Clarion DXZ658RMP User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Автомобильный радиоприемник
с проигрывателем компакт-дисков
CD/МР3/WMA и управлением CeNET

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обеспечена

гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

Вы приобрели автомобильный радио­приемник с проигрывателем компакт­дисков фирмы "Клэрион Лтд.", Япония
("Clarion Co., Ltd", Japan). Модель Clarion
DB658RMP предназначена для приема
радиопередач и воспроизведения ком­пакт-дисков в автомобильных аудиосис­темах. Это изделие широко известно в
кругах истинных ценителей высоко­классного звука. Качество и безопас­ность подтверждены множеством тестов,
проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабора­ториями.
Изготовитель в течение 3-х лет (срок
службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих

ME67

для проведения ремонта и технического
обслуживания, по истечении которого
эксплуатация и техническое обслужива­ние продолжаются в соответствии с дей­ствующими нормативными документами.
Изделие остается безопасным для жизни,
здоровья человека и окружающей среды
в течение всего срока эксплуатации. Га­рантийный срок - 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежа­щего качества, то, по российским зако­нам, она не подлежит возврату или обме­ну на аналогичный товар других разме­ра, формы и т.д.

¹ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок
соответствия сертификации документы сертифицирован- действия

ÐÎÑÑ ÎÑ ГОСТ 17692-89
JP.ME67.BO1674 "Циклон-тест" ГОСТ 28279-89 радио-, телеприем-

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

• Пожалуйста, перед началом эксплуатации аппарата полностью прочитайте руко­водство по эксплуатации.

• После прочтения руководства, сохраните его в легкодоступном месте (например, в
бардачке автомобиля).

• Проверьте содержимое прилагаемого гарантийного талона и правильность его за­полнения, храните его бережно вместе с настоящим руководством.

• Это руководство включает процедуры эксплуатации CD и DVD чейнджера и подклю­чения ТВ-тюнера или DAB кабелем CeNET. CD и DVD чейнджер, ТВ-тюнер имеют свои
собственные руководства по эксплуатации, но не описывают их работу.

Внимание!

Эта модель содержит лазерную систему и
классифицируется как "лазерный про­дукт класса 1". В целях правильной эксп­луатации внимательно прочтите Руковод­ство по эксплуатации и сохраните его
для дальнейшего применения. В случае
возникновения проблем с проигрывате­лем обращайтесь, пожалуйста, на бли­жайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную
станцию. Не пытайтесь открывать корпус,
т.к. при этом Вы можете подвергнуться
прямому воздействию лазерного луча.

Информация о Российской сертификации

ной продукции
Автомобильные 2 ãîäà

ники с проигрывате­лями компакт-кассет,
компакт/мини-дисков
и МР-3 плеерами

Внимание!

Применение ре­гулировок и про­цедур управле­ния, не описан­ных в Руковод­стве по эксплуа­тации, может при­вести к возник­новению опасно­го излучения.

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................... 3

Откидная панель ............................... 3

Обращение с компакт-дисками ......... 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................ 5

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ........................ 6

Наименование и назначение клавиш. 6
Основные операции с клавишами при
подключении к аппарату

дополнительного оборудования ........ 7

Индикаторы дисплея ........................ 8

ЖК экран .......................................... 8

4. СПУ (СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ УСТРОЙСТВА)

9

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ .......................... 10

Установка батареек ......................... 10

Назначение кнопок пульта дистанци-

онного управления ......................... 11

1.Предупреждения

1. Данный аппарат предназначен только
для 4-колесных автомобилей. Недопу­стима его установка на тракторы, ав­топогрузчики, бульдозеры, внедорож­ные автомобили, 2-или 3-колесные
мотоциклы, катера и другие специаль­ные транспортные средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель включается
после включения отопления, на диске
или деталях оптики проигрывателя
может осесть роса, что сделает вос­произведение невозможным. Если
роса осела на диске, вытрите его мяг­кой тканью. Если роса осела на дета­лях оптики проигрывателя, не вклю­чайте его по меньшей мере 1 час.
Роса испарится, и работоспособ­ность восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук
может прерываться вследствие силь­ной вибрации.

Информация для пользователей

Изменения или модификация данного
изделия без одобрения предприятия­изготовителя ведет к прекращению
гарантии.

6. УПРАВЛЕНИЕ .......................... 12

Основные операции ........................ 12

Прием радиопередач ...................... 15

Работа с RDS .................................... 16

Воспроизведение CD/MP3/WMA ........ 20

Общие для всех режимов операции .. 24

Настройка других параметров ........ 26

7. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ

УСТРОЙСТВАМИ ........................ 29

Управление CD чейнджером ............. 29

Управление телевизором ................. 30

Управление цифровым

радиоприемником/DAB .................. 31

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ............ 33

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . 34

10. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ........... 35

ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ

Этот аппарат имеет откидную панель, ко­торая дает возможность получения эк­рана большого размера.



x

 Внимание

При открытии и закрытии откидной
панели будьте внимательны, избегай­те зацепления Ваших пальцев. Это мо­жет привести к травмам.

1. В целях безопасности всегда закры-

вайте наклонную панель перед тем, как
покинуть автомобиль и если аппарат
не используется долгое время или пе­ред выключением ключа зажигания.

2. Перед закрытием откидной панели

может быть звук от системы безопас­ности. Это нормально.

3. Если Вы закрываете панель руками, то

это может привести к появлению сво­бодного хода. Для устранения этого при
включенном питании аппарата нажмите
клавишу [N] для закрытия панели.

3. После извлечения диска панель авто-

матически возвращается в наклонное
или закрытое состояние. Если при
закрытии панели возникли препят­ствия, то механизм безопасности вер­нет панель в открытое состояние.
Если такое произошло, то удалите
препятствие и нажмите клавишу [N].

5. Во избежание появления царапин на

12 см или 8 см дисках CD, при вставке и
извлечении держите их горизонтально.



3

ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

Пользуйтесь только компакт-дисками с
маркировкой èëè .
Не пользуйтесь дисками некруглой фор­мы (в виде сердца, восьмигранными и
т.п.).
Некоторые CD, записанные на СD-R или
СD-RW не смогут воспроизводиться.

ОБРАЩЕНИЕ

* В отличие от обычных музыкальных

CD, диски CD-R и CD-RW легко портятся
при высокой температуре и влажнос­ти, и некоторые из них не смогут вос­производиться. Таким образом, не
следует долго хранить их в машине.

* У новых дисков могут быть шерохова-

тые края. В таких случаях проигрыва­тель может не работать или звук будет
прерывистым. Чтобы выровнять края
диска, воспользуйтесь чем-либо напо­добие шариковой ручки.

Шариковая ручка
Шероховатости

* Ни в коем случае не наклеивайте на

диск этикеток и не надписывайте диск
ручкой или карандашом.

* Ни в коем случае не вставляйте ком-

пакт-диск, если к нему приклеилась
липкая лента или что-либо подобное.

Если Вы вставите такой диск, то может
оказаться невозможным извлечь его
из проигрывателя, а проигрыватель
может быть поврежден.

* Ни в коем случае не пользуйтесь

сильно поцарапанными, деформиро­ванными, треснутыми и т.п. дисками.

* Чтобы извлечь диск из коробки, на-

жмите в центре коробки и, бережно
держа диск за края, поднимите его.

* Не пользуйтесь имеющимися в прода-

же защитными приспособлениями для
дисков, дисками со стабилизаторами
и т.п. При этом диск может быть по­врежден, а механизм проигрывателя
может сломаться.

ХРАНЕНИЕ

* Не подвергайте диск воздействию

прямого солнечного света или нагре­ву.

* Берегите диск от воздействия избы-

точной влажности и пыли.

* Не держите диск возле обогревате-

ëåé.

ОЧИСТКА

* Чтобы стереть отпечатки пальцев и

пыль, протрите диск мягкой тканью в
направлении от центра к краям.

* Не пользуйтесь при очистке компакт-

диска никакими растворителями на­подобие имеющихся в продаже очис­тителей, антистатиков или разбавите­лей.

* В случае применения специального

очистителя для компакт дисков просу­шите диск, прежде чем прослушивать
его.

4

2.Органы управления

Основной блок

[Поворотный
регулятор]

[Клавиша
открытия]

При открытой откидной панели

[Приемник сигналов пульта
дистанционного управления]

[Клавиши
прямого
доступа]

[Отверстие для установки CD]

Примечание: При чтении каждого из разделов откройте эту страницу и све­ряйтесь с рисунками.

5

3.Терминология

Примечание

• При чтении этой главы смотрите рисунок в главе "2. Органы управления" на странице 5.

НАИМЕНОВАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ.

Клавиша открытия

• Данная клавиша предназначена для

снятия СПУ.

Клавиша [

• В режиме радио - выполнение сканиро-

вания предустановок. При удержании
клавиши в нажатом положении выпол­няется автоматическое запоминание.

• В режиме CD/МР3/WMA - воспроизве-

дение или пауза.

Поворотный регулятор

• Настройка громкости осуществляется

путем вращения регулятора по часо­вой стрелке или против нее.

• Регулятор предназначен для выполне-

ния различных настроек.

Датчик сигналов дистанционного
управления

• Принимает сигнал от пульта дистан-

ционного управления.

• Рабочий угол: 30° во всех направлениях.

Клавиша [D]

• Клавиша для переключения режимов

дисплея (главный вид, заголовки, точ­ное время).

• Нажатие в течение 1 секунды или бо-

лее переводит устройство в режим
настройки.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания до-

рожных объявлений (ТА).

Клавиша [

Клавиша для извлечения CD из аппарата.
Открытие отверстия для CD для его загрузки.

Клавиша [Z+]

• Для выбора одного из 4 типов записан-

ных в память звуковых характеристик.

Клавиша [T]

• В режиме CD - включает режим ввода

заголовков.

• Клавиша используется для переключения

между заголовком пользователя и заго­ловком трека в режиме CD/MP3/WMA.

E[E[

E[]

E[E[

NN

N ]

NN

• Клавиша используется для прокрутки

заголовка при воспроизведении CD­Text в режиме CD/MP3/WMA.

Клавиша [C]

• Используется для изменения цвета

клавиш.

Клавиша [BND]

• В режиме радио - переключение диапа-

зонов, поисковая или ручная настройка.

• В режиме CD/MP3/WMA - воспроизве-

дение первого трека.

• Клавиша используется для изменения

символов.

Клавиши [UP], [DN]

• Выбор папки (только диски MP3/WMA)

Клавиши прямого доступа

• В режиме радио - для записи станций в

память или их непосредственного вызова.

Клавиша [P.LIST]

• Нажатие в течение 1 секунды или бо-

лее - включение и выключение режи­ма воспроизведения плей-листа
(только диски MP3/WMA)

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3/WMA - воспроизве-

дение в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в течение

1 секунды или дольше в режиме MP3/
WMA - воспроизведение папки в слу­чайном порядке.

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3/WMA - для повтор-

ного воспроизведения.

• При нажатии и удержании в течение 1

секунды или дольше в режиме MP3/WMA

- повторное воспроизведение папки.

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3/WMA - для сканиро-

вания с воспроизведением 10 секунд
из каждого трека.

• При нажатии и удержании в течение

1 секунды или дольше в режиме MP3/
WMA - воспроизведение папки со ска­нированием.

6

Клавиша [SRC]

• Для включения питания.

Для выключения питания нажмите и удер­живайте клавишу 1 секунду или более.

• Для переключения между режимами

работы: радио и т.п.

Клавиша [А-М]

• Для переключения звукового режима

(низкие/средние/высокие, настройка
баланса левый/правый и фронт/тыл,
эквалайзер, режим Magna Bass Extend).

• При нажатии и удержании в течение 1

секунды или дольше - включение/вык­лючение режима MAGNA BASS EXTEND.

Клавиша [АDJ]

Клавиша используется для переключе-

ния в режим регулировки (ADJ) или
настройки RDS (RDS ADJ).

Клавиша [G, F]

• В режиме радио - выбор станции, в режи-

ме CD - выбор трека. С помощью этих кла­виш осуществляются различные настройки.

• Для ускоренного продвижения впе-

ред или назад нажмите и удерживайте
клавишу вверх или вниз в течение 1
секунды или более.

Отверстие для установки CD

• Используется для загрузки CD в аппарат.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С КЛАВИШАМИ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К АППАРАТУ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

\\

\ При подключении CD/DVD чейнджера

\\

Подробно смотри в разделе "Управление
CD чейнджером". При использовании
DVD чейнджера необходимо обратиться к
его инструкции по эксплуатации.

Клавиша [

• Воспроизведение или пауза CD или DVD.

Клавиша [T]

• Клавиша используется для переключения
между заголовком пользователя и заго­ловком трека в режиме CD чейнджера.

• Для ввода заголовков в режиме CD
чейнджера.

• Для выбора заголовка CD-Text в режи­ме CD чейнджера.

Клавиша [BND]

• Переход к следующему диску в поряд­ке возрастания.

Клавиши [UP], [DN]

• Выбор диска.

Клавиша [RDM]

• Воспроизведение в случайном порядке.
При нажатии и удержании -воспроиз­ведение дисков в случайном порядке.

Клавиша [RPT]

• Повторное воспроизведение. При на­жатии и удержании - повторное вос­произведение дисков.

Клавиша [SCN]

• Сканирование с воспроизведением
10 секунд из каждого трека. При на­жатии и удержании - воспроизведе­ние дисков со сканированием.

Клавиша [G, F]

• Выбор трека на диске.

E[E[

E[]

E[E[

• Для ускоренного продвижения впе­ред или назад нажмите и удерживайте
клавишу вверх или вниз в течение 1
секунды или более.

\\

\ При подключении телевизора /

\\

цифрового тюнера DAB

• Подробно смотрите в разделах "Уп-

равление телевизором" и "Управле­ние цифровым тюнером DAB"

Клавиша [

• Сканирование предустановок в режи­ме телевизора.

• При нажатии и удержании клавиши вы­полняется автоматическое сохранение
(эта функция только для ТВ-тюнера).

• В режиме DAB выполняется сканиро­вание программ.

Клавиша [ТА]

• Для включения режима ожидания до­рожных объявлений (ТА) в режима
DAB (только для тюнера DAB).

Клавиша [BND]

• Переключение диапазонов.

• При нажатии и удержании - переклю­чение режимов поисковой или руч­ной настройки.

Клавиши прямого доступа

• Для записи или вызова каналов из
памяти.

Клавиша [ADJ]

• Для переключения между режимами
телевизора (TV) и видеомагнитофона
(VTR) (внешнего) нажмите и удержи­вайте клавишу в течение 1 секунды
или более.

Клавиша [

• Выбор станции/канала.

7

E[E[

E[]

E[E[

GG

G,

GG

FF

F]

FF

ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ

Индикаторы источника

• FM1-3, AM :Режим радио

• M1-3 : Режим DAB

• CD : Режим CD

• CDC1-4 : Режим CD чейнджера

• DVDc : Режим DVD чейнджера

• TV1-2 : Режим телевизора

• AUX : Режим дополнительного входа AUX

Полоса отображения уровня
Дисплей анализатора спект­ра (смотрите страницу 24)

Значок источника

Значок источника может быть изменен
выбором пункта " SPE/ANA PTN SRC
ICON"? что описано в разделе "Для из­менения настроек дисплея" U "На­стройка рисунка анализатора спектра".

DEDE

DEDE

DE

Дисплей вывода заголовков

• Режим Радио

• Режим CD : Номер трека /время воспроизведения

• Режим MP3/WMA

• Режим CD/DVD чейнджера

• Режим телевизора

: Индикатор стереорежима для DAB
: Индикатор ручного режима
: Индикатор альтернативной частоты
: Индикатор местного радиовещания
: Индикатор дорожных объявлений
: Индикатор дорожной программы
: Индикатор типа программы
: Индикатор режима DAB
: Информационный индикатор для DAB

: Номер предустановки/частота

: Номер папки /номер трека /время
воспроизведения

: Номер диска /номер трека /время
воспроизведения

: Номер предустановки /канал

Точное время,
индикация режи­ма MUTE

Индикатор состояния

ЖК ЭКРАН

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение - потуск­неть; это не является неисправностью. При нормальной температуре экран вос­становится.

8

4.СПУ (Съемная панель устройства)

Панель управления можно снимать, что­бы предотвратить кражу аппарата. Хра­ните снятую панель управления в футля­ре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.
Рекомендуется брать панель управления
с собой, выходя из машины.

Снятие СПУ

1. Выключите аппарат при закрытой от­кидной панели.

2. Нажмите клавишу открытия вглубь.

Клавиша открытия

3. Потяните СПУ на себя и выньте ее.

ÑÏÓ

x Внимание

• Перед снятием СПУ всегда закры­вайте откидную панель.

• Если Вы снимаете СПУ при открытой
панели, то панель немедленно зак­роется. Будьте аккуратны во избе­жание травмирования пальцев.

Установка СПУ

1. Вставьте СПУ в правую сторону ос­новного блока (A) так, чтобы заце­пился крючок на основном блоке (Б).

ÑÏÓ

2. Вставьте СПУ в левую сторону основ­ного блока до ее защелкивания на ме­сте (В).

ÑÏÓ

x Внимание

• СПУ не слишком прочна. Берегите
снятую СПУ от падений и сильных
ударов.

• Если открыть откидную панель при
незакрепленной СПУ, то из-за виб­рации в машине СПУ может выпасть
и разбиться. Поэтому закрывайте
съемную панель или снимите ее и
положите в футляр.

• Разъем между основным блоком и
СПУ - очень важная деталь. Береги­те его от повреждений (их можно
нанести ногтями, отверткой и т.п.).

Примечание:

• Если СПУ испачкалась, вытирать грязь
можно только чистой сухой тканью.

9

5.Пульт дистанционного управления

Передатчик сигнала

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

 Переверните пульт дистанционного управ-

ления и сдвиньте заднюю крышку в направ­лении, указанном стрелкой на рисунке.

 Вставьте в пульт поставляемые вместе с пуль-

том батарейки типа CR2025, соблюдая по­лярность.

 Нажмите на батарейку в направлении, ука-

занном стрелкой так, чтобы она вошла в от­сек.

 Установите крышку на место до щелчка.

Примечания

Неправильное использование может привести к
взрыву батареек, вызвать утечку жидкости,
нанести травмы и повредить материалы. Все­гда следуйте следующим правилам безопаснос­ти:

• Используйте только батарейки указанного
типа.

• При замене батареек обязательно соблюдай­те полярность.

• Никогда не нагревайте батарейки, не сжигай­те их и не опускайте в воду. Не разбирайте
батарейки.

• Правильно утилизируйте использованные ба­тарейки.

Направляющие

10

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Режим Радио (RDS)/ CD/MP3/WMA CD чейнджер Телевизор

DAB DVD чейнджер

[SRC] Переключение между режимами радио, DAB, CD/MP3/WMA, AUX,

CD чейнджер, DVD чейнджер и телевизор.

[BND] Переключение Воспроизведение Переход к следующе- Переключение

диапазонов первого трека. му диску в порядке диапазонов
приема возрастания. приема.

[M], [L] Регулировка уровня громкости (во всех режимах)

[G], Переход к следую- Переход к следующему или предыдущему Переход к следу-

[F] щему или предыду- треку. При нажатии и удержании ющему или пре-

щему каналу пред- в течение 1 секунды и более - уско- дыдущему каналу
варительной ренное продвижение в прямом или предварительной
настройки обратном направлении. настройки

[E[] Нет функции Пауза/воспроизведение Нет функции

[MUTE] Включение и выключение режима молчания (Mute)

[TA] Включение и выключение дорожных объявлений (ТА)

[DISP] Переключение между главным видом дисплея, отображением заголовков

и отображением точного времени.

[PS/AS] Сканирование Воспроизведение Воспроизведение Сканирование

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного управления имеют раз-

* Вход от пульта дистанционного управления на рулевом колесе сторонних производителей.

предварительных со сканированием. со сканированием. предварительных
настроек. При нажа- При нажатии в тече- При нажатии в те- настроек. При
тии в течение 2 се- ние 1 секунды и бо- чение 1 секунды и нажатии в течение
кунд и более - лее - воспроизведе- более - воспроиз- 2 секунд - авто­автоматическое ние папки со скани- ведение диска со матическое
сохранение. рованием в режиме сканированием. сохранение.

MP3/WMA.

[AF] Включение и выклю- Воспроизведение Воспроизведение Нет функции

чение функции AF. с повтором. При с повтором. При
При нажатии в те- нажатии в течение нажатии в течение
чение 1 секунды и 1 секунды и более - 1 секунды и более ­более - включение воспроизведение воспроизведение
и выключение папки с повтором диска с повтором.
функции REG. в режиме MP3/WMA.

[PTY] Включение и выклю- Воспроизведение Воспроизведение Переключение

чение функции PTY. в случайном порядке. в случайном порядке. между телевизо-

При нажатии в те- При нажатии в те ром и видеомаг­чение 1 секунды и чение 1 секунды нитофоном.
более - воспроиз- и более - воспро­ведение папки в изведение диска
случайном порядке в случайном
в режиме MP3/WMA. порядке.

ное действие.

11