clarion®
Full
English
•ThankyeufOJpurdlilsingthisCiilrionprodurt.
•Rudtheinstructionmanualthoroughl)'priOJto
instilllationtoensurethatitisconMCtedsafel)'
ilndconectly.
•
Check
the contents
of the
endoml
andstoreitlnasafeplacewiththismanual.
SAFETY
PRECAUTIONS
Observe
the
following pt'Kautiom
the
speaker.
A
•ThlsunitlsforuseinDC11Vnt!JiitiYt'INfthcan.
•Btfortm.akingconnections,diKonned:tht
ntgatlnbatttr)'ttnninaLFailuretodosomay
CJuseilshortdta~lt,rtsultlnginJmJifunctlon,
firt,tltrtricsltodorJccidtnt.
•WhtnmountlngormJklr.gconntetions.1void
piJctS
tiNt
would
bags.tnabilityoftheairbags)'Stttntoopmtt
IMifmallyrNyresultlninjllr)'.
•WhenlnOUntingandconntctinggroundwires,do
notuseboltsornutsfromthtstttringS)'Stlm,
brilktsysttm,tanluorall)'othtrofthenhide
safet)'·rtlatedparts.Dolngsomayresultinlossof
control,firtortrilfficacddtnt.
•Aftermountlngandmakingconntctions,tht<k
tiM!
the
bl'lllt,
lights,
aftdothertltctriCJitquipmtntinthtnhidt
optratenonnally.
lelldtofir
e,
electrtcshodlortraffkacddtnt.
•Donotattttnpttodlsant
unit.Diingsomay
'"""'·
•Whtnchangingafuse,btsuretouseafusewith
thespedfitdeJpadtf.Useofall)'otherfusernay
ltadtofirtormalfunction.
•DIKOntlnutuselnthtt¥tntofmatfunction•or
abnormallt)"'.
• if
oosou
nd
i~ou
tpu
•
1fafo
re
i
gnob
j
ectgetsinsid
s
plashedwithwater,smokeapp
aboorma
lso
undorsmell.
''
:
,,,:
A
•
Avoid
mountlrtgtht
tofilin, humldit)'ordust.lfwmr,
getslnsldetheunit,ltmaycausesmoke,firtor
breakdown.
•BtsurttoiiSI!thta«essoritsandspetifitdparts.
fililuretodosomay'eadtoacd6entorbreakdown.
•
Follow
the
lnstnKtlon
makingconnections.lncorttctwiringmayresultin
firt.
•
When
INking
l*ts
thtunit,.Jvoidinttrftrtnctorcontactwlthtbt
pipes
,
tanks
oreltctrical
othtrparhN)'Ieadtofirtora«icctnt.
PRECAUTIONS
warrant)'
/ •
when installing
WARNING
obmvd:
opiKiltlon
of
hom,
hamd
lamps
Matfunctiofling
ec.-ipntentN)'
miXeormodifytiM!
lt
iidtoacddtnt.fireoreltctric
tOfther
~
is
crackling
OfdistOft
e
theunit.theunitgets
e
aiSorthereisa
CAUTION
unitwhnit
will
beuposed
humidit)'orchl
manLIII
when
mounting
inthewhldem.ssls
wiring.
DaJNged
/ " "
',
r •
•Nousvous remercionsd'avoiracheteceproduit
Clarion
.
•
lisez
attentiv~ml'nt
llnstallationpourgarantirquelebranchement
estsUretcorrect.
card
•Lisezlecontenudelacartedegarantiejointeet
conservez-laprecieusementaveccemanuel.
''
'
/
SICHERHEITSHINWEISE
Obsel"'ltzlespr!cautlonssuivanteslonde
11nstallationduhaut·parleur.
A - ,·.,
•Cttappareil
v!hi<uluavecmiseil.aterrem!gative12VCC.
•
Ava
ntd
ep
rocederau¥rac
labornent
gativ
deprovoqueruncour
unrisqueded~fonctionnemtnt,d'incendie,
the
.•
d'eiectuxutionoud'accident.
1lr
•londefinstallationouduraccorde
!vitetiesendroitssuKeptiblesdtbloquerie
fonctionnementdesairbags.Siltsysti!mtd'airbag
nefonctionnepasnormilltment,celapeut
provo.qutrdtsbltnures.
's
•Lond
el'iMtallationetdu
miseiloill('l"rt,n'utilbtlpiulesbouionsoui<rou'li
deladirection,dusysti!medefrein,desrfservoin
oud'autrespil?ctslittsilasKutlttduvthicult,
, blinktn
souspeinedep«~wqueruneperteducontrOie,un
incendieouunacddentdelaroute.
•Aprtsl
'in~
taliationetletaccordement.vt
lesfeu•destop,lekluon,ltsftu•dedt>tresse,
lesclignotanbetd'autresappareilst>iectriquts
dansie vthiculefonctionnentnormalement.Un
dysfonctionnementdtl'i!
l'origined'uninctndie,d'unetlectrocutionoud'un
accidtntdelaroute.
•N
'essayezpaidedt>monteroudt
l'appareil,souspeinedtprovoquerunacddent.un
incendieouunei!lectrocution.
i
on
•tonduremplactmtntd
uti1i
ser
unfu
l'utilisationdetoutautrtfuslb-ltptutprovo.quer
unincendieouund
•Cessezl'
utili
ouanom.li1".
·srauwnsonn"tlt
oodedi1tor1ion
st
·
srull(otpst'trangerpet.e
s
il
'appa
r
e-ries
p
r
~~n
l
e d
esoruooodt
..
•fYitezd'installerl
seranpostilapluie,l'humiditi!oula!lOussli!rt.SI
del'eau,del'humiditi!O!.Idelapoussi@repfni!tt@.i
l'int!!rie-urdel'app<~reii,celaprlisenteunrisquedt
or
fumte,d'incendieoudepanne.
•V
tilleziautiliserlesactenoiresetiespii!(ts
spr!cifh!es,souspeinedtprovoquerunaccidentou
unepanne.
•Suivezltmodtd'tmplollorsdel
raccordement.Unc.iblageincorre<tptutentrili
un
inct
ndi~.
• Sivousper(ezdestrousda nslechissisdu
v!hiculepourinstalleri'appareil,ivitezdeginer
oudetoucherlestuyaux,
dbiage!lertrique.Dtstuyauxoud'autrespli!ces
en
dommag
es
on
accident.
' /
SICHERHEITSHINWEISE
.
to
pipes
n
and
m01.1nt
'
Digital
Sound
Franc;ais
•Yielen Dant.
le
mod~
d
'em
ploi
/ /
..
est
destin
tll~treutilis!
dansdes
cordtm!Hits,debranc
ede labatterie,so uspeine
t·ci
rcuit,cequiprktnte
ment,
ra
ccordeme
ntdtsfilsde
quip
tmentpeut ftreit
modifi
er
'un
fusible
,
~
ibleayantlacapacittsp!dfh~e.
sation t
t
;.
AAmt(riON
peu
weilltzit
ysfonctlonnement.
nc
asdtdydo
nctionn
emr\ouenprel
e
ntedeuaquemtn
lr
e
il
l'intP!ieu
r
mouille,l-!d~iafume
'ap
nnt
del'app.Jreil,
e
appara'
ur
s
i
nhah
ilu
t
i
l
pareildansunendrottoitil
'i
nstaliationttdu
lesr
~
servoirsoule
p
rovo
querunincendieou
/
-,
Produkt entsdtledtn
avant
• LtsenSiedie8edienungsan5eitungvordem
Einbauilllfmerksamdun:humsicherzustellfll,
dass
.....
•MachenSiesichmltdemlnhaltderbelliegenden
CiaranttekartevertrautundbewahrenSiedle
Ciarantitkarte zusammen mitdlesem Handbltdl
an einem
BeachtenSiebeimlautsprecMreinbaudie
nadlstehenden Vonlchtshlnwelse.
,
•DtHtSGeritistfiirPkwmltlH·Bordnttz•nd
Mlnus
hez
•KitrNntnSiedasMinaskabtlvonMrllltterie
ab,
lltvor
henttllen.Nktltbeadrtungkilnntintnluwchluu
verunadlen.ndeinefunktionsstOnrng.tinen
Brand,tinenelektrischtnSchlagodertinuUnfall
zurftllgehaben.
•
Venneidtn
anOrten,wodiffunktionderAirbilgs
bettntridrtlgtselnkiinntt.EintBthlndmrngdts
Alrt:IJgsysttmskanneintVeMtzungrurFolge
hi
ben.
•YerwendenSitfiirdenEinb«ruiMidtnAnschluss
anFahrzeugmasstktintSchraubtnodtrMutttm
dts
LtnkS)'Stttm,
eiMSa~enskhtrtlettsfMantenBauteilsdts
fahneugs.Ditskiinnterurfcllgehaben,dasllllan
dieBehemchungu.tt"dashhiZfllgHrlltrt,llnd
rifiezqut
JIKhtinenBraftdodtr~kthnunfilllvmrrsachen.
•PrilfenSienachUnbauundVerkabtlung.
dandieBrtmsli<hter,Schtinwerftr,
Fahrtridmtngsannigeruftd Mdtrtn tlfttrischt
EinrlchtungenimFahrztugnomMIJrbtlttn.
EineFunlnionsstiitungsokhefEinricht.ngtn
hnneintnSrand.elektrischnSdllagoder
VerkthrwnfalzurhltthJbtn.
•VtrwchenSienicht,dasGetitruzerlegenodtrru
lnOdifizitrtn.DieskiinnttelntnUnfaii,BraiMioder
tltktrischtnSchlagzurFolgtha~.
• Enetztn
Sichtrungtn~nltdemvorgesdlrltHntnNtnnwert.
DR
eme
rt
ooen
·.
/
VttWeftdung
nt
•
BraftdodertintFunktlon
l
"'""'·
•SttllenSitdenGebrauchsoforttin,wennsidleint
Funktlonsstorung•
macht.
•
Wenn
CitrA~&hoderVerzerrungzuhiifen
•
WennelnFremdki:irperi
oder
RauchentwiO:Iung,oderwennsir:hei
Gerausctroderkom
•VenneidenSifdtnEinbaudesGeritsantlnemOrt,.
wotsRegen, feuchtlgkeltodtrStaubausgesetzt
is
t.EindringenYOIIWasser
lndasGeratkannRauchentwidr:lung,elntnBtilnd
odtretntnFunktionsausfalnrursach~n.
ner
•V•rwtnd•nSitunbedl•gtdasZubebOrunddlt
vorgtsdlrieHnenTellt.Nichtbuchtungkann
elnenUnfalloderhlnktlonsausfallrurFolgt
.......
•FolgtnSiebt+EinbaullrldVtrkabelung
dtnAnweisungen
Verkabefungsfehlerk0nneneinen8randzurftllge
haHn.
•AchtenSiebeilnBohrtnvonliidltnlindtr
hllntugkarosstritdarallf,dassnichtln
Rohrleltungen,T
gtbotlrtwlrd.Eintltsm.idigungwnltltlmgen
undandlrtnTtlltnhnneirtenBrandoderUnflll
zurftlltehaben.
PRECAUCIONES
Z7
Deutsch
dau
Sle
sichfiir
diem
Clarion·
habtn.
es
sicher
und
vondviftsmiBig ilngesdllosstn
sicheJen Ortiluf.
PRECAUCIONESDESEGURIDAD
AWARNUNG
il
nMmevorgesehH.
Sie
irgtndwekbe Vtrtllndungtn
5M
den
Einbau
bzw.
die
llbelverlf!JUrtg
Bremssystems,
Tanks
odtr
Hupe
Sle
Skhen~ngen
immerdurdl
andererSkherungen
kein
Ton
erzt!llgt
Wasser
auf
dem
imll!
anluodtreielrtrischtleltungen
/ •
'
sstii
rungzurFolge
odtr
Abnorrnalitiit"
wird
odtrein
i
n
dasGe
r
iitge
lieriit
~e~pritzt
i
scherGeruchb
e
mertbarmacht.
, FtuchtigktitoderStaub
nutz
ertla
ndbuch,
'
'
'·
hnn
kninemdes
st.
l
angt
win!
,
nu
nge
bemerlr:bar
bei
Printed
in
China
llmprim&
en
Chine
I
Gedruckt
e
Full
Digital
Speaker
Instruction
e
Mode
d'emploi
e
Bedienungsanleitung
•
Manuale
e
Manual
•
PyKOBOACTBO
•lirazieperaveracquistatoquestoprodotto
Clarion
•
Legger
dell1nstallazioneperaccertarsichesiaconn
inmanierasicuraecorretta.
·Controllareilcontenutodellaschedadigaranzia
allegataeconservarlainunluogosicuroinsieme
aimanualt.
/ ' "
Osservarelenguentiprecaurioniquandosiinstalla
l'altoparlante.
•l
'
un
aHmentazione
negativa.
•Primadiefftttuareicoliegamenti,scollegare
ilpolon!gativodeiiJbatttfia.llmancato
s<o
Circulto,ilquaie,asuawolta,potrebbeproV1Kare
m.alfunzionamento,incendio,Koneelettricheo
inddenti.
•Perilmontaggio t i<ollfgamenti ,evitarelt
poslzloni(hepouanointerferireconiinormale
funzionamentodtgliairbag,inquantociO
potrtbbeessertcausadilesionlpenonali.
•Ne
imontaggioeco
nonutilizzarebulloniodadifacentiparte
dell'impiantosteuante,detl'impiantofrenanlell
diqual~sialtrosistemadisicurl!nadelweicolo.
Ci0potrebbeprovourelap€'«1itadrlcontrollodel
vekolo,incendiooirKid~H~testradale.
•Unavoltacompletatiilmontaggioeil
coll~amento,verificareil<orrettofunzionamento
dilucideifreni,cluson,lampeggiatoridi
,
eme
apparecclliaturetltttrithedelveicolo.ll
malfunzianamentoditaliapparecchiaturepuO
causartinctndio,«osseeltttricheoincidente
stradale.
•N
onttntaredismontareomodificarel
puOcausartlrn:endio,Kossetlettricheoinddentt
stradale.
•Qualora sianece$satiosostituireunfu!i.iblle,
assi(uranidisostituirloconunodellaciipadtil
tin
en
ijlt<ificJta.l'u~o
causareincendioamalfunzionamento.
•lnca
interromperel'usodtlprodotto.
•
~no
(f
'i
n(asodirngre1sod
dell"unit~,
wOhniiches
op
•Non
espostilapioggia, umlditaopolvere.l'ingrmodi
acqua,umlditaopohereall'intemodell'unitilpuO
provocarefumo,incendiooguasto.
•A
ssiruranidi utililurtlepartirgllacce
specificati.tamancataosser¥anzadiqutsta
precauzlonepuOcJusartimendioogu.sto.
•P
eriimontaggioeicoilegamenti,attene
manuaiediistrurioni.t'erratocablaggiopuO
provocdrein<tndio
•Ntlpraticare
ntltelaiodelveicolo,ewitarel'interferenzao
ilcontattocontubazioni,s.etbatoiecablaggi
tlettrid.lldanneggiamentoditubazionioaltre
partipuOcausareiocendiooinddeote.
du
di
istruzioni
del
usuario
nonb30BaTenH
Ita
liano
.
eafo
ndoilmanualediistruzioniprima
-'
lti@prt¥istaper l'uso$uautocon
da12YCCconmessaat
llegamentopotrebbe<Ju
llegam
rgenza
,i
nd
katorididirezion
di
qu<~lsiasi
sodim<~lf
unzionamtnto
n
vierte~messoalwn
~?
pu
monta
i
ll
reodorior
suono
o
odistooione.
r
og9m
l
el"~n
ii
3Yrene
ba9
urn
or
ia
noma
rel'unitiliniuoghiincuipossae
.
if
oripttilmontaggiodeU
Manual
haut·parleur
entierement
fiir
volldigitalen
dell'altoparlante
del
altavoz
completamente
ARH
nonHOCTbiO
ess
o
erra
sa
reun«Jrto
entodelcavi d
ittm,
tealtre
'unlto'I.CiO
altro
fusibile
puO
..
oanomalia•,
o
ifr
p
r
t
~
nza
d1
i
e~tranerall"irr
l
l'l"n
o
0a
t
a.in
p~
e~e
r
tzadlfu
m
li
.
o
ssere
sso
ri
rsiai
'uni
tA
'
in
China
I
Stampato
In
Cina /
lmpreso
en
China
I Hane"'araHo
B
KHrae 201612
numerique
Lautsprecher
<ompletamente
•Gracias
• Leaatentamenteelmanuilldelusuarioanttsde
• LulatarjetacMgarantiaildjuntilygujrdelilen
AlinstalartJaltavoz,tengaencuentalas
preCiluciones
•EstaunidiidtstirdiseRadaparautilizarlatncochts
•Antesdlrtalb:arnlngt~r~a<onntcin
•AimontarortaHZiflascontxiones,tvltt
•Aimorrtarycolocarloscabltsdeconuiina
•
•Mointenttdtsmontaromodifkilrliiunidlld
•Alahorackcarnbiarunfusiblt,aseglirtst
•Sisedanfallosdefundonamitnto*oJrtOmallas*
•Evitemontarlaunidadenlutamenlosqutse
•AiegUresedeutilizarlosJccttoriosylaspiezas
•Sigatlmlnualdtlusuariopara
•AihactrlostaladrosentlchJsisdtlnhiculcrpar~
digitale
digital
i4M~pOBOro
AMHaMMKa
Esp
por
adqulrirtste producto
procederalalnstaladOn,paragaranttzaruna
conexiOnsegura)'correctil.
unklgarseguro,juntocontstemanual.
que
se
indkan
A
ADVERTENCIA
conconex16natltrranegati,adeCC12V.
llt«mlllillnegattwodr!labateria
puecleprodiKineuncortodnuitoycausarunm~l
fundonamlento,
in<endios,
uddtntts.
hietrloenlugaresqutpuedaninterftrirconel
hlndoMII!ientodelosairbAgs.Eihedwldtqut
elsisttJNdeairbagnopuedafundonarcon
normalidadpodriaprovourltsiones.
titmr,nolrtilktpemosnituercasdtlsisttmldl
dire<el6n,dtlsist:tmadtfreMs,6elosdtp6sltosni
dening~nadtotmdeLaspiezasdtsfguriclacldel
vthkulo.Silohace,podriaprovocarlapftdidadt
contro~inctndiosoaccidenttsdttrifico
Tt~s
montar
~
rtallzar
quelasiLIC
lucesdeadwrtenda, losintermltentesyotros
dispositivo~tli!ctricos6elvehiculofuncionancon
normalidad.
podriilproYOCatlrKtndiOI
acddenttsdetrifico.
~hilce,podriapi"O'tOmacddentts,inctndioso
dtSCi11"91Stli!ctriCJS.
dtutilizarunfuslb&equetengalaCJpaddad
espedficada.DusodecualquiHot~tipodt
fustbltpodrfaprovocarinctndiosofl llosdt
funcionamtento.
dejedtutilizario.
• Si
distorsionado.
•S
un
hayol
YfiltljMIHtallalluvia,lahYmedadotlpolvo.Si
u<tdenalaunidad~gua,humtdadopolwo,podrfa
ilj)ilrt(trhumo,produdnefuegoobloqueos.
especifkadas.Nohactrlopodriaprovocar
acc:identtsobloqueos.
lasconexlonts.UnCJbltadolncorrectopodril
provoCJrinctndios.
montarlaunidad
<on
Dai\artubos
lncendloounacddentt.
lu
ts
detstadonamitnto
El
mal
fllndorwnltnto
rwse
t
miteson
i
dooeisooido
i
ar:cedeunobjeto&traiioalinteriorlaunidad,sila
i
dadretillesalp
l
cadurasdeagua
o
res
o
sonidostitra~os.
,tvitt
los
inttrferirohilcl!fcontado
Nbos,
los
dep6sltos)'t1
u
otras piuas podril pnvocarun
a
fl
ol
Oarion.
il
continuildOn.
,desconecte
.Si
ntklhace,
dHca191s
tlfctricas
conexiOft
ts, comprutbe
,e
ldaxon,lits
dt
los
,
dtsCJf!JiiSeiKtfkaSO
ts
tatntrt<Ottadoo
,
aparec
t
mont
aryrtaliZJr
CJbkado
c
lar•"
0
n Co..
Al
l Rights
Resei"Ved
. Copyright
C
2016
PyccKioliil
•6RatOAapMMlanpMo6pt'TI!HMI!,IIaHHOrOM3AI!nMA
Clarion.
•nepeA)'CTaH08koi4~arenbHOH3f'IMTI!
pyKo&OACT&ononb3o&arenAAIIA06ecnt'leHMA
6eJonaCHOtOHnpa8MIIbHOt0110AKIIIO'ItHMR.
•
npo&tpbTt'COAep>KaHMenpHnaraeMoro
rapaHTMi4HOt0Tii110Hii:Hlp.aHMTI!ef08HaAt>KHOM
Mt<Te
c
AaHHbiM
p)'KO&OACTBOM.
(061110AiliTe
Cllt.Q)'IOII.IMI!
npM)'CTiiHOBIItAHHilMHKa.
•lTO
)'CTpoiiC
TBOnptAHalHa'll!HOAJ'JA
IICMOftb]OiliiiiHJIBaBTOiolo6HnJIXCIIallpA1KfHMtM
128nOCTOJIIIIIOfOTOIIaiiOTPMI4aT1!11bHI>IM
••nepeAnOAKIUO'IeHHtMOKO@AMHIITt
o
OrpllqaTeftbHYIOKftfNMYUK)'MYIIIITOpa.
HeswnonHeNMt~tororpt6<1BaMHJIIIIOlltl!t
npMBtCT14KKOpOntOMJllloiWMaHMIOMOaTio
npM11MHOiiHtMU1paBHOOM
•0pM~OIITalll
tiUIH
IIOAKIIIO~elfMMMl6
paJNrUifiiMii
,KOTOpblt6)'A)'TnpetrJIT0808illb
pa60rtiiOA)'Wtii6UOMiiCNOOM.HI!BOlMOIII.HOCTb
(II(T@Mblll0tiYWI!K6tlOiliiCIIOOMpa6olii:Tb
llaAJII!llliUIHMo6palOMiol01111!lnp148
rpasM
e.
.nptiMOMTallltllnQAKMIO'ItHMMIIp(IIJQAOB
Jil3tlllftt'HMJIIHI!MCADnbJYi4Tt60ntbiHIIMfaiiKII
.
(II(JeMblp)'II@BOfOJrlpaB.III!HMII,lOploiOlHOii
CIIO@Mb1,6aKOBIIIIMIII06biXAP~III.'IiiCTtii
a8TOMo6MJIIII,CBIIJaHHbiJCtt06elOnaCHOCTbiO.
]TOMOllltl11pH8t011Knorepeynpi8JII!IIMII,
BOJrOpiiHIIIOIIJIMAOPOIII.HO·tpaHcnOplliOMY
equipos
npOHCWeOBHIO.
•00(ReloiOHTalll.
iiMROAiliiiO'II!HHiiy6tAMTelb,
'ITO(JOII
•
CIIrNan
.SI
humoo
eli!ctrico.
,lBYKOBOiiC
6UOniCNOCTM,yllill3TI!IIIInOBOjlOTOBIIAPYiot
l/leKTpii'H!CKoto6opyAOBaHMI!aBTOM06WIR
pa60filtlHaAIIflllaiUMIII06pa30M.He11CilPil8HOCTb
o60p)'AOBaHIUIMOMII!TnpMBI!ClMIIM01Kilpy,
nopalll.tHIIIOliii!KTJIH'ItCIIIIIIITOKOMM1111AOpGIIIHO
TpaKCnOpTHOMynpoltCWeClBIIIO.
•H
enwTaiireCb
pa
J6HpalbiiMOAMtMIIHPOBa
ynpoiiUBO.)TOioiOJII"etllpHBtCTHKaBapMM,
nDl!lapyHIIMtrOpoilllltiiHIO)nfrl.lpH'ItCKIIMTOKOM.
e0pHlaM
tKe
nnaBKOrOnp
y6eAMTHb
,
'ITOMcnOIIb3JeTCIIPnaBKHii
npeAOipaHHTellbyKalaMHOiieMKO(fll.
14cllOIIblOBaMM@11106b11APYfMXMa8KMX
npeAo•paHMTelltiiloiOIK@TilpMBI!OHKnOII!apyHnH
Hetl<npaBHOCTH
.
•flpt~~palMTti!CnOnb
Hel«:npaBHO(TH
'
•
•HeynaKaanMuKreycrpoiioaoraM,rAeoHo
fiyAeTnOABtptaTI>CIIBOJAeiiCTBHIOAO*AM,
anarHH11HilblftM.flonaAaMI!eBOAb1,811UIIMIIII
nbiiiH
nOATilleiiMIO,IIbiMa
•OfillliiTeRbH
llpiiHJ.Aft
HesblnonHeHIItnororpe6osaHHIIMOIKet
npMB
•CtrtA)'iiTep
11\0IIlllllt.M
npoKIIaAnnpoBOAOIINOllltrnpHeecTMK
BOJtOpaHMIO.
•
flpMBblllOti!H!HHMOTBt'pCTHiiBa8TOM061111bHOM
Wac<MA.nRIIIOMTaiKilyCTpoiicraaMJ6eraiitt
nOMel
lllt'IITpll'ltCKOiinpOBOAKOii.OoBptJKAtiiHI>Ie
1p)'6biHRMAP)'tMeAetiiRKMO(ytllpiiUCTMK
BOJrOpaHIIIOH/HiaBapMM.
lOBa
~
HAIIHapyWfHIIii
[( ml
01cyro~ye1
.l
B~K
II
B
IIO(Iop<l
ll
" "M
(M/IIe
~~H
.
cn~~ae
no
nolld~M~
soaH
H
Hl'fOnpe,rtMfld
biMaM
nll
t
T
pa H
~brll8yKOBMn
A
OP.E,QO<TEP£JKEHME
808Hyrpb
yctpoinea
,BOltOp
OH<nOIIbJ)'"illeAOnO
tiKHOCT
IIII)'UliMHbii!A
etTHKaUpHMIInM
JKOBOACTBJ
llQAKftiO'II!HH~X.HenpaBIIIIbHall
HMII
MONTana
t
lpy6aMH,
SE
-309A
Ltd.
_
:
Clarion
Co.,
Ltd.
Ml!pbl
nptAOCTOpOIIIHOCTH
,
IlOIKapa
,llopallltMillt
e
taftr
e
H
TMII
MtHan,lla~lll>l
Tb
tA01p1
HIIl@llll
HI!tBCII)"'HII!
Bpa6ott~.
c
n
t>r
um
n~
1pec~
.
wq~
yr
pb
~npo~oaa
,6
p
b11t80,'tbl,llOlllllii!HMR
M
~
fi
MOII
MOllll!l
npMBI!CTM
M
aiiHIOMIIMnOIIOMKI!.
IIHKTl'llbHblt
t
TaRII
.
MOROMKI!
.
nOilbJOUTtllRnpM
6aKa~H
IIITH
·
ThismodeiVisfollowingtheprorisionsof
Directiw2004/108/E(and2011/6S/EU.
Cemodele17respectelesdispositionsdtla
Dirl'ctive2004/108/CEet2011165/UE.
C€
~~~~j{~~:ss
:r!ede;~~~~~
This
unit generates, uses, and
lfthisunitdoescausehilrmfulinterferencetoradloortelevisionreception,whlchcanbedetermtnedb)'turningtheequipmentoffandon,theuserlsencouragedtoconsultthedealeroranexperiencedradio/TYtechnicianforhelp.
FCC
Changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepart)'responsibleforcompliancecouldwoldtheuser'sil
PACKAGECONTENTS/
~:~!:~~d~~~~~~l~b:
can
WARNING
f '
I''
IJ)
11
~o~~~~i:~~gf:i~~:~a;::t~\1~\~r1!~~!i~r!'::~i~~
radiate radio frequenc)'
-' , ' -
energy, and,
./
LIEFERUMFANG
if
not
installed
/ • • ' •
and used
in
accordance with
®
\J
G)
FuiiDigitaiSpeaker(R)(conlcoiOJ:gra)')
®
Full
Digital
Speaker
@ lirille
@ Pundlingnet......
@
Baclge
@ Z3output<ord(6.6ft/ 2m) ............................. 1
(!)
T~ppingscrew(04
@ Washer(016 ·
(L)
............................................................. 2
........................................................ 2
x1
06
.
4mm,t=1.6mm)
(cord
color:
.. ...................... 2
4mm)
.......................... 8
........
white) ....... 1
...........
1
CD
Haut-parleur entitrement numerique
(co
uleurducordon
:g
ris
)
@
Haut
·parleurentierement numerique
{couleurducordon:blanc) ........................... 1
@
Grille
........................................................ 2
@ filetperf0ft
® Badge
@ Cordonde5ortiel3(2m)
8
®
Vis
de
taraudage
@
Rondell
.........
................................................. 2
........................................................ 2
...........................
{04
><
14
e((Zl
mm)
16
·06,4
mm
,t=1,6
......
(0)
................
(li)
mm
)
..... 8
......... 8
Das
Modell
Z7
entsprichtden
derRichtlinien20041108JEiiund2011/6SIEG.
0
0
n~~~i~!t
:1r~ti!~~
Rules.
the
instructions,
ma)'
cause hilrmful interfrnence
uthoritytooperatetheequipment.
"•
'o"
/
CONTENIDODELPAQUETE
® ®
CD
Volldigitaler l.autsprecher(R)
l
(Kilbelfarbt:Cirau)
@ Volldlgltalerlautsprecher(L)
(K.abelfarbt:W•iR)
@ liitter
@S
®Emblem
l
@
Z3-Ausgangsbbel(21'11)
® Schneldsdlraube{04
@Beilegsd!HM(016·06Amm,t=l,6mm)
..........................................
......................................... l
............................................................. 2
tanznetz
...................................................... 2
......................................................... 2
.................................. 1
x
14
ml'l)
/
...................... 8
Bestimmungen
II
modello
Dirett~a2004
2011/65/UE.
to
rildio communiCiltlons.
U
e
conforme
/108/Cfe
ai
requisiti
della
dalla0irettiva
However,
thtre
is
no
Este
Directlvas20G4/108/fCy2011/65/
guarantee
that
®
~
(!)
Aitoparlante completamente digitale
l
(c
oloredtlcavo:grigio) .................................
@ Aitoparlantecompletamentedigitale(S) @ Aitilwozdlgitalcompleto(l)
(c
oloredei cavo:bia
@ liriglia........................
@
Lamiera
forata
@ Sdleda
@ Cavodiusrital3(2m)
(!)
... 8
@ Rondella(016
.•
.......................................................
Viteautofilettante(04><14mm)
·06,
nco
)
4mm, t = 1,6
(D)
.............. 1
..
..... 2
. ...................... 2
.............. 1
............ 8
mm)
......... 8
CD
Altavoz
digital compltto
l
(colordeiCilble:gris)
(colordelcable:blanco)
@
Rejilla
............................................................ 2
@
Rejilla
perforada
Z @
PIOKa
......................................................... .... 2
@ CabledeSilltdaZ3(2m)
(!)
Tomilloauttrroscante(04 x 14mm)
@
Arilndela{016-06,4mm,t::1,6mm)
modeloV slgue
las
interference
will
®
(D)
..................................
............................................ 2
dlsposldones
not
ouur
...............
}TaMOAtRbZ7coOTIII!TCTByeTnonO)fti!HMIIM
de
las
EU.
J\ltpi!KlMBb12004/108/E(H,[{IIpeKTMBbl
2D11/65/EC.
in
a
partkular Installation.
(j)
(D
nonlll>li411Hrf>po&Oi4AHHaMHK
(IIB
eTWH)'pa
:cepblii)
@
nonHbliiqHrf>pOBOiiAIIHaMMK
{I.IBtTWH)'pa:fienblii)
@
3a!IIMTHaJIU!TKa
@ nep41opMpoeaHHaRtnu
@
<lla6pH'IHaRMapKa
@
WK)'p8hiiCO/:IIIOtOCMntanaZ3(2M)
(j)
CaMOHapt3aiOU4111i
@
Wai46a
((li
16
........... 1
.............. 8
.......... B
1
l
-06,4
....
............
BIIHT
MM,t
(
n}
(n)
..
......................... 2
(04
X
14MM)
=1,6
Miol)
®
@
....................
.................... 1
•....
....
..... 2
....... 1
... ... 8
............. 8
1
2
English
• Speaker: 6-l/4 "
elmptdaMt:
•Freque1KJResponse:28-1SkHz
•Fs:60Hz
•Qts:0.8S
•Yas:11.4liten
•
•CirossWeight:2,870g / 6.3Jibs
1.
2.
3.
4.
(16.5
on)
ACMI·PP
40x
Wei9ht
(onespeker) : 970
•
full
digital
speaket(R,
•
Sc:hfma
du
haut·parleur
•
Anskht
des
voUdlgltalen
•
Vista
altoparlante
Oibujo
de
ilustrad6n
•
• 4epre*
ettewHero
HOW
TO
INSTALL/
Use
the
template
the
full
digital
attachment
digital
speaker
Remove
the
of
the
badge® and
grille
@.
Attach
the
full
L)
CD®
and
board,
etc.
with
Cf)
.lf
the
grille® is
attach
the
full
L)
CD®
with
and
washer
Attach
the
punching
•
Example
of
the
Emblems/ Esempio
Ejem~o
de
uso
Attadlthebadge @
thegrille @ oranyother a -
desiredlocallon.Remove
thesepa~atorfromtflebaclt
ofthebadge
@before
attachlrtglt.
fi
m lebadge@ s
lagrille@ ousur ·
~~=:~~:e
~:;;ed~
1
prot
ecteu
rdudosdubadge
@
avan tdelefi~er.
Brtrtgen
Sledas
Embk!m @am61tter@
AnbringungdleTrennlagevondsRii<kseltedes
(ollegareilsdleda·:])allagriglia @ oaqualsiasialtropuntodesiderato.Rimuovereilseparato
dalretrodeluheda @ primadifiuarlo.
Fije
Ia
placa ®en
lapla<a
@ antesdefijarta.
llpKKpemne 4la6p11<tHYIO
OTcOI!AMHIItt pUAf
CONNECTION
EXAMPLE
WARNING/
1r
~~~.
A
~:,~~~~~
ADVERTENCIA
;-
•IHsconne<tthentgativeterminalofthehattery
before
Installation
•D
i!bra
nchezlabornentga
l'innallationpourtviterundysfondionnement
•
KlemmrnSievordem
dtrBatterieall,umStiirungenzu"""eiden.
•ScollegareilpoiQnegativodellabatteriaprima
di
eseguirel'installazio
malf
un~ion~mento.
•Oeuone<teeltennina!Mgativodelabateria
antesdelainstal:ld6nparatvttarunmal
fundonamlento.
•,[tnllnpe
AOTBpal!leH
OTCOI!IIIIHMTeOlp"II~TellbMYIOKIIfMMY
a~MyMymrropane~AynaHOBMoii
•Thesptakerhasspt(iallydeslgnated[Rd!)and (L
d!I.Ched:thetordtolonandmakesurethmare
no!lllstakeswtlen
•le
scanauxdroit{Rd!]etgauche
sp
l!cifiquement
d~lgnes
Vfrifiulesco
uleunde
ne
paslesinttrnrtirlo
•Oielaut1prechersindspezifischfiir(R
(l-lanaltausgefiihrt.Piiifen
undacht
enSi
edarMif,da
fehlergemad!twerden
•
l'alto
par1anl
t ha[Rch)e[lch)appositamente
progettati.Controllareicolori!leicavieaccertarsi
chnonvisianoerro
•flo~~ltavottieneun(canaldered!o)'un[canaa
izquierdo]esptdflcos.Compntebeelcolordtlo
cabttsyasegtlresedeconectartoscon-ectamente.
•HaiiMilaMM~ei!MtiOTCIICOe~lla/lbHI>II!
o6
oltla'ltH
Mfi
[Rch](flrtaH.l•!lchjjnKaH.).
flpOIIepbTei(UTaWKypoehy6eAMTI!Cb8
OTtylOBMIIOWM60111lpllll~llOIIIUIIO'IeHIIM.
Cone
6dl
g / 2
.1
41bs
l)
appearance
entierement
Lautsprechers
completamente
del
ahavoz
BWAa
nonHoro
' 'I
to
drill
holes
speaker
(R,
L)
hole
beneath
the
(R,
L).
separator
from
attach
digital
speaker
grille®
to
the
the
tapping
not
to
digital
speakers
the
tapping
@.
tt•
screw
net
@.
badge
tn
PSe I
Exemple
dl
sc
heda
in
de
Ia
placa
I
OpMMep
to
~
ur
'\.
~
:tre
1
Ia
rejilla
@ oen
la
MapKy
C!V
hMTtflb
OT
l<lAHell
/·;
"r ' uc
r ,
::\~,f.'-"'
/
1 I
I
+'
•
~,!:! t ~·
~'!
to
pment
malfwlction.
tiv
tdelabatttrieavant
EinbaudasMinusUbelvon
ne, alfinedievitareun
MHMfMC
I\p38HO<Teii
.
mectingthe!ll.
[lch]so
s
ur
le
h~ut·p~rleur.
scor
donsetassu
rsdeleur
raccor
dem
-Kaft
Sie
dleKabtlfarben
ssbti
mAnschlu
.
riquan!loli
sicollega
drawing
num
fri
(R,
L)
digitate
(0,
digital
completo
~Miflpoeoro
EIN8AU
I , , , '('',• /
for
and
the
full
the
back
it
to
the
(R,
baffle
screw
be
used
,
(R,
(f)
du
badge
u
so/
McnonblYtMoM
oder
an
"ner
Emblems
ubicaciOn
que
K
Ja~t~Hnto~
(eTKe
CTOPOIIb!
$a6pM'tHOII
(,_., m.n>t\'[t, i I
I
.
nt
rez-vousde
enl.
al]und
sskei
ne
.
s
Franc;ais
•
Haut
-parleur
:COne
6·1/4"(1
6,5
elmpedance:4
•Rilpon
seenfrll
• fs:60Hz
•Qts:O,SS
•V
as:11,41it
res
•Poids(unhaut·
•Poidsbrut:2870g
que
(D,
G)
S}
(0,
I)
AMHaMMK
a
(n,
1.
Utilisezle
des trous
entii!rement
!'orifice
de
parteur
entithement
G)
.
2.
Retirez
le
badge
® et
3.
Fixez
les
numerique (0,
@a
l'ecran
Ia
vis
de
taraudage (f).
n'est
pas
@
parleurs
G)
CD®
et
Ia
rondelle
4.
Fixez
le
filet
utilis
e I
Beispfel
¢ta6pMotHo
anderen
Stelle
@.
deSft.
Retire
e! separadorde
@
11
1111
Blli060MAJlYTOM
MapKIII:§}
ANSCHLUSSBEISPIH
~
UIGITAL
-''jd
Fulldigitalspeakeroutputterminal(front)
Bornt'deso
ent,erementnumerique(avant)
A
usgangfiirvolldigitalenlautspr
Polod!US(itadell'altoparlan
wmpll'!Jrnented191ta!e(anteriore)
Jermina
B
biXO
AHO~pa3beMnonHorou~,¢posoro
ConnecttoeitherthemainZ3un
fulldigita
lspeakeroutputterminal.
Pr
!Xe<luaurat(ordementsutlabornedesortit>
duhaut-parleurcntiCremeotnumeriqueavantou
arrii>redel'unitriprincipa
M
it
entweder
dem
Ausgang
ffi
rvolldigitalenlautspre<heranderD·
Haupteinheit
ver!:r
inden.
Colleg
arealpo
lodius(i!adell'altoparlanle
(Ompletamentedigitaleantenorl'oposteriore
dell"unitdprmcipa1eZ3
Real
icelaconexi6nconelterminaldesalidadel
altavozdigital<ompletodelapartedelanterao
traseradelaunidadZ3principal
f10.QKIHO~~le
K
BbiXO,IIHOMY
~1111
3d
/1Hero nonH
0(H0EHOf06flOKaZ3
on)ACMI·PP
0 x 6ch
quen
ce:28-1Sk
Hz
p<trleur):970g
n)
MnODO
DE
INSTALACION I KAK
modele
pour
percer
pour
le
haut-parleur
numErique
(0,
fixation
sous
le
haut-
numerique
film
protecteur
du
fixoz-lo
sur
Ia
haut·parle
entierement
avec
fiirVerwendung
it MapK11
~
....._
an.
nepe.Q
~
'-'------1 \
grille
urs
entii!rement
G)
CD
® et Ia
acoustique,
etc.
Si
Ia
utilis
ee,
fixez
les
numerique
Ia
vis
de
taraudago
@.
perfore
@.
des
~~~~:~
®Emblem
(5)Schet1a
®Piaca
~!lla6p
·
."
__
.~
~~dRMapKa
@Grill~
(3)Grill~
~Grtter
~
~~;W,~
-1)3.-WlfiTHA~lt''Ka
<femen
Sle
vorder
Ia
parte trasera
Mene
noltlena!IIIIO.
ee
npM~pen!leHi!I!M.
/F.SEMPIO
e~8
ou:-
lfl·!!!
rti
t'duhaut-parlfUf
e<he
(fr
ont)
ldesal
idadelaltavozdigita
wmpleto(partedelantera)
JIIIHdMWK~
(nepenHero)
it'
sfrontorrear
lt'
l3
vordl?len
oder
dem hint
eren
pa3b€MY
nepenHerO
oro
l\~
~poaoro
I\IIHdMII~a
G)
et
dos
grill
avec
grille
haut·
re
de
i
r
te
l
(~
(
0,
du
@.
e
(D.
(f)
W11yp
'AA:-:;~~:;;mc';;:;u~;-:{o::AJ';:/;;:n~::~A::o~::-:{T:;:~ORS:;PE::;~::;w:;M-;-~A;:n;::E:;:NZ;;:IO::N:::-EI;--.SS::~
•1M
speaket
has
spedaltydesignated
arenomlstakeswhenconnectingthem.
•l
esunaux!lroit(Rch!etgauche!L<hlsontspedfiquementd~iqnfssur1ehaut-parteur
lescouleursdescordonset<Jssuru-vouslkinepa5le5intervertirlorsde
•Dielollutsfnchets
KabetfarbenundadltenSM!darauf,dassbeimAnschlusskeinefflllergemachtwerden.
•
l'al
toparl
anteha!R<hlellcll)appositament
c
he
non~i
sianotrroriquandolisicollega
•Eialta'l'oztieneun{unaldered!o]yun[unallzqultrdo]espedflcos.
cablesyaHgllresedeconectarloscorredamente.
•
Ha,!IIIHaMMKe I!MetOJCll
liB
eTa
Wll)'p08
II
y6tAiflt(b 8 OTt'flCTBMII
lndsptziflschfiiriR
CfltllllallbHI>Ie
(Rdl]aod
[Ldl
·bna
l)lllldll
eprQgettati.(ontfo!!;ueicQ!orideica
.
Q60llla'leHI'I
OW~O~
Deutsch
•
Lautspre<htr: 6-l/
•
lmpedanz: _.
•
Frequenzgang:28Hz-1SitHz
• Fs:
eQts:0,8S
•Vas:11.4Lits
eGewicht(einlautsprec:her)
• Bruttol}ewkht:2870g
1ClAHOfWTb
1.
2.
3.
4.
4Zoll (16,5 em)
0 x 6
Kanate
60Hz
:9
70g
Yerwenden
Sie
die
linbauiiffnungauszusdmeiden
die
Uicherfiirdie
volldigitaler
bohren
liehenSiecieTrennlagevonder
Riickse~e
bringen
Befestlgen
Lautspredler
®
der
®
Siedievolldigitalen
(!)®
Beilegscheibe
Sdlablone,
Befestigung
L.autsprecher
.
des
Emblems@
Sieesam
Gitter@an.
Sie
die
volldl9faler
(R,
L)
(!)®
m~
dem
Sdmeidsduaube
Schallwand
o.
dgl.
m~dem
Scheidsduaube
@.
Wenn
L.autsprecher(R.
nidltverwendetwird, befestigen
BringenSiedasStanmetz@an
@33
1
(ih'"''"""''"
Dl
COllEGAMP1TO
m
/
EJEMPlO
DE
~~•
I DIGITAL OUT I
• jjlijiji •
Fulldigitalspeakeroutput
terminal(rear)
Bornedesortieduhaut·parie
rnti~rem~ntnumemjUt'
(aniere)
Ausgangfiirvolldig
lautspre(her(He<k)
Polodirrscitadrl!'al\opdr
completamentedigltdlE
(p
oster
ior
Terminaldesalidadelaltavoz
digitalwmpleto{partttrasera)
Sbi~OIIHO~pan.eM!Iontroro
1111¢
pOI.WO,[l,i1HdM
(3
a,[l,Heroi
@Z3output(Ord(6.6ft./2m)
@Cordondescrtit'
@Z3-Ausganqskabel(2m)
@Cavodiu>citaZ3(2m)
@Cab
ledesal
at.~xOIIHOro
c~rHana
].
Che<kthecordcolonand
·KarW
I•ustefiihrt.
~
[R ch]
{0
KaH.)II
np11
MX
nOAKIIKI'I1'\ll111
italen
l
ant~
e)
I!Ka
!
Z3(21TI)
idaZ3(2m)
l3
(i:
M)
make
!etll
ra(<Ordement.
PriifenSied
ie
viea((eftarsi
Compruebtelcolordelos
ll
d!)
(/lila II,).
Opos~pblt
.
ur
sun the
.
Vt!rifie:
Italiano
•
Oiffusore:
cono
ACMI·PP
da
6-l/4"
ACMI·PP·Konus
(R.
ab
und
UI1
CONEXI0N/
~00~
•lmpeden
za:40x6c
•
Ris
pos
talnfrequenza
•h
:60
Hz
•Qts
:0,
85
•
Vas:11,41itri
ePe
so(
diunaltoparlant
•Pesolordo:2
87
0g
•
Punching
net/grille
• Schema
du
filet perfore/de
•
AuBenansicht
• Oise
gnodell'
•
Oiagrama
del
perforada
• '!epte*
eHewHero
Ct
TIU
t/3ali.IK
um
die
1.
Utilizzare
Ia
per l'a
und
des
L)
zu
und
das
Gitter
(f)
an
das
Gitter autofi
L)
(f)
und
.
J}:~~l
\
@Rejrlla
11Hafl(e1M
nPl'M£P
~
~
I}
o
CV
ltoparlante
digitate
sotto
l'a
digitale
2.
Rimuovere
scheda
® e
3.
Collegare
completamente
CD®
ola
del deflettore,
letta
non
deve
gli
altoparlante
dig
itali (0,
autofilettante
4.
Collegarela lamiera
1
fh'.l\"
f04EH~1R
_.,.-M•
;nZJ
""'
~
Un_'.".'prlndpa.I•.ZJ
D-
Haupteinhert
U
nJta
prr
nopaleD
UmdadZ3JNln(rpa
Q(H0BHOii600KD
(Gray/Biad):R<h
(Gris/Noir):Canaldroit-
(Grall/S
chwarz
(Gnqio/Nero):Rch-
(Gris/Negro):,ana
(( epblii/IJepllb
(0,
ltoparlan
(0, S
gli
griglia ®alia pias
nto
essere
S)
<::~~:~~~
<2§-~~~~~~:Y=.
(Gri5)
~~~a:11:dR
{Grau)
(
Grig
(Gris):(ana
(Cep~l~):flsa
{White/BIMk):
(Bianc!Noir):Canalgauche~,-
{WeiB/Schwm):l·Kana
(ilianw/Ne10):l(h-
(Bianco!Neqro):(a
nalizquieTdo-
(6enb1M
4Cpllbl~
<:=~~:~
~~~~<::~~~
re
(Bianc):~
~~~~~~a:
(Wei B)
(ll
(
Bian<o}:<analizquierdo±
(6enblii):I1KJH
Connect
with
theu~eofspeakl?lcordsforthevehicleoro~er-
Procedezauraccordementerrutil
vente
dan~le
commerce
MitFahrzeu~-lautsprtChertabelnoderhandelsiib
Colleg~reutiliuandocavi
Realkelawnexi6nwnlos(ablesdelal
6
b!ll
0/!H
~ Te
((){',[l,ltM€H~e
/1111ldM~KJ
(~8
MNI).
(16,S em)
h
:28-1SkHz
e):970
g
appearance
drawing
Ia
gr
des
asp
aspecto
THOM<tTKI1
sagoma
S) e
).
il
sep
collegarlo
altoparJante
ecc.
(f).
CD®
(f) ela
FuiiOigitaiSpeaker(R}or@FuiiOigita
Haut :parl.eur entieremenl
Volld
~
Alta~ozdrgital<ompleto(O)o
\j_,•
nonH~~ 411~
l
):
R-Kana
ldere<ho-
i
~): n Kii
:R·
io):Rt
ldere(ho+
);
n
: l-
ianco)
ille
Stanznetzes/Gttters
ettodella
lamieraforata
de
Ia
redo
ffiilla
&M.Qa
nep$opMpoeaHHoM
per
eseguire
completamente
il
foro
te c
aratore
digitali
con
Se
utilizzata,
completarnente
rgi
l -
H.
r
~i~
Kanal~
h&
H.
lc
h I
l -
KJH.
,
~~~~
:
~~~
u~~
~~~
Kana
l
:lc
h+
.
(~8
emplacements).
de!l'altoparlanteper
(
IIOMOlljbiO
fori
di
collegamento
ompletamente
dal
retrodel
alia
griglia
@.
(D,
S)
tra
Ia
vite
la
griglia
® autorroscante (f).
collegare
con
Ia
vite
rondella
@. arandela@.
forata
@.
num!Nique
talerlautsprecher
po80i\JI
IIHaM~K
Speakercordsforthevehideorover
Cordon~
de
haut-p,:uleur
ddn>lecommerce(x4)
Fahrzeuq-Lautsprecherkabeloderhandelsiiblichelautspre<herkabel(x4)
Cavid~ll'a!toparlantepe
(ablesdelallavozparaelvehf(lJ[oogeMri<os(x4)
WHfpt>
JII
!HaMnx
a.ll!lR aB
JI~HJM~M(X4
).
l i
-
~~~-=>
~==:
~
+
'-
~~
:>
:::~=
~~~
>
~:"
\
:+
,±.
is.-rntleswrdonsdehdut-parleurpourlevfhiruteouleswrdonsdehaut-parleuren
l
i<henlautspre<herkabelnans<h
ilv~icoloocil'lidabanwdell'altoparlante
tavozparaelvehi<uloogenerkosutillzados(x8puntos).
W~ypOR
IIM~JMII~a
Espaflol
•
Altavoz
:6-
l/4"
(16,SCI'I)(onoACMI·PP
•lmpedinda:40x6ca~YIH
•
RtsputStaenfrMuencia:28-1S•Hz
•f
s:60
Hz
•Qtl:O,BS
•YH:11,41itros
•Ptso(unaltaw.lz):970g
•Pesobnlto:2170g
1.
Utilice
Ia
plantilla
para
los
orificios
completo
montaje
situ
digital
completo (0,
2.
Retire
el
separador
trasera
de
larejilla @ .
3.
Fije
los
altavoz
I)
CD®
y
los
baftes
Ia
rejilla
@,
completo
el
tornillo
4.
Coloquela
i
Speaker(l)
(D)
Hdrll
-pa
Hlllt ® nonHb!il
4ttifli)080f.I.I\I>IM~MI'K
-
the-counterspeakerwrds
pour
le
~€hicule
ou
wrdons
ri!
veirolo
ocav1da
ban
lOM
06!1lm
~ml ~M~
.
=~
-~--
<:~
-
~~~
:---
-~:
..
<~~
2;,;
~~~~~:::·
:
=--=
<:~~E
:
~::.:::
<:;
~
t
he·counttrspeaker<ords(~81ocatlons).
,111\R
JB10M
061t11R
Wm
realizar
para
el
altavoz
(0,
Ia
Ia
, etc.
(0,
autorroscante ® y
Rejilla
rl~u.r
entr€rement
<o
IOlJ.lf1ffil
(Gray/Biack):Rch8
(
(Grau/Schwarz):
(Grigio/Nero):R<h6
(Gris/NI!l]ro):canalderecho8
((epblli/'lepHb!~):
~~~=~:~:
(Gray):R(hEB
(Gris):C~na
(Grau):R
(Grigio):Rchffi
(Gris):canalderechoE:ij
(
(White/Sia(k)
(Blanc/Noir)
(We
lSi~n<o/Nero):lch8
(B
(6ent.jilf'lepHbl~)
~~~
~~~
)~~~~jl}a~~ffau,
(WeiB):
(Bian<o)
{Bianw):(analizquierdoEfl
l6enblii):n~a~-
li
eBen(x8Stellen).
MMeKILU\1~(~
digital
I)
y
el
orifido
de
ado
bajo
el
altavoz
1)
.
de
Ia
parte
placa
® y
coloquelo
digital
completo
rejilla ®en
con
fijelos
I)
CD®
perforada
) .
dP haut-p.u
deli'altopJrlame(x
.
!lll
po/1J:ti~
Gris!Noir):Canaldroit8
Cepblii
)-nKaH.'ffi
iB/Schwarz):L
ian<oiNI!l]ro):canalizquierd
(0,
Ia
placa
nova a
altavoz
altavoz
del
tornillo
utilizar
digital
con
Ia
de
ayuda
Si
@ •.
nw.neriqu~
IGI
d1grtaleiSl
({1
)
{
~4).
lt"Jf
en
vente
.
4)
UliiYPbl
R·Kanal
8
n
~aH
.
8
:>
~~
::~:>
l
droitEfl
-Kan
aiEEJ
: L
(he
:C
an~lgauc
he8
-K.ma
l8
o8
:
Jl MM. 8
~~::~::>
~~
~~~::>
)i;~~Q{
hec-f;
l-Kana
l
EB
:lch ffi
EB
(x8pos
ilioni)
8 n
p.o.Q
all(e lli
HypOS
PyCCKI1iil
•
AllllaMMK:6-l/4"(
•
•IJ
•
•llOnltali,A06pOT
•
•
•llonMbl
1.
2.
en
3.
4.
•ThespeakerhasspedaltydfSi9nated[Rdt]and[l
d!].(h.dtthecordcolonandmakesuret
mistakes
•L
escanalur
sptdfiquement dfsignfs
l
escouleursde-;cordonsetasmrez-vousde
lntervertirlorsdeleurfiration.
•Dielautspredlersindspeziftsdlfiir[R-Kanal]und
{l
-Ki
sidM!rstellen,dassbeiderlnstallationkeinefehter
gemadltwerden
•
l'a1topallantella{llch]e[ldl
pr(l9~ttati.Controllarei<ohn
noncisianoenoriduran
•EiattavoztieMun[canatdertdlo]yun[
espedficos.Compn~ebeloscoloresdtloscablesy
asf91)resedeftOcOMetererroresal<olocartos.
•H
aAHHaMMKtMMtiOTCIICilt~ltanbMble060llt
[Rd!](OIIaM.)M[ldl)11lllaM.).
WH)'p0811Y6tAl1Tttt>KOT(yTCTKMMOW1!60KRp~IIX
l'!j)MKpenntHIIII.
~
(!)Volldigitalerlaubpre<ller(R):R·Kanai(K
Q)Aitopar!antewmple
(J)Aitavozdigitai(Ompleto(D):(analdere(ho(wlordel
CD
~
@Volldigitalerl.autspre(her(l):l-
@Aito
@Aitavozdigitalwmpleto(l):(analizquierdo(colorde
@
16,SCM)A11f¢1ylOpACMI·PP
ifMllt,AaM<:40MX6Kall.
a<TOTH
allx
apaKt
t'p!I(Jlllla:28-1SM
PtloHaH<HaR'IanoTaAMHaMM~a
IIO
3KeMsantMTMI>Iilo6beM:11,
Be<(
OAMHAIIMUIM~l:970t/2,14tJ'Hta
iille(:2870r/
HmonbJYKre
orsepcrnH
AJ!R
A,MHaMI!K
(n,
OOA
nonHbl~l
Otcoep,I1HHTe
CT
Opo11bllj)a6pi1'·1HOitMapKit@
np11KpemrreeroKlalqi1THOi1cerKe
np11KpemrrenonH
AMHaMHKOB(n,n)
cOTK)'@KAe$n
OOMOUt~
C3MOHapelaK»J.terG
Cf).
!cnH3011\KTHaRteTKa@He6yAeT
MOlOIIb30BaTbCR, npl-!t<pen
IIM<IPoable
AMHaMMKH
OOMOU.I~<aMOHapeJatoiJ.Iero
waii6b1
@.
np11KpemrrenepiJ!oplo!poBaHH)'K)CeTKy
CAUTION I ATIENTION
VORSICHT I ATIENZIONE
PRECAUCION
OPEAOaEPElKEHHE
when
attaching
droit[R
ch)!!t9a1Hhellch]sont
nal)ausgeflihrt.Aufdi
~~~~~~~~
~
:f:~
~
(wuleurdu,ordon:gr!
Grau)
del
cJvo:grig
ro)
(able:g
ris)
nonHWI'll\ll,po~o~
WHypd.(epbl~)
~~~~~i
a~
f~t~f:~~~
gauche(couleurduwrdon:biJnt)
Wei
B)
par!Jnt
ewmpletament<elligitale(S)
delcdvo·bianco
)
(able:
blanco)
n
on~blii
4~iflpORO~
Wll)'p~:Oen~>~
iil
fLt
:
60fu
Cfb:0,85
4mrrpa
6,33'ylfTa
wa6noH
Atut
mepneHiUI
nonHbl
i4
~Mljlp
H
Kperte>KHOI"O
A11HaMMKOM
paJAemrrenboT
btxW1$POBblX
(i;@
K30UlHTHYJO
et<TOpy H T.n.
(0
,
n)
osoit
OTBepcnm
(n
,
fl).
.xtAHe~
l1
@.
C
811HTa
KTe
nonHble
\IJ®c
BHHTa
(j)
11
fl)
L\"'~poBOit
@).
I
I
I
hereareno
them.
~ur
le
haut-p.ui~ur
.
Vl!rifiez
nepasles
eKa
belfarbenad!tenund
].!
pposltament
e
i
dticavieaukurarsiche
teilcolle(_Jamento.
canalizquM!rdo
]
a
'leHI1R
npoe
epbrtl18tra
!~~~:~n~
~~
~~~~~q
~0~(~t~!~
.l
l
aDelfarbe:
{
fl1
n
KJ~
,
hst>T
Kanai(Kabelfarbe:
drort
s)
tam
ented,gitale(I):Rchlwlore
t~rma~t~K
:
~~~ ~~t~u~~~;~~0(~~h~:~~l
:lch(colore
fl
~dl!.
(user
l
II~HaM~K
(Jll:
Loading...