Clarion DXZ578RUSB User Manual

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

DXZ57 8RUSB

CD/USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER WITH CeNET CONTROL

AUTORADIO CD/USB/MP3/WMA / AVEC COMMANDE CeNET

CD/USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER MIT CeNET-STEUERUNG

SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA/AAC CON CONTROLLO
CeNET

CD/USB/MP3/WMA/AAC-RADIO-COMBINATIE MET
CeNET-BEDIENING

RECEPTOR DE CD/USB/MP3/WMA/AAC CON CONTROL CeNET

CD/USB/MP3/WMA/AAC-RADIO MED CeNET-KONTROLL

RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA/AAC COM CONTROLO CeNET

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system
and is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly,
read this Owner’s Manual carefully and
keep this manual for your future
reference. In case of any trouble with
this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To
prevent direct exposure to the laser
beam, do not try to open the enclosure.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten
som avger laserstrålning överstigande
gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL
MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt
på apparatet og indikerer, at apparatet
arbejder med laserstråler af klasse 1,
hvilket betyder, at der anvendes
laserstråler af svageste klasse, og at
man ikke på apparatets yderside kan
blive udsat for utilladelig kraftig
stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB
TIL APPARATER MED
LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den
her gengivne advarselsmækning, som
advarer imod at foretage sådanne
indgreb i apparatet, at man kan komme
til at udsaætte sig for laserstråling.

Be sure to unfold and read the next page. / Veuillez déplier et vous référer à la page suivante.

Bitte ausbreiten und die nächste Seite lesen. / Assicurarsi di aprire e leggere la pagina successiva.

Volgende pagina uitvouwen en doorlezen a.u.b. / Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente.

Glöm inte att vika ut och läsa nästa sida. / Não deixe de abrir e ler a próxima página.

English

FrançaisDeutschItaliano

Nederlands

EspañolSvenska

Português

i DXZ578RUSB

English Français



High-Tech High-Touch

» DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ «

(D.M. 28 agosto 1995, no548)

Dichiaro che il prodotto

Clarion Europa GmbH

Hessenring 19-21

64546 Mörfelden-Walldorf

è conforme alle disposizioni contenute nel suddetto
decreto relativamente alla prevenzione e l’eleminazione
dei disturbi radioelettrici provocati dai ricevitori di
radiodiffusione sonora e televisiva.

Autoradio con CD

Io, Fabbricante / Mandatario nell’UE

Data

Io, Fabbricante / Mandatario nell’UE

Dicembre21 2006

Firma

Clarion Europa GmbH

Hessenring 19-21

64546 Mörfelden-Walldorf

PBL No 06IRDC002C

IDCFMTFWLH002C

TEL :[phone]
FAX :[phone]

DXZ578RUSB

CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI
REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale
Hoofdapparaat / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal

[

]

MENU

[UP], [DN]

Deutsch Italiano

[

OPEN

[

SRC

]

[

OPTION

]

]

[

SEEK PANEL

]

[

[ ] (MUTE)

IR RECEIVER

Nederlands

[

] (SOUND)

With the FLIP DOWN PANEL opened / Ouvrez le PANNEAU INCLINABLE
Bei geöffnetem KLAPPBILDSCHIRM / A CONSOLE APRIBILE aperta

Español Svenska

Met het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL geopend / Apertura del PANEL ABATIBLE

]

[

[D]

[TA]

ENT

]

Med den NEDFÄLLBARA KONSOLEN öppen / Com a CONSOLA RECLINÁVEL aberta

[ ] (EJECT)

[

CD SLOT

]

[

USB SLOT

]

Português

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se bilderna över bilstereons framsida, medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.

ii

DXZ578RUSB

Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion.

∗ Lea todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento este equipo.
∗ Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar accesible (como pueda ser la guantera).
∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela con cuidado junto con este

manual.

∗ Este manual incluye los procedimientos de operación de la interfaz de iPod

CD/DVD, sintonizador DAB y de TV conectados a través del cable CeNET. La interfaz de iPod, el
cambiador de discos CD/DVD, y el sintonizador de televisión tienen sus propios manuales, pero no
se describen las explicaciones para su operación.
“iPod” es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.

®

, cambiador de discos

Índice

CONTROLES ......................................................................................................................................... ii

1. PRECAUCIONES ........................................................................................................................ 209

Panel abatible............................................................................................................................... 209

Manipulación de los discos compactos........................................................................................ 210

2. NOMENCLATURA....................................................................................................................... 211

Nomenclatura y funciones de los botones ................................................................................... 211

Elementos de la visualización ......................................................................................................212

Pantalla LCD ................................................................................................................................212

3. PANEL DE CONTROL EXTRAÍBLE (DCP)................................................................................ 213

4. MANDO A DISTANCIA................................................................................................................ 214

Funciones de los botones del mando a distancia ........................................................................ 214

Inserción de la pila ....................................................................................................................... 216

5. OPERACIONES........................................................................................................................... 217

Operaciones básicas....................................................................................................................217

Operaciones de la radio ...............................................................................................................221

Español

Operaciones de RDS ................................................................................................................... 223

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC ..............................................................................227

Operaciones comunes de cada modo.......................................................................................... 232

6. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS................................................................................... 236

Operaciones con USB..................................................................................................................236

Operaciones del iPod BB .............................................................................................................238

Operaciones del cambiador de discos CD................................................................................... 240

Operaciones del cambiador de discos DVD................................................................................. 241

Operaciones del televisor.............................................................................................................242

Operaciones de la radio digital / DAB .......................................................................................... 243

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................................................... 246

8. VISUALIZACIONES DE ERROR................................................................................................. 248

9. ESPECIFICACIONES.................................................................................................................. 249

208 DXZ578RUSB

1. PRECAUCIONES

1. Esta unidad sólo puede utilizarse para
aplicaciones en vehículos motorizados de 4
ruedas. No es apropiada para su utilización
en camiones de remolque, camiones,
explanadoras, vehículos de campo traviesa,
ni motocicletas de 2 ó 3 ruedas,
embarcaciones ni otros vehículos de
aplicaciones especiales.

2. Cuando el interior del automóvil está muy
frío y se utiliza enseguida el reproductor
después de haber encendido la calefacción,
puede formarse condensación de humedad
en el disco o en los componentes ópticos del
reproductor y no poderse realizarse
adecuadamente la reproducción. Si se forma
condensación de humedad en el disco,
frótelo con un paño suave. Si se forma
condensación de humedad en los
componentes ópticos del reproductor, no
emplee el reproductor durante una hora
aproximadamente. La condensación de
humedad desaparecerá de forma natural y
funcionará con normalidad.

3. La circulación por carreteras con muchos
baches ocasionan fuertes vibraciones que
pueden ser causa de saltos del sonido.

INFORMACIÓN PARA LOS
USUARIOS:

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES EN
ESTE PRODUCTO QUE NO ESTÉN
APROBADOS POR EL FABRICANTE
CANCELARÁN LA GARANTÍA.

Panel abatible

Esta unidad emplea una estructura abatible que
posibilita el empleo de pantallas de tamaño
grande.

PRECAUCIÓN

Cuando abra y cierre el PANEL ABATIBLE,
tenga cuidado para no pillarse los dedos.
Podría hacerse daño.

1. Emplee siempre esta unidad con el PANEL
ABATIBLE cerrado.

2. No fuerce las operaciones ni emplee este
dispositivo anormalmente cuando abra o
cierre el PANEL ABATIBLE.

3. No emplee el PANEL ABATIBLE como
bandeja para poner objetos encima cuando
está abierto.

4. Cuando cierre el PANEL ABATIBLE, no
presione el botón [

∗

Pulse el centro del panel de control DCP para
cerrarlo.

DCP

5. Los golpes fuertes en la sección de
operación o en del visualizador pueden
causar daños o deformación.

6. Si el PANEL ABATIBLE no se abre por
completo, ábralo con cuidado con la mano.

OPEN

].

Español

DXZ578RUSB

209

Manipulación de los discos compactos

Emplee sólo discos compactos que tengan la
marca o .

No reproduzca discos compactos con formas
de corazón, octagonales, ni otras formas
especiales.

Es posible que no puedan utilizarse algunos
discos CD grabados en el modo CD-R/CD-RW.

Manipulación

• En comparación con los discos CD de música
normales, los discos CD-R y CR-RW se ven
afectados ambos con facilidad por las altas
temperaturas y la humedad y es posible que
no puedan reproducirse algunos discos CD-R
y CR-RW. Por lo tanto, no los deje durante
mucho tiempo dentro del automóvil.

• Los discos
nuevos tienen
los bordes
exteriores
toscos. Si se
emplean estos
tipos de discos,
es posible que
no funcione el reproductor o que salte el
sonido. Emplee un bolígrafo u objeto similar
para suavizar la tosquedad del borde del
disco.

Español

• No adhiera nunca etiquetas a la superficie del
disco compacto ni marque la superficie con
un lápiz o bolígrafo.

• No reproduzca nunca un disco compacto si
tiene cinta de celofán u otro pegamento
adheridos o si tiene las marcas despegadas.
Si trata de reproducir un disco compacto en
este estado, es posible que no pueda
extraerlo del reproductor de CD o que se
dañe el reproductor de CD.

• No utilice los discos compactos que estén
muy rayados, que tengan una forma
defectuosa, que estén agrietados, etc. El
empleo de tales discos podría causar fallos
de funcionamiento o daños.

• Para extraer un disco compacto de su
estuche, presione el centro del estuche y
levante el disco para sacarlo, tomándolo por
los bordes con cuidado.

• No emplee láminas de protección de discos
CD, de venta en los establecimientos del
ramo, ni discos equipados con
estabilizadores, etc. Podrían dañar el disco o
causar averías en el mecanismo interno.

Bolígrafo

Rugosidad

Almacenaje

• No exponga los discos compactos a la luz
directa del sol ni a una fuente de calor.

• No exponga los discos compactos a
humedad o polvo excesivos.

• No exponga los discos compactos al calor
directo de las estufas.

Limpieza

• Para limpiar las huellas dactilares y el polvo,
emplee un paño suave, y frote en línea recta
desde el centro del disco compacto hacia la
circunferencia exterior.

• No emplee solventes, tales como los
limpiadores de venta en los establecimientos
del ramo, aerosoles antiestáticos ni
disolvente para limpiar los discos compactos.

• Después de haber empleado un limpiador de
discos compactos especial, espere a que se
seque el disco antes de reproducirlo.

210

DXZ578RUSB

2. NOMENCLATURA

Nota:

• Asegúrese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “
en la página ii (desplegada).

Nomenclatura y funciones de los botones

CONTROLES

”

Botón [OPEN]

• Presione a fondo el botón [

desbloquear el panel abatible.

OPEN

] para

Botón [SRC]

• Presione el botón para conectar la

alimentación.

• Presione y mantenga presionado el botón

durante 1 o más segundos para desconectar
la alimentación.

• Podrá cambiar el modo de operación entre el

modo de la radio, etc.

Botón [OPTION]

• Presione el botón para establecer el modo de

opciones.

• Presione y mantenga presionado el botón

durante 1 o más segundos para establecer el
modo de ajuste.

[SEEK PANEL]

• Con [

SEEK PANEL

derecha i izquierda los controles de los
extremos para poder sintonizar emisoras
(radio), seleccionar pistas (CD), y efectuar
diversos ajustes en el modo de ajuste.

] podrá mover hacia la

Botón [MENU]

• Sirve para cambiar la banda, o para efectuar la

sintonización por búsqueda o la sintonización
manual cuando esté en el modo de la radio.

• Presione el botón para introducir el modo de

búsqueda de lista mientras está en el modo
de CD/MP3/WMA/AAC.

• Presione y mantenga presionado el botón

durante 1 o más segundos para reproducir la
primera pista cuando esté en el modo CD/
MP3/WMA/AAC.

• Presione el botón para cambiar el carácter.

Botón [ ]

• Podrá efectuar la reproducción o pausa de

una pista cuando esté en el modo CD/MP3/
WMA/AAC.

• Presione el botón para establecer el modo de
la memoria de preajustes (radio).

• Podrá confirmar diversos ajustes.

Botones [UP], [DN]

• Empuje el botón hacia arriba o abajo para
sintonizar una emisora memorizada cuando
esté en el modo de la radio.

• Podrá seleccionar la carpeta cuando esté en
el modo MP3/WMA/AAC.

• Sirve para efectuar diversos ajustes.

Botón [ ] (SOUND)

• Presione el botón para establecer el modo de
ajuste del sonido.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para activar o
desactivar el modo MAGNA BASS EXTEND.

Botón [TA]

• Emplee el botón para ajustar el modo TA
(anuncios de tráfico).

[IR RECEIVER]

• Receptor del mando a distancia. (Distancia
de operación: 30° en todas las direcciones)

Botón [D]

• Emplee el botón para cambiar los títulos de
usuario o títulos de pista, etc. mientras esté
en el modo de CD/MP3/WMA/AAC.

• Presione el botón para cambiar la indicación
del visualizador (visualización principal,
visualización del título y visualización CT (de
la hora)).

Botón [ ] (MUTE)

• Podrá activar y desactivar el silenciamiento.

Botón [Q] (EJECT)

• Presiónelo para expulsar un disco CD
cargado en la unidad.

Botones [+], [–]

• Empuje el botón hacia arriba o abajo para
ajustar el volumen.

[CD SLOT]

• Ranura de introducción del disco CD.

[USB SLOT]

• Ranura de introducción de la memoria USB.

DXZ578RUSB

211

Español

Elementos de la visualización

Indicación del estado de operación
Se visualizan la fuente, los títulos,
la función, el ajuste, la hora, etc.

Indicación del estado de operación
Se visualizan los títulos,
la frecuencia, la banda, el canal,
el tiempo de reproducción, etc.

: Indicación de silenciamiento

: Indicación de introducir

: Indicación de la fuente

Español

Se visualiza CD, USB, etc.
: Indicación de disco o de carpeta

ALL

: Indicación de repetición
: Indicación de exploración
: Indicación de reproducción aleatoria
: Indicación del N.° de disco

Indicación de canal preajustado (1 a 6)
: Indicación de los graves de MAGNA BASS EX

:

23

MP3
WMA

AAC

SR

ST : Indicación de estéreo (sólo la radio)
MANU : Indicación de manual
AF : Indicación de frecuencia alternativa
REG : Indicación regional
TA : Indicación de anuncio de tráfico
TP : Indicación de programa de tráfico
PTY : Indicación del tipo de programa
DAB : Indicación de DAB
INFO : Indicación de información para DAB

Indicación del mejorador

Z-Enhancer Digital

: Indicación de MP3
: Indicación de WMA
: Indicación de AAC

:

Indicación del restaurador

de sonido

Pantalla LCD

En climas muy fríos, es posible que el movimiento de la pantalla sea más lento y que se oscurezca la
pantalla, pero son fenómenos normales.

La pantalla se recuperará cuando vuelva a la temperatura normal.

212

DXZ578RUSB

3.

PANEL DE CONTROL EXTRAÍBLE (DCP)

El panel de control puede extraerse como
medida antirrobo. Cuando extraiga el panel de
control, guárdelo en la caja del DCP (PANEL
DE CONTROL EXTRAÍBLE) para evitar
rayadas.

Le recomendamos que se lleve el DCP con
usted cuando salga del automóvil.

Extracción del DCP

1. Presione el botón [
segundos para desconectar la alimentación.

2. Presione a fondo el botón [
desbloquear el panel abatible.

∗

Si el panel abatible no se abre por completo,
ábralo con cuidado con la mano.

3. Tire del DCP hacia usted para extraerlo.

DCP

4. Cierre el SALIENTE DE RETENCIÓN.

SRC

] durante 1 o más

Botón [

OPEN

DCP

OPEN

]

] para

PRECAUCIÓN

Cuando extraiga el DCP, asegúrese de cerrar
el SALIENTE DE RETENCIÓN por razones de
seguridad.

Colocación del DCP

1. Inserte el lado derecho del DCP en la unidad
principal.

2. Inserte el lado izquierdo del DCP en la
unidad principal.

2.

1.

DCP

PRECAUCIÓN

• Los golpes pueden causar daños al DCP

con facilidad. Después de haberlo
extraído, tenga cuidado para que no se le
caiga y para que no reciba golpes fuertes.

• Si deja abierto el PANEL ABATIBLE,

correrá el peligro de que se caiga el DCP
debido a las vibraciones del automóvil.

Estas caídas pueden dañar el DCP. Por lo
tanto, cierre el PANEL ABATIBLE o
extraiga el DCP para guardarlo en la caja.

• El conector que se utiliza para conectar la

unidad de origen y el DCP es una parte
muy importante. Tenga cuidado para que
no se dañe debido a la presión con las
uñas, destornilladores, etc.

Nota:

• Si el DCP está sucio, saque la suciedad

frotándolo solamente con un paño suave y seco.

Español

SALIENTE DE
RETENCIÓN

DXZ578RUSB

213

4. MANDO A DISTANCIA

Funciones de los botones del mando a distancia

∗

Algunos botones del mando a distancia tienen funciones distintas a las de los botones correspondientes de
la unidad principal.

Transmisor de señal

[

SRC

[

], [ ]

[

MUTE

[TA]

[

PS/AS

]

]

]

[

BND

[

[

[

DISP

[

PTY

[AF]

]

], [

]

]

]

]

Español

●

Modos compartidos

Botón [SRC]

• Empléelo para alternar el modo de operación
entre los distintos modos.

• Presiónelo para cancelar difusiones de
anuncio de tráfico, difusiones de emergencia,
y difusiones PTY durante una interrupción de
TA, ALARMA o PTY.

Botones [w], [z]

• Incrementa y reduce el volumen.

Botón [MUTE]

• Activa y desactiva la función de
silenciamiento.

Botón [TA]

• Activación y desactivación de TA.

• Presiónelo para cancelar una difusión de
anuncio de tráfico durante una interrupción
de TA.

Botón [AF]

• Presiónelo para cancelar una difusión de
emergencia durante una interrupción de
ALARMA.

214

DXZ578RUSB

Botón [PTY]

• Presiónelo para cancelar una difusión de
PTY durante una interrupción de PTY.

Botón [DISP]

• Presiónelo para seleccionar la visualización
deseada.

●

Modos de la radio (RDS) / DAB

Botón [BND]

• Cambia la banda de recepción.

Botones [x], [v]

• Mueve los canales preajustados hacia arriba
y abajo.

Botón [PS/AS]

• Presiónelo para efectuar la exploración de
preajustes.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 2 o más segundos para efectuar el
almacenamiento automático.

Funciones de los botones del mando a distancia

Botón [AF]

• Activación y desactivación de la función AF.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar la
activación y desactivación de la función REG.

Botón [PTY]

• Activación y desactivación del modo PTY.

●

Modos de CD/MP3/WMA/AAC y
USB

Botón [BND]

• Presiónelo para reproducir la primera pista.

Botones [x], [v]

• Presiónelo para saltar a pistas posteriores o
anteriores.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar el
avance rápido/inversión rápida.

Botón [ ]

• Cambia la reproducción y el estado de pausa.

Botón [PS/AS]

• Presiónelo para efectuar la reproducción por
exploración.

• Cuando esté en los modos MP3/WMA/AAC y
USB, presione y mantenga presionado el
botón durante 1 o más segundos para
efectuar la reproducción por exploración de
carpeta.

Botón [AF]

• Presiónelo para efectuar la reproducción
repetida.

• Cuando esté en los modos MP3/WMA/AAC y
USB, presione y mantenga presionado el
botón durante 1 o más segundos para
efectuar la reproducción repetida de carpeta.

Botón [PTY]

• Presiónelo para efectuar la reproducción
aleatoria.

• Cuando esté en los modos MP3/WMA/AAC y
USB, presione y mantenga presionado el
botón durante 1 o más segundos para
efectuar la reproducción aleatoria de carpeta.

●

Modos del cambiador de discos
CD/cambiador de discos DVD

Botón [BND]

• Presiónelo para cambiar al disco siguiente en
orden ascendente.

Botones [x], [v]

• Presiónelo para saltar a pistas posteriores o
anteriores.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar el
avance rápido/inversión rápida.

Botón [ ]

• Cambia la reproducción y el estado de pausa.

Botón [PS/AS]

• Presiónelo para efectuar la reproducción por
exploración.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar la
reproducción por exploración de discos.

Botón [AF]

• Presiónelo para efectuar la reproducción
repetida.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar la
reproducción repetida del disco.

Botón [PTY]

• Presiónelo para efectuar la reproducción
aleatoria.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar la
reproducción aleatoria del disco.

●

Modo iPod BB

Botones [x], [v]

• Presiónelo para saltar a pistas posteriores o
anteriores.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar el
avance rápido/inversión rápida.

Botón [ ]

• Cambia la reproducción y el estado de pausa.

Botón [AF]

• Presiónelo para efectuar la reproducción
repetida.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar la
reproducción repetida de todo.

Español

DXZ578RUSB

215

Funciones de los botones del mando a distancia

Botón [PTY]

• Presiónelo para efectuar la reproducción
aleatoria.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 1 o más segundos para efectuar la
reproducción aleatoria de todo.

Inserción de la pila

1

Dé la vuelta al mando a distancia y deslice la
cubierta en la dirección indicada por la
flecha en la ilustración.

2

Inserte la pila (CR2025) en las guías de
inserción, con el lado que tiene (+) impreso
arriba.

3

Empuje la pila en la dirección indicada por la
flecha para que se deslice al interior del
compartimiento.

Español

4

Vuelva a colocar la cubierta y deslícela
hasta que quede fija en su lugar.

Notas:

La utilización indebida puede ocasionar la ruptura
de la pila, fugas de electrólito y ocasionar heridas
personales o daños en los materiales cercanos.
Siga siempre estas precauciones de seguridad:

• Emplee sólo una pila del tipo designado.

• Cuando reemplace la pila, insértela

correctamente, con las polaridades +/–
correctamente situadas.

• No someta la pila al calor, ni la tire al fuego ni al

agua. No intente desmontar la pila.

• Elimine adecuadamente las pilas usadas.

●

Modo de TV

Botón [BND]

• Cambia la banda de recepción.

Botones [x], [v]

• Mueve los canales preajustados hacia arriba
y abajo.

Botón [PS/AS]

• Presiónelo para efectuar la exploración de
preajustes.

• Presione y mantenga presionado el botón
durante 2 o más segundos para efectuar el
almacenamiento automático.

Botón [PTY]

• Presiónelo para alternar entre la televisión y
la videograbadora.

R

2

C

0

2

5

Guía de inserción

216

DXZ578RUSB

5. OPERACIONES

Nota:

• Asegúrese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “
en la página ii (desplegada).

Operaciones básicas

CONTROLES

”

PRECAUCIÓN

Asegúrese de bajar el volumen antes de
desconectar la alimentación de la unidad o
de parar con la llave de encendido. La
unidad recuerda el último ajuste del
volumen. Si desconecta la alimentación de
la unidad con el volumen subido, cuando se
vuelva a conectar la alimentación, el alto
volumen súbito del sonido puede
ocasionarle daños en los oídos y daños en
la unidad.

Conexión/desconexión de la
alimentación

Nota:

• Tenga cuidado cuando utilice esta unidad
durante mucho tiempo seguido sin tener el motor
en marcha. Si se descargara demasiado la
batería del automóvil, no podría poner en marcha
el motor, y este estado puede reducir la vida de
servicio de la batería.

1. Presione el botón [

Se visualizará el modo que estaba
anteriormente activado.

2. Presione y mantenga presionado el botón

[

SRC

] durante 1 o más segundos para

desconectar la alimentación de la unidad.

Nota:

• La primera vez que se conecta la alimentación de
esta unidad después de haber completado las
conexiones de los cables, deberán comprobarse
los equipos que se han conectado. Cuando se
conecta la alimentación, aparecerá “

CHECK

” en el visualizador. La comprobación del
sistema empieza dentro de la unidad. Cuando se
complete la comprobación del sistema, la unidad
volverá al modo de la radio.

SRC

].

SYSTEM

Selección de un modo

1. Presione el botón [
modo de operación.

2. Cada vez que presione el botón [
modo de operación cambiará en el orden
siguiente:

Radio ➜ (DAB) ➜ CD/MP3/WMA/AAC ➜
USB ➜ (iPod BB) ➜ (Cambiador de CD) ➜
(Cambiador de DVD) ➜ (TV) ➜ AUX ➜
Radio...

∗

El equipo externo que no esté conectado con
CeNET no se visualizará.

SRC

] para cambiar el

SRC

], el

Ajuste del volumen

1. Presione los botones [+] o [–] para ajustar el
volumen.

∗

El nivel del volumen va desde 0 (mínimo) a 33
(máximo).

Cambio de la visualización

1. Presione el botón [D] para seleccionar la
visualización deseada.

∗

Cuando no se reciben datos de CT, aparece
“

CT– –:– –

” en el visualizador.

Español

DXZ578RUSB

217

Operaciones básicas

Ajuste del modo de sonido

Para cambiar el modo de sonido

1. Presione el botón [ ] y seleccione el
modo de sonido que desee ajustar.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar el
“nombre del elemento”.

“

S-W VOL” ↔ “DZE” ↔ “BASS

“TREBLE” ↔ “S RESTOR” ↔ “HPF” ↔
“S-W LPF” ↔ “BALANCE” ↔ “FADER”

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar el “valor de ajuste deseado”.

∗ En el caso visualizarse “ENT”

parpadeando, podrá presionar el botón

[] para establecer el valor de

ajuste.

∗ “BASS” y “TREBLE” pueden ajustarse sólo

cuando “DZE” se ha ajustado en “DZE
OFF” (página 218).

∗ Después de haber completado los ajustes,

presione el botón

Español

anterior.

Nota:

• Durante el modo de ajuste del sonido, si no

se efectúa ninguna operación durante más
de 10 segundos, este modo podrá
cancelarse para volver al modo anterior.

●

Ajuste del volumen de salida del
altavoz de subgraves

Podrá ajustar el volumen de salida del terminal
de salida del altavoz de subgraves de la
unidad.’

2-1. Seleccione “
3-1. Presione los botones [UP] o [DN] para

cambiar el volumen de salida.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “0”.
(Margen de ajuste: +5 a –5)

SEEK PANEL

[] para volver al modo

S-W VOL

”.

] hacia la

” ↔

●

Ajuste del mejorador Digital Z­Enhancer

Esta unidad está provista de 3 tipos de efectos
de tono del sonido que están memorizados.
Seleccione el que usted prefiera.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

OFF

”.

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar el efecto del tono. Cada vez
que presione el botón [UP] o [DN], el efecto
del tono cambiará en el orden siguiente:

“

DZE OFF” ↔ “DZE 1” ↔ “DZE 2” ↔

“

DZE 3
DZE OFF
DZE 1

DZE 2

DZE 3

3-2. Cuando “

ajustado, presione el botón [ ].
Entonces, presione el botón [UP] o [DN]
para cambiar el nivel de DZE de +3 a –3.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “0”.

3-3. Presione el botón [ ] para volver al

modo anterior.

●

Compensación

No es necesario compensar las características
de frecuencias si son planas (sin picos ni
bajadas) cuando se han medido las
características de frecuencias con un
dispositivo de medición. No obstante, algunas
veces las características de las frecuencias
suben o bajan en algunos lugares. Si así
sucede, deberán compensarse las
características de las frecuencias. Cree una
curva de frecuencia con características que
sean las opuestas a la frecuencia central de las
partes en las que suben y bajan las
características para cancelar estos picos y
bajadas, y hacen que las características de las
frecuencias sean tan planas como sea posible.

Hacer que las características de las frecuencias
sean lo más planas posible se denomina
“Compensación”.

DZE

”.

”

: Sin efecto sonoro
: Es adecuado para altavoces

originales

: Es adecuado para altavoces

separados

: Es adecuado para altavoces

coaxiales

DZE 1

”, “

DZE 2

” o “

DZE 3

DZE

” esté

218

DXZ578RUSB

Operaciones básicas

a

●

Compensación de las características
de las frecuencias

La figura siguiente muestra la relación existente
entre la frecuencia central, la ganancia, y la
curva Q.

Nivel
(dB)

Ganancia

Frecuencia
central (F)

●

Curva Q

La curva Q se hace más cerrada a medida que
se incrementa el valor numérico, y más suave
cuando se reduce el valor numérico.

Las características de frecuencias planas
pueden lograrse seleccionando una curva Q
opuesta a las de la curva que deba
compensarse.

Curva de Q 20

●

Ajuste de los graves

La ganancia de los graves, la frecuencia
(FREQ) de los graves (frecuencia central) y la
ecualización (Q) de los graves pueden
ajustarse de la forma siguiente.

Este ajuste sólo puede efectuarse cuando DZE
se ha ajustado en “

2-1. Seleccione “
2-2. Presione el botón [ ].
2-3. Empuje el botón [

izquierda o derecha para seleccionar entre:
“

B GAIN” ↔ “B FREQ” ↔ “B Q

3-1. Gire el botón [UP] o [DN] para ajustar la

ganancia, la FREQ (frecuencia central) y la
Q.

BASS

Curva de Q (Q)

f

DZE OFF

”.

SEEK PANEL

F

Q =

f

3dB

Curva de
frecuencia

Frecuenci
(Hz)

Curva de Q : 1

”.

] hacia la

”

B GAIN

: –7 a +7 (El ajuste predeterminado

de fábrica es “0”).

B FREQ

predeterminado de fábrica es “50”)

B Q

predeterminado de fábrica es “1”)

3-2. Presione el botón [ ] para volver al

modo anterior.

●

Ajuste de los agudos

La ganancia de los agudos y la frecuencia
(FREQ) de los agudos (frecuencia central)
pueden ajustarse de la forma siguiente.

Este ajuste sólo puede efectuarse cuando DZE
se ha ajustado en “

2-1. Seleccione “
2-2. Presione el botón [ ].
2-3. Empuje el botón [

izquierda o derecha para seleccionar entre:
“

3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para ajustar

la ganancia y la FREQ (frecuencia central).

T GAIN

de fábrica es “0”).

T FREQ

predeterminado de fábrica es “

3-2. Presione el botón [ ] para volver al

modo anterior.

●

Ajuste del restaurador del sonido

El restaurador del sonido enriquece la
reproducción de todo tipo de archivos de
música que han pasado por cualquier nivel de
compresión de datos.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para realizar

el ajuste.
Cada vez que presione el botón [UP] o

[DN], el restaurador del sonido cambiará
en el orden siguiente:

“OFF” ↔ “1” ↔ “2” ↔ “3”
Realice este ajuste de acuerdo con la

fuente musical utilizada.
OFF: Para fuentes musicales comprimidas

con alta velocidad en bits
1: Para fuentes musicales comprimidas

para alta calidad a baja velocidad en bits

: 50Hz/80Hz/120Hz (El ajuste

: 1/1.25/1.5/2 (El ajuste

DZE OFF

TREBLE

T GAIN” ↔ “T FREQ

: –6 a +6 (El ajuste predeterminado

: 8KHz/12KHz (El ajuste

S RESTOR

”.

”.

SEEK PANEL

”

”.

] hacia la

12K

”)

OFF

”.

Español

DXZ578RUSB

219

Operaciones básicas

2:

Para fuentes musicales comprimidas
para calidad estándar a baja velocidad en
bits

3:

Para fuentes musicales comprimidas
para baja calidad a baja velocidad en bits

●

Ajuste del filtro de paso alto

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar el ajuste. Cada vez que
presione el botón [UP] o [DN], el ajuste
cambiará en el orden siguiente:

“

THROUGH” ↔ “50Hz” ↔ “80Hz” ↔

“

120Hz

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es
“

THROUGH

●

Ajuste del filtro de paso bajo

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar el ajuste.
Cada vez que presione el botón [UP] o

[DN], el ajuste cambiará en el orden
siguiente:

“

THROUGH” ↔ “50Hz” ↔ “80Hz” ↔

“

120Hz

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es
“

THROUGH

●

Ajuste del balance de los altavoces
derechos-izquierdos

Español

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] para acentuar el

sonido del altavoz derecho, y presione el
botón [DN] para acentuar el sonido del
altavoz izquierdo.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es
“

CENTER

(Margen de ajuste: L12 a R12)

●

Ajuste del balance de los altavoces
delanteros-traseros

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] para acentuar el

sonido del altavoz delantero, y presione el
botón [DN] para acentuar el sonido del
altavoz trasero.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es

“CENTER”.
(Margen de ajuste: R12 a F12)

HPF

”

” (paso directo).

S-W LPF

”

” (paso directo).

BALANCE

”.

FADER

”.

”.

”.

”.

Ajuste de los graves de MAGNA
BASS EXTEND

La función de MAGNA BASS EXTEND no
ajusta el área del sonido bajo como la función
de ajuste del sonido normal, sino que acentúa el
área del sonido de los graves profundos para
proporcionar sonido dinámico.

1. Presione y mantenga presionado el botón
[] durante 1 o más segundos para activar
el efecto MAGNA BASS EXTEND. “M-B EX”
se enciende en el visualizador.

2. Presione y mantenga presionado el botón
[] durante 1 o más segundos para
desactivar el efecto MAGNA BASS
EXTEND. “M-B EX” desaparecerá del
visualizador.

∗ Este ajuste sólo puede efectuarse cuando

DZE se ha ajustado en “DZE OFF”.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es

desactivado.

Silenciamiento

Emplee esta función para desactivar
inmediatamente el sonido.

1. Presione el botón [ ].
Se desactivará el sonido y parpadea “MUTE”
en el visualizador.

2. Para cancelar el modo de silenciamiento,
vuelva a presionar el botón [ ].

Función de CT (la hora)

La función de CT recibe datos CT emitidos
desde una emisora RDS y visualiza la hora.

∗ Si no se reciben datos de CT, aparece “CT– –:– –

” en el visualizador.

Nota:

• En algunos países no se transmiten datos CT así

como tampoco lo hacen algunas emisoras de
difusión. Además, en algunas áreas, es posible
que la hora de CT no se visualice con precisión.

220

DXZ578RUSB

Operaciones de la radio

Audición de la radio

1. Presione el botón [
modo de la radio. Aparece la frecuencia o
PS y PTY en el visualizador.

∗

PS: Nombre de servicio de programa

∗

PTY: Tipo de programa

2. Presione el botón [
banda de la radio. Cada vez que se presiona
el botón, la banda de recepción de la radio
cambia en el orden siguiente:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜
FM1...

3. Empuje el botón [
izquierda o derecha para sintonizar la
emisora deseada.

Sintonización

Dispondrá de 3 tipos del modo de sintonización,
que son la sintonización por búsqueda,
sintonización manual y sintonización de
preajustes.

Sintonización por búsqueda

Hay dos tipos de sintonización por búsqueda:
DX SEEK y LOCAL SEEK.

DX SEEK puede sintonizar automáticamente
las emisoras de difusión que puedan recibirse;
LOCAL SEEK sólo puede sintonizar emisoras
de difusión con buena sensibilidad de
recepción.

1. Presione el botón [
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Sintonice una emisora.

∗

Si se enciende “
presione y mantenga presionado el botón
[

MENU

] durante 1 o más segundos. “
se apagará en el visualizador y podrá
realizarse la sintonización por búsqueda.

∗

Si se ha encendido “TA” en el visualizador, las
emisoras TP se buscan automáticamente.

●

DX SEEK

Empuje el botón [
izquierda o derecha para buscar
automáticamente una emisora.

Cuando se empuja el botón [
hacia la derecha, se busca la emisora en la
dirección de las frecuencias más altas; si se
empuja el botón [
izquierda, la emisora se busca en la dirección
de las frecuencias más bajas.

∗

Cuando se inicia la sintonización por búsqueda,
aparece “

DX SEEK

SRC

] y seleccione el

MENU

] y seleccione la

SEEK PANEL

MENU

] y seleccione la

MANU

” en el visualizador,

SEEK PANEL

SEEK PANEL

SEEK PANEL

” en el visualizador.

] hacia la

MANU

] hacia la

]

] hacia la

●

LOCAL SEEK

Si se empuja el botón [
izquierda o derecha y se retiene en la posición
durante 1 o más segundos, se habilitará la
sintonización por búsqueda local. Se
seleccionarán las emisoras de difusión con
buena sensibilidad de recepción.

∗

Cuando se inicia la búsqueda local, aparece “

SEEK

” en el visualizador.

SEEK PANEL

Sintonización manual

Hay 2 formas disponibles: Sintonización rápida
y sintonización por pasos.

Cuando esté en el modo de sintonización por
pasos, la frecuencia cambiará un paso cada
vez. En el modo de sintonización rápida, podrá
sintonizar con rapidez la frecuencia que desee.

1. Presione el botón [
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

∗

Si no se enciende “
presione y mantenga presionado el botón
[

MENU

] durante 1 o más segundos. “
se encenderá en el visualizador y podrá
realizarse la sintonización manual.

2. Sintonice una emisora.

●

Sintonización rápida

Empuje el botón [
izquierda o derecha y reténgalo en la posición
durante 1 o más segundos para sintonizar una
emisora.

●

Sintonización por pasos

Empuje el botón [
izquierda o derecha para sintonizar
manualmente una emisora.

∗

Si no se efectúa ninguna operación durante más
de 7 segundos, se cancela la sintonización

”

manual y la visualización vuelve al modo anterior.

MENU

] y seleccione la

MANU

SEEK PANEL

SEEK PANEL

Sintonización de una emisora
preajustada

Dispondrá de un total de 24 posiciones de
preajuste (6-FM1, 6-FM2, 6-FM3, 6-AM) para
memorizar emisoras de radio individuales.
Presionando el botón [UP] o [DN] se sintoniza
automáticamente la frecuencia de radio
memorizada.

1. Presione el botón [MENU] y seleccione la
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Presione el botón [UP] o [DN] para sintonizar
la emisora memorizada.

] hacia la

LO

” en el visualizador,

MANU

] hacia la

] hacia la

DXZ578RUSB

221

”

Español

Operaciones de la radio

Memorización manual

1. Seleccione la emisora deseada con la
sintonización por búsqueda o sintonización
manual.

2. Presione el botón [ ] para
establecer el modo de la memoria de
preajustes. Presione el botón [UP] o [DN]
para seleccionar la emisora que desee, y
luego presione y mantenga presionado el
botón [ ] durante 2 o más segundos
para guardar la emisora actual en la
memoria de preajustes.

Almacenamiento automático

El almacenamiento automático es una función
que sirve para memorizar secuencialmente
hasta 6 emisoras que se hayan sintonizado
automáticamente. Si no pueden recibirse 6
emisoras sintonizables, las emisoras
previamente almacenadas siguen intactas en la
posición de la memoria.

1. Presione el botón [
banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Presione el botón [

3. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

STORE

”.

4. Presione y mantenga presionado el botón

Español

[] durante 2 o más segundos. Las
emisoras con buena recepción se
memorizan automáticamente en los canales
de preajuste.

∗

Si se efectúa el almacenamiento automático
en las bandas de FM, las emisoras se
almacenarán en FM3 aunque se haya
seleccionado FM1 o FM2 para guardar las
emisoras.

MENU

] y seleccione la

OPTION

SEEK PANEL

].

] hacia la

AUTO

Exploración de preajustes

Con la exploración de preajustes se sintonizan
en orden las emisoras guardadas en la
memoria de preajustes. Esta función es muy útil
para buscar en la memoria la emisora que se
desea escuchar.

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar
“

PRESET SCN

3. Presione el botón [ ].

∗

Cuando sintonice una emisora que desee
escuchar, presione de nuevo el botón
[] para seguir recibiendo esta
emisora.

OPTION

SEEK PANEL

”.

].

] hacia la

222

DXZ578RUSB

Operaciones de RDS

RDS (Sistema de datos
radiofónicos)

Esta unidad tiene un sistema decodificador de
RDS incorporado que es compatible con
emisoras que transmiten datos RDS.

Este sistema puede visualizar el nombre de la
emisora de difusión que se está recibiendo (PS)
y puede cambiar automáticamente a la emisora
que proporcione la mejor recepción a medida
que circula largas distancias (cambio de AF).

Además, si una emisora RDS transmite un
anuncio de tráfico o un tipo de programa, se
recibirá esta difusión aunque el aparato esté en
cualquier otro modo de operación.

Adicionalmente, si se recibe información EON,
esta información permite el cambio automático
de otras emisoras preajustadas en la misma red
y la interrupción de la emisora que se está
recibiendo por la información de tráfico de otras
emisoras (TP). Esta función no está disponible
en algunas zonas.

Para emplear la función RDS, ajuste siempre la
radio al modo de FM.

•AF: Frecuencia alternativa

•PS: Nombre de servicio de programa

• PTY : Tipo de programa

• EON : Capacidad mejorada para redes

•TP: Programa de tráfico

∗

La interrupción de RDS no funciona durante la
recepción de AM de la radio.

∗

Cuando se recibe la señal RDS y pueden leerse
los datos de PS, aparece PS en el visualizador.

Función AF

La función AF cambia a una frecuencia distinta
de la misma red para mantener la óptima
recepción.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “ON”.

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “AF”.

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “ON” o “

• ON:

Se encenderá “AF” en el visualizador y se
activará la función AF.

• OFF:

Se apagará “AF” del visualizador y se
desactivará la función AF.

OPTION

SEEK PANEL

OFF

].

”.

] hacia la

4. Presione el botón [
modo anterior.

∗

Si empeora la recepción de la emisora que
actualmente se está recibiendo, aparece “

SEARCH

el mismo programa en otra frecuencia.

OPTION

” en el visualizador y la radio busca

] para volver al

PI

Función REG (programa regional)

Cuando la función REG está activada (ON),
pueden recibirse las óptimas emisoras
regionales. Cuando la función está desactivada
(OFF), si el área de emisoras regionales cambia
a media que usted conduce, recibirá una
emisora regional para la zona en la que se
encuentre.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

Notas:

• Esta función se inhabilita cuando se recibe una

emisora nacional como pueda ser la BBC R2.

• El ajuste de activación/desactivación (ON/OFF)

es válido cuando la función AF está activada
(ON).

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “ON” o “

• ON:

Se encenderá “
activará la función REG.

• OFF:

Se apagará “
desactivará la función REG.

4. Presione el botón [
modo anterior.

OPTION

SEEK PANEL

OFF

”.

REG

” en el visualizador y se

REG

” del visualizador y se

OPTION

OFF

”.

].

] hacia la

REG

] para volver al

Sintonización manual de una
emisora regional de la misma red

1. Esta función es válida cuando la función AF
está activada (ON) y la función REG está
desactivada.

Nota:

• Esta función puede utilizarse cuando se recibe

una emisora regional de la misma red.

2. Presione el botón [UP] o [DN] para sintonizar
la emisora regional.

3. Si el estado de recepción de la emisora
sintonizada es malo, presione el botón [UP]
o [DN] para seleccionar la misma emisora de
la memoria de preajustes. La unidad recibirá
una emisora local de la misma red.

”.

Español

DXZ578RUSB

223

Operaciones de RDS

TA (anuncio de tráfico)

En el modo de espera de TA, cuando se inicia
una difusión de anuncios de tráfico, la difusión
de anuncios de tráfico se recibe con la mayor
prioridad aunque tenga activado cualquier otro
modo de funcionamiento para que pueda
escucharla. También es posible la sintonización
automática de programas de tráfico (TP).

∗

Esta función sólo puede utilizarse cuando se ha
encendido “
está encendido, significa que la emisora de
difusión RDS que se está recibiendo contiene
programas de anuncios de tráfico.

●

Ajuste del modo de espera de TA

Si presiona el botón [TA] cuando sólo está
encendido

“

TP

” y “TA” en el visualizador y la unidad se
establece en el modo de espera de TA hasta
que se transmite un anuncio de tráfico. Cuando
se inicia la difusión del anuncio de tráfico,
aparece “
presiona el botón [TA] mientras se está
recibiendo una difusión de anuncios de tráfico,
se cancela la recepción de la difusión de
anuncios de tráfico y la unidad se establece en
el modo de espera de TA.

●

Cancelación del modo de espera de TA

Cuando se enciendan
visualizador, presione el botón [TA]. Se apagará
“TA” del visualizador y se cancelará el modo de

Español

espera de TA.

∗

Si “TP” no está encendido, podrá buscar una
emisora TP presionando el botón [

●

Búsqueda de emisoras TP

Cuando
presiona el botón [TA], se enciende “TA” en el
visualizador y la unidad recibe automáticamente
una emisora TP.

Nota:

• Si no se recibe una emisora TP, la unidad

continúa la operación de búsqueda. Si se
presiona de nuevo el botón [
del visualizador y se detiene la búsqueda de
emisoras TP.

TP

” en el visualizador. Cuando “TP”

“

TP

” en el visualizador, se encienden

TRA INFO

“

TP

” en el visualizador. Si

“

TP

” y “TA” en el

TA

” no esté encendido, si usted

TA

] se apaga

Función de memorización
automática de emisoras TP

Podrá memorizar automáticamente hasta 6
emisoras TP en la memoria de preajustes. Si el
número de emisoras TP que pueden recibirse
es de menos de 6, las emisoras de difusión que
ya están memorizadas quedan en la memoria
sin ser cambiadas.

Cuando “TA” se enciende en el visualizador:

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

STORE

”.

OPTION

].

SEEK PANEL

] hacia la

AUTO

3. Presione y mantenga presionado el botón
[] durante 2 o más segundos.

Las emisoras TP con buena sensibilidad de
recepción se memorizan en la memoria de
preajustes.

∗

Aunque usted seleccione FM1 o FM2, una
emisora TP se memoriza para FM3.

PTY

Esta función permite escuchar una difusión del
tipo de programa seleccionado aunque la
unidad esté en otro modo de funcionamiento
que no sea el de la radio.

∗

Algunos países todavía no disponen de
difusiones PTY.

∗

En el modo de espera de TA, las emisoras TP
tienen prioridad sobre las emisoras de difusión

].

”

“

TA

PTY.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [

OPTION

SEEK PANEL

izquierda o derecha para seleccionar “

].

OFF

] hacia la

PTY

”.

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “ON” o “OFF”.

• ON:

Se encenderá “PTY” en el visualizador y se
activará el modo de espera de PTY. Cuando
se inicia la difusión de PTY seleccionada,
aparece el nombre del elemento PTY en el
visualizador.

• OFF:

Se apagará “PTY” del visualizador y se
cancelará el modo de espera de PTY.

4. Presione el botón [OPTION] para volver al
modo anterior.

”.

224

DXZ578RUSB

Operaciones de RDS

●

Cancelación de una difusión de
interrupción PTY

Presione el botón [TA] durante la difusión de
interrupción PTY, se cancelará la interrupción
PTY y la unidad volverá al modo de espera de
PTY.

Búsqueda de PTY

1. Presione el botón [
la visualización de selección de ajuste de
RDS.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

SELECT

”.

3. Presione el botón [ ].

4. Empuje el botón [
derecha para buscar difusiones PTY en la
dirección de las frecuencias más altas;
empuje el botón [
izquierda para buscar en la dirección de las
frecuencias más bajas.

∗

Si no puede recibirse ninguna emisora con la
difusión del PTY seleccionado, la unidad
vuelve al modo de selección de PTY.

OPTION

] para cambiar a

SEEK PANEL

SEEK PANEL

SEEK PANEL

] hacia la

PTY

] hacia la

] hacia la

Selección de PTY

1. Presione el botón [
la visualización de selección de ajuste de
RDS.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

SELECT

”.

3. Presione el botón [ ].

4. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar el PTY deseado.

Pueden seleccionarse los 29 tipos de PTY
siguientes.

OPTION

] para cambiar a

SEEK PANEL

] hacia la

PTY

Elemento de PTY
INGLÉSe ContenidoA
NEWSa
AFFAIRSa
INFOa
SPORTa
EDUCATEa
DRAMAa
CULTUREa
SCIENCEa
VARIEDa
POP Ma
ROCK Ma
EASY Ma
LIGHT Ma
CLASSICSa
OTHER Ma
WEATHERa
FINANCEa
CHILDRENa
SOCIALa
RELIGIONa
PHONE INa
TRAVELa
LEISUREa
JAZZa
COUNTRYa
NATION Ma
OLDIESa Grandes éxitos del pasado
FOLK Ma Música folk
DOCUMENTa Documentales

Noticias
Acontecimientos del día
Información
Deportes
Educación
Radionovelas
Cultura
Ciencia
Variedades
Música pop
Música rock
Música ligera
Música de fácil audición
Clásica
Otra música
El tiempo
Economía
Para niños
Sociedad
Religión
Entradas telefónicas
Viajes
Ocio
Jazz
Country
Música nacional

Español

DXZ578RUSB

225

Operaciones de RDS

Difusiones de emergencia

Si se recibe una difusión de emergencia, se
detienen todas las operaciones de los otros
modos, aparece “
se oye la difusión de emergencia.

●

Cancelación de una difusión de
emergencia

Si presiona el botón [TA], se cancelará la
recepción de la difusión de emergencia.

ALARM!

” en el visualizador y

Cambio del idioma de visualización
de PTY

Podrá seleccionar uno de los 4 idiomas (inglés,
alemán, sueco, o francés) para la visualización
de PTY en el visualizador.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es
“

ENGLISH

1. Presione el botón [
la visualización de selección de ajuste de
RDS.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar
“

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar el idioma deseado.

4. Presione el botón [
modo anterior.

”.

LANGUAGE

OPTION

SEEK PANEL

”.

OPTION

] para cambiar a

] hacia la

] para volver al

Español

Ajuste del volumen de TA, de la
difusión de emergencia (alarma) y
de PTY

EL volumen para el TA, la alarma y las
interrupciones de PTY puede ajustarse durante
el TA, la alarma o la interrupción de PTY.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “15”.

Durante un TA, una alarma o una interrupción
de PTY, presione el botón [+] o [–] para ajustar
el volumen al nivel deseado (0 a 33).

∗

Cuando termina el TA, la alarma o la interrupción
de PTY, el volumen vuelve al nivel en el que
estaba antes de la interrupción.

226

DXZ578RUSB

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

MP3/WMA/AAC

¿Qué es MP3?

MP3 es un método de compresión de audio que
está clasificado en las normas de Audio Layer 3
de MPEG. Este método de compresión de
audio está siendo utilizado mucho por los
usuarios de ordenadores y se ha convertido en
un formato estándar.

MP3 ofrece una compresión de los datos de
audio originales aproximadamente al 10 por
ciento de su tamaño inicial con alta calidad de
sonido. Esto significa que pueden grabarse
unos 10 discos CD musicales en un mismo
disco CD-R o disco CD-RW, proporcionando un
tiempo de audición largo sin tener que cambiar
de discos CD.

¿Qué es WMA?

WMA es la abreviatura de Windows Media
Audio, que es un formato de compresión de
audio desarrollado por Microsoft Corporation.

Notas:

• Si reproduce un archivo teniendo activada la

DRM (gestión de derechos digitales) para WMA,
no se emitirá sonido alguno (el indicador de WMA
parpadeará).

• Windows Media™ y el logotipo Windows ® son

marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países.

●

Para desactivar DRM (gestión de derechos
digitales)

1. Cuando utilice el Reproductor de Windows
Media 8, haga clic en HERRAMIENTAS ➜
OPCIONES ➜ ficha COPIAR MÚSICA, y
luego en CONFIGURACIÓN DE COPIA,
haga clic y marque la casilla de verificación
de PROTEGER MÚSICA. Luego,
reconstruya los archivos.

2. Cuando utilice el Reproductor de Windows
Media 9, haga clic en HERRAMIENTAS ➜
OPCIONES ➜ ficha GRABAR MÚSICA, y
luego en Configuración de grabación, haga
clic y desmarque la casilla de verificación de
GRABAR MÚSICA PROTEGIDA. Luego,
reconstruya los archivos.

Los archivos WMA personalmente
construidos se emplean bajo la propia
responsabilidad.

¿Qué es AAC?

• AAC es un acrónimo de “Advanced Audio
Coding” y se refiere al método de compresión
de audio utilizado con las normas de
compresión de vídeo MPEG-2 y MPEG-4.

• Pueden reproducirse los archivos AAC
compuestos con las condiciones siguientes:

- Archivos AAC codificados con iTunes.

- iTunes Ver. 7.0 o anterior.

- Extensión de archivo “.m4a” (“.M4A”)

• Las pistas adquiridas en la tienda de iTunes
Music, y los archivos protegidos con
derechos intelectuales no pueden
reproducirse.

• Cuando se reproduzcan archivos AAC que
incluyen datos de imágenes, es posible que
se requiera más tiempo hasta el comienzo de
la reproducción.

• Dependiendo de la versión de iTunes con la
que se hayan codificado los archivos AAC, es
posible que los archivos no puedan
reproducirse correctamente.

Precauciones para la creación de
discos MP3/WMA/AAC

●

Frecuencias de muestreo y velocidades
en bits que pueden utilizarse

1. MP3:

Frecuencia de muestreo de 8 kHz–48 kHz,
Velocidad en bits de 8 kbps–320 kbps / VBR

2. WMA:

Velocidad en bits de 32 kbps–192 kbps

3. AAC:

Frecuencia de muestreo de 8 kHz–48 kHz,
Velocidad en bits de 8 kbps–320 kbps / VBR

●

Extensiones de archivo

1. Añada siempre una extensión de archivo

“

.MP3

” (.mp3), “
(.m4a) a los archivos MP3, WMA o AAC
empleando letras de un byte. Si añade una
extensión de archivo distinta a la
especificada o se olvida de añadir la
extensión de archivo, no podrá reproducir el
archivo.

2. Los archivos sin datos MP3/WMA/AAC no se
reproducirán. La indicación “
en la visualización del tiempo de
reproducción si intenta reproducir archivos
que no contienen datos MP3/WMA/AAC.

.WMA

” (.wma) o “

– –:– –

.M4A

”

” aparece

Español

DXZ578RUSB

227

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

●

Formato lógico (sistema de archivos)

1. Cuando escriba archivos MP3/WMA/AAC en
un disco CD-R o en un disco CD-RW,
seleccione “ISO9660 nivel 1, 2 ó JOLIET o
Romeo o APPLE ISO” como formato del
software de escritura. Si el disco se graba en
otro formato no podrá reproducirse con
normalidad.

2. El nombre de carpeta y el nombre de archivo
podrán visualizarse como el título durante la
reproducción de archivos MP3/WMA/AAC,
poro el título deberá tener menos de 64
letras alfabéticas y números de un byte
(incluyendo la extensión).

3. No ponga un nombre a un archivo dentro de
una carpeta en la que ya exista el mismo
nombre.

●

Estructura de las carpetas

1. Un disco con una carpeta que tenga más de
8 niveles jerárquicos no podrá reproducirse.

●

Número de archivos o carpetas

1. Pueden reconocerse hasta 255 archivos por
carpeta. Pueden reproducirse hasta 510
archivos.

2. Las pistas se reproducen en el orden en el
que han sido grabadas en el disco. (Es
posible que no siempre se reproduzcan las
pistas en el orden visualizado en el
ordenador.)

Español

3. Es posible que se produzca algo de ruido
dependiendo del tipo de software de
codificación utilizado para la grabación.

Ajuste el tipo de archivo a
reproducirse (función de
multisesión)

Cuando en un mismo disco hay pistas del tipo
de CD normal y pistas del tipo MP3/WMA/AAC,
emplee este comando para seleccionar el tipo
de pistas que deban reproducirse.

∗

El ajuste predeterminado es “CD”.

• Cuando sólo se ha grabado un tipo de pistas

(ya sean de CD musical o de MP3/WMA/
AAC) en un disco, la selección de cualquiera
de los tipos permitirá la reproducción del
disco.

• Cuando reproduzca discos CCCD (CD con

control de copia), ajústelo al tipo de CD.

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

SESS

”.

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “CD” o “
cambia entre el tipo de CD o el tipo de MP3/
WMA/AAC.

•CD

Sólo para reproducir discos CD musicales.

• MP3

Sólo para reproducir música de MP3/WMA/
AAC.

4. Cuando haya completado el ajuste, expulse
el disco y vuélvalo a insertar.

OPTION

SEEK PANEL

].

MP3

”. El modo mixto

] hacia la

M-

Función de expulsión auxiliar

Presionando el botón [Q], se expulsará el disco
aunque la alimentación de la unidad esté
desconectada.

1. Presione el botón [
PANEL ABATIBLE.

Nota:

• Si el PANEL ABATIBLE no se abre lo suficiente,

ábralo con cuidado con la mano.

2. Presione el botón [Q]. Extraiga el disco
después de haber sido expulsado.

3. Cierre el PANEL ABATIBLE.

∗

Pulse el centro del panel de control DCP para
cerrarlo.

Notas:

• Cierre siempre el PANEL ABATIBLE después de

haber extraído el disco.

• Si introduce el disco CD a la fuerza antes de su

reinserción automática, pude causar daños en el
disco CD.

• Si se deja un disco CD (12 cm) en la posición de

expulsión durante 15 segundos, el disco CD se
volverá a insertar automáticamente (Reinserción
automática).

OPEN

] para abrir el

228

DXZ578RUSB

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

Audición de un disco que ya esté
cargado en la unidad

Presione el botón [
modo de discos CD/MP3/WMA/AAC.

Cuando la unidad se establezca en el modo CD/
MP3/WMA/AAC, la reproducción comenzará
automáticamente.

Si no hay ningún disco cargado, aparecerá la
indicación “

NO DISC

SRC

] para seleccionar el

” en el visualizador.

Carga de un disco CD

1. Presione el botón [
ranura del CD que está detrás del PANEL
ABATIBLE.

2. Inserte un disco CD en el centro de la ranura
del CD con la cara de la etiqueta arriba. El
disco CD se reproduce automáticamente
después de haberse cargado.

Notas:

• No inserte nunca objetos extraños en la ranura

del CD.

• Si el disco CD no puede insertarse con facilidad,

es posible que ya haya otro CD en el mecanismo
o que la unidad esté averiada.

• Los discos que no tengan la marca o

y los discos CD-ROM no pueden

reproducirse en esta unidad.

• Es posible que no puedan utilizarse algunos

discos CD grabados en el modo CD-R/CD-RW.

3. Cierre el PANEL ABATIBLE.

∗

Pulse el centro del panel de control DCP para
cerrarlo.

OPEN

] para acceder a la

PRECAUCIÓN

Cuando cierre el PANEL ABATIBLE, tenga
cuidado para no pillarse la mano o los
dedos.

Notas:

• Si el PANEL ABATIBLE no se abre por completo,

ábralo con cuidado con la mano.

• Después de haber cargado un disco CD, cierre

siempre el PANEL ABATIBLE.

Para pausar la reproducción

1. Presione el botón [ ] para pausar la
reproducción.

Aparecerá “

2. Presione de nuevo el botón [ ] para
reanudar la reproducción del disco CD.

PAUSE

” en el visualizador.

Visualización de títulos de CD

Esta unidad puede visualizar los datos del título
para discos CD con texto/MP3/WMA/AAC y los
títulos de usuario introducidos con esta unidad.

1. Cada vez que presione el botón [D], la
visualización del título cambiará en el orden
siguiente:

●

Disco CD con texto

Pista ➜ Disco/Artista ➜ Usuario ➜ Pista ...

●

Disco MP3/WMA/AAC

Pista ➜ Carpeta ➜ Título/álbum ➜ Artista ➜
Pista...

Notas:

• Si el disco CD que se reproduce no es un disco

CD con texto de CD o no se ha introducido
ningún título de usuario, aparecerá “
en el visualizador.

• Si no se ha introducido la etiqueta (TAG) del

disco MP3/WMA/AAC, aparecerá “
el visualizador.

• Para MP3, existe compatibilidad con etiquetas

ID3 V2.3 / 2.2 / 1.1 / 1.0.

• La visualización de etiquetas dan prioridad a V2.3

/ 2.2.

• En el caso de etiquetas de álbum para WMA, se

visualiza la información escrita en el
encabezamiento de la extensión.

• En las etiquetas sólo pueden visualizarse

caracteres ASCII.

NO TITLE

NO TITLE

”

” en

Selección de una pista

●

Salto ascendente de pistas

1. Empuje el botón [
derecha para saltar al principio de la pista
siguiente.

2. Cada vez que empuje el botón [

PANEL

] hacia la derecha, se avanzará la

pista hasta el principio de la pista siguiente.

●

Salto descendente de pistas

1. Empuje el botón [
izquierda para retroceder al principio de la
pista actual.

2. Empuje dos veces el botón [
hacia la izquierda para retroceder al principio
de la pista anterior.

SEEK PANEL

SEEK PANEL

SEEK PANEL

] hacia la

SEEK

] hacia la

Español

]

DXZ578RUSB

229

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

Avance rápido/inversión rápida

●

Avance rápido

1. Empuje el botón [
derecha y reténgalo en esta posición
durante 1 o más segundos.

●

Inversión rápida

1. Empuje el botón [
izquierda y reténgalo en esta posición
durante 1 o más segundos.

∗

Para discos MP3/WMA/AAC, es posible que
se tarde cierto tiempo hasta el principio de la
búsqueda y entre pistas. También es posible
que se dé un margen de error en el tiempo de
reproducción.

SEEK PANEL

SEEK PANEL

] hacia la

] hacia la

Selección de carpetas

Esta función le permitirá seleccionar una
carpeta que contenga archivos MP3/WMA/AAC
y empezar la reproducción desde la primera
pista de la carpeta.

1. Presione el botón [UP] o [DN].
Presione el botón [UP] para desplazarse a la

carpeta siguiente. Presione el botón [DN]
para desplazarse a la carpeta anterior.

∗

Las carpetas que no contengan archivos
MP3/WMA/AAC no pueden seleccionarse.

2. Para seleccionar una pista, empuje el botón
[

SEEK PANEL

derecha.

Español

] hacia la izquierda o

Función de inicio

La función de inicio repone el reproductor de
discos CD a la primera pista del disco. Presione
y mantenga presionado el botón [
durante 1 o más segundos para reproducir la
primera pista (pista N.˚ 1) del disco.

∗

En el caso de archivos MP3/WMA/AAC, se
volverá a la primera pista de la carpeta que se
esté reproduciendo.

MENU

Función de búsqueda de lista

1. Presione el botón [
modo de búsqueda de lista. Aparecerá la
lista de pistas en el visualizador.

2. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar una pista.

∗

Si empuja el botón [
izquierda o derecha, la lista de pistas se
desplazará 5 líneas cada vez.

3. Presione el botón [ ] para iniciar la
reproducción.

∗

En el caso de discos MP3/WMA/AAC, esta
función se efectúa en la carpeta actual.

∗

Si no se efectúa ninguna operación durante
más de 10 segundos, este modo se cancelará
y volverá al modo normal.

MENU

] para establecer el

SEEK PANEL

] hacia la

Otras funciones variadas de
reproducción

1. Presione el botón [

●

Reproducción con exploración

Esta función le permite encontrar y reproducir
los primeros 10 segundos de todas las pistas
grabadas en un disco.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “

]

botón [ ] para efectuar la
reproducción con exploración.

Aparecerá “

∗

La reproducción por exploración se inicia
desde la pista siguiente de después de la
pista actualmente en reproducción.

OPTION

SEEK PANEL

TRACK

”, y luego presione el

TRACK SCN

].

] hacia la

SCN

” en el visualizador.

”.

230

DXZ578RUSB

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

●

Reproducción por exploración de
carpetas

Esta función le permite encontrar y reproducir
los primeros 10 segundos de la primera pista de
todas las carpetas de un disco MP3/WMA/AAC.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “
[] para efectuar la reproducción
con exploración de carpetas.

Aparecerá “

∗

La reproducción con exploración de carpetas
se inicia desde la carpeta siguiente y después
de la carpeta actualmente en reproducción.

●

Reproducción repetida

Esta función le permite reproducir
repetidamente la pista actual.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “
botón [ ] para efectuar la
reproducción repetida.

∗

Aparecerá “

●

Reproducción repetida de carpetas

Esta función le permite reproducir
repetidamente la pista actualmente en
reproducción en la carpeta de archivos MP3/
WMA/AAC.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “
[] para efectuar la reproducción
repetida de carpetas. Aparecerá “
en el visualizador.

SEEK PANEL

ALL

”, y luego presione el botón

ALL SCN

TRACK

TRACK RPT

ALL

” en el visualizador.

SEEK PANEL

”, y luego presione el

SEEK PANEL

”, y luego presione el botón

] hacia la

] hacia la

” en el visualizador.

] hacia la

SCN

RPT

RPT

ALL RPT

●

Esta función le permite reproducir en orden
aleatorio todas las pistas grabadas en un disco.

2. Empuje el botón [

3. Presione el botón [UP] o [DN] para

”.

●

Esta función le permite reproducir en orden
aleatorio todas las pistas de todas las carpetas
grabadas en un disco de archivos MP3/WMA/
AAC.

2. Empuje el botón [

3. Presione el botón [UP] o [DN] para

”.

●

2. Empuje el botón [

3. Presione el botón [ ] para cancelar

”.

”

Reproducción aleatoria

izquierda o derecha para seleccionar “

seleccionar “
botón [ ] para efectuar la
reproducción aleatoria.

Aparecerá “

SEEK PANEL

TRACK

”, y luego presione el

TRACK RDM

] hacia la

RDM

” en el visualizador.

Reproducción aleatoria de carpetas

izquierda o derecha para seleccionar “

seleccionar “
[] para efectuar la reproducción
aleatoria de carpetas. Aparecerá “
en el visualizador.

SEEK PANEL

ALL

”, y luego presione el botón

] hacia la

RDM

ALL RDM

Para cancelar la reproducción
especial

izquierda o derecha para seleccionar
“TRICK PLAY OFF”.

la reproducción especial.

SEEK PANEL] hacia la

”.

”.

”

Español

DXZ578RUSB

231

Operaciones comunes de cada modo

∗

Para cambiar el ajuste

1. Presione y mantenga presionado el botón
[

OPTION

cambiar a la visualización de selección de
ajuste.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar el
“nombre del elemento”.

“
“
“SCRL SPD” ↔ “DIMMER” ↔
“BLINKLED” ↔ “A CANCEL” ↔ “AUX/
TEL” ↔ “TEL SP” ↔ “TEL SW” ↔
“SYSTEM CHECK”

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar el “valor de ajuste deseado”.

∗ En el caso visualizarse “ENT”

∗ Después de haber completado los ajustes,

●

Ajuste del contraste

Podrá ajustar el contraste de la visualización
para adaptarlo al ángulo de instalación de la
unidad.

Español

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “7”. (Nivel
de ajuste: 1 a 16)

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para ajustar

el contraste.

●

Activación y desactivación de la
función del protector de pantalla

Esta unidad está provista de la función del
protector de pantalla que le permite ver varios
tipos de patrones y caracteres en el área de
indicación de estado de operación del
visualizador en orden aleatorio. Podrá activar y
desactivar esta función. Si la operación de los
botones se efectúa con la función del protector
de pantalla activada, la visualización de la
operación correspondiente a la operación de los
botones se mostrará durante unos 30 segundos
y luego la visualización volverá a la del protector
de pantalla.

] durante 1 o más segundos para

SEEK PANEL

CONTRAST” ↔ “SCRN SVR” ↔
MESSAGE INPUT” ↔

parpadeando, podrá presionar el botón

[] para establecer el valor de

ajuste.

presione el botón [OPTION] para volver al
modo anterior.

CONTRAST

“AUTO SCR” ↔

”.

] hacia la

El ajuste predeterminado de fábrica es “ON”.

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

●

Introducción de información de
mensajes

Pueden almacenarse mensajes de hasta 30
caracteres de longitud en la memoria y pueden
visualizarse como un tipo de ajuste del protector
de pantalla.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es
“

WELCOME TO CLARION

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [ ].
3-2. Presione y mantenga presionado el botón

3-3. Empuje el botón [

3-4 Presione el botón [

3-5. Presione el botón [UP] o [DN] para

3-6. Repita los pasos 3-3 a 3-5 para introducir

3-7. Presione y mantenga presionado el botón

SCRN SVR

seleccionar el ajuste.
“ON” ↔ “

[
borrar el mensaje antiguo.

izquierda o derecha para mover el cursor.

un tipo de caracteres. Cada vez que
presione el botón [
caracteres cambiará en el orden siguiente:

Letras mayúsculas ➜ Números ➜
Símbolos ➜ Diéresis ➜ Letras
mayúsculas...

seleccionar el carácter deseado.

hasta 30 caracteres para el mensaje.

[] durante 2 o más segundos para
memorizar el mensaje y cancelar el modo
de mensaje de entrada.

∗

OFF

”

MESSAGE INPUT

MENU

] durante 1 o más segundos para

Presione y mantenga presionado el botón
[

MENU

] durante 1 o más segundos para
cancelar el mensaje de entrada. Entonces,
presione y mantenga presionado el botón

[] durante 2 o más segundos para

guardar el mensaje y para que el mensaje
retorne al ajuste predeterminado.

”.

”.

SEEK PANEL

MENU

] para seleccionar

MENU

], el tipo

”.

] hacia la

232

DXZ578RUSB

Operaciones comunes de cada modo

●

Ajuste del método de desplazamiento
de títulos

Ajuste el modo de desplazamiento de títulos de
CD con texto, MP3/WMA/AAC.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “ON”.

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “ON” o “

• ON:

Para el desplazamiento automático.

• OFF:

Para desplazar 1 sola vez.

●

Ajuste de la velocidad de

AUTO SCR

OFF

”.

”.

desplazamiento de títulos

Esta función le permite ajustar la velocidad de
desplazamiento de títulos.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

3

”.

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar de “

●

Ajuste del control de regulación

SCRL SPD

SPEED 1

”.

” a

SPEED

“

SPEED 6

”.

automática del brillo

Podrá ajustar el control de regulación
automática del brillo en “
“

OFF

”.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “

●

Indicador del sistema antirrobo

El indicador rojo del sistema antirrobo es una
función que sirve para evitar los robos. Cuando
se extrae el DCP de la unidad, parpadea este
indicador.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “ON” o “

HIGH

DIMMER

HIGH

”, “

MID

BLINKLED

OFF

”, “

MID

”, “

LOW

” o

MID

”.

”.

”, “

LOW

” o “

OFF

OFF

”.

”.

”.

● Ajuste del amplificador externo

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “OFF”.

2-1. Seleccione “A CANCEL”.
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “ON” o “OFF”.

• ON:

Utilización con el AMP conectado.

• OFF:

Utilización con el AMP interno.

● Ajuste del modo de conexión del
teléfono móvil (AUX/TEL)

Podrá oír las llamadas telefónicas por los
altavoces conectados a esta unidad.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “AUX”.

2-1. Seleccione “AUX/TEL”.
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “AUX” o “TEL”.

• AUX:

Cuando se selecciona “AUX”, se emplea el
cable de entrada AUX para conectar un
AUX BLUETOOTH BB (BLT373) (vendido
por separado).

• TEL:

Cuando se selecciona “TEL”, se emplea el
cable de entrada de CeNET para conectar
un teléfono móvil (BLT433 o TEL-002)
(vendido por separado).

● Ajuste de la salida de altavoces del
automóvil para el teléfono móvil

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “R”.
∗ Para la salida de las llamadas telefónicas, ajuste

el interruptor del teléfono móvil en ON.

2-1. Seleccione “TEL SP”.
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “R” o “L”.

•R:

Las llamadas telefónicas podrán oírse por
el altavoz delantero derecho conectado a

”.

esta unidad.

•L:

Las llamadas telefónicas podrán oírse por
el altavoz delantero izquierdo conectado a
esta unidad.

Español

DXZ578RUSB

233

Operaciones comunes de cada modo

●

Ajuste del interruptor del teléfono
móvil

Si usted conecta esta unidad y si teléfono móvil
con un cable que se vende por separado, podrá
escuchar sus llamadas telefónicas por los
altavoces del automóvil.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

2-1. Seleccione “
3-1. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar el ajuste en el orden siguiente:
“

OFF” ↔ “ON” ↔ “MUTE

• OFF:

Esta unidad sigue funcionando con
normalidad aunque se emplee el teléfono
móvil.

• ON:

Podrá oír las llamadas telefónicas por los
altavoces conectados a esta unidad.

∗

Cuando escuche las llamadas por los
altavoces del automóvil, podrá ajustar el
volumen girando el botón [

• MUTE:

El sonido de la unidad se silencia durante
las llamadas telefónicas.

Nota:

• Si conecta un sistema de manos libres, no se
olvide poner este ajuste en ON para recibir el
sonido del teléfono a través del sistema.

Español

●

Para efectuar una comprobación del
sistema

2-1. Seleccione “
3-1. Presione y mantenga presionado el botón

[] durante 1 o más segundos.
Aparecerá “

visualizador, y luego la unidad volverá al
modo de operación anterior.

TEL SW

SYSTEM CHECK

SYSTEM CHECK

”.

”

UP

] o [DN].

”.

” en el

OFF

Función AUX

Este sistema tiene un cable de entrada exterior
para poder escuchar el sonido y la música de
los dispositivos externos que conecte a esta
unidad.

●

”.

Selección de la sensibilidad de AUX
IN

Efectúe los ajustes siguientes para seleccionar
la sensibilidad cuando resulte difícil escuchar el
sonido de los dispositivos exteriores
conectados a esta unidad incluso después de
haber ajustado el volumen.

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “

1. Presione el botón [
“

AUX SENSE MID

2. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “

3. Presione el botón [
modo anterior.

OPTION

” en el visualizador.

LOW

”, “

MID

OPTION

” o “

MID

”.

] y aparecerá

HIGH

”.

] para volver al

234

DXZ578RUSB

Operaciones comunes de cada modo

Introducción de títulos

Pueden almacenarse títulos de hasta 10
caracteres de longitud en la memoria y pueden
visualizarse para discos CD, cambiador de
discos CD, y canales de TV. El número de
títulos que pueden introducirse para cada modo
es como sigue.

Modo Número de títulos

Modo de discos CD 50 títulos
Modo de TV 20 títulos

Modo del cambiador
de discos CD

DCZ628 conectado 100 títulos

1. Presione el botón [
modo en el que desee introducir un título
(discos CD, cambiador de discos CD o TV).

2. Seleccione y reproduzca el disco CD en el
cambiador de discos CD o sintonice el canal
de TV para el que desee introducir el título.

3. Presione el botón [

4. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

INPUT

”.

5. Presione el botón [ ].
La visualización cambia a la visualización de

entrada de títulos.

6. Empuje el botón [
izquierda o derecha para mover el cursor.

7. Presione el botón [
un tipo de caracteres. Cada vez que
presione el botón [
cambiará en el orden siguiente:

Letras mayúsculas ➜ Números ➜ Símbolos

➜

Diéresis ➜ Letras mayúsculas...

8. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar el carácter deseado.

9. Repita los pasos 6 al 8 para introducir hasta
10 caracteres para el título.

10.Presione y mantenga presionado el botón
[] durante 2 o más segundos para
memorizar el título.

Número de títulos

SRC

] para seleccionar el

OPTION

SEEK PANEL

SEEK PANEL

MENU

MENU

].

] para seleccionar

], el tipo caracteres

] hacia la

TITLE

] hacia la

Borrado de títulos

1. Seleccione y reproduzca el disco CD en el
cambiador de discos CD o sintonice el canal
de TV para el que desee borrar el título.

2. Presione el botón [

3. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

INPUT

”.

4. Presione el botón [ ].
La visualización cambia a la visualización de

entrada de títulos.

5. Presione y mantenga presionado el botón
[

MENU

] durante 1 o más segundos.

Desaparecerán todos los caracteres del
título.

6. Presione y mantenga presionado el botón
[] durante 2 o más segundos para
guardar los ajustes.

OPTION

SEEK PANEL

].

] hacia la

TITLE

Español

DXZ578RUSB

235

6.

OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS

Operaciones con USB

Operación de dispositivos de
memoria USB

Nota:

• Las operaciones siguientes son las mismas que
para el modo de CD:

∗

Pausa

∗

Selección de pistas

∗

Avance rápido/inversión rápida

∗

Función de inicio

∗

Reproducción con exploración

∗

Reproducción repetida

∗

Reproducción aleatoria

∗

Selección de carpetas

∗

Función de búsqueda de lista

Para obtener más información, consulte
“

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

(página 227-231).

Acerca de la memoria USB

• USB es un acrónimo de Universal Serial Bus,

y se refiere a una norma de bus externo
compatible con velocidades de 12 Mbps de
transferencia de datos.

Español

• Esta unidad es compatible con USB 1.1/2.0

con velocidades máximas de transferencia de
datos de 12 Mbps.

• Los dispositivos de memoria USB que

pueden reproducirse conectando el cable
USB a la unidad se limitan a los que se
reconocen como “dispositivos de clase de
almacenamiento masivo USB”; no se
garantiza la operación con todos los
dispositivos de memoria USB.

∗

Los dispositivos compatibles con “clase de
almacenamiento masivo USB” pueden
utilizarse simplemente conectándolos al
dispositivo principal, sin necesidad de
controladores ni de software de aplicaciones.

• Consulte al fabricante de su dispositivo de

memoria USB para obtener la información
sobre la compatibilidad de las normas de
“clase de almacenamiento masivo USB”.

• Los archivos de audio que pueden

reproducirse en esta unidad se limitan a los
archivos MP3/WMA/AAC. Para más detalles,
vea la sección “

227).

236

DXZ578RUSB

MP3/WMA/AAC

” (página

Los archivos WMA/AAC protegidos contra
copias no pueden reproducirse en esta
unidad.

• Para evitar la pérdida accidental de datos,
haga siempre una copia de seguridad de los
datos importantes en su ordenador.

• Este aparato no es compatible con
conexiones a un ordenador. Además, es
posible que no haya compatibilidad con las
conexiones realizadas a través de un
concentrador USB.

• Cuando un dispositivo de memoria USB se
compone de dos o más unidades, sólo se
detectará una de las unidades.

• Los dispositivos de memoria USB con

”

funciones de seguridad no pueden
reproducirse.

• No conecte un iPod al conector USB, porque
la reproducción y los controles no
funcionarían correctamente. Para conectar
un iPod, emplee la interfaz CeNET iPod. Para
ver los detalles, consulte la sección de
“

Operaciones del iPod BB

• En orden en el que se graban las pistas
puede diferir dependiendo del dispositivo de
memoria USB conectado (es posible que el
orden real de reproducción no sea el mismo
que el indicador en la pantalla de su
ordenador).

PRECAUCIÓN

• Inserte y extraiga los dispositivos de
memoria USB sólo cuando no se esté
accediendo al dispositivo. La conexión o
desconexión del dispositivo en los casos
siguiente puede ocasionar la pérdida de
datos:

- Si se extrae el dispositivo de memoria

USB o si se desconecta la alimentación
mientras se está escribiendo en el
dispositivo.

- Cuando se somete el dispositivo a

electricidad estática o ruido eléctrico.

• No deje un dispositivo de memoria USB
dentro de un automóvil. La exposición a la
luz directa del sol o las altas temperaturas
podrían causar deformación u otro mal
funcionamiento del dispositivo de
memoria USB.

” (página 238).

Operaciones con USB

Conexión de un dispositivo de
memoria USB

1. Conecte el dispositivo de memoria USB a la
ranura USB.

La reproducción se iniciará desde el primer
archivo grabado en el dispositivo de
memoria USB.

Confirme que la
orientación del conector
USB sea la adecuada
antes de insertarlo.

∗

Si no se reconoce el dispositivo de memoria
USB, presione el botón [
fuente a la del dispositivo.

∗

Inserte siempre el dispositivo de memoria
USB a fondo en el conector. Las conexiones
incompletas pueden ser causa de que no
pueda reconocerse el dispositivo de memoria
USB.

∗

Dependiendo del número de pistas grabadas,
es posible que se requiera un poco de tiempo
en leer todas las pistas a la unidad.

∗

En orden en el que se graban las pistas puede
diferir dependiendo del dispositivo de
memoria USB conectado (es posible que el
orden real de reproducción no sea el mismo
que el indicador en la pantalla de su
ordenador).

SRC

] para cambiar la

Audición de las pistas de un
dispositivo de memoria USB
conectado

1. Presione el botón [
fuente. Cuando se selecciona un dispositivo
de memoria USB, la reproducción se iniciará
desde el lugar en el que se había parado
previamente la reproducción.

∗

Cuando se conecte un dispositivo de memoria
USB, se visualizará el modo USB.

∗

Cuando se desconecte y luego se vuelva a
conectar un dispositivo de memoria USB, la
reproducción se iniciará desde el principio del
dispositivo de memoria USB.

SRC

] para cambiar la

Para detener la reproducción

1. Presione el botón [
a la de una fuente que no sea la de la
memoria USB.

SRC

] y cambie la función

PRECAUCIÓN

No extraiga el dispositivo de memoria USB
cuando tenga seleccionado el modo USB,
porque podría ocasionarse la pérdida o
daños de los datos del dispositivo de
memoria USB.

Haga siempre una copia de seguridad y
guarde los datos importantes en su
ordenador.

2. Extraiga el dispositivo de memoria USB de
la ranura USB.

Español

DXZ578RUSB

237

Operaciones del iPod BB

●

iPod BB

Esta sección describe las operaciones cuando
se ha conectado a una interfaz CeNET iPod
(EA-1276E). (A partir de aquí abreviaremos la
interfaz de “iPod (EA-1276E)” denominándola
iPod BB.)

Nota:

• Vea al manual del propietario de iPod BB para
encontrar los detalles relacionados con las
conexiones de iPod BB y las condiciones de
operación.

Conexión de un iPod

Cuando se conecta un iPod a la interfaz de iPod
BB, el modo “Repetir” ajustado en iPod
cambiará a “Reproducción repetida de todo”.
Del mismo modo, el modo “Aleatorio” ajustado e
iPod cambiará de la forma siguiente:

• Reproducción de “Aleatorio (Álbumes)” ➜

Reproducción aleatoria

• Reproducción en el modo “Aleatorio

(Canciones)” ➜ Reproducción aleatoria de
todo

La interfaz de iPod BB tiene dos modos, el
“Modo de reproducción” y el “Modo del menú de
iPod” para seleccionar pistas. Cambie entre
estos modos presionando el botón [

Seleccione la interfaz de iPod BB

Español

1. Presione el botón [

La reproducción se iniciará desde el último
archivo reproducido en el iPod solamente o
a través de iPod BB.

Nota:

• Las operaciones siguientes en el modo de
reproducción funcionan igual que en el modo de
CD:

∗

Selección de pistas:

∗

Avance rápido/inversión rápida:

PANEL]

∗

Pausa:

[]

Para obtener más información, consulte
“

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

(página 227-231).

SRC

].

[SEEK PANEL]

[SEEK

MENU

Otras funciones variadas de
reproducción
(en el modo de reproducción)

Notas:

• En el modo del menú de iPod no pueden
utilizarse estas funciones.

• La función de reproducción aleatoria ajustada en
el iPod o cuando se conecta al iPod BB, queda
igual después de la conexión/desconexión del
iPod.

• El iPod BB puede ajustarse simultáneamente
para repetición de todo y reproducción aleatoria
de todo.

1. Presione el botón [

●

Reproducción repetida

Reproducción repetida de una pista.

2. Empuje el botón [

izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “
botón [ ] para efectuar la
reproducción repetida.

●

Repetición de la reproducción de
todo

Reproduce repetidamente todas las pistas de

].

dentro de la categoría seleccionada.

2. Empuje el botón [

izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “
[] para efectuar la reproducción
repetida de todo.

●

Reproducción aleatoria

Reproduce en orden aleatorio todos los
álbumes de dentro de la categoría
seleccionada. (Corresponde al comando
“Aleatorio (Álbumes)” en el iPod.)

2. Empuje el botón [

izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para

seleccionar “

”

botón [ ] para efectuar la
reproducción aleatoria.

OPTION

SEEK PANEL

TRACK

SEEK PANEL

ALL

”, y luego presione el botón

SEEK PANEL

TRACK

].

] hacia la

”, y luego presione el

] hacia la

] hacia la

”, y luego presione el

RPT

RPT

RDM

”.

”.

”.

238

DXZ578RUSB

Operaciones del iPod BB

●

Reproducción aleatoria de todo

Reproduce en orden aleatorio todas las pistas
de dentro de la categoría seleccionada.
(Corresponde al comando “Aleatorio
(Canciones)” en el iPod.)

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “
[] para efectuar la reproducción
aleatoria de todo.

●

Para cancelar la reproducción

SEEK PANEL

ALL

”, y luego presione el botón

] hacia la

RDM

especial

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

OFF

” o “

RDM OFF

3. Presione el botón [ ].

Nota:

• Cuando se cancela el modo de repetición de

todo, la reproducción se detiene cuando se han
reproducido todas las pistas.

SEEK PANEL

”.

] hacia la

RPT

Selección de la categoría desde el
menú de iPod

1. Presione el botón [
Se visualizarán las categorías del menú de

iPod.

2. Presione el botón [UP] o [DN] para cambiar
entre las categorías.

Las categorías del menú de iPod cambian
en el orden siguiente:

“

PLAYLIST” ↔ “ARTISTS” ↔ “ALBUMS” ↔

“

SONGS” ↔ “GENRES” ↔ “COMPOSERS

↔ “PLAYLIST

Nota:

El modo del menú de iPod puede cancelarse
efectuando la operación siguiente:

• Presione el botón [

” ...

MENU

MENU

].

].

3. Empuje el botón [
derecha para seleccionar la categoría.

4. Cuando se muestre la visualización del
nombre de pisa, empuje el botón [

PANEL

] hacia la derecha.

”.

La reproducción se iniciará desde la primera
pista de la categoría seleccionada, y se
cancelará el modo del menú de iPod.

∗

Dependiendo de la categoría, es posible que
se visualicen los altavoces de subgraves.

En este caso, presione el botón [
para cambiar entre altavoces de subgraves, y
luego empuje el botón [
la derecha para seleccionar el altavoz de
subgraves deseado.

∗

Cuando se muestre la visualización del
nombre de pisa, si empuja el botón [

PANEL

] hacia la izquierda volverá a la
visualización del nombre de la carpeta que
actualmente se está reproduciendo.

5. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar una pista dentro de una
categoría.

6. Empuje el botón [
derecha para reproducir la pista deseada.

SEEK PANEL

SEEK PANEL

SEEK PANEL] hacia la

Acerca de la visualización del título

Esta unidad puede visualizar la información del
título transmitida desde el iPod conectado.

• La información del código de caracteres es

UTF-8; los caracteres que pueden
visualizarse incluyen los caracteres
alfanuméricos ingleses, algunos símbolos y

”

algunos caracteres con diéresis.

• Los caracteres que no pueden visualizarse

se reemplazarán por asteriscos (*).

] hacia la

SEEK

UP

] o [DN]

] hacia

SEEK

Español

DXZ578RUSB

239

Operaciones del cambiador de discos CD

Nota:

• Las operaciones siguientes son las mismas que
para el modo de CD:

∗

Pausa

∗

Selección de pistas

∗

Avance rápido/inversión rápida

∗

Reproducción con exploración

∗

Reproducción repetida

∗

Reproducción aleatoria

Para obtener más información, consulte
“

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

(página 227-231).

Funciones del cambiador de discos
CD

Cuando se ha conectado un cambiador de
discos CD opcional mediante el cable CeNET,
esta unidad controla todas las funciones del
cambiador de discos CD. Esta unidad puede
controlar un total de 2 cambiadores.

Presione el botón [
del cambiador de discos CD para iniciar la
reproducción. Si se han conectado 2
cambiadores de discos CD, presione el botón
[

SRC

] para seleccionar el cambiador de discos

CD para la reproducción.

∗

Si aparece “
el cartucho en el cambiador de discos CD. “

CHECK

Español

∗

Nota:

• Es posible que no puedan utilizarse algunos

” aparecerá en el visualizador mientras el

reproductor carga (verifica) el cartucho.
Si aparece “

el cartucho e inserte los discos en cada ranura.
Luego, vuelva a insertar el cartucho en el
cambiador de discos CD.

discos CD grabados en el modo CD-R/CD-RW.

SRC

NO MAG

NO DISC

] y seleccione el modo

” en el visualizador, inserte

” en el visualizador, expulse

PRECAUCIÓN

Los discos CD-ROM no pueden reproducirse
con todos los cambiadores de discos CD, y
depende del modelo.

Visualización de títulos de CD

Esta unidad puede visualizar los datos del título
para discos CD con texto de CD y los títulos de
usuario introducidos con esta unidad.

1. Presione el botón [D] para cambiar la

visualización de títulos.

DISC

Procedimiento para desplazar un
título

Ajuste “

AUTO SCR

(El ajuste predeterminado de fábrica es “ON”.
Consulte la subsección “

desplazamiento de títulos

“

Operaciones comunes de cada modo

●

Cuando se ha ajustado en “ON”.

El título sigue desplazándose automáticamente.

●

”

Cuando se ha ajustado en “OFF”.

Para desplazar 1 sola vez.

Nota:

• No puede desplazarse el título de usuario.

” en “ON” o “

Ajuste del método de

” de la sección

Selección de un disco CD

1. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar el disco deseado del cartucho.

∗

Si no se ha cargado ningún disco CD en una
ranura del cartucho, aparecerá “
el visualizador.

Otras funciones variadas de
reproducción

●

Reproducción por exploración de
discos

La reproducción por exploración de discos
busca y reproduce los primeros 10 segundos de
la primera pista de cada disco que hay en el
cambiador de CD actualmente seleccionado.
Esta función prosigue automáticamente hasta
que se cancela la unidad.

∗

La reproducción por exploración de discos es útil
cuando se desea seleccionar el disco CD
deseado.

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “SCN”.

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “ALL”, y luego presione el botón
[ ]. Aparecerá “ALL SCN” en el
visualizador y se iniciará la reproducción por
exploración de discos.

OPTION

SEEK PANEL

OFF

].

”.

”.)

NO DISC

] hacia la

” en

240

DXZ578RUSB

Operaciones del cambiador de discos CD

●

Reproducción repetida del disco

Después de haber reproducido todas las pistas
del disco actual, la reproducción repetida del
disco vuelve a reproducir automáticamente el
disco actual desde la primera pista. Esta
función prosigue automáticamente hasta que se
cancela la unidad.

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “
[ ]. Aparecerá “
visualizador y se iniciará la reproducción
repetida del disco.

OPTION

SEEK PANEL

ALL

”, y luego presione el botón

].

ALL RPT

] hacia la

” en el

RPT

●

Reproducción aleatoria de discos

La reproducción aleatoria de discos selecciona
y reproduce las pistas individuales o los discos
de forma automática y sin ningún orden en
particular. Esta función prosigue
automáticamente hasta que se cancela la
unidad.

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [

”.

izquierda o derecha para seleccionar “

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “
[ ]. Aparecerá “
visualizador y se iniciará la reproducción
aleatoria de discos.

●

Para cancelar la reproducción

OPTION

SEEK PANEL

ALL

”, y luego presione el botón

especial

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar
“

TRICK PLAY OFF

3. Presione el botón [ ] para cancelar
la reproducción especial.

OPTION

SEEK PANEL

”.

Operaciones del cambiador de discos DVD

Conectando un cambiador de discos DVD
opcional compatible con la conexión de CeNET,
podrá utilizar esta unidad para controlar el
cambiador de discos DVD. Para mirar discos
DVD, necesitará un monitor opcional.

• Las funciones compatibles de de control de
discos DVD y de visualización de esta unidad
son limitadas; la unidad no es compatible con
todas las funciones posibles de un cambiador
de discos DVD.

Para conseguir la máxima funcionalidad,
emplee el mando a distancia suministrado
con el cambiador de discos DVD para
controlar sus operaciones. Para ver más
detalles al respecto, consulte el manual del
instrucciones del cambiador de discos DVD.

Nota:

• Las operaciones siguientes son las mismas que
para los modos de CD y del cambiador de discos
CD:

∗

Pausa

∗

Selección de pistas

∗

Avance rápido/inversión rápida

∗

Reproducción con exploración

∗

Reproducción repetida

∗

Reproducción aleatoria

Para obtener más información, consulte
“

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

(página 227-231) y “

cambiador de discos CD

Operaciones del

].

] hacia la

RDM

ALL RDM

” (página 240-241).

” en el

].

] hacia la

”.

Español

”

DXZ578RUSB

241

Operaciones del televisor

Nota:

• Las operaciones siguientes se efectúan del
mismo modo que para el modo de la radio:

∗

Selección de canales

∗

Almacenamiento de canales en la memoria

∗

Sintonización de canales de la memoria

∗

Almacenamiento automático

∗

Exploración de preajustes

Para obtener más información, consulte

“

Operaciones de la radio

” (página 221-222).

Funciones del sintonizador de TV

Cuando se ha conectado un sintonizador de TV
opcional mediante el cable CeNET, esta unidad
controla todas las funciones del sintonizador de
TV. Para mirar la televisión se requiere un
sintonizador de TV y un monitor.

Para mirar la TV

1. Presione el botón [

modo de TV.

2. Presione el botón [

el canal de TV deseado (TV1 o TV2). Cada
vez que se presiona el botón, la selección de
entrada cambia entre TV1 y TV2.

3. Empuje el botón [

izquierda o derecha para sintonizar el canal
de TV deseado.

Español

SRC

] y seleccione el

MENU

] para seleccionar

SEEK PANEL

] hacia la

Para mirar un vídeo

El sintonizador de TV tiene un terminal de
entrada de videograbadora (VTR) al que puede
conectarse 1 dispositivo exterior. Conecte un
reproductor de videocasetes (VCP) de 12 V o
una videograbadora (VTR) al terminal de
entrada del sintonizador de TV.

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [

izquierda o derecha para seleccionar “

VTR

”.

3. Presione el botón [ ] para

establecer el modo VTR.

4. Para volver al modo de teledifusión,

presione el botón [

5. Presione el botón [ ] para volver al

modo de teledifusión.

OPTION

SEEK PANEL

OPTION

].

].

] hacia la

TV/

Ajuste del área de TV

Cuando selecciona el área de TV (área de
recepción de TV), cambia el ajuste del área del
sintonizador de TV.

1. Presione el botón [
la visualización de selección de ajuste.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

AREA

”.

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar el área de recepción.

4. Presione el botón [
modo anterior.

OPTION

SEEK PANEL

OPTION

] para cambiar a

] para volver al

] hacia la

TV

Configuración del televisor

Podrá cambiar el ajuste de recepción para la
antena de TV conectada al sintonizador de TV.

1. Presione el botón [
la visualización de selección de ajuste.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

DIVER

”.

3. Presione el botón [UP] o [DN] para ajustar
“ON” o “

OFF

• ON:

Establece el ajuste en ON (activado).

• OFF:

Establece el ajuste en OFF (desactivado).

4. Presione el botón [
modo anterior.

OPTION

SEEK PANEL

”.

OPTION

] para cambiar a

] hacia la

TV

] para volver al

242

DXZ578RUSB

Operaciones de la radio digital / DAB

Función de control de DAB

Cuando se emplea un cable CeNET para
conectar un DAB (DAH923) (vendido por
separado), podrán operarse todas las
funciones.

Audición de emisoras DAB

1. Presione el botón [
modo DAB.

Notas:

• La pantalla mostrada en el modo de recepción

normal y en el modo de recepción de preajustes
es la misma que cuando se reciben emisoras
DAB.

• El número de programas y las horas de difusión

dependen de las emisoras DAB.

• Cuando la potencia de las señales de DAB es

débil, se silencia la salida de audio.

SRC

] para seleccionar el

Sintonización por búsqueda

1. Presione el botón [
modo DAB.

2. Empuje el botón [
derecha o izquierda y reténgalo en esta
posición durante 1 o más segundos.

Cuando la unidad principal recibe una
emisora DAB, se enciende “
visualizador.

∗

La unidad principal detiene la sintonización
por búsqueda cuando no puede encontrar
ninguna emisora DAB. La visualización
retorna al modo anterior.

SRC

] para seleccionar el

SEEK PANEL

DAB

] hacia la

” en el

Sintonización manual

1. Presione el botón [
modo DAB.

2. Presione y mantenga presionado el botón
[

MENU

] durante 1 o más segundos. Se

encenderá “

3. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar una
emisora.

∗

Si no se efectúa ninguna operación durante
más de 7 segundos, se cancela la
sintonización manual y la visualización vuelve
al modo anterior.

SRC

MANU

” en el visualizador.

SEEK PANEL

] para seleccionar el

] hacia la

Cambio de programas

1. Presione el botón [
emisora DAB.

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha y reténgalo en la
posición durante 1 o más segundos para
cambiar de programas en la emisora DAB.

Nota:

• El nombre del programa puede ser el mismo

dependiendo de los programas DAB.

SRC

] para recibir una

SEEK PANEL

] hacia la

Exploración de programas

Esta función explora los programas que pueden
recibirse de una emisora DAB que se recibe
secuencialmente durante 10 segundos. Esto es
útil cuando se desea buscar el programa
preferido.

1. Presione el botón [
emisora DAB.

2. Efectúe la operación siguiente dependiendo
del modelo conectado.

Presione el botón [
botón [

SEEK PANEL

derecha para seleccionar “
y luego presione el botón [ ].
Aparecerá “
visualizador y la unidad iniciará la
exploración de cada programa durante 10
segundos de forma secuencial. Cada vez
que la unidad principal efectúe la
exploración, el nombre de programa se
mostrará en el visualizador.

3. Para detener la exploración de programas
cuando se ha sintonizado el programa
deseado.

Presione el botón [ ].

SRC

] para recibir una

OPTION

] hacia la izquierda o

SERVICE SCN

]. Empuje el

SERVICE SCN

” en el

”,

Memorización manual

La unidad principal tiene una función de
memorización manual para programas DAB. En
la memoria de preajustes pueden preajustarse
hasta 18 programas (6 programas en cada
una).

[M1], [M2] y [M3]

1. Presione el botón [
modo DAB.

2. Presione y mantenga presionado el botón
[

MENU

] durante 1 o más segundos para
seleccionar el modo de sintonización
manual.

SRC

] para seleccionar el

Español

DXZ578RUSB

243

Operaciones de la radio digital / DAB

3. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar el
programa deseado.

4. Presione el botón [ ] para
establecer el modo de la memoria de
preajustes.

5. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar el programa deseado. Presione
y mantenga presionado el botón [ ]
durante 2 o más segundos para guardar el
programa.

Nota:

• Los programas de interrupción (PTY o INFO) no

pueden guardarse en una memoria manual.

SEEK PANEL

] hacia la

Sintonización de un programa
preajustado

1. Presione el botón [
modo DAB.

2. Presione el botón [
presione el botón [
cambiará en el orden siguiente:

[M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]...

3. Presione el botón [UP] o [DN] para sintonizar
un programa preajustado.

SRC

] para seleccionar el

MENU

]. Cada vez que

MENU

], la visualización

INFO (Anuncio)

En el modo de espera de INFO, cuando

Español

comienza el programa de anuncio
seleccionado, la unidad principal cambia
automáticamente al programa de anuncio
seleccionado.

●

Ajuste del modo de espera de INFO

Si presiona y se mantiene presionado el botón
[TA] cuando durante 1 o más segundos, se
enciende “
principal se establece en el modo de espera de
INFO hasta que se transmite el anuncio
seleccionado. Cuando se inicia la difusión del
anuncio seleccionado, aparece el nombre del
elemento del anuncio en el visualizador. Si
presiona y se mantiene presionado el botón
[TA] durante 1 o más segundos mientras se
está recibiendo la difusión del anuncio
seleccionado, se cancela la recepción de la
difusión del anuncio seleccionado y la unidad
principal se establece en el modo de espera de
INFO.

INFO

” en el visualizador y la unidad

●

Cancelación del modo de espera de INFO

Para cancelar el modo de espera de INFO,
presione y mantenga presionado el botón [TA]
durante 1 o más segundos.

●

Selección de información

Esta función sirve para seleccionar la activación
(ON) o desactivación (OFF) de INFORMATION
en el modo de interrupción de la información.

Podrá activar (ON) hasta seis elementos de
información.

Podrá seleccionar cualquiera de los 6
elementos siguientes:

Elemento INFORMATION

INGLÉSe

TRAVELc

WARNINGa Aviso / Servicio
NEWSc Partes informativos breves
WEATHERa Resumen del tiempo de la zona
EVENTa Anuncio de acontecimientos
SPECIALa Acontecimiento especial

1. Efectúe la operación siguiente dependiendo
del modelo conectado.

Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

SELECT

[] para entrar en el modo “

SELECT

3. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar un
elemento de información. Podrá seleccionar
cualquiera de los 6 elementos:

TRAVELc➜ WARNINGa➜
WEATHERa ➜ EVENTa➜ SPECIALa➜
TRAVELc➜

4. Presione el botón [
elemento de información en ON u OFF.

5. Presione el botón [ ] para volver al
modo anterior.

6. Presione el botón [OPTION] para volver a la
visualización anterior.

ContenidoA

Noticias breves sobre el
transporte

OPTION

SEEK PANEL

”, y luego presione el botón

”.

SEEK PANEL

...

UP] o [DN] para ajustar el

].

] hacia la

] hacia la

NEWSc➜

INFO

INFO

244

DXZ578RUSB

Operaciones de la radio digital / DAB

●

Función AF entre RDS y DAB

Cuando RDS y DAB transmiten el mismo
programa y esta función está activada (ON), la
unidad cambia automáticamente para recibir la
difusión con la mejor recepción.

∗

Esta función sólo funciona cuando se ha
conectado la unidad DAH923 DAB (vendida por
separado).

∗

El ajuste predeterminado de fábrica es “ON”.

1. Presione el botón [

2. Empuje el botón [
izquierda o derecha para seleccionar “

ACT

”.

3. Presione el botón [UP] o [DN] para
seleccionar “ON” o “

• ON:

Cambio de AF entre DAB y RDS habilitado.

• OFF:

Cambio de AF entre DAB y RDS
inhabilitado.

4. Presione el botón [
modo anterior.

OPTION

SEEK PANEL

OPTION

OFF

”.

].

] para volver al

] hacia la

LINK

En cuando a los elementos siguientes,
consulte la “Operaciones de RDS” en la
página 223.

●

Función AF

∗

Si empeora la recepción de la emisora que
actualmente se está recibiendo, aparece
“

SEARCHING

el mismo programa en otra frecuencia.

●

TA (anuncio de tráfico)

●

PTY

●

Difusiones de emergencia

●

Cambio del idioma de visualización de
PTY y de INFO

●

Ajuste del volumen de TA, difusiones de
emergencia de INFO (ALARM) y de PTY

” en el visualizador y la radio busca

DXZ578RUSB

Español

245

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

No se conecta la
alimentación.

(No se produce
sonido.)

No se emite
sonido cuando se
opera la unidad
con
amplificadores o
con la antena
eléctrica
conectados.

No pasa nada

General

cuando se
presionan los
botones.

La visualización
no es precisa.

Español

No se oye el
sonido

El fusible está quemado. Reemplácelo por un fusible del mismo amperaje. Si el

Conexiones incorrectas. Consulte al establecimiento donde hizo la

El cable de la antena
eléctrica está cortocircuitado
a masa o se requiere
demasiada corriente para la
conexión remota de los
amplificadores o de la antena
eléctrica.

El microprocesador ha
funcionado incorrectamente
debido a ruido, etc.

Los conectores del DCP o de
la unidad principal están
sucios.

Se ha activado el circuito de
protección de los altavoces.

fusible vuelve a quemarse, consulte al
establecimiento donde hizo la adquisición.

adquisición.

1. Desconecte la alimentación de la unidad.

2. Extraiga todos los cables conectados al cable de la
antena eléctrica. Conecte cada cable para ver si
hay algún cortocircuito a masa empleando un
ohmímetro.

3. Vuelva a conectar la alimentación de la unidad.

4. Vuelva a conectar cada uno de los cables de
operación remota del amplificador al cable de la
antena eléctrica uno por uno. Si se desconecta la
alimentación de los amplificadores antes de
conectar todos los cables, emplee un relé exterior
para proporcionar tensión de conexión remota (se
requiere excesiva corriente).

Desconecte la alimentación y
presione entonces el botón [
y extraiga el DCP.

Presione el botón de reposición
durante unos 2 segundos con una
varilla fina.

Saque la suciedad frotando con un paño suave
humedecido con alcohol de limpieza.

1. Baje el volumen del sonido. El funcionamiento
también puede reponerse desconectando la
alimentación y volviendo a conectarla. (El volumen
de los altavoces se reduce automáticamente
cuando se activa el circuito de protección de los
altavoces).

2. Si se vuelve a silenciar el sonido, consulte a
nuestro departamento de servicio.

OPEN

Botón de

]

reposición

246

DXZ578RUSB

Problema Causa Solución

No se oye el
sonido

El sonido salta o
tiene ruido.

El sonido se corta
o salta.

Se genera ruido o
hay ruido
mezclado con el

CD/MP3/WMA/AAC

sonido.
El sonido es malo

justo después de
conectar la
alimentación.

Nombre de
archivo incorrecto

No se oye el
sonido

El sonido se
interrumpe o tiene

USB

ruido.
No se reconoce el

dispositivo de
memoria USB.

No se puede
insertar el
dispositivo de
memoria USB.

No hay archivos MP3/WMA/
AAC en el disco.

Los archivos no se
reconocen como archivos
MP3/WMA/AAC.

El sistema de archivos no es
correcto.

El disco compacto está sucio. Limpie el disco compacto con un paño suave.
El disco compacto está muy

rayado o deformado.
Los archivos MP3/WMA/AAC

no están correctamente
codificados.

Es posible que se hayan
formado gotas de agua en la
lente interna cuando se ha
tenido el automóvil
estacionado en un lugar
húmedo.

El sistema de archivos no es
correcto.

El dispositivo de memoria
USB no contiene archivos
MP3/WMA/AAC.

Los archivos no son del
formato MP3/WMA/AAC
correcto.

Los archivos tienen
protección intelectual DRM.

Los conectores están
aflojados.

Los archivos MP3/WMA/AAC
están incorrectamente
codificados.

El dispositivo de memoria
USB está dañado.

Los conectores están
aflojados.

Los dispositivos de memoria
USB se han insertado
incorrectamente.

El el conector USB está roto. Reemplácelo por un nuevo dispositivo de memoria

Escriba los archivos MP3/WMA/AAC correctamente
en el disco.

Emplee archivos MP3/WMA/AAC correctamente
codificados.

Emplee el sistema de archivos ISO9660 nivel 1, 2 o
JOLIET o Romeo, o APPLE ISO.

Reemplácelo por un disco compacto que no esté
rayado.

Emplee archivos MP3/WMA/AAC correctamente
codificados.

Espere aproximadamente 1 hora con la alimentación
conectada para que se seque.

Emplee el sistema de archivos ISO9660 nivel 1, 2 o
JOLIET o Romeo, o APPLE ISO.

Escriba los archivos MP3/WMA/AAC correctamente
en el dispositivo de memoria USB.

Emplee sólo archivos MP3/WMA/AAC correctamente
codificados.

Para los detalles sobre la cancelación de la
protección DRM, vea la página 227.

Desconecte el dispositivo de memoria USB y
vuélvalo a conectar con seguridad.

Emplee sólo archivos MP3/WMA/AAC correctamente
codificados.

Desconecte el dispositivo de memoria USB y
vuélvalo a conectar. Si todavía no se reconoce el
dispositivo, pruebe reemplazándolo por otro
dispositivo de memoria USB distinto.

Pruebe invirtiendo la dirección de conexión del el
dispositivo de memoria USB (normalmente, la
superficie con la marca debe estar orientada a la
izquierda.

USB.

Español

DXZ578RUSB

247

8. VISUALIZACIONES DE ERROR

Si ocurre un error, se visualiza una de las visualizaciones siguientes.
Tome las medidas que se describen a continuación para eliminar el problema.

Visualización de

error

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

CD/MP3/WMA/AAC

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Cambiador de discos CD

ERROR 2

ERROR 3

Español

ERROR 6

ERROR P

Cambiador de discos DVD

ERROR R

ERROR 1

iPod

NO IPOD
ERROR 1

NO FILE

DSP ERROR

USB

Se ha atascado un disco CD dentro
del reproductor de discos CD y no
sale expulsado.

El disco CD no puede reproducirse
debido a rayadas, etc.

Se ha cargado al revés un disco en el
reproductor de discos CD y no se
reproduce.

No se carga un disco CD que hay
dentro del cambiador de discos CD.

Un disco CD que hay dentro del
cambiador de discos CD no puede
reproducirse debido a rayadas, etc.

Un disco CD que hay dentro del
cambiador de discos CD no puede
reproducirse porque está cargado al
revés.

No puede reproducirse un DISCO que
hay dentro del cambiador de discos
DVD.

El DISCO no puede reproducirse
debido a rayadas, etc.

Un DISCO que hay dentro del
cambiador de discos DVD no puede
reproducirse porque está cargado al
revés.

Error del nivel de control paternal Ajuste el nivel correcto de control paternal.
Error del código de región Expulse el disco y reemplácelo por un disco

Ocurre un error de comunicaciones
entre el iPod y el controlador CeNET
de iPod.

No hay ningún iPod conectado. Conecte el iPod.
El mecanismo del dispositivo está

dañado.
El dispositivo de memoria USB no

contiene archivos audio.
El conector USB está cortocircuitado

o el dispositivo de memoria USB está
sobrecargado.

Se aparece una visualización de error distinta a las que se han descrito arriba, presione el botón de
reposición. Si persiste el problema, desconecte la alimentación y consulte al establecimiento donde
hizo la adquisición.

Causa Solución

Esto es un fallo del mecanismo del
reproductor de discos CD y deberá consultar
al establecimiento donde hizo la adquisición.

Reemplácelo por un disco que no esté
rayado ni deformado.

Expulse el disco y vuélvalo a cargar
correctamente.

Esto es un fallo del mecanismo del
cambiador de discos CD y deberá consultar
al establecimiento donde hizo la adquisición.

Reemplácelo por un disco que no esté
rayado ni deformado.

Expulse el disco y vuélvalo a cargar
correctamente.

Esto es un fallo del mecanismo del DVD y
deberá consultar al establecimiento donde
hizo la adquisición.

Vuelva a intentarlo o reemplácelo por un
disco que no esté rayado ni deformado.

Expulse el disco y vuélvalo a cargar
correctamente.

del código de región correcto.
Desconecte el iPod, y luego vuélvalo a

conectar.

Es posible que el mecanismo de la unidad
esté dañado. Consulte a su distribuidor.

Inserte un dispositivo de memoria USB que
contenga archivos de audio.

Desconecte el dispositivo de memoria USB,
y mantenga presionado el botón [
desconectar la alimentación. Luego, vuelva a
presionar el botón [
alimentación.

SRC

] para conectar la

SRC

] para

248

DXZ578RUSB

9. ESPECIFICACIONES

Sección de la radio

Sistema de afinación:

Sintonizador sintetizado PLL

Frecuencias de recepción:

FM : 87,5 a 108 MHz (pasos de 0,05 MHz)
MW : 531 a 1602 kHz (pasos de 9 kHz)
LW : 153 a 279 kHz (pasos de 3 kHz)

Sección del reproductor de CD

Sistema: Sistema de audio digital de discos
compactos

Respuesta en frecuencia:

5 Hz a 20 kHz (± 1 dB)
Relación de señal/ruido: 100 dB (1 kHz)
Gama dinámica: 95 dB (1 kHz)
Distorsión: 0,01%

Nota:

• Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejoras del producto.

General

Potencia de salida:

4 ✕ 31 W (DIN 45324, +B=14,4 V)

Tensión de alimentación:

14,4 V CC (10,8 a 15,6 V permisibles)

tierra al negativo
Consumo de energía: Menos de 15 A
Impedancia de altavoces:

4 Ω (4 a 8 Ω permisible)
Peso:

Unidad principal: 1,6 kg

Mando a distancia: 40 g (incluyendo la pila)
Dimensiones:

Unidad principal:

178 (An) ✕ 50 (Al) ✕ 158 (Prf) mm

Mando a distancia:

44 (An) ✕ 113 (Al) ✕ 11 (Prf) mm

Español

DXZ578RUSB

249





CE DECLARATION

We

Clarion Europa GmbH

(supplier's name)

Hessenring 19-21, 64546 Mörfelden-Walldorf, GERMA

(address)

declare under our sole responsibility that the product

CAR RADIO with CD PLAYER
MODEL: 
Product code: PE2903
TYPE: 1043053

(name, type or model, possibly sources and numbers of items)

to which this declaration relates is in conformity with the following

standard(s) or other normative document(s)

EN 55013:2001 + A1, EN 55020:2002 + A1

(title and/or number and date of issue of the standard(s) or

other normative document(s))

 (if applicable) following the provisions of

And following the provisions of 2004/104/EC

according to paragraph 3.2.9 of Annex I,
meets the limits defined in paragraph 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I



(supplier's comment)



örfelden-Walldorf GERMANY  Susumu Yamakawa

M

 21 DEC 2006 President

(Place and date of issue) (name and signature or equivalent

marking of authorized person)

RefNo 06RCDC004C D.F.DQC06A169



DXZ578RUSB

TEL :[phone]
FAX :[phone]

OF

CONFORMITY



 

89/336/EEC

Directive.

Directive,

NY

2006/12

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2006: Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina

Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China

PE-2903E

280-8459-00