVVISO:

• La sicurezza della circolazione è sempre l’obiettivo principale. Quindi utilizzare sempre l’autoradio in modo da essere sempre pronti a far fronte alla situazione stradale attuale.

• Tenere conto che ad una velocità di 50 km/h si percorrono 14 m al secondo.

• In situazioni critiche se ne sconsiglia il comando.

• Le avvertenze, p.e. della polizia e dei vigili del fuoco, devono poter essere sempre percepite tempestivamente e con sicurezza nel veicolo.

• Per questa ragione durante il viaggio ascoltate sempre il vostro programma con un volume adeguato.

• Per evitare gravi incidenti della strada, installare l’apparecchio in modo tale da non ostacolare il conducente durante la guida (uso del volante, cambio delle marce eccetera).

• Anche i dispositivi di sicurezza, per esempio air bag, e il campo visivo non devono essere ostacolati.

Per la durata del montaggio e del collegamento

osservare le seguenti avvertenze di sicurezza

• Scollegare prima il polo negativo poi quello positivo della batteria. (Collegare in ordine inverso.)

 NOTA:

Attenzione: Se la batteria è staccata dalla rete, tutte le memorie volatili perdono le loro informazioni. Per cortesia osservare le avvertenze di sicurezza del produttore del veicolo.

• La sicura principale deve essere installata possibilmente vicina (max. dopo 30 cm) al polo positivo della batteria afﬁ nché, in caso di incidente, l’auto sia protetta da un eventuale incendio dei cavi. Se l’installazione non dovesse corrispondere a questa direttiva di produzione, la protezione assicurativa cessa.

• La sezione trasversale del cavo positivo e negativo non deve essere inferiore a 1,5 mm².

• Durante la foratura di buchi fare attenzione che non vengano danneggiate parti del veicolo.

Consigli per l’installazione

• I tubi di protezione per cavi proteggono i cavi dall’abrasione su parti spigolose della carrozzeria.

• L’isolamento dei cavi non deve essere danneggiato durante l’installazione.

• Ovviamente nell’installazione di un HiFi per auto si devono usare gli utensili corretti.

A seconda del tipo di costruzione il vostro veicolo può differire da questa descrizione. Decliniamo ogni responsabilità per danni insorti a causa di errori di montaggio o collegamento e per danni successivi.

ITALIANO

05-AR 735 CD.indd 4505-AR 735 CD.indd 45 17.10.2008 12:36:32 Uhr17.10.2008 12:36:32 Uhr

ITALIANO

Installazione

Montare la radio operando conformemente alle illustrazioni seguenti.

a Dado b Rosetta elastica c Rondella d Vite e Squadra di

montaggio

f Alloggiamento di

inserimento

g Tirante ﬁ lettato h

 NOTA:

Attenzione! Viti del sistema di sicurezza per il trasporto (da rimuovere prima del montaggio)

i Dispositivo di estrazio-

ne (chiave per le operazioni di smontaggio)

j Fissaggio Appoggiare prima il

frontalino con i comandi sul lato destro e poi innestarlo in posizione sul lato sinistro.

ATTENZIONE:

• Il pannello di comando rimovibile deve essere montato soltanto dopo aver effettuato l’allacciamento del cavo.

• Si consiglia di utilizzare altoparlanti con un’impedenza pari a 4 ohm.

• Il cablaggio degli altoparlanti deve essere privo di massa.

Informazioni importanti per il montaggio

della vostra autoradio!

1. Le viti della sicura di trasporto (h) devono essere rimosse prima del montaggio altrimenti il CD non entra.

2. L’apparecchio è conﬁ gurato per il polo negativo della batteria, il quale deve essere collegato alla carrozzeria del veicolo. Accertarsene prima di procedere all’installazione.

3. Durante il montaggio/collegamento del vostro apparecchio tener conto che non ogni veicolo è dotato di un “collegamento ISO”. In questo caso consigliamo l’impiego di un adattatore ISO speciﬁ co per autoveicoli.

Gli adattatori sono disponibili nei negozi di accessori per

auto e/o presso la vostra ofﬁ cina di ﬁ ducia.

4. Nel caso di „Durata +“ (Collegamento di corrente permanente), a seconda del tipo di veicolo possono esserci differenze. (Questo è necessario per memorizzare le stazioni emittenti).

Per garantire tutte le funzioni è assolutamente necessario

eseguire il montaggio conformemente a queste istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi ad un’ofﬁ cina autorizzata.

Allacciamento

Realizzare l’allacciamento conformemente a quanto indicato dal graﬁ co.

A causa dei diversi tipi di autovetture e produttori, una

conﬁ gurazione corretta della spina ISO non è garantita nemmeno quando i collegamenti a spina ISO coincidono meccanicamente. Perciò può essere eventualmente necessario cambiare il collegamento elettrico o l’adattatore speciﬁ co dell’autovettura.

 NOTA:

Se il collegamento è corretto, si può accendere e spegnere la radio mediante l’accensione. In caso di perdita

ITALIANO

Rosso R

Rosso L

Altoparlante

a destra davanti

a destra dietro

delle emittenti memorizzate, la radio non riceve “Durata

Grigio

Grigio/nero

Viola

Uscita RCA

Viola/nero

+”, necessaria per la memorizzazione delle emittenti.

ATTENZIONE:

Con un collegamento a “Durata +” senza accensione, può veriﬁ carsi un carico inutile della batteria della macchina malgrado la radio sia spenta. Nel peggiore dei casi può accadere che la batteria della macchina si scarichi.

5. L’angolo di inclinazione massimo nel montaggio dell’auto-

fusibile

Bianco

Bianco/nero

Verde

Nero

Giallo

Collegamento ISO

Rosso

Antenna automatica (Blu)

Massa

Accensione

Collegamento di

corrente permanente

per antenna

Collegamento

Verde/nero

davanti

a sinistra dietro

Altoparlante a sinistra

radio non deve superare i 20° perché nel caso di angoli di montaggio maggiori il funzionamento dell’autoradio (Lettore CD) non è più garantito.

6. A seconda del tipo di veicolo in casi eccezionali possono presentarsi disturbi nel funzionamento Radio/CD. Questi si possono eliminare con un ﬁ ltro anti disturbo supplementa- re. Malgrado il vostro apparecchio CD sia già dotato in serie di un ﬁ ltro antidisturbo, possono esserci ugualmente limiti dovuti alla vettura.

05-AR 735 CD.indd 4605-AR 735 CD.indd 46 17.10.2008 12:36:32 Uhr17.10.2008 12:36:32 Uhr

ITALIANO

Potete avere questo ﬁ ltro nei negozi di accessori auto e/o

presso la vostra ofﬁ cina di ﬁ ducia.

7. Durante il montaggio della radio fare attenzione che il retro della radio abbia abbastanza spazio afﬁ nché sia garantita una ventilazione sufﬁ ciente.

8. Nel collegamento dell’antenna ci sono due norme diverse. Prima la spina vecchia (50 Ohm) con contatto radio lungo sporgente verso l’esterno sul lato veicolo e una presa rotonda sul lato radio. Poi la spina antenna ISO (150 Ohm). Adattatori per entrambi i formati sono disponibili presso i produttori di accessori e/o presso la vostra ofﬁ cina autorizzata.

 NOTA:

Con VW/Audi osservare assolutamente: l’antenna attiva ha bisogno di tensione sulla schermatura del cavo coassiale antenna senza cui la ricezione è insufﬁ ciente. Un adattatore antenna con alimentazione artiﬁ ciale risolve questo problema.

Avvertenze per l’uso

1. Nel caso in cui il quadro comandi anteriore venga rimosso durante il funzionamento della radio o del lettore CD, l’apparecchio si disattiva automaticamente.

2. Nel caso in cui la temperatura all’interno dell’abitacolo del veicolo sia particolarmente elevata, per esempio quando il veicolo sia rimasto parcheggiato a lungo al sole, si consiglia di non attivare il lettore ﬁ nché la temperatura dell’abitacolo non sia diminuita in seguito a un breve periodo di marcia

3. Afﬁ nché il pannello di comando rimovibile possa essere conservato in condizioni di sicurezza, si consiglia di utilizzare a tale scopo l’involucro protettivo appositamente previsto allo scopo.

4. A causa della molteplicità di software disponibili e di media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non può essere garantita.

Funzionamento

1. Tas to Premere il tasto anteriore.

2. Tasti +/- (volume) Durante il funzionamento dell’apparecchio, questi pulsanti servono ai ﬁ ni della regolazione del volume.

In collegamento con il tasto SEL premuto prima si possono

apportare modiﬁ che nei menu, p.e. nella modalità del suono.

3. Tasto SEL (selezione) a) Premere brevemente il tasto SEL per entrare nel menu

di scelta della modalità del suono. Sul display viene visualizzato „VOL“ ai ﬁ ni dell’impostazione del volume. Azionando ripetutamente il tasto SEL, è quindi possibile selezionare le singole opzioni di menu quali, per esempio, VOL (Volume), BASS (Bassi), TRE (Alti), BAL L-R (Balance) e FAD F-R (Regolazione dissolvenza). Per poter modiﬁ care le impostazioni delle varie opzioni di menu, è sufﬁ ciente servirsi dei pulsanti „+“ oppure „-“.

per staccare il campo di comando

 NOTA:

se sono state selezionate impostazioni dell’equalizzatore in USER SET, p.e. POP, ROCK non si possono impostare BASS e TRE.

b) Tenere premuto a lungo il tasto SEL per aprire il menu

di selezione:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

Azionando ripetutamente il tasto SEL, è quindi possibile

selezionare le varie opzioni di menu. Per poter modiﬁ care le impostazioni delle varie opzioni di menu, è sufﬁ ciente servirsi dei tasti „+“ oppure „-“.

• BEEP ON/BEEP OFF (segnale acustico di conferma) Premendo il tasto si può accendere o spegnere il suono di conferma.

BEEP ON: il segnale acustico di conferma viene

BEEP OFF: il segnale acustico di conferma è disatti-

• USER SET (Equalizer) IIn USER SET si possono selezionare le impostazioni dell’equalizzatore FLAT, CLASSIC, ROCK e POP. Per inserire impostazioni personali selezionare USER SET. V. anche il punto 3a.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: la radio si accende con il volume imposta-

VOL DEFA: Premendo nuovamente il tasto SEL

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: L’ora viene indicata in standby. CLK OFF: L’ora non viene indicata in standby.

• CLK 24/12 Selezionare fra l’indicatore per 24 ore oppure quello per 12 ore.

generato ogniqualvolta si azioni un tasto.

vato.

to per ultimo.

appare poi il punto seguente sul menu: AVOL: con l’aiuto dei tasti +- e – si se-

leziona un volume d’accensione permanente

 NOTA:

Nella visualizzazione di 12 ore appare

AM = mattina, PM = pomeriggio.

Tasto on/off

Per accendere l’apparecchio premere questo tasto. Nel display appare WELCOME. Per spegnere l’apparecchio tenere premuto questo tasto.

5. Tasto MOD (MODE) Premere questo tasto per selezionare la modalità lettore CD o radio.

ITALIANO

05-AR 735 CD.indd 4705-AR 735 CD.indd 47 17.10.2008 12:36:33 Uhr17.10.2008 12:36:33 Uhr

ITALIANO

6. Tasto BND a) Modalità radio

Premere brevemente il tasto BND, per commutare tra le bande FM (ultracorta) e MW (onda media). La denominazione delle corrispndenti onde FM, MW viene indicata nell‘ indicazione LCD.

b) Tasto BND per le funzioni di ricerca nella modalità

MP3:

Inserimento diretto del numero del titolo per i CD con formato MP3:

1. Premere 1x il tasto BND. Nel display appare „TRK 000”. A seconda del numero di titolo memorizzati sul CD, lampeggia la posizione „0“ più alta da impostare.

0-9 titoli = 000; 10-99 titoli = 000;

2. Con l’aiuto dei tasti +/- avete ora la possibilità di immettere in questa posizione un numero di titolo da 0 a 9.

3. Premere per un attimo il tasto BND. La prossima posizione „0“ più bassa lampeggia. Procedere come descritto al punto 2.

4. Premere di nuovo brevemente il tasto BND per inserire una posizione di unità.

5. Chiudere l’immissione del numero titolo premendo il tasto SEL. Immediatamente dopo ha inizio la riproduzione del brano corrispondente al titolo selezionato.

da 100 titoli = 000

 NOTA:

• La riproduzione di CD creati dall’utente non può essere garantita dalla molteplicità di software disponibili e media CD.

• Con il funzionamento normale con cd in formato MP3 si possono saltare 10 brani avanti e indietro usando i

ITALIANO

tasti LOC/-10 - oppure +10

7./8.

Tasti I / I TRACK UP/DOWN

Nella modalità CD:

per avanzare o tornare indietro, premere brevemente il tasto I



premuto il tasto direzionale I oppure I.

9. Manopola TUNE Girando la manopola TUNE si può impostare la frequenza radio desiderata. La frequenza attuale viene indicata nel display.

10. +10-tasto (solo nel funzionamento MP3) Premete il tasto +10-. L’apparecchio passa di 10 titoli avanti (purché sul CD MP3 siano memorizzati 10 titoli).

11. Tas to II Premere il tasto II allo scopo di interrompere la riproduzione del CD (funzione di pausa). Per avviare nuovamente la riproduzione del CD, azionare nuovamente questo pulsante.

oppure I. Per poter scorrere i titoli, tenere

 NOTA:

A causa della molteplicità di software disponibili e di media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non può essere garantita.

Riproduzione di musica in formato MP3

Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti: CD, CD-RW, CD-R.

Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su

questi CD si possono compattare ﬁ no a 200 brani. L’apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 (nel display compare MP3).

Osservare:

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.

Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben

deﬁ niti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi,

problemi con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell’ apparecchio.

12. Tasto LOC/-10 a) Modalità radio

• Premendo il tasto LOC/-10 si migliora la ricezione in regioni dove il segnale è troppo forte. Nel display appare l‘ indicazione „LOC“.

• Premendo nuovamente il tasto LOC/-10 si commuta di nuovo nel modo DX. Nelle regioni con un segnale troppo debole si migliora la ricezione. L‘ indicazione „LOC“ nel display si spegne.

b) Modalità MP3

Premere il tasto LOC/-10. L‘apparecchio torna di 10 titoli indietro (purché sul CD MP3 siano memorizzati 10 titoli).

13. Tasto LOU/AF a) Accendere e spegnere della funzione LOUDNESS.

Tenere premuto il tasto LOU/AF per 3 secondi ca.

Con la funzione LOUDNESS (LOUD ON) si espandono

le catratteristiche del suono quando il volume è basso; si aumentano così gli alti e bassi.

b) Modalità radio

AF (frequenze alternative) – Funzione REG

AF è una funzione che opera con l’ausilio del sistema

RDS (Radio Data System) e può essere utilizzata esclusivamente per le emittenti FM. L’apparecchio ricerca in background la frequenza dell’emittente impostanza che può essere ricevuta nel modo migliore.

Quando si sleziona la funzione AF, la radio controlla

costantemente l’intensità del segnale della frequenza AF. L’intervallo di prova per ogni frequenza AF dipende dall’intensità del segnale stesso dell’emittente corrente e può variare tra i due minuti rilevabili nel caso di emittenti

05-AR 735 CD.indd 4805-AR 735 CD.indd 48 17.10.2008 12:36:34 Uhr17.10.2008 12:36:34 Uhr

ITALIANO

con segnale intenso e i due secondi nel caso di emittenti dal segnale debole. Ogni volta che la nuova frequenza AF è più forte dell‘emittente attualmente impostata, nel display appare AF e rapidamente la frequenza AF. Girando il regolatore TUNE impostare la frequenza AF.

La funzione AF viene attivata premendo brevemente

il pulsante A.F, mentre lo stato della funzione AF è visualizzato sul display attraverso un simbolo AF.

• Se il simbolo AF viene visualizzato sul display, la funzione AF è attiva e vengono ricevuti dati RDS.

• Se il simbolo AF lampeggia sul display, la funzione AF è selezionata, ma non è possibile ricevere alcun segnale RDS.

• Per disattivare nuovamente questa funzione, azionare ancora una volta il tasto A.F. Il simbolo AF presente sul display si spegne.

14. Tasto ST/TA a) Modalità radio

STEREO/MONO commutazione. Tenere premuto il tasto ST/TA per 3 secondi ca.

b) TA Trafﬁ c Annonuncement (commutazione prioritaria

per le informazioni radiofoniche sul trafﬁ co) La funzione TA viene attivata premendo brevemente il tasto ST/TA ed è segnalata sul display attraverso il simbolo TA corrispondente.

Quando si riceve un’emittente FM che trasmette perio-

dicamente informazioni aggiornate sulle condizioni del trafﬁ co, il simbolo TP si illumina sul display.

Nel caso in cui la funzione TA sia attivata, la trasmissio-

ne delle informazioni sul trafﬁ co UKW/FM interrompe automaticamente la modalità CD (Nel display appare la parola TRAFFIC). Il livello del volume viene incrementato sino al valore minimo necessario ai ﬁ ni della trasmissione dei notiziari sul trafﬁ co.

Una volta terminata la diffusione delle informazioni sul

trafﬁ co, viene ripreso il programma impostato in precedenza.

Interruzione della funzione TA:

Qualora si desideri interrompere l’ascolto delle informazioni attuali sulle condizioni del trafﬁ co, azionare brevemente il tasto ST/TA. Il modo TA viene così disattivato.

 NOTA:

Se non si ricevono le informazioni sul trafﬁ co, nel display appare brevemente la sigla “NO TP, TA”.

18. Tasto DISP (Display) a) Funzionamento radio:

• Se si ricevono dati RDS premere di nuovo più volte brevemente questo tasto per avere la visualizzazione di quanto segue:

PS Nome ➞ Ora ➞ Frequenza ➞ PTY

• Se non si ricevono dati RDS viene visualizzato quanto segue:

Ora ➞ PTY ➞ Frequenza

b) Funzionamento CD

• Premendo più volte brevemente questo tasto viene visualizzato quanto segue:

Ora ➞ che è impostata sullo sfondo

➞ Frequenza ➞ PTY

• Il visore rimane visibile per 5 secondi ca., poi l’apparecchio ritorna alla visualizzazione originaria.

c) Per impostare l‘ora tenere premuto per 3 secondi ca.

il tasto DISP. L‘ ora indicata si illumina nel display. In seguito premere il tasto „-“ (2) per impostare i minuti, e il tasto „+“ (2) per impostare l’ ora. Per memorizzare premere di nuovo brevemente il tasto DISP.

19. Display luminoso (LED) lampeggiante (senza immagine) Allorché si rimuove il quadro comandi anteriore, questo display lampeggia.

ITALIANO

15. Display LCD (display a cristalli liquidi)

16. Apertura per CD Con cautela inserite il CD con il lato della dicitura rivolto verso l‘alto nella fessura CD ﬁ nché l‘apparecchio lo ritrae da sé.

17.



Tasto di espulsione

Premere questo pulsante per estrarre il CD.

05-AR 735 CD.indd 4905-AR 735 CD.indd 49 17.10.2008 12:36:34 Uhr17.10.2008 12:36:34 Uhr

ITALIANO

Dati tecnici

Generalità

Tensione di rete ............................................................ DC 12 V

Consumo di corrente ....................................................7 A max.

Potenza...........................................................................4 x 7 W

Ambito FM

Ambito di frequenza ................................87,5 MHz - 108,0 MHz

Sensibilità utile ..................................................................10 μV.

Frequenza I.F. ..............................................................10,7 MHz

Ambito AM

Ambito di frequenza .................................... 514 kHz - 1640 kHz

(Line-Out)

Uscita .....................................................................max. 800 mV

Lettore CD

Sistema .......................................................... Sistema audio CD

CD utilizzabili ....................CD/CD-R/CD-RW/MP3 Disk (12 cm)

Velocità di trasmissione riproducibili ....................32 - 320 kBit/s

Numero di bit di quantiﬁ cazione ........................................1 bit.

Formato del segnale .....................Frequenza modello 44,1 kHz

Caratteristiche di frequenza ........................ 20 – 100 Hz ≤ 5 dB

........................ 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Rapporto segnale-disturbo ...................................50 dB (1 kHz)

Numero di canali ..................................................2 canali stereo

Dimensioni dell’alloggiamento .................. 178 L x 50 H x 157 P

Peso netto:......................................................................1,43 kg

ITALIANO

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Prima di esaminare la lista di riscontro, completare in primo luogo l’allacciamento. Nel caso in cui vi siano ancora domande in seguito alla veriﬁ ca sulla base della lista di riscontro, si consiglia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica più vicino.

Anomalie Causa Soluzione

I CD´s vengono inseriti solo ﬁ no a metà nel vano CD. Il display visualizza „ERROR 2“. Non è possibile selezionare il CD tramite il tasto MOD.

Dopo l’inserimento nell’apparecchio il CD non si avvia.

Il CD salta.

Nessuna funzione.

Eliminazione delle anomalie

Le viti e la sicura per il trasporto non sono stati rimossi. Il CD non è inserito correttamente.

Non c’è nessun CD inserito.

Il regolatore del volume è impostato su un valore troppo basso. Gli allacciamenti non sono stati effettuati in modo corretto.

La superﬁ cie della strada aspra.

L’apparecchio non è stato montato in modo saldo.

Il CD è difettoso.

Il CD è sporco. Pulire il CD. Eventualmente l’apparecchio è montato troppo inclinato nel veicolo.

Il sistemadi accensione è disattivato.

Una o più sicure sono fuse.

Rimuovere le viti e la sicura per il trasporto.

Inserire il CD correttamente.

Inserire un CD.

Impostare un valore più elevato per il regolatore del volume. Controllare il collegamento da +12V e il collegamento di massa. Prima di mettere in funzione il CD attendere che la strada diventi piana. Montare l’apparecchio saldamente.Accertarsi che venga utilizzato il sistema di ﬁ ssaggio posteriore nel caso in cui il veicolo non disponga di supporti appropriati per la parte posteriore dell’apparecchio. Provare con un altro CD. Qualora quest’ultimo non presenti anomalie, il CD precedente è probabilmente danneggiato.

Non superare l’angolo di inclinazione max. di 20° gradi!

Ruotare la chiave di accensione su „ON“ oppure „ACC“. Sostituire il dispositivo di sicurezza con un altro da 7 A /

0,5 A.

Non è possibile accendere l’apparecchio tramite l’accensione on/off.

05-AR 735 CD.indd 5005-AR 735 CD.indd 50 17.10.2008 12:36:34 Uhr17.10.2008 12:36:34 Uhr

Collegamento errato (ogni produttore di automobili occupa il collegamento ISO nel veicolo diversamente).

Contattare la propria ofﬁ cina o un esperto in automobili per un adattatore di collegamento speciﬁ co per auto.

ITALIANO

Anomalie Causa Soluzione

L’apparecchio non funziona correttamente (EJECT, LOAD, PLAY).

Non vi è alcuna ricezione radio.

Pessima ricezione radio.

Il microcomputer è stato disturbato da campi elettromagnetici.

Il cavo dell’antenna non è collegato.

Eventualmente il vostro veicolo ha un’antenna speciale (antenna ad alimentazione artiﬁ ciale).

Estrarre il CD o la cassetta in oggetto, quindi effettuare nuovamente l’inserimento. Disattivare l’apparecchio e riattivarlo nuovamente. Inserire correttamente il cavo dell’antenna nella presa corrispondente dell’apparecchio. Contattare la propria ofﬁ cina o un esperto in automobili. (Per “fabbricati di terzi” ci sono scambi di alimentazione speciﬁ ci ovvero adattatori di tensione.)

Utilizzo di un CD

Pulizia dei CD

Prima di attivare il lettore CD, pulire il CD con un panno pulito e privo di polvere. Tirare il CD nel senso indicato dalla freccia.

ATTENZIONE:

non utilizzare solventi quali la benzina o diluenti. I comuni detergenti o gli spray antistatici danneggiano l’apparecchio.

Inserimento CD

Se si inserisce il CD con le scritte rivolte verso il basso, l’apparecchio può essere danneggiato.

Inserire sempre i CD con l’etichetta rivolta verso l’alto.

ATTENZIONE:

nel caso in cui nell’apposita apertura per CD sia già presente un CD, si raccomanda di non tentare di inserire un ulteriore CD. In caso contrario, si potrebbe danneggiare l’apparecchio.

Toccare il CD

I CD devono essere afferrati sempre sul bordo. Afﬁ nché i CD possano mantenersi puliti, non afferrarli sulla superﬁ cie.

ATTENZIONE:

• Non incollare etichette o nastri adesivi sui CD.

• Non esporre i CD ai raggi solari o a fonti di calore quali, per esempio, i tubi di riscaldamento. Non lasciarli inoltre in auto, quando quest’ultima è parcheggiata al sole, poiché si potrebbe veriﬁ care un considerevole aumento della temperatura.

• Controllare che tutti i CD non presentino crepe, grafﬁ e rigonﬁ amenti prima di riprodurli. I CD con tali danni eventualmente non possono essere riprodotti correttamente. Non impiegare questi CD.

• Impiegare solo i CD rotondi comunemente in commercio con un diametro di 12 cm! I CD con un diametro di 8 cm o CD che hanno contorni, p.e. di farfalla o cuore, non si prestano per la riproduzione. Pericolo di distruzione del CD e dell’unità. Decliniamo ogni responsabilità per danni dovuti a CD non idonei.

ITALIANO

05-AR 735 CD.indd 5105-AR 735 CD.indd 51 17.10.2008 12:36:34 Uhr17.10.2008 12:36:34 Uhr

ITALIANO

Elenco tematico - Indice

Accensione ............................................................................. 47

Allacciamento .........................................................................46

Avvertenze di sicurezza ..........................................................45

Avvertenze per l’uso ...............................................................47

BEEP ON/OFF (suono di conferma) ......................................47

BND tasto ...............................................................................48

CD uso ...................................................................................51

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................47

Consigli per l’installazione ......................................................45

Dati tecnici ..............................................................................50

DISP tasto ..............................................................................49

LOC/-10 tasto (LOCAL) ..........................................................48

LOU/AF tasto (suono) .............................................................48

MOD tasto ..............................................................................47

Montaggio (avvertenze di sicurezza) ......................................45

Ora (v. DISP) ..........................................................................49



Play / Pause (

SEL tasto ................................................................................47

Sicurezza della circolazione ...................................................45

II) ..................................................................48

ITALIANO

Eliminazione delle anomalie ...................................................50

Espulsione CD ........................................................................49

Espulsione tasto .....................................................................49

Funzionamento ......................................................................47

Importanti informazioni aggiuntive per il montaggio ...............46

Imposare il volume .................................................................47

Installazione ............................................................................46

05-AR 735 CD.indd 5205-AR 735 CD.indd 52 17.10.2008 12:36:35 Uhr17.10.2008 12:36:35 Uhr

Spegnere ................................................................................ 47

ST/TA tasto (Stereo/Mono commutazione) .............................49

TA (informazioni sul trafﬁ co) ...................................................49



TRACK UP/DOWN I

TUNE regolatore .....................................................................48

USER SET (impostazione equalizer) .....................................47

Utilizzo di un CD .....................................................................51

/ I tasti ..................................... 48

ENGLISH

Safety Information

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• Use the device only for the intended purpose.

• The device should be installed in such a way that existing ventilation holes are not covered.

• Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user. If the device is damaged it should not be used, but repaired by a specialist.

These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following:

The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.

Devices bearing this symbol work with a „class 1 laser“ for tracing the CD. The built-in safety switches should prevent the user being exposed to dangerous laser light, which is invisible to the human eye, when the CD compartment is opened.

Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated, as this could result in a danger of exposure to the laser light.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

Road Safety

WARNING:

• Road safety is of paramount importance. You should therefore use your car radio at all times in such a way that you are able to cope with the current trafﬁ c situation.

• Please remember that at a speed of 30 mph (50 kph) you travel 15 yards (14 metres) in one second.

• We advise you not to operate the radio in critical situations.

• It must be possible to hear the sirens of police and ﬁ re brigade vehicles etc. from inside the vehicle in good time.

• When driving you should therefore not turn the radio volume up excessively.

• In order to avoid serious road accidents, the device should be installed in such a way that you are not hindered when operating the steering wheel, gear lever etc.

• Similarly, safety aspects such as airbags and your clear view of the road must not be obstructed either.

When installing and connecting the radio

please note the following safety information.

• First disconnect the minus pole and then the plus pole of the battery. (connection in the reverse order.)

 NOTE:

Please note: Once the battery has been disconnected the information is lost from all volatile memory. Please note the safety information provided by the vehicle manufacturer.

• The main fuse must be installed as closely as possible (not more than 30 cm away) to the plus pole of the battery so that the car is protected from any cable ﬁ re caused, for example, by an accident. If the above is not complied with the insurance protection no longer applies.

• The cross-section of the plus and minus cable must not exceed 1.5 mm².

• When drilling holes please ensure that none of the vehicle components are damaged.

Installation Tips

• Cable protection sleeves protect cables against fraying on sharp body parts.

• The insulation of the cables must not be damaged during installation.

• It is essential to use the correct tools when installing car hi-ﬁ .

Depending on the model, your vehicle may deviate from the above description. We do not accept any liability for damage caused by installation or connection errors or for consequential damage.

ENGLISH

 NOTE: This highlights tips and information.

05-AR 735 CD.indd 5305-AR 735 CD.indd 53 17.10.2008 12:36:35 Uhr17.10.2008 12:36:35 Uhr

ENGLISH

Installation

Please install the car radio as shown below

Connection

Connect the device as shown in the diagram.

Loudspeaker,

Red R

White L

Grey

RCA output

ENGLISH

fuse

White

Red

Black

Yellow

Automatic antenna (Blue)

Antenna connection

Earth

ISO connection

Constant current connection

Ignition

Loudspeaker, front left

a Nut b Spring washer c Plain washer d Screw e Mounting bracket f Slide-in housing g Threaded bolt

 NOTE:

Note: Retaining screws during transport (please remove before installation)

i Extraction tool

(spanner for dismantling)

j Frame First place the operating

panel in position on the right-hand side and then lock it into place on the left.

front right

rear right

Grey/black

Violet

Violet/black

White/black

Green

Green/black

rear left

CAUTION:

• Do not attach the removable control panel until after connection of the cables.

• Please use loudspeakers with an impedance of 4 ohm.

• The loudspeaker cables must be unearthed.

Important Information

for installing your carradio!

1. The screws (h) of the transport locking device should be removed before installation, as otherwise the CD cannot be inserted.

2. The device is designed for the minus pole of the battery, which must be connected to the body of the vehicle. Please check this before installation.

3. When installing/connecting your device please note that not every vehicle is equipped with an “ISO connection“. In this case we recommend the use of an ISO adapter speciﬁ cally designed for your vehicle.

Adapters are available from car accessory shops and/or

from your vehicle workshop.

4. Depending on the speciﬁ c car type, different wiring connection of the „Duration +” wire (Constant current connection) are available. (However, this is necessary for storing the radio stations).

In order to guarantee all functions, installation in line with

these instructions is essential. In cases of doubt please contact an authorised car workshop.

Due to the various types of motor vehicles and motor manufac-

turers, it is not possible to guarantee that the pin assignment of the ISO plug is correct, even if the ISO plug connections ﬁ t together mechanically. It may therefore be necessary to modify the electrical connection or use vehicle-speciﬁ c adapters.

 NOTE:

If the device is correctly connected, the radio can be switched on and off via the ignition. If the stored stations are lost, this indicates that the radio is not receiving any „continuous +“, current which is required for storing the stations.

CAUTION:

Where there is a connection to “continuous +“ without the ignition being switched on, the car battery might be drained of power even if the radio is switched off. This may even result in the battery becoming completely ﬂ at.

5. The angle of inclination when a car radio is installed must not exceed 20°, as in the case of greater angles of inclination the function of the car radio (CD Player) can no longer be guaranteed.

6. Depending on the speciﬁ c car type, interferences can be possibly arise during radio/CD operation. These interferences can avoided easily with an additional Interferences ﬁ lter. Your car radio is originally prepared with an Interference Filter already.

In these case, please contact your authorized car dealer.

05-AR 735 CD.indd 5405-AR 735 CD.indd 54 17.10.2008 12:36:35 Uhr17.10.2008 12:36:35 Uhr

ENGLISH

7. When installing your radio please ensure that there is enough space at the rear of the radio to ensure sufﬁ cient cooling.

8. For the antenna connection there are two different norms. The ﬁ rst of these is the old (50 ohm) version with a long protruding round contact on the vehicle and a round socket on the radio end. The second is the ISO-standardised antenna plug (150 ohm). Adapters for both formats are available from accessory manufacturers and/or your car workshop.

 NOTE:

Important information for VW/Audi vehicles: The active antenna requires voltage on the shielding of the antenna coaxial cable, without which reception is unsatisfactory. An antenna adapter with phantom power supply will solve this problem.

Operating Instructions

1. If the front control panel is removed while the radio or CD is on, the device is automatically switched off.

2. If the interior of the vehicle becomes very hot, for example after standing in direct sunlight for a prolonged period, do not switch on the player until the inside of the vehicle has cooled down a little after you have been driving for a few minutes.

3. In order to keep the removable control panel in a safe place you should always use the protective case provided.

4. Playback of CDs produced by the user cannot be guaranteed due to the large variety of software and CD media available.

Operation

Button

1. Press the button to remove the front operating panel.

2. +/- Button (Volume) During normal playback these buttons are used to set the volume.

If the SEL button is pressed beforehand, changes can be

made in the menus, e.g. sound mode.

3. SEL Button (Select) a) Press the SEL button brieﬂ y to access the sound mode

selection menu. The letters „VOL“ appear in the display for setting the volume. By repeatedly pressing the SEL button you can now select the individual menu items such as VOL (Volume), BASS (Bass), TRE (Treble), BAL L-R (Balance) and FAD F-R (Fade). The settings of the individual menu items are changed using the „+“ or „-“ button.

 NOTE:

If equaliser settings such as POP and ROCK have been selected under USER SET it is not possible to adjust the BASS and TRE.

b) Press the SEL button for a longer time to access the

selection menu:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

Repeatedly pressing of the SEL button now brings up the

individual menu items. The settings of the individual menu items are changed using the „+“ or „-“ button.

• BEEP ON/BEEP OFF (Conﬁ rmation Beep) Switch the conﬁ rmation tone for when a button is pressed on and off.

BEEP ON: The conﬁ rmation beep is heard whenever

BEEP OFF: The conﬁ rmation beep is switched off.

• USER SET (Equalizer) In USER SET mode you can select the equaliser settings FLAT, CLASSIC, ROCK and POP. Select USER SET to carry out your own adjustments. See also section 3a.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: The radio switches on at the actual vol-

VOL DEFA: The following menu item now appears

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: The time is shown in standby mode. CLK OFF: The time is not shown in standby mode.

• CLK 24/12 Choose between the 24 hour and 12 hour display mode.

a button is pressed.

ume it had when it was last switched off.

when the SEL button is pressed again: AVOL: Using the + and - buttons you can

pre-select a constant switch-on volume

 NOTE:

The following appears in the case of the 12 hour display

AM = in the morning, PM = in the afternoon/evening.

On/Off Button

Press this button to switch the device on. WELCOME appears in the display. Keep this button pressed to switch the device off.

5. MOD Button (MODE) Press this button to select the CD player or radio mode.

6. BND Button a) Radio Operation

Press the BND button brieﬂ y in order to switch between the FM levels and MW (medium wave). The designation of the corresponding level FM or MW appears in the LCD display.

ENGLISH

05-AR 735 CD.indd 5505-AR 735 CD.indd 55 17.10.2008 12:36:36 Uhr17.10.2008 12:36:36 Uhr

ENGLISH

b) BND button as a search function during MP3 playback:

Direct input of the track number for CDs in MP3 format:

1. Press the BND button once. The letters „TRK 000“ appear in the display. Depending on the number of tracks stored on the CD, the highest „0“ ﬁ gure that can be set ﬂ ashes.

0-9 tracks = 000; 10-99 tracks = 000;

2. With the help of the +/- buttons you can now enter a track number between 0 and 9.

3. Press the BND button once. The next smallest „0“ ﬁ gure ﬂ ashes. Please continue as described under section 2.

4. Press the BND button again brieﬂ y in order to enter a ﬁ gure in the units column.

5. The input of the track number is completed by pressing the SEL button. Immediately after this the selected track is played.

100 tracks or more = 000

 NOTE:

• It is not possible to guarantee that CDs created by the user can be played back due to the large variety of software and CD media available.

• During normal playback mode with CDs in MP3 format you can jump 10 tracks forwards or backwards using the LOC/-10 - and +10 buttons.

7./8.

I / I Buttons TRACK UP/DOWN

In CD mode:

Press the I or I button brieﬂ y to jump forwards or backwards. If you would like to scroll the titles of the tracks keep the I or I arrow button pressed.

9. TUNE Control By turning the TUNE control you can set the desired radio frequency. The current frequency is shown in the display.

10. +10 button (only in MP3 mode) Press the +10 button. The device jumps forward by 10 tracks (provided that there are more than 10 tracks stored on the MP3 CD).

11.



II Button

ENGLISH

Press the II button to interrupt playback of the CD (pause function). Press this button again to continue listening to the CD.

 NOTE:

Playback of CDs produced by the user cannot be guaranteed due to the large variety of software and CD media available.

Playing back Music in MP3 Format

With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format. The device also supports all standard CD types: CD, CD-RW, CD-R.

This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks can

be compressed and stored on these CDs. Your machine detects an MP3 CD automatically (MP3 appears in the display).

Please note:

There are a number of different recording and compression methods, as well as quality differences between CDs and self-recorded CDs.

Furthermore, the music industry does not adhere to ﬁ xed

standards (copy protection).

For these reasons it is possible that in rare cases there are

problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is not a malfunction of the device

12. LOC/-10 Button a) Radio Operation

• In regions where the signal is too strong, press the LOC/-10 button to improve reception. The letters „LOC“ appeared in the display.

• Press the LOC/-10 button again to return to the DISTANT mode. Reception is now improved in regions where the signal is too weak. The letters „LOC“ disappear from the display.

b) MP3 Operation

Press the LOC/-10 button. The device jumps back by 10 tracks (provided that there are more than 10 tracks stored on the MP3 CD).

13. LOU/AF Button a) Switching the LOUDNESS function on and off. Keep

the LOU/AF button pressed down fur approximately 3 seconds.

When the volume is low the LOUDNESS function

(LOUD ON) expands the sound characteristics by increasing the treble and bass sounds.

b) Radio Operation

AF (Alternative Frequencies) REG Function

AF is a function that works with the help of RDS (Radio Data System) and can only be used with FM stations.

The radio searches in the background for the best frequency reception of the station that has been tuned into.

If the AF function has been switched on, the radio con-

tinuously tests the signal strength of the AF frequency. The test interval for each AF frequency depends on the signal strength of the current station and varies from a few minutes in the case of a strong signal to a few seconds in the case of weak signals. Whenever the new AF frequency is stronger than the station currently set, AF appears in the display together with the AF frequency for a short time. Turn the TUNE control to set the AF frequency.

The AF function is activated by brieﬂ y pressing the A.F

button and the status of the AF function is shown in the display by an AF symbol.

05-AR 735 CD.indd 5605-AR 735 CD.indd 56 17.10.2008 12:36:37 Uhr17.10.2008 12:36:37 Uhr

ENGLISH

• If the AF symbol appears in the display, the AF function is switched on and RDS transmission data is being received.

• If the AF symbol ﬂ ashes in the display, the AF function is selected but no RDS signal can be received at the moment.

• Press the A.F button again to switch off this function. The AF symbol in the display goes off.

14. ST/TA Button a) Radio Operation

STEREO/MONO switching. Keep the ST/TA button pressed down fur approximately 3 seconds.

b) TA Trafﬁ c Announcement

(Priority for Trafﬁ c Information) The TA function is activated by pressing the ST/TA button brieﬂ y. The TA symbol appears in the display.

If an UKW/FM station is being received which transmits

the latest trafﬁ c announcements from time to time, the TP display lights up.

When the TA function is switched on, the FM trafﬁ c an-

nouncements automatically interrupt CD operation (The word TRAFFIC appears in the display). The volume level is increased to the minimum value for the transmission of trafﬁ c announcements.

After the trafﬁ c announcement has ﬁ nished, the pro-

gramme that was previously running is resumed.

Interruption of the TA Function:

If you would like to interrupt the current trafﬁ c announcement, press the ST/TA button brieﬂ y. The TA mode is switched off as a result.

 NOTE:

If no trafﬁ c information is being received, „NO TP, TA“ appears brieﬂ y in the display.

b) CD Mode

• If this button is pressed brieﬂ y several times, the following appears in the display:

Time ➞ Station tuned into in the background

➞ Frequency ➞ PTY

• The display remains visible for approx. 5 seconds before the device returns to the original display.

c) In order to set the time, keep the DISP button pressed

down fur approximately 3 seconds with the time displayed. The time ﬂ ashes in the display. Then press the „-“ button (2) in order to set the minutes, and the „+“ button (2) to set the hours. To store the time press the DISP button again brieﬂ y.

19. Flashing LED (not shown) When the front control panel is removed this display ﬂ ashes.

15. LCD (liquid crystal display)

16. CD Slit Insert the CD with the labelled side facing upwards gently into the CD slot until the device draws in the CD automatically.

17.



Eject Button

Press this button to eject the CD.

18. DISP Button (Display) a) Radio mode:

• When RDS data is being received, press this button several times brieﬂ y in order to bring up the following display:

PS Name ➞ Time ➞ Frequency ➞ PTY

• If no RDS data is being received, the following is shown:

Time ➞ PTY ➞ Frequency

05-AR 735 CD.indd 5705-AR 735 CD.indd 57 17.10.2008 12:36:37 Uhr17.10.2008 12:36:37 Uhr

ENGLISH

Technical data

General

Supply voltage .............................................................. DC 12 V

Power consumption ......................................................7 A max.

Power..............................................................................4 x 7 W

FM band

Frequency range...................................87,5 MHz to 108,0 MHz

Effective sensitivity ...........................................................10 μV.

I.F. frequency ...............................................................10,7 MHz

AM band

Frequency range........................................514 kHz to 1640 kHz

(Line-Out)

Output ....................................................................max. 800 mV

CD player

System ............................................................CD Audio System

Suitable CDs ....................CD/CD-R/CD-RW/MP3 disks (12 cm)

Playable bit rates .................................................32 - 320 kBit/s

Number of quantising bits ...................................................1 bit.

Signal format ...............................Sampling frequency 44,1 kHz

Frequency characteristics ...........................20 – 100 Hz ≤ 5 dB

........................... 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Signal-to-noise ratio ..............................................50 dB (1 kHz)

Number of channels .......................................2 stereo channels

Housing dimensions ........................178 x 50 x 157 (W x H x D)

Net weight: ...................................................................... 1,43 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

ENGLISH

Troubleshooting

Before going through the checklist please make all the connections ﬁ rst. If you still have questions after going through the checklist, please consult your local customer service representative.

Fault Symptoms Cause Solution

CDs are drawn only half way into the CD tray. „ERROR 2“ is shown in the display. CD cannot be selected using the MOD button.

The CD does not play back after being inserted into the device.

CD works intermittently (dropouts).

No function.

Device cannot be switched on or off via the ignition.

The device does not work correctly (EJECT, LOAD, PLAY).

No radio reception.

The transport screws have not been removed. The CD is inserted the wrong way round. There is no CD inserted. The volume control is set too low. The device has not been correctly connected.

The surface of the road is uneven.

The device is not ﬁ rmly installed.

The CD is damaged.

The CD is dirty. Clean the CD. The device may have been installed in the vehicle at the wrong angle. The ignition is switched off.

One or more fuses have blown.

Incorrect connection (each car manufacturer wires the ISO connection in the vehicle differently).

The microcomputer has been interfered with by electromagnetic ﬁ elds.

The antenna cable is not connected.

Remove the transport screws.

Insert the CD right way round.

Insert a CD.

Turn up the volume.

Check the +12V and earth connection.

Wait until the road becomes smoother before playing the CD. Install the device ﬁ rmly. Ensure that the rear attachment is used if the vehicle does not have any suitable retainer for the rear section of the device. Try another CD. If this works correctly, the ﬁ rst CD is probably damaged.

Please note that a maximum inclination of 20° degrees should not be exceeded! Turn the ignition key to „ON“ or „ACC“. Replace the fuse by

7 A /0,5 A

another

Please contact your car workshop or a vehicle specialist for connection adapters may speciﬁ cally for your model. Remove the CD or cassette and reinsert it. Switch the device off and on again. Insert the antenna cable ﬁ rmly into the antenna socket of the device.

fuse.

05-AR 735 CD.indd 5805-AR 735 CD.indd 58 17.10.2008 12:36:37 Uhr17.10.2008 12:36:37 Uhr

ENGLISH

Fault Symptoms Cause Solution

It is possible that your

Poor radio reception.

vehicle has a special antenna (phantompowered antenna.)

Please contact your car workshop or a vehicle specialist. (For other manufacturers there are speciﬁ c phantom power supply adapters and voltage adapters available.)

Handling a CD

Cleaning the CD

Before playing a CD, wipe it off with a clean, dust-free cleaning cloth. Pull out the CD in the direction of the arrow.

CAUTION:

Do not use any solvents such as petrol or thinning agents. Commercially available cleaning substances or antistatic sprays will damage the device.

Inserting the CD

If the CD is inserted with the printed side facing downwards, the device may be damaged.

Always insert the CD with the label facing upwards.

CAUTION:

If there is already a CD in the CD slit, do not try to insert a second CD. This may damage the device.

Touching the CD

Always hold CDs by the edge. In order to keep the CD clean do not touch the surface.

CAUTION:

• Do not attach any stickers or adhesive tape to the CD.

• Do not expose the CD to direct sunlight or sources of heat such as heating pipes. Do not leave CDs in the car if it is parked in direct sunlight as this will lead to a considerable rise in the temperature inside the car.

• Check all CDs for cracks, scratches and warping before you play them. It is possible that CDs that are damaged in this way cannot be played back correctly. Such CDs should not be used.

• Use only standard commercially available circular CDs with a 12 cm diameter! CDs with an 8 cm diameter or CDs with contours, e.g. of a butterﬂ y or heart, are not suitable. It is possible that such CDs may not only be destroyed themselves, but may also destroy the drive of the CD player. We cannot accept liability for damage caused by the use of unsuitable CDs.

05-AR 735 CD.indd 5905-AR 735 CD.indd 59 17.10.2008 12:36:37 Uhr17.10.2008 12:36:37 Uhr

ENGLISH

Index

Adjust the volume ...................................................................55

BEEP ON/OFF (Conﬁ rmation Beep) ......................................55

BND Button .............................................................................55

CD Handling ...........................................................................59

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................55

Connection .............................................................................54

DISP Button ............................................................................57

Eject button .............................................................................57

Ejecting the CD .......................................................................57

MOD Button ............................................................................55

Operating instructions .............................................................55

Operation ................................................................................ 55



Play / Pause (

Removing the control panel ....................................................55

Road Safety ............................................................................53

SEL Button ............................................................................55

Safety Information .................................................................53

ST/TA Button (Switching to Stereo/Mono) ..............................57

II) ..................................................................56

Switching off ...........................................................................55

Handling a CD ........................................................................59

ENGLISH

Important Additional Installation Information ..........................54

Installation ..............................................................................54

Installation (Safety Information) ..............................................53

Installation Tips .......................................................................53

LOC/-10 Button (LOCAL) ........................................................56

LOU/AF Button (Loudness) ....................................................56

05-AR 735 CD.indd 6005-AR 735 CD.indd 60 17.10.2008 12:36:38 Uhr17.10.2008 12:36:38 Uhr

Switching on ...........................................................................55

TA (Trafﬁ c Announcements) ................................................... 57

Technical Data .......................................................................58

Time (see DISP) .....................................................................57

Troubleshooting ...................................................................... 58



TRACK UP/DOWN I

TUNE control ..........................................................................56

USER SET (Equalizer Adjustment) ........................................55

/ I Buttons ............................... 56

JĘZYK POLSKI

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Urządzenie wbudować uważając, aby nie zasłonić otworów wentylacyjnych.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Nie włączać uszkodzonego urządzenia, jedynie przekazać go fachowcowi do naprawy.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na:

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia.

Urządzenia z tym symbolem używają do odczytywania dźwięku z płyty kompaktowej „Lasera klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera.

Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Bezpieczeństwo ruchu drogowego

OSTRZEŻENIE:

• Bezpieczeństwo ruchu drogowego jest najważniejszym przykazaniem. Dlatego też z odbiornika samochodowego należy korzystać tak, aby w pełni panować nad aktualnymi sytuacjami drogowymi.

• Należy pamiętać o tym, że przy prędkości jazdy 50 km/h w ciągu sekundy pojazd pokonuje 14 m.

• W krytycznych sytuacjach odradzamy obsługę radia.

• Wskazówki bezpieczeństwa np. policji lub straży pożarnej muszą być w pojeździe odbierane niezwłocznie i świadomie.

• Słuchania wybranego programu należy podczas jazdy dokonywać wyłącznie z odpowiednim nastawienia głośności.

• Aby uniknąć poważnych wypadków drogowych, urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby nie przeszkadzało w korzystaniu z kierownicy, przekładni biegów i innych elementów wyposażenia pojazdu.

• Należy również pamiętać o tym, że instalacja urządzenia nie może wpływać na elementy zabezpieczające, na przykład poduszki powietrzne, ani zakłócać widoczności.

Kroki bezpieczeństwa podczas montażu

i instalacji połączeń

• Od baterii odłączać najpierw biegun ujemny, a następnie dodatni. (Podłączać w odwrotnym kierunku.)

 WSKAZÓWKA:

Uwaga: Przy odłączonej baterii następuje wygaszenie wszystkich informacji niestałej pamięci. Należy postępować wg wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

• Bezpiecznik główny musi być zainstalowany możliwie blisko (maks. 30 cm) bieguna dodatniego baterii w celu zabezpieczenia samochodu przed ewentualnym pożarem kabla spowodowanym np. wypadkiem. Postępowanie niezgodne z powyższym powoduje wygaszenie gwarancji.

• Średnica kabli Plus i Minus nie może być mniejsza od 1,5 mm².

• Przy wierceniu otworów należy uważać, aby nie uszkodzić żadnych części pojazdu.

Porady instalacyjne

• Tulejki ochrony kabla zabezpieczają kabel przed przecieraniem na ostrych częściach karoserii.

• Izolacja kabla nie może być uszkodzona podczas instalacji.

• Podczas instalacji Car-HiFi niezbędne są właściwe narzędzia.

W zależności od rodzaju budowy pojazdu możliwe są odchyłki od niniejszego opisu. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane błędnym wbudowaniem i podłączeniem oraz za uszkodzenia będące rezultatem powyższego.

JĘZYK POLSKI

05-AR 735 CD.indd 6105-AR 735 CD.indd 61 17.10.2008 12:36:38 Uhr17.10.2008 12:36:38 Uhr

JĘZYK POLSKI

Instalacja

Radioodbiornik należy zamontować zgodnie z poniższą ilustracją.

a nakrętka b podkładka sprężysta c podkładka d śruba e kątownik montażowy f wsuwana obudowa g kołki gwintowane

1. Śruby (h) zabezpieczające w transporcie proszę usunąć

 WSKAZÓWKA:

Uwaga! Śruby

2. Urządzenie dostosowane jest do podłączenia do ujemnego

zabezpieczające na czas transportu (przed montażem usunąć)

3. Podczas instalacji/podłączania odbiornika zwróci uwagę na

i narzędzie do wysu-

wania sprzętu (klucz do demontażu)

j Ramka przesłony

Adapter jest do nabycia w ośrodkach handlowych części

Zaślepkę panelu sterowania proszę przyłożyć

4. Przy zajęciu „czas trwania +“ (Przyłącze prądu ciągłego), najpierw po prawej stronie i wcisnąć ją, aż zaskoczy po stronie lewej.

Dla zapewnienia wszystkich funkcji niezbędne jest postę-

Podłączenie

Wykonać połączenia zgodnie ze schematem.

Głośnik

prawy przedni

czerwony R

biały L

szary

szary/czarny

Wyjście RCA

prawy tylny

ﬁ oletowy

ﬁ oletowy/czarny

Prawidłowy rozkład złącza ISO nie jest gwarantowany

UWAGA:

• Zdejmowany panel obsługi należy założyć dopiero po podłączeniu kabli.

• Należy stosować głośniki o impedancji 4 ohm.

• Oprzewodowanie głośników nie może być połączone z masą.

Ważne informacje dodatkowe,

dotyczące instalacji

Waszego radioodbiornika samochodowego!

przed montażem, gdyż inaczej CD nie będzie wciągana.

bieguna akumulatora, który musi być podłączony do karoserii pojazdu. Prosimy o sprawdzenie tego przez instalacją.

fakt, że nie każdy pojazd wyposażony jest „łącze ISO”. W takim przypadku zalecamy zastosowanie specyﬁ cznego dla pojazdu adaptera normy ISO.

samochodowych i/albo w warsztatach samochodowych.

w zależności od typu pojazdu, może dojść do odchyleń. (Potrzebne jednak do zapisywania stacji nadawczych do pamięci).

powanie zgodne z instrukcją. W niepewnych przypadkach należy skontaktować się z autoryzowanym warsztatem samochodowym.

nawet wtedy, gdy złącza pasują do siebie pod względem mechanicznym, ponieważ zależy to od rodzaju i producenta pojazdu. Może być konieczne zmodyﬁ kowanie przyłącza lub zastosowanie adaptera do samochodów mechanicznych.

 WSKAZÓWKA:

Jeżeli przyłącze jest właściwe, radio można włączać i wyłączać za pomocą zapłonu. Zapisane stacje mogą zostać utracone, ponieważ do radia nie jest przypisywane złącze „Trwałe +”, niezbędne do zapisywania stacji.

UWAGA:

Jeżeli radio jest podłączone do złącza „Trwałe +” i nie jest połączone z zapłonem, to nawet mimo jego wyłączenia akumulator samochodu może być niepotrzebnie obciążony. W najgorszym przypadku może dojść do jego rozładowania.

5. Maksymalny kąt nachylenia przy montażu radioodbiornika samochodowego nie może przekraczać 20°, ponieważ przy większym kącie nachylenia instalowanego radia (Odtwarzacz CD) jego funkcjonowanie nie jest zagwarantowane.

6. W zależności od typu pojazdu w wyjątkowych sytuacjach mogą wystąpić szumy zakłócające w trybie Radia/CD. Można je odpowiednio usunąć przez dodatkowy ﬁ ltr prze-

JĘZYK POLSKI

bezpiecznik

biały

biały/czarny

zielony

żółty

czarny

czerwony

Przyłącze ISO

Masa

Przyłącze

prądu ciągłego

Zapłon

Automatyczna antena (niebieski)

Przyłącze antenowe

zielony/czarny

lewy tylny

Głośnik lewy przedni

ciwzakłóceniowy. Mimo tego, że Wasz aparat już seryjnie

05-AR 735 CD.indd 6205-AR 735 CD.indd 62 17.10.2008 12:36:38 Uhr17.10.2008 12:36:38 Uhr

JĘZYK POLSKI

wyposażony jest w ﬁ ltr przeciwzakłóceniowy, to w zależności od pojazdu może dojść do pogorszonego odbioru.

Otrzymają je Państwo w handlu z akcesoriami samochodo-

wymi i/lub w Waszym warsztacie samochdowym.

7. Podczas instalacji radioodbiornika proszę zwrócić uwagę na to, by jego tył miał wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, aby zagwarantowane było dostateczne chłodzenie.

8. Przy podłączeniu anteny istnieją dwie różne normy. W pierwszym przypadku; stare (50 Ohm) z długim, wystającym, okrągłym kontaktem po stronie pojazdu i okrągłym gniazdem po stronie radia. W drugim przypadku wtyk antenowy wg normy ISO (150 Ohm). Adaptery dla każdego z tych przypadków są do nabycia u producentów części samochodowych i/albo w warsztatach samochodowych.

 WSKAZÓWKA:

Do niezbędnej uwagi przy VW/Audi: aktywna antena wymaga napięcia dla ekranizacji kabla współosiowego anteny, brak napięcia oznacza niepełny odbiór. Adapter antenowy z zasilaniem pozornym stanowi rozwiązaniem tego problemu.

Instrukcja obsługi

1. Jeżeli podczas pracy w trybie radia lub CD zostanie zdjęty panel przedni, nastąpi automatyczne wyłączenie urządzenia.

2. Jeżeli wnętrze pojazdu jest bardzo nagrzane, np. na skutek dłuższego parkowania w mocno nasłonecznionym miejscu, to nie należy wówczas włączać odtwarzacza CD, do momentu ochłodzenia się wnętrza w trackie jazdy.

3. W celu bezpiecznego przechowywania panela przedniego, należy stosować przeznaczone do tego celu etui.

4. Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania i rodzajów nośników, nie gwarantujemy prawidłowego odtwarzania płyty CD, nagranej przez użytkownika.

Obsługa

1. Przycisk Proszę wcisnąć przycisk panelu sterowania.

2. Przyciski +/- (głośność) Podczas normalnego trybu odtwarzania przyciski te służą do ustawiania głośności.

W połączeniu z uprzednio naciśniętym przyciskiem SEL

możliwe jest przeprowadzanie zmian w menu np. tryb dźwięku.

3. Przycisk SEL (wybór) a) Nacisnąć krótko przycisk SEL w celu otwarcia trybu

dźwięku w menu wyboru. Kiedy na wyświetlaczu LCD pojawi się „VOL” możemy ustawić głośność. Ponowne naciśnięcie przycisku SEL pozwala nam na wybranie jednego z punktów menu, jak: VOL (głośność), BASS (tony niskie), TRE (tony wysokie), BAL L-R (balans) i FAD F-R (regulacja wyciszania). Ustawienie poszczególnych punktów menu zmienia się za pomocą przycisku „+” lub „-“.

w celu wyjęcia przedniego

 WSKAZÓWKA:

Jeżeli pod USER SET wybrane zostały ustawienia korektora częstotliwości, takie jak np.: POP, ROCK, to nie można ustawić BASS i TRE.

b) Poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku SEL

otwieramy menu wyboru:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

Po ponownym naciśnięciu przycisku SEL możemy wybierać

poszczególne punkty menu. Zmiany w zakresie poszczególnych punktów menu wprowadzamy za pomocą przycisku „+“ lub „-“.

• BEEP ON/BEEP OFF (dźwięk potwierdzenia) Włączanie i wyłączanie sygnału dźwiękowego potwierdzającego naciśnięcie przycisku.

BEEP ON: dźwięk potwierdzenia pojawia się przy

BEEP OFF: dźwięk potwierdzenia jest wyłączony.

• USER SET (Equalizer) W USER SET mogą Państwo wybrać ustawienia korektora częstotliwości: FLAT, CLASSIC, ROCK i POP. Proszę wybrać USER SET, by dokonać własnych ustawień. Patrz również Pkt. 3a.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: Radio włącza się z ostatnio ustawioną

VOL DEFA: Po ponownym naciśnięciu przycisku SEL

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: Czas jest wyświetlany w trybie oczekiwa-

CLK OFF: Czas nie jest wyświetlany w trybie oczeki-

• CLK 24/12 Wybierz wyświetlanie czasu w trybie 24- lub 12-godzinnym.

każdym naciśnięciu przycisku.

faktyczną głośnością.

pojawi się następująca pozycja menu: AVOL: Przy pomocy klawiszy „+” i „–”

ustawiają Państwo głośność niezmienną przy włączaniu.

nia.

wania.

 WSKAZÓWKA:

Po wybraniu systemu 12- godzinnego ukaże się

AM = przed południem, PM = po południu.

Guzik Wł./Wył.

Przycisk ten nacisnąć dla włączenia odbiornika. Na wyświetlaczu pojawia się informacja WELCOME. Dla wyłączenia odbiornika przycisk ten naciskać przez dłuższy czas.

JĘZYK POLSKI

05-AR 735 CD.indd 6305-AR 735 CD.indd 63 17.10.2008 12:36:39 Uhr17.10.2008 12:36:39 Uhr

JĘZYK POLSKI

5. Przycisk MOD (MODE)

6. Przycisk BND

7./8.

W trybie CD:

9. Regulator TUNE

10. Przycisk +10 (tylko w trybie MP3)

JĘZYK POLSKI

11. Przycisk II

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać odtwarzacz CD lub radio.

a) Tryb radia

Naciśnij na chwilę przycisk BND, aby przełączyć zakres: FM (UKF) lub MW (zakres fal średnich). Na wskaźniku LCD zostanie wyświetlony wybrany zakres: FM lub MW.

b) Przycisk BND jako funkcja wyszukiwania w trybie MP3:

Bezpośrednie wprowadzenie numeru utworu na płytach CD w formacie MP3:

1. Proszę wcisnąć jeden raz przycisk BND. W wyświetlaczu pojawia się „TRK 000”. Zależnie od liczby utworów zapisanych na płycie CD będzie migać najwyższa możliwa do ustawienia pozycja „0”.

utwory 0-9 = 000; utwory 10-99 = 000;

2. Przyciskami +/- można w tym miejscu wpisać numer utworu od 0 do 9.

3. Proszę wcisnąć krótko przycisk BND. Zacznie migać kolejna niższa pozycja „0“. Postępować jak opisano powyżej w punkcie 2.

4. Nacisnąć ponownie krótko przycisk BND w celu wpisanie pozycji jednostkowej.

5. Zakończ wprowadzanie numeru utworu, naciskając klawisz SEL. Bezpośrednio po tym zostanie odtworzony utwór o wybranym numerze.

od utworu 100 = 000

 WSKAZÓWKA:

• Odtwarzania płyt CD, nagranych przy pomocy dowolnego oprogramowania, nie można zagwarantować ze względu na dużą liczbę istniejących programów i mediów CD.

• Podczas normalnego odtwarzania płyty CDw formacie MP3 przyciskami LOC/-10 lub +10 można przeskakiwać odpowiednio o 10 utworów do góry i na dół.

Przyciski I / I TRACK UP/DOWN

w celu przeskoczenia do przodu lub do tyłu należy nacisnąć przycisk I lub I. W celu przewijania utworów należy nacisnąć i przytrzymać przycisk ze strzałką: I lub I.

Regulator TUNE służy do ustawiania częstotliwości wybranej stacji. Aktualna częstotliwość jest wyświetlana na wskaźniku.

Naciśnij przycisk +10. Urządzenie przeskoczy za każdym razem o 10 utworów do góry (jeżeli na płycie CD MP3 zapisane jest więcej niż 10 utworów).

W celu przerwania odtwarzania CD nacisnąć przycisk



II (pauza). Ponowne naciśnięcie tego przycisku wznowi

odtwarzanie płyty.

 WSKAZÓWKA:

ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania i rodzajów nośników, nie gwarantujemy prawidłowego odtwarzania płyty CD, nagranej przez użytkownika.

Odtwarzanie muzyki w formacie MP3

Mają Państwo możliwość odtwarzania na tym urządzeniu utworów muzycznych w formacie MP3. Poza tym urządzenie to obsługuje będące w powszechnym użyciu płyty kompaktowe typu: CD, CD-RW, CD-R.

Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarzania

MP3 CD. Na tego rodzaju CD może być zapisane do 200 utworów. Państwa urządzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD (Na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik MP3).

Pamiętaj:

Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w jakości fabrycznych i wypalanych płyt CD.

Ponadto w przemyśle fonograﬁ cznym nie ma ogólnie

obowiązujących standardów (zabezpieczenia przed kopiowaniem).

Z tego względu mogą bardzo rzadko wystąpić problemy

przy odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia.

12. Przycisk LOC/-10 a) Tryb radia

• Naciśnięcie przycisku LOC/-10 poprawia odbiór w regionach, w których sygnał jest za silny. Na wskaźniku wyświetlany jest napis „LOC“.

• Ponowne naciśnięcie przycisku LOC/-10 powoduje przełączenie z powrotem na tryb DX. W tym trybie lepszy jest odbiór w regionach, w których sygnał jest za słaby. Gaśnie napis „LOC“ na wskaźniku.

b) Tryb MP3

Nacisnąć przycisk LOC/-10. Urządzenie przeskoczy za każdym razem o 10 utworów do dołu (jeżeli na płycie CD MP3 zapisane jest więcej niż 10 utworów).

13. Przycisk LOU/AF a) Włączanie i wyłączanie funkcji LOUDNESS. Przytrzymaj

przycisk LOU/AF wciśnięty przez ok. 3 sek.

W niskim przedziale głośności przy użyciu funkcji LO-

UDNESS (LOUD ON) poszerza się obraz dźwięku. Tony wysokie i niskie zostają podwyższone.

b) Tryb radia

AF (częstotliwości alternatywne) funkcja REG

AF jest funkcja wykorzystującą RDS (Radio Data System) i wykorzystywana jest tylko przez stacje FM.

Urządzenie wyszukuje w tle najlepszą częstotliwość nastawionej stacji (śledzenie sieci).

Jeżeli wybierzemy funkcję AF to radioodbiornik będzie

na bieżąco kontrolować siłę sygnału danej częstotliwości AF. Częstotliwość przeprowadzania tych kontroli zależy od siły sygnału z aktualnej stacji i mieści się w

05-AR 735 CD.indd 6405-AR 735 CD.indd 64 17.10.2008 12:36:40 Uhr17.10.2008 12:36:40 Uhr

JĘZYK POLSKI

zakresie od kilki minut w przypadku silnego sygnału do kilku sekund przy słabym nadajniku. Zawsze, gdy nowa częstotliwość AF jest silniejsza od aktualnie ustawionej stacji, na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik AF i przez chwilę częstotliwość AF. Obracając regulatorem TUNE, ustaw częstotliwość AF.

Funkcja AF aktywowana jest poprzez krótkie naciśnięcie

przycisku A.F, a o jej wyborze informuje znaczek AF na wyświetlaczu radia.

• Jeżeli na wyświetlaczu znajduje się znaczek AF oznacza to, że załączona jest funkcja AF i odbierane są dane emitowane w systemie RDS.

• Jeżeli na wyświetlaczu znaczek AF miga, to funkcja AF jest wprawdzie wybrana, ale w danym momencie nie mogą być odbierane sygnały nadawane w systemie RDS.

• Ponowne naciśnięcie przycisku A.F spowoduje wyłączenie funkcji. Na wyświetlaczu gaśnie znaczek AF.

14. Przycisk ST/TA a) Tryb radia

Przełączanie STEREO / MONO. Przytrzymaj przycisk ST/TA wciśnięty przez ok. 3 sek.

b) TA Trafﬁ c Annonuncement

(układ priorytetu dla radiowych komunikatów drogowych) Funkcję TA załączamy poprzez krótkie naciśnięcie przycisku ST/TA, a o jej uaktywnieniu informuje znaczek TA na wyświetlaczu.

Jeżeli odbierana będzie stacja, która co pewien czas

nadaje najświeższe informacje o ruchu, to wówczas na wyświetlaczu zapali się wskaźnik TP.

Przy załączonej funkcji TA informacje o ruchu nadawane

na UKW/FM spowodują automatyczne przerwanie odtwarzania płyty CD (na wyświetlaczu ukaże się napis TRAFFIC). Głośność automatycznie zwiększy się do minimalnego poziomu właściwego dla transmisji informacji o ruchu.

Po zakończeniu informacji o ruchu nastąpi powrót do

wcześniej ustawionego programu.

Przerwanie funkcji TA:

Jeżeli chcemy przerwać aktualnie nadawanie informacji o ruchu, należy na krótko nacisnąć przycisk ST/TA. Nie spowoduje to wyłączenia trybu TA. W ten sposób zostanie wyłączony tryb TA.

 WSKAZÓWKA:

jeżeli nie jest odbierana żadna informacja drogowa, na wyświetlaczu ukaże się na chwilę wskaźnik NO TP, TA.

17.  Przycisk wysuwania Aby wysunąć płytę CD należy nacisnąć ten przycisk.

18. Przycisk DISP (Wyświetlacz) a) Tryb radia:

• Przy odtwarzaniu danych RDS naciskać kilkakrotnie, krótko ten przycisk w celu wyświetlenia jak poniżej:

PS Nazwa ➞ Czas ➞ Częstotliwość ➞ PTY

• Przy braku odbioru danych RDS zostaje wyświetlone jak poniżej:

Czas ➞ PTY ➞ Częstotliwość

b) Tryb CD

• Przez kilkakrotne krótkie naciskanie tego przycisku zostaje wyświetlane jak poniżej:

Czas ➞ Stacja nadawcza nastawiona uprzednio

➞ Częstotliwość ➞ PTY

• Informacja wyświetlana jest przez ok. 5 sekund, następnie odbiornik powraca do wyświetlenia poprzedniej informacji.

c) Aby ustawić czas zegarowy, przytrzymaj przycisk DISP

wciśnięty przez ok. 3 sekundy przy wyświetlonym czasie. Na wskaźniku zacznie migać aktualny czas zegarowy. Następnie naciśnij przycisk „-“ (2) aby ustawić minuty i przycisk „+“ (2), aby ustawić godzinę. Aby zapisać ustawiony czas, naciśnij na chwilę i puść przycisk DISP.

19. Migająca dioda LED (bez ilustracji) Dioda ta miga przy zdejmowaniu panela przedniego.

JĘZYK POLSKI

15. Wyświetlacz LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny)

16. Otwór na płyty CD Wsuń delikatnie płytę CD zadrukowaną stroną do góry w szczelinę aż urządzenie samo ją wciągnie.

05-AR 735 CD.indd 6505-AR 735 CD.indd 65 17.10.2008 12:36:40 Uhr17.10.2008 12:36:40 Uhr

JĘZYK POLSKI

Ogólne

Napięcie zasilania ......................................................... DC 12 V

Pobór prądu ................................................................7 A maks.

Moc .................................................................................4 x 7 W

Zakres FM

Zakres częstotliwości ........................... 87,5 MHz do 108,0 MHz

Czułość używalna .............................................................10 μV.

Częstotliwość pośrednia ..............................................10,7 MHz

Zakres AM

Zakres częstotliwości ................................514 kHz do 1640 kHz

(Line-Out)

Wyjście ................................................................maks. 800 mV

Odtwarzacz CD

System .............................................................. Układ Audio CD

Czytane formaty .............. płyty CD/CD-R/CD-RW/MP3 (12 cm)

Bitowa prędkość odtwarzania ..............................32 - 320 kBit/s

Ilość bitów kwantowania .................................................... 1 bit.

Format sygnału .............................................................44,1 kHz

Cechy charakterystyczne częstotliwości .....20 – 100 Hz ≤ 5 dB

..... 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Stosunek sygnału do szumów .............................. 50 dB (1 kHz)

Ilość kanałów ......................................................2 kanały stereo

Wymiaru obudowy .....................178 szer. x 50 wys. x 157 głęb.

Masa netto: ..................................................................... 1,43 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Przed skorzystaniem z listy kontrolnej należy najpierw sprawdzić, czy urządzenie jest właściwie podłączone. Jeżeli po sprawdzeniu całej listy kontrolnej usterka nie zostanie w pełni usunięta, należy skonsultować się z najbliższym punktem serwisowym.

JĘZYK POLSKI

Oznaki usterki Powód Sposób usunięcia usterki

Płyty kompaktowe wciągane są do otworu na CD tylko do połowy.

Dane techniczne

Usuwanie usterek

Śruby zabezpieczające w transporcie nie zostały usunięte.

Proszę usunąć śruby zabezpieczające w transporcie.

Oznaki usterki Powód Sposób usunięcia usterki

„ERROR 2“ na wyświetlaczu. CD nie można wybierać klawiszem MOD.

Po włożeniu do urządzenia płyta CD nie obraca się.

Przerwy w odtwarzaniu CD.

Brak funkcjonowania.

Odbiornika nie można zapłonem „Wł.” lub „Wył.”.

Urządzenie nie działa prawidłowo (EJECT, LOAD, PLAY).

Brak odbioru radiowego.

Słaby odbiór radiofoniczny.

CD włożona została w złym kierunku.

Nie włożono żadnej CD.

Za mały poziom głośności ustawionej na regulatorze. Nieprawidłowo wykonane przyłącza.

Powierzchnia drogi jest nierówna.

Urządzenie nie jest zamontowane na stałe.

Uszkodzona płyta CD.

Brudna płyta CD. Wyczyścić CD. Ew. urządzenie zostało wbudowane do pojazdu pod za dużym kątem.

Włączony zapłon. Nastąpiło przepalenie

jednego lub kilku bezpieczników. Błędne podłączenie (każdy producent samochodów rozmieszcza inaczej podłączenie ISO w pojeździe).

Nastąpiło zakłócenie mikrokomputera przez pola elektromagnetyczne.

Niepodłączony kabel antenowy.

Ew. pojazd wyposażony jest w specjalną antenę (Antenę pochodnie zakodowaną.)

Włóż CD poprawnie.

Włożyć CD.

Zwiększyć poziom głośności.

Sprawdzić przyłącze +12V i masę. W celu odtworzenia CD zaczekać aż droga stanie się bardziej równa. Zabudować urządzenie na stałe. Upewnić się, że w przypadku, gdy pojazd nie oferuje odpowiedniego podparcia dla tylnej części urządzenia, zastosowano tylne mocowanie. Sprawdzić inną płytę CD. Jeżeli będzie ona działać prawidłowo, to być może poprzednia CD jest uszkodzona.

Uważać, aby maks. kąt pochylenia nie przekraczał 20°!

Obrócić kluczyk zapłonu w pozycję „ON” lub „ACC”. Wymienić bezpiecznik na inny bezpiecznik 7 A /

Skontaktować się z warsztatem lub specjalistą własnego samochodowym z zapytaniem o specyﬁ czny dla pojazdu adapter

Wyjąć i ponownie włożyć CD lub kasetę.

Wyłączyć i ponownie włączyć odbiornik.

Mocno wetknąć kabel antenowy w złącze antenowe na urządzeniu. Skontaktować się z warsztatem lub specjalistą własnego samochodowym. (W przypadku „obcych fabrykatów” istnieją specyﬁ czne zwrotnice zasilania wzgl. adaptery napięciowe.)

0,5 A.

05-AR 735 CD.indd 6605-AR 735 CD.indd 66 17.10.2008 12:36:40 Uhr17.10.2008 12:36:40 Uhr

JĘZYK POLSKI

Postępowanie z dyskami kompaktami (CD)

Czyszczenie CD

Przed odtworzeniem, płytę CD należy przetrzeć czystą, niezakurzoną chusteczką do czyszczenia.

UWAGA:

nie stosować żadnych rozpuszczalników jak benzyny lub substancje rozcieńczające. Powszechnie dostępne środki czyszczące lub spraye antystatyczne powodują uszkodzenie urządzenia.

Wkładanie płyty CD

Włożenie płyty CD zadrukowaną stroną do dołu może spowodować uszkodzenie urządzenia.

CD należy zawsze wkładać etykietą zwróconą do góry.

UWAGA:

jeżeli w kieszeni CD znajduje się już płyta, nie należy usiłować wkładać tam kolejnej płyty, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Chwytanie płyty CD

Płyty CD należy zawsze chwytać za krawędzie. Aby zapewnić czystość płyty, nie należy dotykać jej powierzchni.

UWAGA:

• Nie naklejać na płytach CD żadnych naklejek, ani taśm klejących.

• Nie wystawiać płyt CD na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub źródeł ciepła jak rury grzewcze oraz nie pozostawiać ich w samochodzie, jeżeli pojazd jest parkowany w miejscu nasłonecznionym, ponieważ powoduje to znaczny wzrost temperatury.

• Przed rozpoczęciem odtwarzania należy wszystkie CD skontrolować pod względem rysów, zadrapań i zagięć. Tak uszkodzone CD nie mogą być poprawnie odtwarzane. Nie należy używa takich CD.

• Stosować wyłącznie specyﬁ czne dla handlu, dokładnie okrągłe CD o średnicy 12 cm! CD o średnicy 8 cm lub wykazujące kontury, np. motylki lub sercance nie nadają się do odtwarzania. Istnieje zagrożenia uszkodzenia CD i napędu odtwarzacza. Za uszkodzenie spowodowane stosowaniem niewłaściwych CD nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

JĘZYK POLSKI

05-AR 735 CD.indd 6705-AR 735 CD.indd 67 17.10.2008 12:36:40 Uhr17.10.2008 12:36:40 Uhr

JĘZYK POLSKI

Indeks rzeczowy

BEEP ON/OFF (sygnał potwierdzenia) ...................................63

Bezpieczeństwo ruchu drogowego .........................................61

BND, przycisk ........................................................................64

CD, postępowanie z ...............................................................67

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................63

Czas (patrz DISP)...................................................................65

Obsługa .................................................................................. 63



Play / Pause (

Podłączenie ............................................................................62

Porady instalacyjne.................................................................61

Postępowanie z CD ................................................................67

Regulacja głośności ................................................................63

II) ..................................................................64

Dane techniczne .....................................................................66

DISP, przycisk ........................................................................65

Gwarancja ..............................................................................67

Instalacja ................................................................................62

Instrukcja obsługi ....................................................................63

LOC/-10, przycisk (LOCAL) ....................................................64

LOU/AF, przycisk (Głośność) ..................................................64

JĘZYK POLSKI

MOD, przycisk ........................................................................64

Montaż (wskazówki bezpieczeństwa) .....................................61

SEL, przycisk ..........................................................................63

ST/TA, przycisk (Stereo/ Mono, przełączenie) ........................65

TA (radiostacja ruchu drogowego) ..........................................65

TRACK UP/DOWN I

TUNE, regulator strojenia .......................................................64

USER SET (nastawy equalizera)............................................63

Usuwanie usterek ...................................................................66

Ważne informacje dodatkowe dotyczące wbudowania ...........62

Włączenie ...............................................................................63

Wskazówki bezpieczeństwa ................................................... 61

Wyłączenie .............................................................................63

Wytrącania, przycisk ...............................................................65

Wytrącanie CD .......................................................................65



/ I, przyciski ............................64

05-AR 735 CD.indd 6805-AR 735 CD.indd 68 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr

MAGYARUL

Biztonsági tudnivalók

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült!

• Úgy szerelje be a készüléket, hogy a meglévő szellőzőnyílások ne legyenek takarva.

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék elromlott, ne használjuk tovább, hanem szakemberrel javíttassuk meg.

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön ﬁ gyelmét:

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó ﬁ gyelmét.

Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1. osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák, hogy a használó emberi szemmel nem látható, veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve, amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁ gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

Közlekedésbiztonság

FIGYELMEZTETÉS:

• A közlekedésbiztonság a legfőbb szabály, ezért mindig csak úgy használja az autórádiót, hogy Ön állandóan ﬁ gyelni és reagálni tudjon az adott közlekedési helyzetre.

• Gondoljon arra, hogy 50 km/h-s sebességnél másodpercenként 14 métert tesz meg a gépkocsival.

• Azt javasoljuk, hogy kritikus helyzetekben kapcsolja ki a készüléket.

• Olyan ﬁ gyelmeztető hangjelzések, mint pl. rendőr- vagy tűzoltókocsi szirénájának időben és biztosan hallhatónak kell lennie.

• Ezért menet közben csak megfelelő hangerőn hallgassa a készüléket.

• A súlyos közlekedési baleset elkerülése érdekében a készüléket úgy szerelje be, hogy a kormány, sebességváltó, stb. kezelése közben ne zavarjon.

• Nem szabad, hogy korlátozza a biztonsági berendezéseket, mint pl. légzsákot és a szabad kilátást sem szabad, hogy zavarja.

A szerelés és a bekötés időtartamára

vonatkozólag olvassa el a következő biztonsági

tudnivalókat

• Először az akkumulátor negatív majd a pozitív pólusát kell lekötni. (Csatlakoztatni fordított sorrendben kell.)

 TÁJÉKOZTATÁS:

Kérjük vegye ﬁ gyelembe: ha az akkumulátor le van kötve, a rövidtávú memóriaegységek elvesztik adataikat. Vegye ﬁ gyelembe a gépkocsigyártó biztonsági előírásait.

• A főbiztosítékot lehetőleg közel szerelje be (max. 30 cm-re) az akkumulátor pozitív pólusához, hogy az autót egy esetlegesen előforduló kábelleégéstől megvédje pl. balesetnél. Ha a beszerelés nem eszerint a feltétel szerint történik, a biztosítás érvényét veszti.

• A pozitív- és negatív kábel átmérője nem lehet kevesebb 1,5 mm²-nél.

• Ha lyukat fúr, ügyeljen arra, hogy a gépkocsi részei ne sérüljenek meg.

Beszerelési tanácsok

• A kábelvédő tüllök védik a kábelt az éles karosszériarészeknél a kidörzsölődéstől.

• A kábel szigetelését nem szabad megsérteni szerelés közben.

• A rendes szerszám szinte magától értetődő autó-HIFi beszerelésekor.

Típus szerint gépkocsija eltérhet ettől a leírástól. A beszerelés és csatlakoztatás során bekövetkezett károkért felelősséget nem vállalunk.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

05-AR 735 CD.indd 6905-AR 735 CD.indd 69 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr

MAGYARUL

Beszerelés

A rádiókészüléket a következő ábrák alapján szerelje be.

a anya b rugós alátét c alátét d csavar e szerelési szög f betoló rögzítő keret g menetes csapszeg

 TÁJÉKOZTATÁS:

Figyelem! Csavarok a szállítás biztonsága érdekében (Kérjük vegye ki őket a szerelés előtt)

i kihúzó szerszám

(kulcs a kiszereléshez)

j előlap kerete Helyezze az előlapot

először a jobb oldalra és illessze be, majd a bal oldalon pattintsa be.

Csatlakoztatás/Bekötés

A tájékoztató ábra szerint csatlakoztassa a készüléket.

Jobb első hangfal

Piros R

Fehér L

jobb hátsó

VIGYÁZAT:

• A levehető kezelő előlapot csak a kábelek csatlakoztatása után helyezze vissza.

• 4 Ohm impedanciájú hangfalakat használjon.

• A hangfalak vezetékeinek földeletlennek kell lennie.

Fontos további tudnivalók

az autórádió beépítéséhez!

1. Beszerlés előtt vegyük ki a szállítást biztosító csavarokat (h), különben a készülék nem veszi be a CD-t.

2. A készüléket az akkumulátor negatív pólusára kell kötni, amely a gépkocsi karosszériájára van bekötve. Ezt szereléskor ellenőrizni kell.

3. Kérjük vegye ﬁ gyelembe a készülék bekötésekor/csatlakoztatásakor, hogy nem minden gépjárműnek van “ISO csatlakozója“. Ebben az esetben gépkocsispeciﬁ kus ISO adapter beszerelését javasoljuk.

Ilyen adaptert gépjárműboltokban és/vagy gépjárműszervi-

zekben szerezhet be.

4. A “tápfeszülség +“ (állandó áram csatlakozás) bekötésekor a gépkocsi típusától függően eltérések lehetnek. (Ez a rádióadók beprogramozásához szükséges)

Valamennyi funkció működőképességéhez kötelezően

szükséges ennek a bekötési leírásnak a betartása. Kétes esetben forduljon hivatalos gépjárműszervízhez.

A különböző járműtípusokból ill. járműgyártókból adódóan

még abban az esetben sincsen biztosítva az ISO csatlakozás megfelelő bekötése, ha az ISO csatlakozások mechanikusan egymásra illenek. Ezért esetleg szükséges lehet megváltoztatni az áramcsatlakozást ill. a járműhöz megfelelő adaptert használni.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Megfelelő csatlakoztatás esetén a rádiót a gyújtáson keresztül lehet be- ill. kikapcsolni. A lementett adók esetleges elvesztése esetén a rádió nem kapja meg az adók lementéséhez szükséges „Tartós +-t“.

VIGYÁZAT:

Szürke

Szürke / Fekete

Ibolyakék

RCA-kimenet

Ibolyakék / Fekete

A „Tartós +“-ra való, gyújtás nélkül csatlakoztatás esetén a kikapcsolt rádiónál is előfordulhat, hogy az autó akkumulátora feleslegesen terheli. A legrosszabb esetben lemerülhet az akkumulátor.

5. Az autórádió beszerelésénél a legnagyobb hajlási szög nem lehet nagyobb 20°-nál, ennél nagyobb beszerelési szögeknél már nem biztosított az autórádió működése (CDlejátszó).

6. A gépjármű típusától függően kivételes esetekben a rádió/ CD üzemeltetés közben recseghet. Ezt egy plusz zavar- szűrővel lehet kiküszöbölni. Az Ön készüléke már gyárilag tartalmaz zavarszűrőt. Ennek ellenére a gépkocsitól függően előfordulhat ilyen zavar.

Zavarszűrőt gépjárműboltokban és/vagy gépjárműszervizek-

ben szerezhet be.

7. Kérjük vegye ﬁ gyelembe az autórádió beszerelésekor, hogy

MAGYARUL

Antennacsatlakozás

ISO áramcsatlakozás

biztosítás

Sárga

Tartós áramcsatlakozás

Fekete

biztosítás

Piros

Földelés

biztosítás

Gyújtás

Fehér

Autom. antenna (Kék)

Bal első

Fehér / Fekete

Zöld

Zöld / Fekete

hangfal

Bal hátsó

05-AR 735 CD.indd 7005-AR 735 CD.indd 70 17.10.2008 12:36:41 Uhr17.10.2008 12:36:41 Uhr

MAGYARUL

a rádió hátlapja mögött elegendő szabad tér legyen, hogy ne melegedjen fel túlságosan.

8. Az antennacsatlakozásnál két szabvány létezik. Az egyik a régi (50 ohmos), hosszú, kiálló kerek csatlakozóval a gépjármű oldalán és egy kapcsolóhüvely a rádió oldalán. A másik az ISO-szabványú antennadugó (150 ohmos). A gépjárműboltok és/vagy gépjárműszervizek mindkét típushoz kínálnak adaptert.

 TÁJÉKOZTATÁS:

VW/Audi gépkocsiknál mindenképpen vegye ﬁ gyelembe:

az aktív antennának feszültségre van szüksége a koaxiális antennakábel árnyékolásán, enélkül nem lesz elég tiszta a vétel. A fantom tápos antennaadapter megoldja ezt a gondot.

Kezelési tudnivalók

1. Ha az előlapot leveszi a rádió vagy CD-lejátszó működése közben, a készülék automatikusan kikapcsol.

2. Ha a gépjármű belseje nagyon felforrósodna, pl. ha sokáig a tűző napon parkolunk, ne kapcsoljuk be addig a lejátszót, amíg a gépjármű belseje rövid menet után le nem hűl.

3. A levehető kezelő előlapot mindig az erre a célra készült védőtokba helyezzük, hogy biztonságosan megőrizhessük.

4. A létező szoftverek és CD-médiák nagy száma miatt nem tudjuk garantálni, hogy a készülék a saját előállítású (másolt) CD-ket is lejátssza.

Kezelés

1. -gomb Nyomja meg a -gombot, ha le akarja venni az előlapot.

2. +/- gombok (hangerő) Normális lejátszási módban a gombok a hangerő beállítására szolgálnak.

Ha előtte azonban a SEL-gombot nyomjuk meg, állíthatunk

a menüben pl. hangzási módot.

A SEL-gomb ismétlődő megnyomásával tudja kiválasztani

az egyes menüpontokat. Az egyes menüpontok beállításait a „+“ vagy „-“ gombbal változtathatja.

• BEEP ON/BEEP OFF (visszaigazoló hangjelzés) Gombnyomáskor a nyugtázó hangjelzés be- ill. kikapcsolása.

BEEP ON: A hangjelzés mindig megszólal, ha

megnyom egy gombot.

BEEP OFF: A hangjelzés ki van kapcsolva.

• USER SET (equalizer) A USER SET-ben FLAT, CLASSIC, ROCK és POP equalizer-beállításokat választhat ki. Válassza ki a USER SET-ot, ha saját beállításait szeretne kiválasztani. Lásd a 3. a pontot is.

• VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: A rádió a legutóljára beállított hangerőn

kapcsol be.

VOL DEFA: A SEL gomb ismételt megnyomásakor az

alábbi menüpont jelenik meg: AVOL: A + és – gombbal állandó bekap-

csolási hangerőt állíthat be.

• CLK ON/CLK OFF CLK ON: Készenléti üzemmódban a pontos idő

jelenik meg.

CLK OFF: Készenléti üzemmódban nem jelenik meg

a pontos idő.

• CLK 24/12 Válasszon a 24 és 12 órás kijelzés közül.

 TÁJÉKOZTATÁS:

A 12 órás kijelzésnél

AM = délelőtt, PM = délután.

3. SEL-gomb (kiválasztás) a) Nyomja meg röviden a SEL-gombot, hogy a kiválasztási

menüben a hangzási módhoz jusson. A kijelzőn a „VOL“ jelenik meg a hangerő beállításához. A SEL-gomb újbóli megnyomásával egyenként választhatja ki a menüpontokat pl. VOL (hangerő), BASS (basszus), TRE (magasságok), BAL L-R (balance) és FAD F-R (hangzásjavító). A „+“- vagy „-“–gomb segítségével változtathat az egyes menüpontok beállításán.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Ha a USER SET közt olyan equalizer-beállításokat választ ki mint pl. POP, ROCK, akkor nem állítható be a BASS és a TRE .

b) A következő menüpontokhoz a SEL-gomb hosszantartó

lenyomásával juthat:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

Ki-/ bekapcsoló gomb

A készülék bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot. A „WELCOME” felirat jelenik meg a kijelzőn. A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva ezt a gombot.

5. MOD-gomb (MODE) A CD-lejátszó, illetve a rádió kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot.

6. BND-gomb a) Rádió-üzemmód

Röviden nyomja meg a BND gombot, ha az FM (URH) és az MW (középhullám) közt szeretne ide-oda kapcsolni. A megfelelő sáv megnevezése –FM, MW- a LED-kijelzőn jelenik meg.

b) BND-gomb keresési funkcióként MP3 üzemmódban

MP3-as formátumú CD-knél a szám címének közvetlen beadásával:

05-AR 735 CD.indd 7105-AR 735 CD.indd 71 17.10.2008 12:36:42 Uhr17.10.2008 12:36:42 Uhr

MAGYARUL

1. Nyomja meg egyszer az BND-gombot. A kijelzőn „TRK 000“ jelenik meg. A CD-n lementett dalok számától függetlenül a legmagasabb beállítandó „0“ helyiérték villog.

0-9 szám = 000; 10-99 szám = 000;

2. A +/- gombok segítségével megvan a lehetősége arra, hogy erre a helyiértékre 0-tól 9-ig beadjon egy számot.

3. Nyomja meg röviden a BND-gombot. A sorban következő legkisebb „0“ helyiérték villog. Járjon el a

2. pontban leírtak alapján.

4. Nyomja meg újra a BND-gombot, hogy megadhassa a számot az egyesek helyén.

5. A dal számának beprogramozását a SEL-gomb megnyomásával zárja le. Közvetlen ezután megszólal a kívánt szám.

100 számtól felfele = 000

 TÁJÉKOZTATÁS:

• A létező szoftverek és CD-médiák nagy száma miatt nem tudjuk garantálni, hogy a készülék a saját előállítású (másolt) CD-ket is lejátssza.

• Normál üzemmódban MP3 formátumú CD-k lejátszásakor a LOC/-10 - ill. +10 - gombokkal 10 számnyit lehet előre vagy hátrafele ugrani.

7./8.

I / I-gombok TRACK UP/DOWN

CD-móduszban:

az I vagy I gombok rövid megnyomásával tud előre és visszafele kapcsolni. A számokat az I vagy I nyílgombok nyomvatartásával tudja tekerni.

9. TUNE-szabályzó A TUNE-szabályzó segítségével állathatja be a kívánt rádiófrekvenciát. Az épp hallgatott frekvencia a kijelzőn jelenik meg.

10. +10 gomb (csak MP3 üzemmódban) Nyomja meg a +10 gombot. A készülék ekkor tíz számmal ugrik előre (amennyiben az MP3 formátumú CD-n 10-nél több szám van lementve).

11.



II-gomb

Nyomja meg a II-gombot, hogy leálljon a CD (szünetfunkció). A gomb újbóli megnyomásával kikapcsolhatja ezt a funkciót.

 TÁJÉKOZTATÁS:

A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelkezésre álló szoftverek és CD- hordozók sokfélesége miatt nem garantálható.

MP3-as formátumú zene lejátszása

Ezzel a készülékkel MP3-as formátumban is le lehet játszani zenedarabokat. A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R.

MAGYARUL

A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken

tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automatikusan felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzőn MP3 jelenik meg).

Kérjük, vegye ﬁ gyelembe:

Sokféle másolási és komprimálási eljárás, valamint minőségi különbség fordulhat elő CD-knél és másolt CD-knél.

Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem

(másolásvédelem).

Ezekből az okokból kifolyólag a CD-k és MP3-as CD-k le-

játszásakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék hibásan működik.

12. LOC/-10-gomb a) Rádió-üzemmód

• A LOC/-10-gomb megnyomásával javul a vétel azokban a körzetekben, amelyekben túl erős a sugárzás. A kijelzőn a „LOC“ jelenik meg.

• A LOC/-10-gomb újbóli megnyomásával a készülék megint DX üzemmódba kapcsol. Olyan körzetekben, ahol túl gyenge a sugárzás, javul a vétel. A „LOC“ felirat eltűnik a kijelzőről.

b) MP3-üzemmód

Nyomja meg a LOC/-10-gombot. A készülék 10 számmal lejjebb ugrik (amennyiben az MP3 formátumú CD-n 10-nél több szám van lementve).

13. LOU/AF-gomb a) A LOUDNESS-funkció ki-/és bekapcsolása. Tartsa

lenyomva a LOU/AF gombot kb. 3 mp-ig.

Alsó hangerőszinten a hangkép kibővül a LOUDNESS

(LOUD ON) funkcióval. Megemeli a magasabb és basszus frekvenciákat.

b) Rádió-üzemmód AF (Alternativ Frequenzen) REG-funkció

Az AF olyan funkció, amelyik az RDS (Radio Data System) segítségével működik és csak FM-adóknál lehet használni. A készülék a háttérben a beállított adó legerősebben fogható változatát keresi meg.

Ha az AF-funkció aktiválva van, a rádió állandóan

ellenőrzi az AF-frekvencia sugárzási erősségét. Az AF-frekvenciák ellenőrzésének időköze az éppen hallgatott adó sugárzásának erősségétől függ és egy erős adó esetében pár perc és gyenge adók esetén pár másodperc között ingadozik. Minden esetben, ha az új AF frekvencia erősebb, mint az eddig beállított állomás, a kijelzőn az AF jelzés és rövid időre az AF frekvencia jelenik meg. Állítsa be az AF frekvenciát a TUNE szabályzó elfordításával.

Az AF-funkció az A.F-gomb rövid megnyomásával

aktiválható, ilyenkor a kijelzőn megjelenő AF-jel jelzi az AF funkciót.

• Ha a kijelzőn az AF-jel látható, akkor be van kapcsolva az AF-funkció, a készülék RDS-adóadatokat fogad.

05-AR 735 CD.indd 7205-AR 735 CD.indd 72 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr

MAGYARUL

• Ha a kijelzőn villog az AF-jel, akkor az AF-funkció aktiválva van, de a készülék mégsem fog RDSadójelzéseket.

• Az AF-gomb újbóli megnyomásával kapcsolhatja ki az AF-funkciót, ekkor eltűnik a kijelzőről az AF-jel.

14. ST/TA-gomb a) Rádió-üzemmód

STEREO/MONO átkapcsolás. Tartsa lenyomva az ST/ TA gombot kb. 3 mp-re.

b) TA Trafﬁ c Annonuncement

(Közlekedési hírek elsőbbségének bekapcsolása) A TA-funkicót a TA-gomb rövid megnyomásával aktiválhatja, a kijelzőn ekkor a TA-jel jelenik meg.

Ha talál a kereső egy olyan FM-adót, amelyik rendsze-

resen sugároz közlekedési híreket, a TP-kijelzés felvillan a kijelzőn.

Aktivált TA-funkció esetén az URH /FM közlekedési

hírek automatikusan megszakítják a CD-üzemmódot. (a kijelzőn TRAFFIC jelenik meg). A hangerő ilyenkor a közlekedési hírek sugárzásának idejére minimálisan megemelkedik.

A közlekedési hírek végén újra bekapcsol a beállított

program.

A TA-funkció megszakítása:

Ha meg szeretné szakítani az éppen sugárzott közlekedési híreket, nyomja meg röviden a TA-gombot. Ezzel kikapcsol a TA üzemmód.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Ha nincs beállítva közlekedési információ, a kijelzőn röviden „NO TP, TA“ jelenik meg.

b) CD-üzemmód

• Ha többször megnyomja röviden ezt a gombot, a következő jelenik meg:

idő ➞ a háttérben beállított adó

➞ frekvencia ➞ PTY

• A kijelzés kb. 5 mp-re jelenik meg, majd a készülék visszaáll az eredeti kijelzésre.

c) Az óra beállításához tartsa a DISP gombot kimutatott

óraállásnál kb. 3 mp-ig lenyomva. A kijelzőn villog az óra és a perc. Nyomja meg ezután az „-“-gombot (2) a perc, és az „+“-gombot (2) az óra beállításához. A mentéshez nyomja meg újra röviden a DISP-gombot.

19. Villogó LED-kijelző (ábra nélkül) A kijelző az előlap levételekor villogni kezd.

15. LCD-kijelző (folyékony kristály kijelző)

16. CD-nyílás Tolja a CD-t a feliratozott oldalával felfele lazán a CD-nyílásba, amíg a készülék magától be nem húzza a lemezt.

17.



kiadó gomb

Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg ezt a gombot.

18. DISP-gomb (kijelző) a) Rádió üzemmód:

• Ha a készülék veszi az RDS adatokat, nyomja meg többször röviden ezt a gombot, amíg ezt nem látja:

PS név ➞ idő ➞ frekvencia ➞ PTY

• Ha a készülék nem fogja az RDS adatokat, a következő jelenik meg:

idő ➞ PTY ➞ frekvencia

05-AR 735 CD.indd 7305-AR 735 CD.indd 73 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr

MAGYARUL

Műszaki adatok

Általános

Hálózati feszültség ....................................................... DC 12 V

Áramfogyasztás ............................................................7 A max.

Teljesítmény ....................................................................4 x 7 W

FM-tartomány

Frekvenciatartomány .............................. 87,5 MHz - 108,0 MHz

Használható érzékenység ................................................10 μV.

I.F. frekvencia ..............................................................10,7 MHz

AM-tartomány

Frekvenciatartomány .................................. 514 kHz - 1640 kHz

(Line-Out)

Kimenet .................................................................max. 800 mV

CD-lejátszó

Rendszer ..................................................... CD Audio - System

Felhasználható CD-k ..CD/CD-R/CD-RW/MP3 lemezek (12 cm)

Lejátszható bit-ráták ............................................32 - 320 kBit/s

Kvantizáló bitek száma .......................................................1 bit.

Jelzésformátum ..................................mintafrekvencia 44,1 kHz

Frekvenciajellemezők .................................. 20 – 100 Hz ≤ 5 dB

.................................. 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Jelzés-zaj-viszony.................................................50 dB (1 kHz)

Csatornák száma .......................................... 2 sztereó csatorna

Ház méretei .............................................. 178 B x 50 H x 157 T

Nettó súly: ....................................................................... 1,43 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Zavarelhárítás

Mielőtt átnézné a csekklistát, fejezze be a bekötést. Ha a csekklista áttekintése után még mindig lennének megválaszolatlan kérdései, kérjük, forduljon a legközelebbi vevőszolgálathoz.

Hiba leírása Ok Megoldás

A CD-t csak félig megy be a CDnyílásba. A kijelzőn „ERROR 2“ jelenik meg. A CD-t nem lehet kiválasztani a MODgombbal.

A behelyezett CD nem megy.

Ugrál a CD.

Nem működik semmi.

A készüléket nem lehet a gyújtással kiés bekapcsolni.

A készülék nem működik rendesen (EJECT, LOAD, PLAY).

Bennefelejtette a szállítást biztosító csavarokat. Fordítva lett betéve a CD.

Nincs betéve CD. Tegyen be egy CD-t.

A hangerőszabályzó túl halkra van beállítva.

A csatlakozások nem lettek jól beszerelve.

Egyenetlen az út felülete.

A készülék lazán lett beszerelve.

Rossz a CD.

A CD piszkos. Tisztítsa meg a CD-t.

Esetleg túl meredeken lett beszerelve a készülék a járműbe.

Ki van kapcsolva a gyújtás.

Egy vagy több biztosíték kiégett.

Rosszul van bekötve (minden gépjárműgyártó máshogy köti be a gépjármű ISOcsatlakozását).

A mikroszámítógépet elektromágneses mező zavarta.

Vegye ki a szállítást biztosító csavarokat.

Helyezze be helyesen a CD-t.

Állítsa hangosabbra a hangerőszabályzót. Ellenőrizze a +12V-os valamint a földeléses csatlakozást. A CD lejátszásával várjon, amíg egyenes útra ér. Szerelje be a készüléket rendesen. Ügyeljen arra, hogy a hátsó rögzítést használja, ha a járműnek nincs felvétele a készülék hátsó részeihez. Próáljon ki egy másik CD-t. Ha ennek semmi baja sincs, akkor valószínűleg az első CD volt hibás.

Ügyeljen arra, hogy 20°-os maximális hajlászögnél ne legyen nagyobb a szerelési szög! Kapcsolja be a gyújtást (a kulcsot fordítsa el az „ON“ vagy az „ACC“ irányába. Cserélje ki a biztosítékot egy 7 A / 0,5 A –es másikra.

Vegye fel a kapcsolatot speciális csatlakozóadapter miatt gépjárműszervízzel vagy gépjárműszakemberrel.

Vegye ki a CD-t vagy kazettát és utána újra tegye vissza. Kapcsolja ki a készüléket, majd újra be.

MAGYARUL

05-AR 735 CD.indd 7405-AR 735 CD.indd 74 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr

MAGYARUL

Hiba leírása Ok Megoldás

Nincs rádióvétel.

Rossz a rádió vétele.

Az antennakábel nincs csatlakoztatva.

Esetleg a gépjárműnek speciális antennája van (fantomtápos antenna.)

Dugja be jól az antennakábelt a készülék antennahüvelyébe. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a gépjárműszervízzel vagy egy gépjárműszakemberrel. (más gyártmányúak speciális betápláló váltó ill. feszültségi adapter kapható.)

A CD kezelése

A CD tisztítása

Lejátszás előtt a CD-t töröljük meg egy tiszta, pormentes törlőronggyal. A CD-t a nyíl irányába húzzuk le.

VIGYÁZAT:

ne használjon oldószereket, pl. benzint vagy higítót. Az általában kapható tisztítószerek vagy antistatikus-sprayk kárt okoznak a készülékben.

CD-t betenni

Kárt okozhat a készülékben, ha a CD-t a feliratos oldallal lefele teszi be.

A CD-t mindig a fellirattal felfele kell behelyezni.

VIGYÁZAT:

Ha már van egy CD a CD-nyílásban, ne próbáljon meg még egyet beletenni. Ez kárt okozhat a készülékben.

CD-t megfogni

A CD-t mindig a szélénél fogjuk meg. Sose fogjuk meg a felületét, mert attól bepiszkolódhat.

VIGYÁZAT:

• Ne ragasszunk a CD-re öntapadót vagy ragasztószalagot.

• A CD-t ne tegyük ki közvetlen napsütésnek vagy hőforrásnak, mint pl. konvektornak és ne hagyjuk az autóban, mert ez jelentős hőmérsékletemelkedéshez vezethet.

• Vizsgáljon meg valamennyi CD-t, hogy nincsenek-e megrepedve, megkarcolva, meghajlítva, mielőtt lejátszaná őket. Az ily módon megrongálódott CD-ket esetleg nem lehet rendesen lejátszani. Ezeket a CD-ket inkább ne is használja.

• Csak a kereskedelmi forgalomban használatos 12 cm átmérőjű CD-t használjon. A 8 cm átmérőjűek vagy valamilyen különleges alakzatúak pl. pillangó vagy szív alkakúak nem alkalmasak a lejátszásra. Kár keletkezhet a CD-ben vagy a lejátszóban. Alkalmatlan CD-k által okozott károkért felelősséget vállalni nem tudunk.

05-AR 735 CD.indd 7505-AR 735 CD.indd 75 17.10.2008 12:36:43 Uhr17.10.2008 12:36:43 Uhr

MAGYARUL

Címszójegyzék – Index

BEEP ON/OFF (visszaigazoló hangjelzés) ............................71

Bekapcsolás ........................................................................... 71

Beszerelés ..............................................................................70

Kezelési tudnivalók .................................................................71

Kiadó gomb ............................................................................73

Kikapcsolás ............................................................................71

Közlekedési biztonság ............................................................69

Beszerelési tanácsok ..............................................................69

Biztonsági tudnivalók ..............................................................69

BND-gomb .............................................................................. 71

CD kezelése ...........................................................................75

CD kiadása .............................................................................73

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................71

Csatlakozás ............................................................................ 70

DISP-gomb .............................................................................73

Fontos egyéb tudnivalók a beszerléshez ................................70

LOC/-10-gomb (LOCAL) .........................................................72

LOU/AF-gomb (Loudness) ......................................................72

MOD-gomb ............................................................................. 71

Mőszaki adatok .......................................................................74

Play / Pause (

SEL-gomb ................................................................................. 7

ST/TA Taste (Sztereó/Mono átkapcsolás)...............................73

Szerelés (biztonsági tudnivalók) .............................................69

Sztereó átkapcsolás ...............................................................73



II) ..................................................................72

Hangerőt beállítani .................................................................71

Idő (lásd DISP) .......................................................................73

Kezelés ...................................................................................71

MAGYARUL

Kezelése CD ...........................................................................75

TA (Közlekedési hírek) ............................................................73

TRACK UP/DOWN I

TUNE-szabályzó .....................................................................72

USER SET (equalizer beállítások) .........................................71

Zavarelhárítás .........................................................................74



/ I-gombok .............................. 72

05-AR 735 CD.indd 7605-AR 735 CD.indd 76 17.10.2008 12:36:44 Uhr17.10.2008 12:36:44 Uhr

05-AR 735 CD.indd 7705-AR 735 CD.indd 77 17.10.2008 12:36:44 Uhr17.10.2008 12:36:44 Uhr

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

AR 735 CD/MP3

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, H ändlerstempe l, Unterschrif t • Koopdatum, Stemp el van de leverancie r, Handteken ing • Date d‘achat, cac het du revendeur, sign ature • Fecha de comp ra, Sello del vendedor, Fir ma • Data de compr a, Carimbo do ve ndedor, Assinat ura • Data dell‘aq uisto, timbro del c ommerciante, ﬁ rma • Purchas e date, Dealer stamp, Sign ature • Kjøpsdato, stempel fr a forhandler, under skrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

05-AR 735 CD.indd 7805-AR 735 CD.indd 78 17.10.2008 12:36:44 Uhr17.10.2008 12:36:44 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 10/08

Clatronic AR 735 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual