CLARION DXZ618R User Manual [ru]

А В Т О М О Б И Л Ь Н Ы Й

Р А Д И О П Р И Е М Н И К С

П Р О И Г Р Ы В А Т Е Л Е М

К О М П А К Т - Д И С К О В

C L A R I O N D X Z 6 1 8 R

( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем компакт-дисков фирмы "Клэрион Лтд.", Япония ("Clarion Co., Ltd.", Japan). Модель Clarion DXZ618R предназначена для приема радиопередач и воспроизведения компакт-дисков в автомобильных аудио системах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

№ сертификата

соответствия

Орган по

сертификации

Нормативные

документы

Наименование

сертифицированной

продукции

Срок

действия

сертификата

РОСС JP.ME67.B01153 ОС

"Циклон–Тест"

ГОСТ 17692-89 ГОСТ 28279-89 Нормы 10-94

Автомобильные радио-, телеприемники "Clarion" c проигрывателями компакт-кассет, компакт/мини-дисков и МР-3 плеерами

2 года

Основные технические характеристики

См. в конце инструкции

ВНИ М А Н И Е :

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

К л э р и о н К о . Л т д

2 2 - 3 , С и б у я 2 - к о м е , С и б у я - к и , Т о к и о 1 5 0 , Я п о н и я

C l a r i o n C o . L t d

2 2 - 3 , S h i b u y a 2 - c h o m e , S h i b u y a - k y , T o k y o 1 5 0 , J a p a n

ME 67

CLARION DXZ618R

АВТОМОБИЛЬНЫЙ УКВ/СВ/ДВ РАДИОПРИЕМНИК/CD

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С СИСТЕМОЙ РАДИОДАННЫХ RDS-EON,

УПРАВЛЯЮЩИЙ CD/MD ЧЕЙНДЖЕРОМ, ТВ/ЦИФРОВЫМ

ТЮНЕРОМ И ЗВУКОВЫМ ПРОЦЕССОРОМ/ЭКВАЛАЙЗЕРОМ

Руководство пользователя

Стр. 2

ВНИМАНИЕ: Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как “лазерный продукт класса 1”. В целях правильной эксплуатации, внимательно прочтите Руководство пользователя и сохраните его для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. в этом случае Вы можете подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.

!ВНИМАНИЕ Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве пользователя, может привести к возникновению опасного излучения.

Рисунок Надпись: “Лазерный продукт класса 1”

Стр. 3

Благодарим Вас за приобретение аппарата CLARION. * Пожалуйста, полностью прочтите это руководство, прежде чем работать с аппаратом. * После прочтения держите руководство в доступном месте (например, в отделении для перчаток). * Проверьте содержание гарантийной карточки и бережно храните ее вместе с этим руководством. * Руководство включает процедуры управления CD чейнджером, MD чейнджером, DVD-декой, цифровым звуковым процессором (DSP) и TV тюнером, подключенными с помощью кабеля СeNET. CD чейнджер, MD чейнджер и TV тюнер имеют собственные руководства по инсталляции, но там не описано управление ими.

CОДЕРЖАНИЕ

Стр.оригинала

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 3 Обращение с компакт-дисками 4 Откидная панель 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 5

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ 6 Наименование клавиш 6 Индикаторы дисплея 6

4. СПУ (Съемная панель управления) 7

5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 8 Установка батареек 8 Функции клавиш пульта ДУ 9

6. УПРАВЛЕНИЕ 10 Основные операции 10 Операции с радио 13 Операции RDS 14 Операции с CD-плейером 17 Другие полезные функции 19

7. УПРАВЛЕНИЕ ДРУГИМИ КОМПОНЕНТАМИ 21 Операции с CD чейнджером 21 Операции с MD чейнджером 23 Операции с ТВ тюнером 24

Операции с DSP 26 Операции с DVD 33

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ 34

9. ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ 35

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 275

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Когда внутри автомобиля очень холодно и проигрыватель используется вскоре после включения обогревателя, на поверхности диска или оптических частей проигрывателя может конденсироваться влага, что мешает правильному воспроизведению. Если на диске образовалась влага, протрите его мягкой тканью. Если влага образовалась на оптических частях проигрывателя, не пользуйтесь им приблизительно в течение одного часа, чтобы конденсат исчез естественным образом и возобновилась нормальная работа.

2. При езде по ухабистым дорогам, создающей сильную вибрацию, звук может периодически пропадать.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА:

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕННЫЕ В ЭТОТ АППАРАТ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ПРИВЕДУТ К НАРУШЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Стр. 4

ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

Используйте только компакт-диски с маркой Compact DISC Digital Audio. Не проигрывайте диски неправильной формы (восьмиугольные, в виде сердечка и т.д.).

ОБРАЩЕНИЕ

 У новых дисков могут быть шероховатости по краям. Использование таких дисков может привести к

нарушению работоспособности или пропаданию звука. Используйте шариковую ручку и т.п., чтобы удалить шероховатости с краев диска.

Рисунок

Шариковая ручка Шероховатости

 Никогда не прикрепляйте наклейки к поверхности диска и не пишите на нем карандашом или ручкой.  Никогда не проигрывайте диски с наклеенным скотчем или другими наклейками, а также с осыпающейся

краской. Такой диск может застрять в CD плейере или повредить его.

 Не используйте диски с большими царапинами, искривленные, треснутые и т.д. Это может привести к

неисправности.

 Чтобы вынуть компакт-диск из футляра, нажмите на центр футляра и поднимите диск, осторожно держа его

за края.

 Не используйте имеющиеся в продаже средства защиты компакт-дисков, диски со стабилизаторами и т.п.

Это может привести к заклиниванию механизма и повреждению диска.

ХРАНЕНИЕ

 Не подвергайте компакт-диски воздействию прямого солнечного света и всевозможных источников тепла, а

также избыточной влажности и пыли.

ОЧИСТКА

 Чтобы удалить следы пальцев и пыль, протрите диск мягкой тканью прямолинейными движениями от

центра к краям.

 Не используйте никаких растворителей типа бытовых чистящих средств, антистатических аэрозолей и т.д.

для чистки компакт-дисков.

 После применения специального средства для очистки компакт-дисков дайте диску высохнуть, прежде чем

проигрывать его.

ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ

Этот аппарат снабжен откидной панелью, что позволило увеличить размер дисплея.

ВНИМАНИЕ! Во время открывания и закрывания ОТКИДНОЙ ПАНЕЛИ соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы. Они могут быть повреждены.

1. Всегда пользуйтесь этим аппаратом при закрытой ОТКИДНОЙ ПАНЕЛИ.

2. Не применяйте силу при открывании и закрывании ОТКИДНОЙ ПАНЕЛИ.

3. Не используйте открытую ОТКИДНУЮ ПАНЕЛЬ как подставку для различных предметов.

4. Закрывая ОТКИДНУЮ ПАНЕЛЬ, не нажимайте клавишу OPEN [1].

5. Сильные удары по органам управления или дисплею могут вызвать повреждения или деформацию.

6. Если ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ не полностью открылась, осторожно откройте ее рукой.

Стр. 5

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

Рисунок

С открытой ОТКИДНОЙ ПАНЕЛЬЮ

Рисунок

Дисплей

Рисунок

Примечание: Читая инструкцию, держите открытой эту страницу.

Стр. 6

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Примечание: Читая этот раздел, обращайтесь к стр.5.

НАИМЕНОВАНИЕ КЛАВИШ

1. Клавиша OPEN

2. Клавиша TITLE (название) Клавиша ADJ (регулировка)

3. Клавиша POWER (питание) Клавиша FNC (функция)

4. Клавиша PS/AS (сканирование предустановленных станций/автоматическое запоминание)

5 Клавиша SCN (сканирование)

5. Клавиша AF (альтернативные частоты)

6 Клавиша RPT (повтор)

6. Клавиша PTY (тип программы)

7 Клавиша RDM (воспроизведение в случайном порядке)

7. Клавиша BEQ (Beat EQ - эквалайзер)

8. Клавиши предварительной настройки (от 1 до 6) Клавиши прямого выбора (от 1 до 6) (от 7 до 12)

9. Клавиша ТА (дорожные объявления)

10. Клавиша DISP (дисплей)

11. Клавиша BND (диапазон) Клавиша ТОР (начало)

12. Клавиша А-М (режим аудио) Клавиша LD (тонкомпенсация)

13. Клавиша ENT (ввод) Клавиша Воспроизведение/Пауза

14. Поворотный регулятор

15. Клавиша SEARCH (поиск)

16. Клавиша извлечения диска

17. Отверстие для загрузки диска

ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ

1. Индикатор текущего состояния

* Показываются тип программы, точное время, громкость и т.д.

2. Индикатор "А-М" (режим аудио)

3. Индикатор "LD" (тонкомпенсация)

4. Номер канала предустановки (от 1 до 6) Номер диска (от 1 до 12) * Высвечиваются номера, соответствующие дискам, вставленным в CD или MD чейнджер.

5. Индикатор "INFO" (информация)

6. Индикатор "PTY" (RDS-функция: тип программы)

7. Индикатор "TP" (RDS-функция: настройка на станцию, передающую дорожные объявления)

8. Индикатор режима * Высвечиваются названия выбираемых режимов и т.д.

9. Индикатор "ТА" (RDS-функция: ожидание дорожного объявления)

10. Индикатор "REG" (RDS-функция: региональные программы)

11. Индикатор "AF" (RDS-функция: альтернативные частоты)

12. Индикатор "MANU" (ручная настройка)

13. Индикатор "DAB" (цифровой радиоприем)

14. Индикатор "RDM" (воспроизведение в случайном порядке)

15. Индикатор "RPT" (повтор)

16. Индикатор "DSP" (цифровой звуковой процессор)

17. Индикатор "SCN" (сканирование)

18. Индикатор "BEQ" (Beat EQ - эквалайзер)

19. Индикатор "DISC" (диск)

Стр. 7

4. СПУ (Съемная панель управления)

Для предотвращения кражи панель управления может быть снята. После отсоединения панели управления храните ее в закрывающемся футляре, чтобы не поцарапать. Когда Вы покидаете автомобиль, рекомендуется забирать панель управления с собой.

Удаление СПУ

1. Нажмите клавишу POWER [3] и удерживайте ее более 1 секунды, чтобы выключить питание.

Рисунок

2. Глубоко нажав клавишу OPEN [1], откройте ОТКИДНУЮ ПАНЕЛЬ.

* Если ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ не полностью открылась, осторожно откройте ее рукой.

Рисунок

3. Потяните СПУ к себе и удалите ее.

РисунокНадпись: СПУ

4. Закройте ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ КЛАПАН.

РисунокНадпись: ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ КЛАПАН

ВНИМАНИЕ! Удаляя СПУ, обязательно закройте ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ КЛАПАН с целью предохранения.

Установка СПУ на место

1. Вставьте правую сторону СПУ в основной блок.

2. Вставьте левую сторону СПУ в основной блок.

Рисунок

ВНИМАНИЕ!  СПУ может быть легко механически повреждена. Удалив панель, старайтесь предохранять ее от

падений и воздействия сильных ударов.

 Если держать ОТКИДНУЮ ПАНЕЛЬ открытой, CПУ может упасть из-за сотрясений автомобиля и

повредиться. Поэтому закройте ОТКИДНУЮ ПАНЕЛЬ или удалите СПУ и поместите ее в футляр.

 Очень важным элементом является разъем, соединяющий основной блок с СПУ. Будьте осторожны,

его можно повредить, если нажимать на него ногтями, отвертками и т.п.

Примечание:

 Если СПУ загрязнена, протрите ее мягкой сухой тканью.

Стр. 8

5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

РисунокНадписи: Чувствительный элемент дистанционного управления

Область работы: 30 градусов во всех направлениях

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

РисунокНадпись: Передатчик сигнала

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Поверните пульт ДУ верхней панелью вниз и сдвиньте заднюю крышку в направлении стрелки.

2. Вставьте батарейки размера АА (SUM-3, IECR-6/1,5 В), ориентируя их как показано на рисунке, и задвиньте

крышку.

Примечания:

При неправильном обращении батарейки могут взорваться. Обратите внимание на следующие моменты:

 Заменяйте сразу обе батарейки.  Не закорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарейки.  Не бросайте отработанные батарейки в огонь.  Утилизируйте отработанные батарейки надлежащим образом.

Стр. 9

ФУНКЦИИ КЛАВИШ ПУЛЬТА ДУ

Режим

Клавиша

Радио (RDS) СD плейер CD чейнджер

MD чейнджер

ТВ

18 FUNC Переключение режимов: радио, CD, СD чейнджер, MD чейнджер, AUX, DAB, ТВ, DVD 19 BAND DISC UP PROG ТОР

Переключение диапазона приема.

Воспроизведение первой дорожки. Возврат к началу диска.

Переход к следующему диску в порядке возрастания.

Переключение диапазона приема.

20 VOLUME Увеличение и уменьшение громкости (во всех режимах) 21 SEARCH Переход к

следующему или предыдущему каналу предустановки.

Переход к следующей или предыдущей дорожке. При нажатии и удержании более 1 с: ускоренное продвижение в прямом/обратном направлении.

Переход к следующему или предыдущему каналу предустановки.

22 (>/|| )

Нет функции. Переключение

между режимами воспроизведения и паузы.

Переключение между режимами воспроизведения и паузы.

Нет функции.

23 MUTE Включение и выключение заглушения звука. 24 ТА Включение и выключение режима ожидания дорожного объявления. 25 DISP Переключение между основным дисплеем, суб-дисплеем и дисплеем времени (СТ). 26 PS/AS SCN

Сканирование предустановленных станций. При нажатии и удержании более 2 с: автоматическое запоминание.

Сканирование. Сканирование.

При нажатии и удержании более 1 с: сканирование дисков.

Сканирование предустановленных станций. При нажатии и удержании более 2 с: автоматическое

запоминание. 27 AF RPT BLS

Включение и выключение функции AF (альтернативные частоты). При нажатии и удержании более 1 с: включение и выключение функции REG.

Повторное воспроизведение.

Повторное воспроизведение. При нажатии и удержании более 1 с: повторное воспроизведение диска.

Нет функции.

28 PTY RDM MONI

Включение и выключение режима ожидания PTY.

Воспроизведение в случайном порядке.

Воспроизведение в случайном порядке. При нажатии и удержании более 1 с: воспроизведение дисков в случайном порядке.

Переключение между

ТВ тюнером и

видеомагнитофоном.

* Некоторые одинаковые клавиши на основном блоке и пульте ДУ выполняют различные функции.

Стр. 10

6. УПРАВЛЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Примечание: Читая этот раздел, обращайтесь к стр.5.

ВНИМАНИЕ! Перед выключением питания аппарата или выключением зажигания обязательно установите минимальную громкость. Громкий звук в момент включения питания может нанести вред Вашему слуху или отрицательно сказаться на аппарате.

Включение/выключение питания

Примечание:

 Учтите, что длительное использование этого аппарата при выключенном моторе может вызвать

истощение аккумулятора.

1. Нажмите клавишу POWER [3].

2. Загорается подсветка и дисплей. Аппарат начинает работу в том режиме, в каком он находился при выключении.

3. Чтобы выключить питание, нажмите клавишу POWER [3] и удерживайте ее более 1 секунды.

Примечание:

 О системной проверке После соединения всей аппаратуры в системе при первом включении питания необходимо произвести системную проверку (опознание подключенного оборудования). При подаче питания на дисплее появляется сообщение "SYSTEM CHCK". Нажмите клавишу POWER [3]. Аппарат начинает проверку системы. По окончании проверки питание выключается, поэтому нажмите еще раз клавишу POWER [3].

Выбор режима

1. Для выбора режима работы пользуйтесь клавишей FNC [3].

2. При каждом нажатии клавиши FNC режимы переключаются в следующей последовательности: Радио -> DAB тюнер -> СD плейер -> CD чейнджер -> MD чейнджер -> ТВ тюнер -> DVD дека -> Вход AUX -> Радио... * Внешнее оборудование, не подключенное через СeNET, не выбирается.

Регулировка громкости

Поворот регулятора [14] по часовой стрелке увеличивает громкость, против – уменьшает. * Минимальный уровень громкости 0, максимальный 33.

Переключение режимов дисплея

Для выбора режима дисплея пользуйтесь клавишей DISP [10]. При каждом нажатии клавиши DISP [10] режимы дисплея переключаются в такой последовательности: Основной дисплей -> Суб-дисплей (дисплей названий) -> Дисплей времени (СТ) -> Основной дисплей ...

Рисунок

* Выбранный режим дисплея становится приоритетным. Когда произведена какая-либо регулировка, например, громкости, экран в течение нескольких секунд отражает это изменение и затем возвращается к выбранному режиму. * Если было введено название диска, оно появляется на cуб-дисплее. Если название не присвоено, дисплей показывает “NO-TITLE”. О том, как ввести название, см. пункт “Ввод названий” в разделе "Другие полезные функции". * Если данные точного времени не приняты, дисплей показывает “СТ--:--”.

Стр. 11

Установка эквалайзера Beat EQ

В память этого аппарата внесены 3 типа настройки звукового тембра. При желании Вы можете выбрать одну из них или задать свою собственную. * Заводская установка – OFF (эквалайзер отключен). При каждом нажатии клавиши BEQ [7] настройки переключаются в такой последовательности: 1 BASS BOOST -> 2 IMPACT -> 3 EXCITE -> USER CUSTOM -> TONE BYPASS -> 1 BASS BOOST…

 1 BASS BOOST: Повышение (понижение) уровня низких частот  2 IMPACT: Повышение (понижение) уровня высоких частот  3 EXCITE: Повышение (понижение) уровня и низких и высоких частот  USER CUSTOM: Установка пользователя  TONE BYPASS: Нет изменений ни в какой области частот

Регулировка тембра

Нажимайте клавишу А-М [12] для выбора регулируемой величины. При каждом нажатии клавиши А-М регулируемые величины переключаются в такой последовательности:

 При установке "1 BASS BOOST":

"BASS BOOST" (Уровень низких частот) -> "BALANCE" (Баланс левый/правый) -> "FADER" (Баланс фронт/тыл) -> Дисплей времени

 При установке "2 IMPACT":

"IMPACT" (Уровень высоких частот) -> "BALANCE" (Баланс левый/правый) -> "FADER" (Баланс фронт/тыл)

-> Дисплей времени

 При установке "3 EXCITE":

"EXCITE" (Уровень низких и высоких частот) -> "BALANCE" (Баланс левый/правый) -> "FADER" (Баланс фронт/тыл) -> Дисплей времени

 При установке "USER CUSTOM":

"BASS<GAIN>" (Уровень низких частот) -> "MID<GAIN>" (Уровень средних частот) -> "TREBLE<GAIN>" (Уровень высоких частот) -> "BALANCE" (Баланс левый/правый) -> "FADER" (Баланс фронт/тыл) -> Дисплей времени

 При установке "TONE BYPASS":

"BALANCE" (Баланс левый/правый) -> "FADER" (Баланс фронт/тыл) -> Дисплей времени

Регулировка уровня низких частот

1. Нажимая клавишу А-М [12], выберите "BASS<GAIN>".

2. Поворот регулятора [14] по часовой стрелке увеличивает уровень низких частот, против – уменьшает. * Заводская установка уровня – "0" (минимум – 6, максимум + 8).