Clarion DXZ448R User Manual [de]

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.

∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch.
∗ Nach Durchlesung diese Anleitung solle es griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im Handschuhfach).
∗ Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser

Anleitung auf.

∗

Diese Anleitung enthält Beschreibungen der Verfahren zur Bedienung eines über CeNET-Kabel ange­schlossenen optionalen CD-Wechslers, DVD-Wechslers, DAB und TV-Tuners. Für CD-Wechsler, DVD­Wechsler und TV-Tuner sind separate Anleitungen vorhanden, doch enthalten diese keine Bedienungs­hinweise.

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN........................................................................................................ 70

Handhabung von CDs ................................................................................................................... 71

2. REGLER .......................................................................................................................................... 5

3. BENENNUNG ............................................................................................................................... 72

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen ............................................................................ 72

Wichtige Tastenbedienungen, wenn externe Geräte an diesem Gerät angeschlossen sind ......... 73

Anzeigen ........................................................................................................................................ 74

LCD-Bildschirm .............................................................................................................................. 74

4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) ......................................................................................... 75

5. FERNBEDIENUNG (WAHLWEISE) .............................................................................................. 76

Einlegen der Batterien ................................................................................................................... 76

Funktionen der Fernbedienungstasten .......................................................................................... 77

6. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 78

Grundbetrieb .................................................................................................................................. 78

Radiobetrieb .................................................................................................................................. 81

RDS-Betrieb .................................................................................................................................. 82

CD-Betrieb ..................................................................................................................................... 86

Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind .......................................................... 88

7. BEDIENUNG DES ZUBEHÖRS.................................................................................................... 92

CD-Wechsler-Betrieb ..................................................................................................................... 92

Fernsehbetrieb .............................................................................................................................. 94

Digitalradio / DAB-Betrieb .............................................................................................................. 96

8. FEHLERSUCHE .......................................................................................................................... 100

9. FEHLERANZEIGEN .................................................................................................................... 101

10. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ 102

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM69

DXZ448R 69

280-8007-00

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Dieses Gerät kann nur für Straßenfahrzeuge
mit 4 Rädern verwendet werden. Es eignet
sich nicht für Trecker, Gabelstapler,
Planierfahrzeuge, Geländefahrzeuge,
Motorräder mit 2 oder 3 Rädern, Boote oder
andere Spezialfahrzeuge.

2. Wenn das Fahrzeuginnere sehr kalt ist und
der Spieler sofort nach Einschaltung der
Heizung benutzt wird, dann könnte sich auf

Deutsch

der CD und den optischen Teilen des
Spielers Feuchtigkeit bilden und eine
korrekte Wiedergabe könnte nicht möglich
sein. Sollte sich auf der CD Feuchtigkeit
gebildet haben, die CD mit einem weichen
Tuch abwischen. Sollte sich bei den
optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit
gebildet haben, sollte der Spieler für
mindestens eine Stunde nicht benutzt
werden. Die Kondensation verflüchtigt sich
auf natürliche Weise und ein normaler
Betrieb ist möglich.

3. Beim Fahren auf extrem schlechten Straßen
können Erschütterungen auftreten, wodurch
CD-Stellen übersprungen werden könnten.

INFORMATION FÜR BENUTZER:.

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE
NICHT VOM HERSTELLER DIESES
PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN
ZUM EINEM VERFALL DER GARANTIE.

70 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM70

280-8007-00

Handhabung von CDs

Mit diesem Gerät ausschließlich Compact-Discs
verwenden, die mit der Kennzeichnung
oder versehen sind.
Es sollten keine CDs wiedergegeben werden,

die herzförmig, achteckig sind oder eine andere
spezielle Form besitzen.

Es ist möglich, daß CDs, die in der CD-R/CD­RW-Betriebsart aufgezeichnet wurde, nicht
verwendet werden können.

Handhabung

• Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs

sind CD-R und CD-RW-CDs anfällig
gegenüber hohen Temperaturen und hoher
Feuchtigkeit und eine Wiedergabe von CD-R­und CD-RW-CDs könnte manchmal nicht
möglich sein. Deshalb sollten sie nicht für
längere Zeit im Fahrzeug gelassen werden.

• Die Ränder bei neuen CDs sind meist etwas

uneben. Wenn solche CDs verwendet werden,
könnte der Spieler nicht funktionieren oder es
werden Stellen übersprungen. Um die
Unebenheit am Rand der CD zu beseitigen,
einen Kugelschreiber oder ähnlichen
Gegenstand verwenden.

Kugelschreiber

Unebenheit

• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche

kleben oder die Oberfläche beschriften.

• Niemals CDs wiedergeben, die mit

Zellophanband oder andere Klebemitteln
verklebt sind oder deren Markierungen
abblättern. Wird solch eine CD abgespielt,
könnte sie im CD-Spieler stecken bleiben oder
den CD-Spieler beschädigen.

•Keine CDs benutzen, die große Kratzer,
Verformungen, Risse, usw. aufweisen. Eine
Verwendung solcher CDs könnte zu einem
Fehlbetrieb oder Beschädigungen führen.

• Für Entnahme einer CD aus deren
Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des
Gehäuse herunterdrücken und die CD
herausheben, indem sie vorsichtig an deren
Rändern gehalten wird.

• Nicht im Handel erhältliche CD-Schutzfolien
oder CDs mit Stabilisatoren, usw. verwenden.
Diese könnten die CD beschädigen oder
einen Ausfall des internen Mechanismus
verursachen.

Aufbewahrung

• Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht
oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

• Die CDs sollten nicht übermäßiger
Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.

• Die CDs sollten nicht direkter Wärme von
Heizungen ausgesetzt werden.

Reinigung

• Für Entfernung von Fingerabdrücken und
Staub, mit einem weichen Tuch geradlinig von
der CD-Mitte zum Außenrand hin die CD
abwischen.

•Keine Lösungsmittel verwenden, wie z.B. im
Handel erhältliche Reiniger, Sprays gegen
elektrische Aufladung oder Verdünner, um die
CD zu reinigen.

• Nach Benutzung eines speziellen CD­Reinigers, die CD ausgiebig trocknen lassen,
bevor sie benutzt wird.

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM71

DXZ448R 71

280-8007-00

3. BENENNUNG

Hinweis:

• Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel “2. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten).

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen

[RELEASE]-Taste

• Für Entfernung das ABNEHMBARES
BEDIENTEIL (DCP) diese Taste ganz runter
drücken.

Deutsch

Drehknopf [ROTARY]

• Die Lautstärke einstellen, indem der Knopf im
Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn gedreht
wird.

• Diesen Knopf für eine Reihe von
Einstellungen benutzen.

[CD SLOT]

• Einlegöffnung für CD.

[Q]-Taste

• Für Auswurf einer im Gerät eingelegten CD.

[AF]-Taste

• Diese Taste antippen, um die AF­(Alternativfrequenz-)Funktion abwechselnd
ein- und auszuschalten.

• Bei jedem Gedrückthalten der Taste wird die
Regionalprogramm-Funktion abwechselnd
ein- und ausgeschaltet.

[Z+]-Taste

• Diese Taste zur Wahl einer der 4 vorprogram­mierten Klangeigenschaften verwenden.

[TA]-Taste

• Diese Taste verwenden, um das Gerät auf TA­(Verkehrsdurchsage-)Bereitschaftsbetrieb zu
schalten.

[DISP]-Taste

• Diese Taste zum Umschalten der
Displayanzeige (Hauptanzeige, Unteranzeige,
Uhrzeitanzeige) betätigen.

[T]-Taste

• Diese Taste verwenden, um bei CD-Betrieb
einen Namen einzugeben.

• Um den Einstellmodus zu aktivieren, diese
Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt
halten.

[P/A]-Taste

• Für Festsenderanspielung während
Radiobetrieb. Eine automatische Speicherung
wird ausgeführt, während die Taste gedrückt
gehalten wird.

Tasten [UP], [DN]

• Diese Tasten zur Wahl von Discs verwenden.

[DIRECT]-Tasten

• Diese Taste dient bei Radiobetrieb zum Ein­speichern und direkten Abrufen eines
Senders.

[RDM]-Taste

• Diese Taste bei CD-Betrieb für
Zufallswiedergabe verwenden.

[RPT]-Taste

• Diese Taste bei CD-Betrieb für
Wiedergabewiederholung verwenden.

[SCN]-Taste

• Diese Taste bei CD-Betrieb verwenden, um
jeden Titel der Disc jeweils 10 Sekunden lang
anzuspielen.

[ ]-Taste

• Diese Taste verwenden, um das Gerät auf
PTY-(Programmart-)Bereitschaftsbetrieb zu
schalten oder eine Programmart zu wählen.

• Mit dieser Taste wird die Wiedergabe bei CD­Betrieb gestartet und pausiert.

Tasten [a], [d]

• Bei Radiobetrieb dienen diese Tasten zur
Wahl von Sendern, bei CD-Betrieb zur Wahl
von Titeln. Außerdem werden verschiedene
Einstellungen über diese Tasten
vorgenommen.

• Um auf Schnellvorlauf/-rücklauf zu schalten,
die betreffende Taste mindestens eine
Sekunde lang gedrückt halten.

[BND]-Taste

• Bei Radiobetrieb dient diese Taste zur Wahl
des Wellenbereichs sowie zum Umschalten
zwischen Sendersuchlauf und manueller
Abstimmung.

• Bei CD-Betrieb dient diese Taste zum Starten
der Wiedergabe des ersten Titels.

[A-M]-Taste

• Diese Taste dient zum Umschalten auf den
Audio-Modus (für Einstellung von Tiefen/
Höhen, Balance, Fader, Z-Enhancer und
MAGNA BASS EXTEND).

72 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM72

280-8007-00

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen

[FNC]-Taste

• Zum Einschalten des Gerätes diese Taste
antippen. Zum Ausschalten des Gerätes die
Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt
halten.

• Diese Taste dient außerdem zum Umschalten
zwischen den verschiedenen Betriebsarten
(Radiobetrieb, CD-Betrieb usw.)

Wichtige Tastenbedienungen, wenn externe Geräte an
diesem Gerät angeschlossen sind

● Wenn ein CD/DVD-Wechsler
angeschlossen ist

∗ Für Einzelheiten siehe den Abschnitt “CD-

Wechsler-betrieb”. Für den DVD-Wechsler

siehe die mit dem DVD-Wechsler mitgelieferte
Bedienungsanleitung.

[DISP]-Taste

•Wenn diese Taste betätigt und gedrückt

gehalten wird, wird während CD­Wechslerbetrieb auf Anwendertitel oder
Musiktitel, usw. umgeschaltet.

[T]-Taste

• Diese Taste verwenden, um bei CD-

Wechslerbetrieb einen Namen einzugeben.

• Während CD-Text-Wiedergabe dient diese

Taste zum Durchlaufen des Titels.

Tasten [UP], [DN]

• Diese Tasten zur Wahl von Discs verwenden.

[RDM]-Taste

• Für Zufallswiedergabe. Ebenfalls für CD-

Zufallswiedergabe, wenn die Taste betätigt
und gedrückt gehalten wird.

[RPT]-Taste

• Für Wiedergabewiederholung. Wenn diese

Taste betätigt und gedrückt gehalten wird, wird
die Cd wiederholt wiedergegeben.

[SCN]-Taste

• Für eine 10 Sekunden lange

Anspielwiedergabe der einzelnen Titel. Wenn
die Taste betätigt und gedrückt gehalten wird,
wid CD-Anspielwiedergabe ausgeführt.

[ ]-Taste

• Für CD-, DVD-Wiedergabe oder -pause.

Tasten [a], [d]

• Einstellung eines Titels beim Hören einer CD.

• Für Umschaltung auf Schnellvorlauf/

Schnellrücklauf diese Taste betätigen und für
1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

[BND]-Taste

• Einstellung der nächsten CD in ansteigender

Reihenfolge.

● Wenn ein Fernseher/DAB
angeschlossen ist

∗ Für Einzelheiten siehe den Abschnitt “Fern-

sehbetrieb” oder “DAB-Betrieb”.

[AF]-Taste

• Diese Taste betätigen, um die AF-Funktion

(Alternative Frequenz) bei DAB-Betrieb ein­oder auszuschalten. (Diese Funktion ist nur
für den DAB-Tuner anwendbar.)

[TA]-Taste

• Mit dieser Tatse bei DAB-Betrieb den TA-

Bereitschaftsbetrieb (Verkehrsdurchsage)
einsteleln. (Diese Funktion ist nur für den
DAB-Tuner anwendbar.)

[P/A]-Taste

•

Für Festsenderanspielung während TV-betrieb.
Wenn die Taste betätigt und gedrückt gehalten
wird, wird automatische Speicherung
ausgeführt. (Diese Funktion ist nur für den
Fernsehtuner anwendbar.)

[DIRECT]-Tasten

• Für Speicherung eines Senders oder dessen

direktem Abruf.

[ ]-Taste

• Mit dieser Taste bei DAB-Betrieb den PTY-

Bereitschaftsbetrieb (Programmart) oder PTY­Posten einsteleln.

• Umschaltung auf Fernsehbild oder

Videorekorderbild (extern).

Tasten [a], [d]

• Für Sendeeinstellung.

[BND]-Taste

• Für Umschaltung des Wellenbereichs.

•Wenn diese Taste betätigt und gedrückt

gehalten wird, kann Sendersuchlauf oder
manuelle Sendereinstellung ausgeführt
werden.

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM73

DXZ448R 73

280-8007-00

Anzeigen

Deutsch

: Eingabe-Anzeige

: Manuelle Abstimmbetriebsarten-Anzeige

Betriebsstatus-Anzeigefeld
Hier werden Disc- und Titelnamen,
Sendernamen, Programmarten, Uhrzeit
(CT) usw. angezeigt.

: DAB-Anzeige
: Alternativfrequenz-Anzeige
: Regionalprogramm-Anzeige
: Verkehrsdurchsage-Anzeige
: Verkehrsprogramm-Anzeige
: Programmart-Anzeige
: Information-Anzeig für DAB

Festsenderanzeige (1 bis 6)
CD-Nummer-Anzeige (1 bis 12)

Anzeige für Z-Enhancer Plus

: Anzeige für MAGNA BASS EXTEND-Funktion

: Stereo-Anzeige für DAB

: CD-Anzeige
: Anspielanzeige
: Wiederholungsanzeige
: Zufallswiedergabe-Anzeige
: Stummschaltungs-Anzeige

LCD-Bildschirm

Bei sehr kalten Wetter könnten sich die Bewegungen auf dem Bildschirm verlangsamen und der
Bildschirm dunkler werden. Dies ist jedoch normal. Bei normaler Temperatur erfolgt wieder der
normale Bildschirmbetrieb.

74 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM74

280-8007-00

4.

DCP

DCP-Gehäuse

ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP)

Der Bedienteil kann zur Verhinderung von
Diebstahl abgenommen werden. Nach
Abnahme des Bedienteils sollte es im DCP­Gehäuse (ABNEHMBARES BEDIENTEIL)
aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu
vermeiden. Wir empfehlen, daß Sie das
Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs
mitnehmen.

Abnahme des DCP

1. Die [FNC]-Taste für Auschaltung für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten.

2. Die [RELEASE]-Taste tief eindrücken.

[

RELEASE]-Taste

∗ Dadurch wird das abnehmbare Bedienteil

freige-geben.

3. Das DCP (abnehmbares Bedienteil)
abnehmen.

DCP

Anbringung des DCP

1. Die rechte Seite des DCP in das Hauptgerät
einsetzen.

2. Die linke Seite des DCP in das Hauptgerät
einsetzen.

Unterbringen des abnehmbaren
Bedienteils im DCP-Gehäuse

Das abnehmbare Bedienteil wie in der
Abbildung unten gezeigt halten und in das
mitgelieferte DCP-Gehäuse legen. Dabei auf
korrekte Ausrichtung achten.

VORSICHT

• Das DCP kann durch Stoßeinwirkung leicht
beschädigt werden. Deshalb nach
Abnahme darauf achten, daß es nicht
fallen gelassen oder starken Stößen
ausgesetzt wird.

•Wenn die Freigabetaste betätigt und das
DCP entriegelt wird, könnte es durch die
Vibrationen des Fahrzeugs herunterfallen.
Um eine Beschädigung des DCP zu
verhindern, sollte es immer nach Abnahme
in dessen Gehäuse aufbewahrt werden.

(Siehe untere Abbildung)

• Der Anschluß für die Verbindung des
Hauptgeräts und des DCP ist ein äußerst
wichtiges Bauteil. Darauf achten, daß es
nicht durch Druckeinwirkung von
Fingernägeln, Schraubenziehern, usw.
beschädigt wird.

Rückseite des
abnehmbaren
Bedienteils

Vorderseite des
Hauptgerätes

Deutsch

2.

DCP

1.

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM75

Bedienteil­Steckverbinder

Hinweis:

•Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es mit

einem weic2hen, trockenen Tuch abgewischt
werden.

Hauptgerät­Steckverbinder

DXZ448R 75

280-8007-00

5. FERNBEDIENUNG (WAHLWEISE)

Empfänger für Fernbedienung

Bei Erwerb der wahlweisen
Fernbedienung RCB-164 kann das

Deutsch

Gerät bequem über die
Fernbedienung betätigt werden.

Fernbedienung

[

FUNC

[

[

MUTE

[

PS/AS

]

],[ ]

[TA]

]

]

[AF]

Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen

Signalsender

[
[

[
[

[

[

2-ZONE

]

],[ ]

BAND

]

DISP

]

PTY

]

]

Einlegen der Batterien

1. Die Fernbedienung umdrehen und den Rückdeckel
in Pfeilrichtung schieben.

2. Die mit der Fernbedienung mitgelieferten AA
(SUM-3, IECR-6/1,5 V) Batterien entsprechend der
Abbildungsrichtung einlegen und den Rückdeckel
schließen.

Hinweise:

Bei einer unsachgemäßen Verwendung der Batterien,
könnte diese explodieren. Deshalb folgende Punkte
beachten:

• Für den Austausch von Batterien sollten immer

beide Batterien gegen neue ausgetauscht werden.

• Batterien niemals kurzschließen, zerlegen oder

erwärmen.

• Batterien niemals in ein Feuer wenfen.

• Verbrauchte Batterien umweltgerecht entsorgen.

76 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM76

Rückseite

AA
(SUM-3, IECR-6/1,5 V)

Rückdeckel

280-8007-00

Funktionen der Fernbedienungstasten

Modus

Taste

[FUNC]

[BAND]

[ ] , [ ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

Radio (RDS) / DAB

Für Umschaltung zwischen den Betriebsarten Radio, DAB, CD, CD-Wechsler, DVD­Wechsler und TV.

Für Umschaltung des
Empfangswellenber­eichs.

Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).

Aufwärts- und
Abwärtseinstellung
für Festsenderkanäle.

Keine Funktion.

Für Ein- und Ausschaltung der Stummschaltung.

Für Ein- und Ausschaltung des TA-Betriebs.

Für Umschaltung der Displayanzeige (Hauptanzeige, Unteranzeige, Uhrzeitanzeige).

Festsenderanspielun
g.
Wird die Taste für 2
Sekunden gedrückt
gehalten:
Automatische
Speicherung.

CD

Wiedergabe des
ersten Titels.
TOP-Wiedergabe
(erster Titel).

Aufwärts- und Abwärtseinstellung für Titel.
Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt
gehalten: Schnellvorlauf/rücklauf

Für Umschaltung zwischen Wiedergabe und
Pausenbetrieb.

Anspielwiedergabe.

CD-Wechsler

DVD-Wechsler

Einstellung der
nächsten CD in
ansteigender
Reihenfolge.

Anspielwiedergabe.
Wird die Taste für 1
Sekunde gedrückt
gehalten:
CD­Anspielwiedergabe

Fernseher

Für Umschaltung des
Empfangswellenbe­reichs.

Aufwärts- und
Abwärtseinstellung
für Festsenderkanäle.

Keine Funktion.

Festsenderanspielun
g.
Wird die Taste für 2
Sekunden gedrückt
gehalten:
Automatische
Speicherung.

Deutsch

[AF]

[PTY]

∗ Einige der entsprechenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche

Funktionen.

∗ [2-ZONE]-Taste nicht verfügbar.

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM77

Ein- und Auschaltung
der AF-Funktion.
Wird die Taste für 1
Sekunde gedrückt
gehalten:
Ein- und Auschaltung
der REG-Funktion.

Ein- und Auschaltung
für PTY­Bereitschaftsmodus.

Wiederholungs­wiedergabe.

Zufallswiedergabe.

Wiederholungs­wiedergabe.
Wird die Taste für 1
Sekunde gedrückt
gehalten:
CD-Wiederholungs­wiedergabe.

Zufallswiedergabe.
Wird die Taste für 1
Sekunde gedrückt
gehalten:
CD­Zufallswiedergabe.

Keine Funktion.

Für Umschaltung
zwischen Fernseher
und Videorekorder.

DXZ448R 77

280-8007-00

6. BEDIENUNG

Grundbetrieb

VORSICHT

Vor Ausschaltung des Geräts oder des
Zündschlüssels die Lautstärke verringern.
Das Gerät speichert die letzte
Lautstärkeeinstellung. Wird Ausschaltung
bei hoher Lautstärke ausgeführt und dnn

Deutsch

später wieder Einschaltung vorgenommen,
könnte die plötzliche hohe Lautstärke Ihr
Gehör oder das Gerät beschädigen.

Ein/Auschaltung

Hinweis:

• Das Gerät nicht für lange Zeit ohne laufenden
Motor benutzen. Wird die Autobatterie zu stark
beansprucht, könnte der Motor nicht angelassen
werden und ebenfalls verkürzt dies die
Lebensdauer der Batterie.

1. Die [FNC]-Taste betätigen.

2. Die Beleuchtung sowie das Display des

Geräts leuchten auf. Das Gerät speichert
automatisch die zuletzt eingestellte
Betriebsart und stellt automatisch diese
Betriebsart beim Display ein.

3. Die [FNC]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das Gerät
auszuschalten.

Hinweis:

• Systemprüfung
Wenn das Gerät zum erstenmal nach

Kabelanschluß eingeschaltet wird, muß geprüft
werden, welche Gerätekomponenten
angeschlossen sind. Bei Einschaltung wird
abwechselnd im Display “SYSTEM” und “PUSH
PWR” angezeigt, deshalb die [FNC]-Taste
betätigen. Die Systemprüfung beginnt mit dem
Gerät. Nach Beendigung der Systemprüfung,
erneut die [FNC]-Taste betätigen.

Betriebsarteinstellung

1. Die [FNC]-Taste für Änderung der

Betriebsart betätigen.

2. Jedesmal bei Betätigung der [FNC]-Taste

ändert sich die Betriebsart in folgender
Reihenfolge:

Radiobetrieb ➜ DAB-betrieb ➜ CD ➜ CD­wechslerbetrieb ➜ DVD-wechslerbetrieb ➜

TV-betrieb ➜ Radiobetrieb usw....

Hinweis:Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme in

Kapitel “2. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten).

∗ Externe Geräte, die nicht mit CeNET

angeschlosen sind, werden nicht angezeigt.

Einstellung der Lautstärke

Für Erhöhung der Lautstärke den [ROTARY]-
Knopf im Uhrzeigersinn drehen und für
Verringerung im Gegenuhrzeigersinn.

∗ Der Lautstärkepegelbereich reicht von 0

(Minimum) bis 33 (Maximum).

Umschaltung des Display

Für Einstellung des gewünschten Display die
[DISP]-Taste betätigen. Jedesmal wenn die
[DISP]-Taste betätigt wird, ändert sich das
Display in folgender Reihenfolge.

Hauptanzeige

Unteranzeige

Uhrzeitanzeige (CT)

Hauptanzeige

∗ Wenn das gewünschte Display eingestellt

worden ist, ist dieses Display das Startdisplay.
Wenn eine Funktionseinstellung ausgeführt
wird, wie z.B. für Lautstärke, dann wird
zeitweilig auf dieses Funktionsdisplay
umgeschaltet. Dann wird erneut nach einigen
Sekunden nach der Einstellung das
gewünschte Display eingestellt.

∗

Für Einzelheiten zur Eingabe eines Titels,
siehe den Unterabschnitt “Eingabe von Titeln”
im Abschnitt “

Betriebsarten gemeinsam sind

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden,

wird “CT––:––” im Display angezeigt.

Bedienungen, die für beide

”.

78 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM78

280-8007-00

Grundbetrieb

Einstellung für Z-Enhancer Plus

Dieses Gerät besitzt 4 Klangeffekte, die im
Speicher registriert sind. Jeweils den
gewünschten einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “Z+

OFF”.

Jedesmal wenn die [Z+]-Taste betätigt wird,
ändert sich der Klangeffekt in folgender
Reihenfolge:

“Z+ OFF” ➜ “B-BOOST” ➜ “IMPACT” ➜
“EXCITE” ➜ “CUSTOM” ➜ “Z+ OFF” ...

• B-BOOST : Anhebung der Tiefen

• IMPACT : Anhebung der Tiefen und

Höhen

• EXCITE : Tiefen und Höhen werden

angehoben, Mitten
entzerrt

• CUSTOM : Anwendereinstellung

• Z+ OFF : Kein Klangeffekt

Klangeinstellung

Die [A-M]-Taste betätigen und die gewünschte
Einstellung wählen. Jedesmal bei Betätigung
der [A-M]-Taste ändert sich der Einstellposten in
folgender Reihenfolge:

● Wenn “B-BOOST” eingestellt ist

“B-BOOST” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜
Letzter Funktionsmodus

● Bei Einstellung von “IMPACT”

“IMPACT” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzter
Funktionsmodus

● Bei Einstellung von “EXCITE”

“EXCITE” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzter
Funktionsmodus

● Bei Einstellung von “CUSTOM”

“BASS” ➜ “TREBLE” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0”

➜ Letzter Funktionsmodus

● Bei Einstellung von “Z+ OFF”

“BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzter
Funktionsmodus

Tiefeneinstellung (Verstärkung,
Freqeunz, Q-Kurve)

Diese Einstellung kann ausgeführt werden,
wenn der Z-Enhancer Plus auf “CUSTOM”
eingestellt wird.

1. Die [A-M]-Taste betätigen und “BASS”

einstellen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfs im

Uhrzeigersinn werden Tiefen angehoben;
durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
werden Tiefen gedämpft.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“B<G 0>”. (Einstellbereich: –6 bis +6)

3. Für Einstellung von “B<F 60>” die Taste [a]

oder [d] betätigen.
Für Einstellung der Frequenz den [ROTARY]-

Knopf im Uhrzeiger- oder
Gegenuhrzeigersinn drehen.

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist

“B<F 60>” (Einstellung 60/100/200 Hz).

4. Für Einstellung von “B<Q 1>” die Taste [a]

oder [d] betätigen.
Für Einstellung der Q-Kurve den [ROTARY]-

Knopf im Uhrzeiger- oder
Gegenuhrzeigersinn drehen.

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist

“B<Q 1>” (Einstellung 1/1,25/1,5/2).

5. Nach Einstellung die [A-M]-Taste mehrmals

betätigen, bis der Funktionsmodus
eingestellt ist.

Höheneinstellung (Verstärkung,
Frequenz)

Diese Einstellung kann ausgeführt werden,
wenn der Z-Enhancer Plus auf “CUSTOM”
eingestellt wird.

1. Die [A-M]-Taste betätigen und “TREBLE”

einstellen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfs im

Uhrzeigersinn werden die Höhen
angehoben; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn werden sie gedämpft.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“T<G 0>”. (Einstellbereich: –6 bis +6)

3. Für Einstellung von “T<F 10>” die Taste [a]

oder [d] betätigen.
Für Einstellung der Frequenz den [ROTARY]-

Knopf im Uhrzeiger- oder
Gegenuhrzeigersinn drehen.

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist

“T<F 10>” (Einstellung 10 kHz/15 kHz).

4. Nach Einstellung die [A-M]-Taste mehrmals

betätigen, bis der Funktionsmodus
eingestellt ist.

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM79

DXZ448R 79

280-8007-00

Grundbetrieb

Balance-Einstellung

1. Die [A-M]-Taste betätigen und “BAL 0”

einstellen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfs im

Uhrzeigersinn wird der Ton vom rechten
Lautsprecher angehoben; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn wird der Ton vom linken
Lautsprecher angehoben.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstelling ist “BAL

0”. (Einstellbereich: L13 bis R13)

Deutsch

3. Wenn die Einstellung beendet ist, die [A-M]-

Taste mehrmals betätigen, bis der
Funktionsmodus eingestellt ist.

Fader-Einstellung

1. Die [A-M]-Taste betätigen und “FAD 0”

einstellen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-knopfs im

Uhrzeigersinn wird der Ton von den vorderen
Lautsprechern angehoben; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn wird der Ton von den
hinteren Lautsprechern angehoben.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “FAD

0”. (Einstellbereich: F12 bis R12)

3. Wenn die EInstellung beendet ist, die [A-M]-

Taste mehrmals betätigen,bis der
Funktionsmodus eingestellt ist.

Einstellung des Z-Enhancer Plus

1. [Z+]-Taste betätigen und den Modus für Z-

Enhancer Plus für Einstellung wählen.

2. Die [A-M]-Taste betätigen und durch Drehen

des [ROTARY]-Knopfs im Uhrzeigersinn die
+ Richtung oder im Gegenuhrzeigersinn die
– Richtung einstellen.

● Wenn “B-BST 0” eingestellt wird,kann die

Tiefe innerhalb des Bereichs von –3 bis 3
eingestellt werden.

● Wenn “IMPACT 0” eingestellt wird, kann

die Tiefe sowie Höhe innerhalb eines
Bereichs von –3 bis 3 eingestellt werden.

● Wenn “EXCITE 0” eingestellt wird, kann die

Tiefe sowie Höhe innerhalb eines Bereichs
von –3 bis 3 eingestellt werden.

∗ Die [Z+]-Taste betätigen und für 2 Sekunden

oder länger gedrückt halten,um den
“CUSTOM“-Modus zu ändern.

Die Tiefen/Höheneigenschaften werden flach
und im Display wird “Z+ FLAT” angezeigt.

Erneut die [Z+]-Taste betätigen, um den “Z+

OFF”-Modus zu ändern.

Einstellung der MAGNA BASS
EXTEND-Funktion

Im Gegensatz zur normalen Tiefeneinstellung,
die den gesamten Bassbereich abdeckt, dient die
MAGNA BASS EXTEND-Funktion zur gezielten
Anhebung der tiefsten Frequenzen, um eine satte
Basswiedergabe zu erzielen.

1. Halten Sie die [A-M]-Taste mindestens 1

Sekunde lang gedrückt, um den MAGNA
BASS EXTEND-Effekt einzuschalten.

Die Anzeige “M-B EX” erscheint im Display.

2. Um den MAGNA BASS EXTEND-Effekt

auszuschalten, halten Sie die [A-M]-Taste
erneut mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

Die Anzeige “M-B EX” verschwindet vom
Display.

∗ In der werkseitigen Standardeinstellung ist

diese Funktion ausgeschaltet.

CT-Funktion (Uhrzeit)

Durch die CT-Funktion werden CT-Daten, die
von einem RDS-Sender übertragen werden,
empfangen und die Uhrzeit angezeigt. Für
Einstellung des CT-Display die [DISP]-Taste
betätigen.

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird

im Display “CT––:––” angezeigt.

Hinweis:

•CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von
bestimmten Sendern nicht übertragen. In
bestimmten Gegenden könnten die CT-Daten
nicht korrekt angezeigt werden.

80 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM80

280-8007-00

Radiobetrieb

Radiohören

1. Die [FNC]-Taste betätigen und Radiobetrieb

einstellen. Im Display wird die Frequenz oder
Senderkennung (PS) angezeigt.

∗ PS: Programmdienstname

2. Die [BND]-Taste betätigen und den

Radiowellenbereich einstellen. Jedesmal
wenn die Taste betätigt wird, ändert sich der
Radioempfangswellenbereich in folgender
Reihenfolge:

UKW1 ➜ UKW2 ➜ UKW 3 ➜ AM (MW/LW)
➜ UKW1...

3. Für Einstellung des gewünschten Senders
die Taste [a] oder [d] betätigen.

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung,
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung
und Festsendereinsatellung.

Sendersuchlauf

Es gibt 2 Arten des Sendersuchlaufs: DX SEEK
und LOCAL SEEK.

DX SEEK kann automatisch empfangbare
Sender einstellen; LOCAL SEEK kann nur
Sender mit guter Empfangsempfindlichkeit
einstellen.

1. Die [BND]-Taste betätigen und den
gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW
oder AM (MW/LW)).

2. Einen Sender einstellen.

∗ Wenn im Display “MANU” aufleuchtet, die

[BND]-Taste betätigen und für 1 Sekunde oder
länger gedrückt halten. Dann erlischt “MANU”
im Display und Sendersuchlauf ist möglich.

∗ Wenn “TA” im Display aufleuchtet, werden

automatisch TA-Sender gesucht.

● DX SEEK

Für automatische Sendersuche die Taste [a]
oder [d] betätigen.

Wenn die [d]-Taste betätigt wird, werden
Sender mit höheren Frequenzen gesucht; wird
die [a]-Taste betätigt, werden Sender mit
niedrigeren Frequenzen gesucht.

∗ Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX” im

Display angezeigt.

● LOCAL SEEK (Lokaler Sendersuchlauf)

Wenn die Taste [a] oder [d] betätigt und für 1
Sekunde oder länger gedrückt gehalten wird,
dann wird lokaler Sendersuchlauf ausgeführt.
Es werden nur Sender mit guter
Empfangsempfindlichkeit eingestellt.

∗ Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird

“LO” im Display angezeigt.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung:
Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.

Bei schrittweiser Sendereinstellung, ändert sich
die Frequenz jeweils schrittweise. Bei
Senderschnelleinstellung kann die gewünschte
Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die [BND]-Taste betätigen und den

gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW
oder AM (MW/LW)).

∗ Wenn “MANU” nicht im Display aufleuchtet,

die [BND]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten. Dann leuchtet
“MANU” im Display auf und manuelle
Sendereinstellung ist möglich.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Die Taste [a] oder [d] betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten, um
einen Sender einzustellen.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Die Taste [a] oder [d] betätigen, um
manuell einen Sender einzustellen.

∗ Wird für mehr als 7 Sekunden keine

Einstellung vorgenommen, wird die manuelle
Sendereinstellung aufgehoben und beim
Display die vorherige Betriebsart eingestellt.

Abruf eines Festsenders

Es gibt insgesamt 24 Festsenderpositionen (6
UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM), um einzelne
Radiosender zu speichern. Durch Betätigung der
entsprechenden [DIRECT]-Taste wird die
gespeicherte Radiofrequenz automatisch
abgerufen.

1. Die [BND]-Taste betätigen und den

gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW
oder AM (MW/LW)).

2. Für Abruf des gespeicherten Senders die

entsprechende [DIRECT]-Taste betätigen.

∗ Eine der [DIRECT]-Taste betätigen und für 2

Sekunden oder länger gedrückt halten, um
den Sender im Festsenderspeicher zu
speichern.

DXZ448R 81

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM81

280-8007-00

Radiobetrieb

RDS-Betrieb

Manuelle Speicherung

1. Den gewünschten Sender mittels
Sendersuchlauf, manueller Sendereinstellung
oder Festsendereinstellung einstellen.

2. Eine der [DIRECT]-Taste betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten, um
den derzeitig eingestellten Sender im
Festsenderspeicher zu speichern.

Automatische Speicherung

Deutsch

Mit der Funktion für automatische Speicherung
könne bis zu 6 Sender, die automatisch
hintereinander eingestellt wurden, gespeichert
werden. Wenn keone 6 empfangbaren Sender
einstellbar sind, wird ein vorher bei dieser
Speicherposition gespeicherter Sender
beibehalten.

1. Die [BND]-Taste betätigen und den
gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW
oder AM (MW/LW)).

2. Die [P/A]-Taste betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten.
Sender mit guten Empfang werden dann
automatisch für die Festsenderkanäle
gespeichert.

∗ Wenn die automatische Speicherung für

UKW-Wellenbereiche ausgeführt wird, dann
werden diese Sender bei UKW3 gespeichert,
auch wenn für die Speicherung von Sendern
UKW1 oder UKW2 gewählt wurde.

Festsenderanspielung

Bei der Festsenderanspielung werden die im
Festsenderspeicher gespeicherten der
Reihenfolge nach empfangen. Diese Funktion
eignet sich besonders, wenn ein gewünschter
Sender im Speicher gesucht wird.

1. Die [P/A]-Taste betätigen.

2. Wenn der gewünschte Sender eingestellt ist,
erneut die [P/A]-Taste betätigen, damit der
Sender weiterhin empfangen wird.

Hinweis:

• Die [P/A]-Taste sollte nicht betätigt und für 2

Sekunden oder länger gedrückt gehalten werden,
da sonst die Funktion für automatische
Speicherung eingestellt wird und das Gerät
Sender speichert.

RDS (Radiodatensystem)

Dieses Gerät besitzt ein eingebautes RDS­Dekodierersystem, das Sender unterstützt, die
RDS-Daten übertragen.

Dieses System zeigt den Namen des
empfangenen Senders an (PS) und kann
automatisch den Sender mit dem besten
Empfang einstellen, während Sie auf langen
Strecken unterwegs sind (AF-Umschaltung).

Ebenfalls, wenn eine Verkehrsdurchsage oder
eine Programmart von einem RDS-Sender
gesendet wird, dann kann dieser Sender
ungeachtet der eingestellten Betriebsart
empfangen werden.

Wenn zusätzlich EON-Informationen empfangen
werden, dann kann mittels diesen Informationen
eine automatische Umschaltung von anderen
Festsendern des gleichen Sendernetzes
erfolgen und eine Unterbrechung des
empfangenen Senders für
Verkehrsinformationen von anderen Sendern
ausgeführt werden (TP). Diese Funktion is in
einigen Gegenden nicht verfügbar.

Bei Anwendung der RDS-Funktion, das Radio
immer auf UKW-Betrieb einstellen.

• AF : Alternative Frequenz

• PS : Programmdienstname

• PTY : Programmart

• EON : Erweitertes Netz anderer Sender

• TP : Verkehrsprogramm

∗ Während AM-Radioempfang ist die RDS-

Unterbrechung nicht wirksam.

∗ Wenn das Gerät ein RDS-Signal empfängt und

die PS-Daten lesen kann, wird der
Programmdienstname des momentan
empfangenen Senders angezeigt.

AF-Funktion

Mittels der AF-Funktion wird auf eine andere
Frequenz im gleichen Sendernetz geschaltet,
um einen optimalen Empfang beizubehalten.

∗ Die werkseitige Ausdgangseinstellung ist “ON”.

● Ausschaltung der AF-Funktion (OFF)

Die [AF]-Taste betätigen, dann erlischt “AF” im
Display und die AF-Funktion wird ausgeschaltet.

● Einschaltung der AF-Funktion (ON)

Die [AF]-Taste betätigen, dann leuchtet “AF” im
Display auf und die AF-Funktion wird
eingeschaltet.

82 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM82

280-8007-00

RDS-Betrieb

∗ Sollte sich der Empfang des derzeitg

eingestellten Senders verschlechtern, dann wird
im Display “SEARCH” angezeigt und das Radio
führt eine Suche für das gleiche Programm auf
einer anderen Frequenz aus.

● AF-Funktion-Umschaltung zwischen RDS

und DAB

Wenn das gleiche Programm bei RDS und DAB
gesnedet wird und diese Funktion eingeschaltet
(ON) ist,dann schaltet das Gerät automatisch
auf den Sender mit dem besseren Empfang.

∗ Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das

getrennt erhältliche DAB-Gerät DAH913 oder
DAH923 angeschlossen ist.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunden
oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um “LINK
ACT” einzustellen.

3. Den [ROTARY]-Knopf für “ON”
(Einschaltung) im Uhrzeigersinn drehen oder
für “OFF” (Ausschaltung) im
Gegenuhrzeigersinn.

● ON:

AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist
möglich.

● OFF:

AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist
nicht möglich.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die
[T]-Taste betätigen.

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, kann
der optimale Regionalsender empfangen
werden. Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist
und sich der Regionalsenderbereich während
der Fahrt ändert, dann wird der Regionalsender
für diesen Bereich empfangen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.

Hinweise:

• Diese Funktion ist gesperrt, wenn ein nationaler

Sender empfangen wird, wie z.B. BBC R2.

• Die ON/OFF-Einstellung (EIN/AUS) ist wirksam,

wenn die AF-Funktion auf ON (EIN) eingestellt ist.

● Einschaltung der REG-Funktion (ON)

Die [AF]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten.

Dann leuchtet “REG” im Display auf und die
REG-Funktion wird eingeschaltet.

● Ausschaltung der REG-Funktion (OFF)

Die [AF]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten.

Dann erlischt “REG” im Display und die REG-
Funktion wird ausgeschaltet.

Manuelle Sendereinstellung eines
Regionalprogramms im gleichen
Sendernetz

1. Diese Funktion ist wirksam, wenn die AF­Funktion ein- und die REG-Funktion
ausgeschaltet ist.

Hinweis:

• Diese Funktion kann angewendet werden, wenn

ein Regionalsender des gleichen Sendernetzes
empfangen wird.

2. Für Abruf des Regionalsender eine der
[DIRECT]-Taste betätigen.

3. Wenn der Empfang des abgerufenen
Senders schlecht ist, die [DIRECT]-Taste mit
der gleichen Nummer betätigen. Dann wird
vom Gerät ein lokaler Sender des gleichen
Sendernetzes empfangen.

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage)

Bei TA-Bereitschaftsbetrieb, wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, wird ungeachtet
des Funktionmodus dem Sender mit der
Verkehrsdurchsage Vorrang gegeben, damit Sie
sie hören. Eine automatische Sendereinstellung
für Verkehrsprogramm (TP) ist ebenfalls
möglich.

∗ Diese Funktion kann nur angewendet werden,

wenn im Display “TP” aufleuchtet. Wenn “TP”
aufleuchtet, zeigt dies an, daß der empfangene
RDS-Sender Programme mit
Verkehrsdurchsagen enthält.

● Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wird die [TA]-Taste betätigt, wenn nur “TP” im
Display aufleuchtet, dann leuchten im Display
“TP” und “TA ” auf und das Gerät wird auf TA­Bereitsschaftsbetrieb eingestellt, bis eine
Verkehrsdurchsage gesendet wird. Wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, dann leuchtet im
Display “TRA INFO” auf. Wird während des
Empfangs einer Verkehrsdurchsage die [TA]­Taste betätigt, dann wird der Empfang für den
Sender mit der Verkehrsdurchsage gestopt und
das Gerät schaltet auf TA-Bereitschaftsbetrieb.

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM83

DXZ448R 83

280-8007-00

RDS-Betrieb

● Aufhebung des TA-Bereitschaftsbetriebs

Die [TA]-Taste drücken, während “TP” und “TA”
im Display leuchten. Daraufhin verschwindet
“TA” vom Display, und der TA­Bereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.

∗ Wenn “TP” nicht aufleuchtet, dann wird durch

Betätigung der [TA]-Taste Suche für einen TP­Sender ausgeführt.

● Suche für einen TP-Sender

Wenn “TP” nicht aufleuchtet und die [TA]-Taste
betätigt wird, dann leuchtet “TA” im Display auf

Deutsch

und das Gerät empfängt automatisch eine TP­Sender.

Hinweis:

•Wenn kein TP-Sender empfangen wird, führt das
Gerät die Suche weiterhin aus. Durch erneute
Betätigung der [TA]-Taste erlischt “TA ” im Display
und die TP-Sendersuche wird gestopt.

Automatische Speicherfunktion für
TP-Sender

Bis zu 6 TP-Sender können automatisch in den
Festsenderspeicher eingespeichert werden.
Beträgt die Anzahl der empfangbaren TP­Sender weniger als 6, werden die bereits
eingespeicherten Sender nicht überschrieben.

Die [P/A]-Taste mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt halten, während “TA” im Display
leuchtet. Daraufhin werden stark einfallende TP­Sender in den Festsenderspeicher
eingespeichert.

∗ Eine TP-Sender wird im Speicher für UKW3

gespeichert, auch wenn UKW1 oder UKW2
gewählt wurde.

PTY

Diese Funktion ermöglicht den Empfang eines
Senders der gewünschten Programmart, selbst
wenn das Gerät momentan auf eine andere
Betriebsart als Radiobetrieb geschaltet ist.

∗

In einigen Ländern gibt es noch keine PTY-Sender.

∗ Bei TA-Bereitschaftsbetrieb hat ein TP-Sender

Vorrang gegenüber einem PTY-Sender.

● Einstellung des PTY-Bereitschaftsbetriebs

Bei Betätigung der [ ]-Taste leuchtet “PTY”
im Display auf und der PTY-Bereitschaftsbetrieb
wird eingeschaltet. Wenn der gewählte PTY­Sender beginnt, wird im Display der PTY-Name
angezeigt.

● Aufhebung des PTY-Bereitschaftsbetriebs

Wenn die [ ]-Taste betätigt und für 1
Sekunde oder länger gedrückt gehalten wird,
erlischt “PTY” im Display und der PTY­Bereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.

● Aufhebung einer PTY­Senderunterbrechung

Während der PTY-Senderunterbrechung die
[ ]-Taste betätigen. Dann wird die PTY­Unterbrechung aufgehoben und das Gerät
schaltet auf PTY-Bereitschaftsbetrieb.

PTY-Einstellung

1. Bei Betätigung der [ ]-Taste schaltet das

Gerät auf PTY-Einstellbetrieb.

2. Eine der [DIRECT] -Tasten betätigen. Dann

für Einstellung des gewünschten PTY­Senders den [ROTARY]-Knopf im
Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn
drehen.

∗ Unten sind die werkseitig für die [DIRECT]-

Tasten gespeicherten Ausgangseinstellungen
aufgeführt.

Festsender­nummer

3. 7 Sekunden nach Einstelung eines PTY-

Senders wird der PTY-Wahlmodus
automatisch aufgehoben.

1
2
3
4
5
6

ENGLISH
NEWS
INFO
POP M
SPORT
CLASSICS
EASY M

PTY-Name

Inhalt

Nachrichtendienst
Service Programm
Popmusik
Sport
Ernste klassische Musik
UNTERHALTUNGSMUSIK

PTY-Suche

1. Bei Betätigung der [ ]-Taste wird der

PTY-Einstellbetrieb eingeschaltet.

2. Den PTY-Sender wählen.

3. Die Taste [a] oder [d] betätigen. Wird die

[d]-Taste betätigt, dann sucht das Gerät
nach einem PTY-Sender bei den höheren
Frequenzen; wird die [a]-Taste betätigt wird
die Suche bei den niedrigeren Frequenzen
ausgeführt.

∗ Falls kein Sender mit dem gewählten PTY-

Programm abgestimmt werden kann, schaltet
das Gerät auf den vorigen Modus zurück.

84 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM84

280-8007-00

RDS-Betrieb

PTY-Festsenderspeicher

1. Bei Betätigung des [ ]-Taste wird der
PTY-Einstellbetrieb eingeschaltet.

2. Für Einstellung des gewünschten PTY­Senders den [ROTARY]-Knopf im

3. Wird eine der [DIRECT]-Tasten betätigt und

für 2 Sekunden oder länger gedrückt
gehalten wird, wird der gewählte PTY-Sender
bei diesem Festsenderkanalspeicher
gespeichert.

Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn
drehen.

Es können die unten aufgeführten 29 PTY­Senderarten gewählt werden.

PTY-Name
ENGLISH GERMAN SWEDISH FRENCH Inhalt
NEWS NACHRICH NYHETER INFOS Nachrichtendienst
AFFAIRS AKTUELL AKTUELLT MAGAZINE
INFO SERVICE INFO SERVICES Service Programm
SPORT SPORT SPORT SPORT Sport
EDUCATE BILDUNG UTBILDN EDUCATIF
DRAMA HöR+LIT TEATER FICTION
CULTURE KULTUR KULTUR CULTURE Kultur, Kirche und

SCIENCE WISSEN VETENSKP SCIENCES Wissenschaft
VARIED UNTERH UNDERH DIVERS Unterhaltendes Wort
POP M POP POP M POP Popmusik
ROCK M ROCK ROCK M ROCK Rockmusik
EASY M U-MUSIK LäTTLYSS CHANSONS Unterhaltungsmusik
LIGHT M L-MUSIK L KLASS M CL LëG Leichte klassische Musik
CLASSICS E- MUSIK KLASSISK CLASSIQ Ernste klassische Musik
OTHER M - - MUSIK öVRIG M AUTRE M
WEATHER WETTER VäDER MëTëO Wetter
FINANCE WIRTSCH EKONOMI ECONOMIE Wirtschaft
CHILDREN KINDER FöR BARN ENFANTS Kinderprogramm
SOCIAL SOZIALES SOCIALT SOCIëTë Soziales
RELIGION RELIGION ANDLIGT RELIGION Religion
PHONE IN ANRUF TELEFON FORUM Anrufsendung
TRAVEL REISE RESOR VOYAGES Reiseinformation
LEISURE FREIZEIT FRITID LOISIRS Freizeit
JAZZ JAZZ JAZZ JAZZ Jazz
COUNTRY COUNTRY COUNTRY COUNTRY Countrymusik
NATION M LANDES M NATION M CH PAYS Musik des Landes
OLDIES OLDIES OLDIES RëTRO Oldiemusik
FOLK M FOLKLORE FOLKM FOLKLORE Folklore
DOCUMENT FEATURE DOKUMENT DOCUMENT Feature

Politik und Zeitgeschehen

Lernen und Weiterbildung
Hörspiel und Literatur

Gesellschaft

Spezielle Musikprogramme

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM85

DXZ448R 85

280-8007-00

RDS-Betrieb

CD-Betrieb

Notrufmeldung

Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird,
werden alle Funktionsmodus-Betriebsarten
gestoppt. “ALARM” wird im Display angezeigt
und die Notrufmeldung wird übertragen.

● Aufhebung der Notrufmeldung

Wenn die [AF]-Taste betätigt wird, wird der
Empfang der Notrufmeldung aufgehoben.

Änderung der PTY-Display-Sprache

Deutsch

Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch,
Deutsch, Schwedisch und Französisch) für das
PTY-Display gewählt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“ENGLISH”.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen und

“LANGUAGE” einstellen.

3. Die [ ]-Taste betätigen.

4. Für Einstellung der gewünschten Sprache

den [ROTARY]-Knopf im Uhrzeigersinn oder
Gegenuhrzeigersinn drehen.

5. Die [ ]-Taste betätigen.

6. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die

[T]-Taste betätigen.

Lautstärkeeinstellung für TA,
Notrufmeldung (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTY­Unterbrechung kann während TA-, ALARM­oder PTY-Unterbrechung eingestellt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “15”.

Während TA-, ALARM- oder PTY-Unterbrechung
den [ROTARY]-Knopf durch Drehen im
Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn auf den
gewünschten Lautstärkepegel (0 bis 33)
einstellen.

∗ Wenn eine TA-, ALARM- oder PTY-Unterbrechung

beendet worden ist, wird wieder der
Lautstärkepegel eingestellt, der vor der
Unterbrechung eingestellt war.

Einlegen einer CD

Eine CD in der MItte des CD SLOT mit dem
Aufkleber nach oben weisend einlgen. Im
Display wird “LOADING” angezeigt, die CD
eingezogen und die Wiedergabe beginnt.

Für CDs (12 cm) Für Einfach-CDs (8 cm)

CD SLOT

Hinweise:

• Niemals fremde Gegenstände in den CD­Einlegeschlitz einführen.

• Sollte die CD schwer einzuführen sein, dann
könnte sich schon eine CD im Mechanismus
befinden oder das Gerät muß gewartet werden.

• Discs mit einer anderen Kennzeichnung als

oder sowie CD-ROM-Discs können

nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.

• Es ist möglich, daß CDs, die in der CD-R/CD-RW­Betriebsart aufgezeichnet wurde, nicht verwendet
werden können.

Einlegung von 8-cm-CDs

∗ Für die Wiedergabe einer 8-cm-CD ist kein

Adapter erforderlich.

∗ Die 8-cm-CD bei der Mitte des Einführschlitzes

einführen.

Wiedergabe einer schon
eingelegten CD

Die [FNC]-Taste für Einstellung von CD-Betrieb
betätigen. Die Wiedergabe beginnt automatisch.
Wenn keine CD im Gerät eingelegt wurde, dann
leuchtet im Display “NO DISC ” auf.

Wiedergabepause

1. Für Wiedergabepause die [ ]-Taste

betätigen. Dann wird “PAUSE” im Display
angezeigt.

2. Für Fortsetzung der CD-Wiedergabe erneut

die [ ]-Taste betätigen.

86 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM86

280-8007-00

CD-Betrieb

Anzeige von CD-Titeln

Bei diesem Gerät können Titeldaten für CDs mit
CD-Text und vom Benutzer eingegebene Titel
angezeigt werden.

1. Die [DISP]-Taste für Titelanzeige betätigen.

2.

Jedesmal wenn die [
für 1 Sekunde oder länger gedrückt wird,
ändert sich die Titelanzeige in folgender
Reihenfolge:

Benutzertitel (CD) ➜ CD-text-titel ➜ Interpret

➜ CD-text-titel (Titel) ➜ Benutzertitel (CD)....

Hinweis:

•Wenn die CD, die wiedergegeben wird, keinen
CD-Text hat oder kein Benutzertitel eingegeben
wurde, dann wird “NO TITLE” im Display
angezeigt.

DISP

]-Taste betätigt und

Auswurf einer CD

1. Für Auswurf der CD die [Q] taste betätigen.

Die CD dann bei der Auswurfposition
entfernen.

Hinweis:

• Wird eine CD mit Gewalt vor automatischer
Neuladung eingeschoben, kann dies die CD
beschädigen.

∗ Wenn eine CD (12 cm) für 15 Sekunden in der

Auswurfposition verbleibt, wird die CD
automatisch erneut geladen (Automatische
Neuladung).

∗ Für 8-cm-CDs wird keine automatische

Neuladung ausgeführt. Deshalb nach Auswurf
immer entnehmen.

Schnellvorlauf/rücklauf

● Schnellvorlauf

Die [d]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten.

● Schnellrücklauf

Die [a]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten.

TOP-Funktion

Mittels der TOP-Funktion wird der CD-Spieler
auf den ersten Titel der CD zurückgestellt. Für
Wiedergabe des ersten Titels (Titel-Nr.1) der CD
die [BND]-Taste betätigen.

Anspielwiedergabe

Durch die Anspielwiedergabe werden die ersten
10 Sekunden der einzelnen Titel einer CD
automatisch aufgefunden und wiedergeben.
Diese Funktion wird solange für die CD
ausgeführt, bis sie aufgehoben wird.

∗ Die Anspielwiedergabe eignet sich besonders für

die Einstellung eines gewünschten Titels.

1. Für Start der Anspielwiedergabe, die [SCN]-

Taste betätigen. Im Display leuchtet dann
“SCN” auf.

2. Für Aufhebung der Anspielwiedergabe,

erneut die [SCN]-Taste betätigen. Im Display
erlischt dann “SCN” und die Wiedergabe des
derzeitigen Titels wird fortgesetzt.

Deutsch

Titelwahl

● Titel in Aufwärtsrichtung

1. Die [d]-Taste betätigen, um zum Anfang

des nächsten Titels vorzulaufen.

2. Jedesmal wenn die [d]-Taste betätigt wird,

wird Vorlauf zum Anfang des nächsten Titels
ausgeführt.

● Titel in Abwärtsrichtung

1. Die [a]-Taste betätigen, um zum Anfang

des derzeitigen Titels zurückzulaufen.

2. Die [a]-Taste zweimal betätigen, um

Rücklauf zum Anfang des vorherigen Titels
auszuführen.

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM87

Wiedergabewiederholung

Bei Wiedergabewiederholung wird der derzeitige
Titel fortlaufend wiederholt. Diese Funktion wird
automatisch fortgesetzt, bis sie aufgehoben wird.

1. Wird die [RPT]-Taste betätigt, dann leuchtet
“RPT” im Display auf und der derzeitige Titel
wird wiederholt.

2. Für Aufhebung der
Wiederholungswiedergabe, erneut die [RPT]-
Taste betätigen. Dann erlischt “RPT” im
Display und die normale Wiedergabe wird
fortgesetzt.

DXZ448R 87

280-8007-00

CD-Betrieb

Zufallswiedergabe

Bei Zufallswiedergabe werden einzelne Titel auf
der CD in unbestimmter Reihenfolge eingestellt
und wiedergegeben. Diese Funktion wird
automatisch fortgesetzt, bis sie aufgehoben
wird.

1. Die [RDM]-Taste betätigen, dann leuchtet
“RDM” im Display auf, eine einzelner Titel
wird beliebig gewählt und die Wiedergabe
beginnt.

Deutsch

2. Um die Zufallswiedergabe aufzuheben,
drücken Sie die [RDM]-Taste erneut. Die
Anzeige “RDM” verschwindet vom Display,
und die normale Wiedergabe wird
fortgesetzt.

Bedienungen, die für beide
Betriebsarten gemeinsam
sind

Helligkeitsregler

Der Helligkeitsregler kann ein- oder
ausgeschaltet werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um
Einstellwahlanzeige einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um

“DIMMER” einzustellen.

3. Den [ROTARY]-Knopf für Einstellung von
“ON” im Uhrzeigersinn drehen und für
Einstellung von “OFF” im
Gegenuhrzeigersinn.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die
[T]-Taste betätigen.

Einstellung des Ausgangs des
Fahrzeuglautsprechers für das
Handy (wahlweise TEL-002)

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “RIGHT”

(rechts).

∗ Für Ausgabe der Telefonanrufe, die

Mobilfunkunterbrechung auf ON einstellen.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um “TEL-
SP” einzustellen.

3. Den [ROTARY]-Knopf für Einstellung von
“RIGHT” im Uhrzeigersinn drehen und für
Einstellung von “LEFT” im
Gegenuhrzeigersinn.

● RIGHT:

Telefonanrufe können über den vorderen
rechten Lautsprecher gehört werden, der an
diesem Gerät angeschlossen ist.

● LEFT:

Telefonanrufe können über den vorderen
linken Lautsprecher gehört werden, der an
diesem Gerät angeschlossen ist.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die
[T]-Taste betätigen.

88 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM88

280-8007-00

Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind

Einstellung für
Mobilfunktunterbrechung

Wenn Sie dieses Gerät und Ihr Handy mit der
getrennt erhältlichen Einheit (TEL-002)
verbinden, können Telefonanrufe über die
Lautsprecher des Fahrzeugs gehört werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um “TEL-
SW” einzustellen.

3. Für Einstellungswahl den [ROTARY]-Knopf
im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn
drehen. Jedesmal wenn der [ROTARY]-
Knopf gedreht wird, ändert sich die
Einstellung in folgender Reihenfolge:

OFF ➜ ON ➜ MUTE ➜ OFF...

● OFF:

Das Gerät führt normalen Betrieb aus, auch
wenn ein Mobiltelefon angeschlossen ist.

Hinweis:

• Bei Anschluß eines handunabhängigen

Telefonbausatzes, unbedingt auf ON einstellen,
damit Telefonanrufe über das System empfangen
werden können.

● ON:

Sie können Ihre Telefonanrufe über die
Lautsprecher hören, die an dieses Gerät
angeschlossen sind.

∗ Wenn Sie Ihre Anrufe über die

Fahrzeuglautsprecher hören, dann kann die
Lautstärke durch Drehen des [ROTARY]­Knopfs eingestellt werden.

● MUTE:

Während Telefoanrufen wird der Ton von
diesem Gerät gedämpft.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die
[T]-Taste betätigen.

Ein- oder Ausschaltung des
Bildschirmschoners

Dieses Gerät besitzt eine Bildschirmschoner­Funktion, mit der eine Reihe von Mustern und
Zeichen im Anzeigebereich für den
Betriebsstatus in zufälliger Reihenfolge
angezeigt werden können. Diese Funktion kann
ein- und ausgeschaltet werden.

Wird eine Taste bei eingeschalteter
Bildschirmschoner-Funktion betätigt, wird die
Betriebsanzeige, die dieser Taste entspricht, für
ca. 30 Sekunden angezeigt und dann wird
wieder der Bildschirmschoner angezeigt.

∗ Der werkseitige Ausgangseinstellung ist “SS”.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen und

“SCRN SVR” einstellen.

3. Die [ ] -Taste drücken.

4. Für Einstellungswahl den [ROTARY]-Knopf

im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn
drehen. Jedesmal wenn der [ROTARY]-
Knopf gedreht wird, ändert sich die
Einstellung in folgender Reihenfolge:

OFF ➜ SS ➜ MESSAGE

5. Die [ ]-Taste drücken, um die neue
Einstellung zu speichern.

6. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die
[T]-Taste betätigen.

Eingabe von Titeln

Titel mit bis zu 8 Zeichen können gespeichert
und für eine CD, den CD-Wechsler und
Fernsehsender angezeigt werden. Die
Titelanzahl, die für die einzelnen Betriebsarten
eingegeben werden kann, ist wie folgt.

Betriebsart Titelanzahl

CD-Betrieb 50 Titel
Fernsehbetrieb 20 Titel

CD-Wechsler-Betrieb Titelanzahl

DCZ628 angeschlossen
CDC655Tz angeschlossen
CDC1255z angeschlossen

100 Titel
100 Titel

50 Titel

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:24 PM89

DXZ448R 89

280-8007-00

Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind

1. Die [FNC]-Taste betätigen, um die

Betriebsart einzustellen, für die ein Titel
eingegeben werden soll (CD, CD-Wechsler
oder Fernseher).

2. Eine CD im CD-Wechsler wählen oder einen
Fernsehsender einstellen, für den ein Titel
eingegeben werden soll.

3. Die [DISP]-Taste zur Wahl der Unteranzeige
betätigen.

4. Die [T]-Taste betätigen.

Deutsch

5. Die Taste [a] oder [d] betätigen’ um den
Cursor zu bewegen.

6. Für Zeichenwahl die [DISP]-Taste betätigen.
Jedesmal wenn die [DISP]-Taste betätigt
wird, ändern sich die Zeichen in folgender
Reihenfolge:

Großbuchstaben ➜ Zahlen ➜ Symbole ➜
Umlaute ➜ Großbuchstaben.

7. Für Einstellung des gewünschten Zeichens
den [ROTARY]-Knopfs drehen.

8. Die Schritte 5 bis 7 wiederholen, um bis zu 8
Zeichen für den Titel einzugeben.

9. Die [ ]-Taste betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten, um
den Titel zu speichern und die Titeleingabe
aufzuheben.

Löschung von Titeln

1. Eine CD im Cd-Wechsler wählen oder einen
Fernsehsender einstellen, für den ein Titel
gelöscht werden soll.

2. Die [DISP]-Taste zur Wahl der Unteranzeige
betätigen.

3. Die [T]-Taste drücken, so dass das Display
auf die Namenseingabe-Anzeige umschaltet.

4. Die [BND]-Taste betätigen.

5. Die [ ]-Taste betätigen und für 2 Sekunde
oder länger gedrückt halten, um den Titel zu
löschen und die Titeleingabe aufzuheben.

Einstellung für Titeldruchrollung

Einstellung für Durchrollung bei CD-TEXT.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen und

“SCROLL” einstellen.

3. Den [ROTARY]-Knopf wie gewünscht im

Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn
drehen, um “ON” oder “OFF” einzustellen.

● ON:
Automatische Durchrollung.

● OFF:
Einmalige Durchrollung bei Titeländerung

oder Betätigung der Titeltaste.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die

[T]-Taste betätigen.

Wahl des Kontrastmodus

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist “5”.

1. Die [T]-Taste mindestens eine Sekunde lang

gedrückt halten, so dass die Einstellungs­Wahlanzeige im Display erscheint.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl von

“CONTRAST” betätigen.

3. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl einer

Einstellung zwischen 1 und 8 drehen.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die

[T]-Taste betätigen.

Eingabe von Textinformationen

Ein aus bis zu 30 Zeichen bestehender Text
kann eingespeichert und als Bildschirmschoner­Anzeige verwendet werden.

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist

“WELCOME TO CLARION”.

1. Die [T]-Taste mindestens eine Sekunde lang

gedrückt halten, so dass die Einstellungs­Wahlanzeige im Display erscheint.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl von

“INPUT” betätigen.

3. Die [ ]-Taste drücken.

4. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um den
Cursor nach links bzw. rechts zu bewegen.

90 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM90

280-8007-00

Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind

5. Die [DISP]-Taste zur Wahl der gewünschten

Zeichenart betätigen. Bei jeder Betätigung
der [DISP]-Taste wechselt die Zeichenart in
der folgenden Reihenfolge:

Großbuchstaben ➜ Ziffern ➜ Symbole ➜
Umlaute ➜ Großbuchstaben usw…

6. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl des

gewünschten Zeichens drehen.

7. Die Schritte von 4 bis 6 so oft wie
erforderlich wiederholen, um bis zu 30
Zeichen einzugeben.

8. Die [ ]-Taste betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten, um
den Text zu speichern und den
Te xteingabemodus aufzuheben.

∗ Durch Betätigung der [BND]-Taste kann der

Te xteingabemodus aufgehoben werden.
Danach die [ ]-Taste betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten, um
den Text zu speichern und für Textrückführung
zur Ausgangseinstellung.

9. Die [T]-Taste für Rückkehr zum vorherigen
Modus betätigen.

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM91

DXZ448R 91

280-8007-00

7. BEDIENUNG DES ZUBEHÖRS

CD-Wechsler-Betrieb

CD-Wechsler-Funktionen

Wenn ein wahlweiser CD-Wechsler über das
CeNET-Kabel angeschlossen wurde, dann
steuert dieses Gerät alle CD-Wechsler­Funktionen. Dieses Gerät kann insgesamt 2
Wechsler steuern.

Für Wiedergabestart die [FNC]-Taste für

Deutsch

Einstellung des CD-Wechsler-Betriebs
betätigen. Wenn 2 CD-Wechsler angeschlossen
sind, die [FNC]-Taste für Einstellung des CD­Wechslers betätigen, bei dem Wiedergabe
erfolgen soll.

* Wenn im Display “NO MAG” angezeigt wird, das

Magazin in den CD-Wechsler einsetzen. Während
der Spieler das Magazin lädt (prüft), wird “DISC
CHK” im Display angezeigt.

* Wenn im Display “NO DISC” angzeigt wird, das

Magazin auswerfen und CDs in die einzelnen
Schlitze geben. Dann erneut das Magazin im CD­Wechsler einsetzen.

Hinweise:

• Es ist möglich, daß CDs, die in der CD-R/CD-RW-

Betriebsart aufgezeichnet wurde, nicht verwendet
werden können.

VORSICHT

CD-ROMs können nicht mit jedem CD­Wechsler wiedergegeben werden, dies hängt
jeweils vom Modell ab.

Wiedergabepause

1. Die [ ]-Taste für Wiedergabepause
betätigen. Dann wird im Display “PAUSE”
angezeigt.

2. Für Fortsetzung der Wiedergabe, erneut die
[ ]-Taste betätigen.

Anzeigen von CD-Textinformationen

Dieses Gerät kann Namendaten für CD-Text­Discs sowie vom Benutzer mit diesem Gerät
eingegebene Namen anzeigen.

∗ Namendaten für CD-Text-Discs können nur

angezeigt werden, wenn der CDC655Tz an
dieses Gerät angeschlossen ist.

● Bei Anschluss des DCZ628 oder

CDC1255Tz

Die [DISP]-Taste drücken, um den Namen
anzuzeigen.

92 DXZ448R

● Bei Anschluss des CDC655Tz

1. Die [DISP]-Taste drücken, um den Namen

anzuzeigen.

2. Jedes Mal, wenn die [DISP]-Taste

mindestens eine Sekunde lang gedrückt
gehalten wird, wechselt die Namenanzeige
in der folgenden Reihenfolge:

Benutzernamen (Disc) ➜ CD-text-name
(Disc) ➜ Interpret ➜ CD-text-name (Titel) ➜
Benutzernamen (Disc)…

Hinweise:

•Wenn es sich bei der laufenden CD nicht um eine
CD-Text-Disc handelt oder wenn kein Name vom
Benutzer eingegeben worden ist, erscheint die
Anzeige “NO TITLE” im Display.

•Wenn für eine CD-Text-Disc kein Disc-Name oder
Titelname eingegeben wurde, erscheint die
Anzeige “NO TITLE” im Display.

Verfahren zum Durchlaufen von
Textinformationen

“SCROLL” auf “ON” oder “OFF” einstellen.

(Die werkseitige Standardeinstellung ist “ON”.
Siehe den Absatz “Ein- oder Ausschaltung

des Bildschirmschoners” im Abschnitt
“Bedienungen, die für beide Betriebsarten
gemeinsam sind”.)

● Bei Wahl der Einstellung “ON”

Die Textinformationen laufen automatisch von
rechts nach links über das Display.

● Bei Wahl der Einstellung “OFF”

Für einmaliges Durchlaufen nach Titeländerung
oder Betätigung der [T]-Taste.

Wahl einer CD

FÜr Einstellung der gewünschten CD, die [DN]­oder [UP]-Taste betätigen.

* Wenn beim Magazinschlitz keine CD eingegeben

wurde, ist die [UP]- sowie [DN]-Taste nicht
wirksam.

Titelwahl

● Aufwärtstitel

1. Die [d]-Taste betätigen, um zum Anfang

des nächsten Titels vorzulaufen.

2. Jedesmal wenn die [d]-Taste betätigt wird,

wird jeweils Vorlauf zum Anfang des
nächsten Titels ausgeführt.

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM92

280-8007-00

CD-Wechsler-Betrieb

● Abwärtstitel

1. Die [a]-Taste betätigen, um zum Anfang
des derzeitigen Titels zurückzulaufen.

2. Die [a]-Taste zweimal betätigen, um zum
Anfang des vorherigen Titels zurückzulaufen.

Schnellvorlauf/rücklauf

● Schnellvorlauf

Die [d]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten.

● Schnellrücklauf

Die [a]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten.

Anspielwiedergabe

Mittels der Anspielwiedergabe werden die
ersten 10 Sekunden der einzelnen Titel auf
einer CD automatisch aufgefunden und
wiedergegeben. Diese Funktion wird
automatisch für die CD fortgesetzt, bis sie
aufgehoben wird.

* Die Anspielwiedergabe eignet sich besonders für

die Einstellung eines gewünschten Titels.

1. Für Start der Titelanspielung die [SCN]-Taste
betätigen. Dqann leuchtet “SCN” im Display
auf.

2. Für Aufhebung der Anspielwiedergabe
erneut die [SCN]-Taste betätigen. Dann
erlischt “SCN” im Display und die
Wiedergabe des derzeitigen Titels wird
fortgesetzt.

CD-Anspielwiedergabe

Mittels der CD-Anspielwiedergabe werden die
ersten 10 Sekunden des ersten Titels der
einzelnen CDs im derzeitig eingestellten CD­Wechsler aufgefunden und wiedergegeben.
Diese Funktion wird automatisch fortgesetzt, bis
sie aufgehoben wird.

* Die CD-Anspielwiedergabe eignet sich besonders

zur Einstellung einer gewünschten CD.

1. Die [SCN]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten, dann leuchten
im Display “DISC” und “SCN” auf und die
CD-Anspielwiedergabe beginnt.

2. Für Aufhebung der CD-Anspielwiedergabe
erneut die [SCN]-Taste betätigen. “DISC” und
“SCN” erlöschen im Display und die
Wiedergabe des derzeitigen Titels wird
fortgesetzt.

Wiedergabewiederholung

Mittels Wiedergabewiederholung wird der
derzeitige Titel fortlaufend wiederholt. Diese
Funktion automatisch fortgesetzt, bis sie
aufgehoben wird.

1. Die [RPT]-Taste betätigen. Dann leuchtet
“RPT” im Display auf und der derzeitige Titel
wird wiederholt.

2. Für Aufhebung der Wiedergabewiederholung
erneut die [RPT]-Taste betätigen. “RPT”
erlischt im Display und die normale
Wiedergabe wird fortgesetzt.

CD-Wiedergabewiederholung

Nachdem alle Titel der derzeitigen CD
wiedergegeben worden sind, kann durch die
CD-Wiedergabewiederholung die derzeitige CD
ab dem ersten Titel automatisch wiederholt
wiedergegeben werden. Diese Funktion wird
automatisch fortgesetzt, bis sie aufgehoben
wird.

1. Die [RPT]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten. Dann leuchten
“DISC” und “RPT” im Display auf und die CD­Wiedergabewiederholung beginnt.

2. Für Aufhebung der CD­Wiedergabewiederholung die [RPT]-Taste
erneut betätigen. “DISC” und “RPT”
erlöschen im Display und der derzeitige Titel
wird normal wiedergegeben.

Zufallswiedergabe

Mittels der Zufallswiedergabe werden einzelne
Titel auf der CD in unbestimmter Reihenfolge
eingestellt und wiedergegeben. Diese Funktion
wird automatisch fortgesetzt, bis sie aufgehoben
wird.

1. Die [RDM]-Taste betätigen. Dann leuchtet
“RDM” im Display auf und die
Zufallswiedergabe beginnt.

2. Für Aufhebung der Zufallswiedergabe erneut
die [RDM]-Taste betätigen. Dann erlischt
“RDM” im Display und der derzeitige Titel
wird normal wiedergegeben.

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM93

DXZ448R 93

280-8007-00

CD-Wechsler-Betrieb

Fernsehbetrieb

CD-Zufallswiedergabe

Mittels der CD-Zufallswiedergabe werden
einzelne Titel oder CDs in einer unbestimmten
Reihenfolge automatisch eingestellt und
wiedergegeben. Diese Funktion wird
automatisch fortgesetzt bis sie aufgehoben wird.

1. Die [RDM]-Taste betätigen und für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten. Dann
leuchten “DISC” und “RDM” im Display auf
und die CD-Zufallswiedergabe beginnt.

Deutsch

2. Für Aufhebung der CD-Zufallswiedergabe die

[RDM]-Taste erneut betätigen. “DISC” und
“RDM” erlöschen im Display und der
derzeitige Titel wird normal wiedergegeben.

Fernsehtuner-Funktionen

Wenn ein wahlweiser Fernsehtuner über das
CeNET-Kabel angeschlossen wird, dann steuert
dieses Gerät alle Fernsehtuner-Funktionen. Für
Fernsehen ist ein Fernsehtuner und -monitor
erforderlich.

Fernsehen

1. Die [FNC]-Taste betätigen und
Fensehbetrieb einstellen.

2. Für Einstellung des gewünschten
Fernsehbands (TV1 oder TV2), die [BND]-
Taste betätigen. Jedesmal wenn die Taste
betätigt wird, wird die Eingangswahl
zwischen TV1 und TV2 umgeschaltet.

3. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um den
gewünschten Fernsehsender einzustellen.

Videowiedergabe

Der Fernsehtuner besitzt einen
Videoeingangsanschluß, an dem 1 externes
Gerät angeschlosen werden kann. An dem
Fernsehtuner-Eingangsanschluß einen 12V
Videokassettenspieler (VCP) oder
Videokassettenrekorder (VCR) anschließen.

1. Die [ ]-Taste für Einstellung von VTR
betätigen.

2. Für Rückkehr zum Fernsehsender, erneut
die [ ]-Taste betätigen.

94 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM94

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung.
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung
und Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

1. Die [BND]-Taste betätigen und das
gewünschte Fernsehband (TV1 oder TV2)
einstellen.

∗ Wenn im Display “MANU” aufleuchtet, die

[BND]-Taste betätigen und für 1 Sekunde oder
länger gedrückt halten. Dann erlischt “MANU”
im Display und Sendersuchlauf ist möglich.

2. Die Taste [a] oder [d] für automatische
Sendersuche betätigen. Die [d]-Taste
betätigen, um automatisch das höhere
Frequenzband des nächsten empfangbaren
Fernsehsenders einzustellen; die [a]-Taste
für automatische Einstellung der niedrigeren
Frequenz betätigen.

280-8007-00

Fernsehbetrieb

Manuelle Sendereinstellung

Es gint 2 Arten der Sendereinstellung:
Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.

Bei schrittweiser Sendereinstellung, ändert sich
die Frequenz schrittweise.
Senderschnelleinstellung, kann die gewünschte
Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die [BND]-Taste betätigen und das

gewünschte Fernsehband einstellen (TV1
oder TV2).

∗ Wenn “MANU” nicht im Display aufleuchtet,

die [BND]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten. Dann leuchtet
“MANU” im Display auf und manuelle
Sendereinstellung ist möglich.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Um einen Sender einzustellen, die Taste [a]
oder [d] betätigen und für 1 Sekunde oder
länger gedrückt halten.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Um einen Sender manuell einzustellen, die
Taste [a] oder [d] betätigen.

∗ Wird für mehr als 7 Sekunden keine

Einstellung vorgenommen, wird die manuelle
Sendereinstellung aufgehoben und beim
Display die vorherige Betriebsart eingestellt.

Abruf eines Festsenders

Es können insgesamt 12 Fernsehsender
gespeichert weren (6 für TV1 und 6 für TV2).
Dadurch können gewünschte Fernsehsender
eingestellt und für späteren Abruf gespeichert
werden.

1.

Die [BND]-Taste betätigen und das gewünschte
Fernsehband einstellen (TV1 oder TV2).

2. Für Abruf eines gespeicherten
Fernsehsenders, für Einstellung dieses
Senders die entsprechende [DIRECT]-Taste
betätigen.

∗ Um den derzeitigen Sender im

Festsenderspeicher zu speichern, eine der
[DIRECT]-tasten betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten.

Manuelle Speicherung

1. Den gewünschten Sender mittels
Sendersuchlauf, manueller Sendereinstellung
oder Festsendereinstellung einstellen.

2. Um den derzeitigen Sender im
Festsenderspeicher zu speichern, eine der
[DIRECT]-Tasten betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten.

Automatische Speicherung

Bei automatischer Speicherung werden 6
Sender automatisch eingestellt und jeweils bei
einem Festsenderspeicher gespeichert.

Wenn keine 6 Sender mit guten Empfang
vorhanden sind, dann verbleiben die vorher
gespeicherten Sender im Speicher und nur
Sender mit gutem Empfang werden
gespeichert.

1. Die [BND]-Taste betätigen und das
gewünschte Fernsehband einstellen (TV1
oder TV2).

2. Die [P/A]-Taste betätigen und für 2 Sekunden
oder länger gedrückt halten. Sender mit guten
Empfang werden dann automatisch für die
Festsenderkanäle gespeichert.

Festsenderanspielung

Mittels Festsenderanspielung kann jeder
Festsender kurz gesehen werden, bevor
automatisch der nächste Festsender eingestellt
wird. Diese Funktion eignet sich besonders für
die Suche eines gewünschten Fernsehsender
im Speicher.

1. Die [P/A]-Taste betätigen.

2. Wenn der gewünschte Sender gefunden
worden ist, erneut die [P/A]-Taste betätigen,
damit dieser Sender eingestellt bleibt.

Hinweis:

• Die [P/A]-Taste nicht betätigen und für 2

Sekunden oder länger gedrückt halten. Sonst wird
die automatische Speicherung ausgelöst und
Sender gespeichert.

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM95

DXZ448R 95

280-8007-00

Fernsehbetrieb

Digitalradio / DAB-Betrieb

Einstellung des
Fernsehempfangsbereichs

Bei Einstellung des Fernsehempfangsbereichs
ändern sich die Bereichseinstellung des
Fernsehtuners.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um “TV

AREA” einzustellen.

Deutsch

3. Die [ ]-Taste betätigen.

4. Für Einstellung des Empfangsbereichs den

[ROTARY]-Knopf im Uhrzeigerinn oder
Gegenuhrzeigersinn drehen.

5. Die [ ]-Taste betätigen.

6. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die

[T]-Taste betätigen.

Einstellung für TV DIVER

Die Empfangseinstellung für die am
Fernsehtuner angeschlossene Fernsehantenne
kann geändert werden.

1. Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um “TV
DIVER” einzustellen.

3. Den [ROTARY]-Knopf für Einstellung auf
“ON” im Uhrzeigersinn drehen; für
Einstellung auf “OFF” im Gegenuhrzeigersinn
drehen.

● ON:

Für Heraushebung des Bildempfangs.

● OFF:

DIVER-Einstellung wird ausgeschaltet.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die
[T]-Taste betätigen.

DAB-Steuerfunktion

Wenn ein CeNET-Kabel zum Anschließen eines
DAB-Geräts (DAH913 oder DAH923) (getrennt
erhältlich) verwendet wird, dann können alle
Funktionen ausgeführt werden.

Hören eines DAB-Senders

1. Zur Einstellung des DAB-Modus die [FNC]-

Taste betätigen.

2. Wenn das Gerät einen DAB-Sender
empfängt, ändert sich das Display in
folgender Reihenfolge.

Frequenzkanal ➜ Senderkennzeichnung

Display-Umschaltung

Die [DISP]-Taste zur Wahl der gewünschten
Displayanzeige betätigen.

Bei jeder Betätigung der [DISP]-Taste wechselt
die Displayanzeige in der folgenden
Reihenfolge:

Hauptanzeige

Unteranzeige

Uhrzeitanzeige (CT)

96 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM96

Hauptanzeige

Hinweis:

• Beim Empfang eines DAB-Senders stimmen das

Display für normalen Empfangsbetrieb und
Festsenderempfang überein.

3. Wenn das Gerät keinen DAB-Sender
empfängt, ändert sich das Display in
folgender Reihenfolge:

280-8007-00

Digitalradio / DAB-Betrieb

–Normaler Empfang–

–Festsenderempfang–

Hinweise:

• Die Programmanzahl sowie Sendezeiten hängen
vom DAB-Sender ab.

•Wenn die DAB-Signale schwach sind, dann ist
der Tonausgang gedämpft.

Sendersuchlauf

1. Zur Einstellung des DAB-Modus die [FNC]-

Taste betätigen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen und für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten.

∗ Im Display wird “SEARCH” angezeigt.

Programmumschaltung

1. Zum Empfang eines DAB-Senders die

[FNC]-Taste betätigen.

2. Für die Programmumschaltung bei einem
DAB-Sender, die Taste [a] oder [d]
betätigen.

Hinweis:

• Abhängig von den DAB-Programmen könnte der

Programmname gleich sein.

Programmanspielung

Mittels dieser Funktion werden die einzelnen
empfangbaren Programme eines eingestellten
DAB-Senders für 10 Sekunden nacheinander
angespielt. Dies ist nützlich für die Suche nach
einem gewünschten Programm.

1. Zum Empfang eines DAB-Senders die
[FNC]-Taste betätigen.

2. Entsprechend des angeschlossenen Modells
folgende Bedienung ausführen.

Die [P/A]-Taste betätigen. Dann leuchtet
“SERV SCN” auf und das Hauptgerät beginnt
mit der aufeinanderfolgender Anspielung der
einzelnen Programme für 10 Sekunden.
Jedesmal wenn das Hauptgerät eine
Anspielung ausführt, wird der
Programmname im Display angezeigt.

3. Stop der Programmanspielung, wenn ein
gewünschtes Programm eingestellt ist.

Die [P/A]-Taste betätigen.

Deutsch

3. Wenn das Hauptgerät einen DAB-Sender

empfängt, leuchtet “DAB” im Display auf.

∗ Wenn das Hauptgerät keinen DAB-Sender

finden kann, stoppt es den Sendersuchlauf.
Beim Display wird dann die vorherige
Betriebsart eingestellt.

Manuelle Sendereinstellung

1. Zur Einstellung des DAB-Modus die [FNC]-

Taste betätigen.

2. Die [BND]-Taste betätigen und für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten. Im
Display leuchtet dann “MANU” auf.

3. Für die Sendereinstellung die Taste [a]
oder [d] betätigen.

∗ Wird für mehr als 7 Sekunden keine

Einstellung vorgenommen, wird die manuelle
Sendereinstellung aufgehoben und beim
Display die vorherige Betriebsart eingestellt.

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM97

Manuelle Speicherfunktion

Das Hauptgerät besitzt eine manuelle
Speicherfunktion für DAB-Programme. Bei den
Festsendertasten können bis zu 18 Programme
(jeweils 6 Programme) voreingestellt werden.

[M1], [M2] und [M3]

1. Zur Einstellung des DAB-Modus die [FNC]-

Taste betätigen.

2. Die [BND]-Taste für Einstellung eines der

oben gezeigten Speicher betätigen.

3. Zur Einstellung des gewünschten
Programms die Taste [a] oder [d]
betätigen.

4. Zur Speicherung des Programms eine der
[DIRECT]-Tasten (1 bis 6) betätigen und für
2 Sekunden oder länger gedrückt halten.

Hinweis:

• Ein Unterbrechungsprogramm (PTY oder INFO)

kann nicht für die manuelle Speicherfunktion
eingegeben werden.

DXZ448R 97

280-8007-00

Digitalradio / DAB-Betrieb

Abruf eines voreingestellten
Programms

1. Zur Einstellung des DAB-Modus die [FNC]-

Taste betätigen.

2. Die [BND]-Taste betätigen. Jedesmal bei
Betätigung der [BND]-Taste ändert sich das
Display in folgender Reihenfolge:

[M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]...

3. Zum Abruf eines voreingestellten
Programms eine der [DIRECT]-Tasten

Deutsch

betätigen.

Hinweis:

• Zur Speicherung eines derzeitig empfangenen

Programms, die [DIRECT]-Tasten betätigen und
für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.
(Manuelle Speicherfunktion)

AF-Funktion

Um einen optimalen Empfang beizubehalten,
wird mittels der AF-Funktion auf eine andere
Frequenz im gleichen Sendernetz umgeschaltet.

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist “ON”.
∗ Sollte der Empfang des derzeitgen Senders

schwächer werden, dann wird im Display
“SEARCH” angezeigt und das Radio sucht das
gleiche Programm auf einer anderen Frequenz.

∗ Für Einzelheiten zur “AF-Funktion” siehe den

Abschnitt “RDS-Betrieb” der jeweiligen
Bedienungsanleitung.

● Ausschaltung der AF-Funktion (OFF)

● Einschaltung der AF-Funktion (ON)

● AF-Funktion-Umschaltung zwischen RDS

und DAB

Wenn das gleiche Programm von RDS und DAB
gesendet wird und diese Funktion eingeschaltet
ist, dann schaltet das Hauptgerät automatisch
auf den Sender mit dem besseren Empfang um.

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage)

Wenn bei TA-Bereitschaftsbetrieb, eine
Verkehrsdurchsage beginnt, hat der Empfang
eines Senders mit Verkehrsdurchsage Vorrang,
damit diese ungeachtet des Funktionsmodus
gehört werden kann. Eine automatische
Sendereinstellung für Verkehrsprogramme (TP)
ist ebenfalls möglich.

∗ Nur wenn “TP” im Display aufleuchtet kann diese

Funktion angewendet werden. Wenn “TP”
aufleuchtet, bedeutet dies, daß der empfangene
DAB- oder RDS-Sender Programme mit
Verkehrsdurchsagen enthält.

∗ Für Einzelheiten zu “TA” siehe den Abschnitt

“RDS-Betrieb” der jeweiligen

Bedienungsanleitung.

● Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs

● Aufhebung des TA-Bereitschaftsbetriebs

● Suche für einen TP-Sender

Hinweise:

•Wenn kein TP-Sender empfangen wird, stoppt
das Hauptgerät den Suchbetrieb.

• Im Display leuchtet “TP” auf, wenn eine TP-kennung
von einem RDS-Sender übertragen wird. In solch
einem Fall, die [TA]-Taste für TP-Sendersuchlauf
betätigen. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart
die [TA ]-Taste erneut drücken.

INFO (Ankündigung)

Wenn bei INFO-Bereitschaftsbetrieb das
eingestellte Ankündigungsprogramm beginnt,
schaltet das Hauptgerät automatisch auf das
eingestellte Ankündigungsprogramm.

● EInstellung des INFO-Bereitschaftsbetriebs

Wenn die [TA]-Taste betätigt und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt gehalten wird, dann
leuchtet im DIsplay “INFO” auf und das
Hauptgerät wird auf INFO-Bereitschaftsbetrieb
eingestellt, bis die eingestellte Ankündigung
gesendet wird. Wenn die Sendung der
eingestellten Ankündigung beginnt, wird die
Ankündigung im Display angezeigt. Wird die
[TA]-Taste während Empfang der eingestellten
Ankündigung betätigt und für 1 Sekunde oder
länger gedrückt gehalten, dann wird der
Empfang des eingestellten
Ankündigungssenders aufgehoben und das
Hauptgerät schaltet auf INFO­Bereitschaftsbetrieb.

●

Aufhebung des INFO-Bereitschaftsbetriebs

Für Aufhebung des INFO-Bereitschaftsbetriebs,
die [TA]-Taste betätigen und für 1 Sekunde oder
länger gedrückt halten.

● Informationseinstellung

Diese Funktion dient der Einstellung für
INFORMATION EIN oder AUS bei Information­Unterbrechungsbetrieb.

Es können bis zu 6 Informationsarten eingestellt
werden.

Jede der folgenden 6 Informationsarten können
eingestellt werden:

98 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM98

280-8007-00

Digitalradio / DAB-Betrieb

INFORMATION
DEUTSCH Inhalt
REISEN Reisedurchsage
WARNUNG Warnung/Service
AKTUELL Aktuelle Meldung
WETTER Regionales Wetter
SERVICE Ve ranstaltungsmeld
EILMELD Sonderveranstaltung

1. Folgende Bedienung entsprechend der
angeschlossenen Modells ausführen.

Die [T]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten.

2. Zur Einstellung von “INFO SEL” die Taste
[a] oder [d] betätigen und dann die
[ ]-Taste für Eingabe von “INFO SEL”
drücken.

3. Zur Einstellung einer Informationsart die
Taste [a] oder [d] betätigen. Es kann eine
der 6 Informationsarten eingestellt werden:

REISEN ➜ WARNUNG ➜ AKTUELL ➜
WETTER ➜ SERVICE ➜ EILMELD ➜
REISEN ➜ ...

4. Folgende Bedienung entsprechend der
angeschlossenen Modells ausführen.

Für Einstellung der Informationsart für EIN
oder AUS, den [ROTARY]-Knopf im
Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn drehen.

5. Für Speicherung der Einstellung die [ ]­Taste betätigen.

6. Für die Rückkehr zur vorherigen Anzeige, die
[T]-Taste betätigen.

PTY

Mittels dieser Funktion kann die eingestellte
Programmart ungeachtet des Funktionsmodus
gehört werden.

∗ Für DAB und RDS kann ein gemeinsames PTY-

Programm gewählt werden.

∗ Bei DAB PTY und RDS PTY besitzt der eher

empfangene PTY-Sender Vorrang gegenüber den
anderen.

∗ PTY-Sender können noch nicht in allen Ländern

empfangen werden.

∗ Bei INFO-Bereitschaftsbetrieb haben INFO-

Sender Vorrang vor PTY-Sender.

∗ Bei TA-Bereitschaftsbetrieb haben TP-Sender

Vorrang vor PTY-Sender.

∗ Für Einzelheiten zu “PTY” siehe den Abschnitt

“RDS-Betrieb” in der jeweiligen
Bedienungsanleitung.

● Einstellung des PTY-Bereitschaftsbetriebs

● Aufhebung des PTY-Bereitschaftsbetriebs

● Aufhebung einer PTY-

Senderunterbrechung

● PTY-Einstellung

● PTY-Suche

● PTY-Festsenderspeicher

Notrufmeldung

Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird, wird
jeglicher Funktionsmodusbetrieb gestoppt. Im
Display wird “ALARM” angezeigt und die
Notrufmeldung kann gehört werden.

∗ Für Einzelheiten zur “Notrufmeldung” siehe den

Abschnitt “RDS-Betrieb” in der jeweiligen
Bedienungsanleitung.

● Aufhebung der Notrufmeldung

Änderung der Anzeigensprache für
PTY und INFO

Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch,
Deutsch, Schwedisch oder Französisch) für die
im Display angezeigten Programmarten (PTY)
und INFO gewählt werden.

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist

“ENGLISH” (Englisch).

∗ Für Einzelheiten zur “Änderung der PTY-

Display-Sprache”, siehe den Abschnitt “RDS­Betrieb” in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Lautstärkeeinstellung für TA, INFO,
Notrufmeldung (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA, INFO, ALARM und PTY
Unterbrechungen kann während TA, INFO,
ALARM und PTY Unterbrechung eingestellt
werden. Die folgende Bedienung entsprechend
des angeschlossenen Modells ausführen.

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist “15”.

Während TA, INFO, ALARM oder PTY
Unterbrechung für Einstellung der Lautstärke auf
einen gewünschten Pegel (0 bis 33), den
[ROTARY]-Knopf im Uhrzeiger- oder
Gegenuhrzeigersinn drehen.

∗ Wenn die TA, INFO, ALARM oder PTY

Unterbrechung beendet ist, kehrt die Lautstärke
auf den Pegel vor der Unterbrechung zurück.

Deutsch

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM99

DXZ448R 99

280-8007-00

8. FEHLERSUCHE

Störung Ursache Behebung

Einschaltung nicht
möglich.
(Kein Ton.)

Deutsch

Kein Tonausgang bei
Betrieb des Geräts mit
angeschlossenen
Verstärkern oder
elektrischer Antenne.

Allgemein

Kein Betrieb bei
Tastenbetätigung.

Anzeige nicht korrekt.

CD kann nicht eingelegt
werden.

Stellen werden
übersprungen oder
Rauschen.

CD

Schlechter Klang sofort
nach Einschaltung.

Sicherung durchgebrannt.

Falsche Verdrahtung.

Leitung der elektrischen
Antenne ist mit Erdung
kurzgeschlossen oder zu
hoher Strom ist für die
Fernbedienung der Verstärker
oder elektrischen Antenne
erforderlich.

Störung beim Mikroprozessor
aufgrund Rauschen, usw.

Die Anschlüsse des DCP oder
der Haupteinheit sind
verschmutzt.

Es wurde schon eine andere
CD eingelegt.

Die CD ist verschmutzt.

CD ist stark zerkratzt oder
verformt.

Auf der internen Linse
könnten sich Wassertropfen
gebildet haben, wenn das
Fahrzeug an einem feuchten
Ort geparkt worden ist.

Gegen eine neue Sicherung mit gleicher Amperezahl
austauschen. Sollte die Sicherung erneut
durchbrennen, dann wenden Sie sich bitte an das
Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das
Gerät erworben haben.

1. Das Gerät auschalten.

2. Alle bei Leitung der elektrischen Antenne
angeschlossenen Drähte entfernen. Alle Drähte
mittels eines Ohmmeters auf einen möglichen
Kurzschluß mit der Erdung prüfen.

3. Das Gerät wieder einschalten.

4. Die einzelnen Drähte für die
Verstärkerfernbedienung erneut bei der Leitung der
elektrischen Antenne anschließen. Sollten sich die
Verstärker vor Anschluß aller Drähte ausschalten,
ein externes Relais für die
Fernbedienungsspannung verwenden (hoher Strom
erforderlich).

Das Gerät auschalten und

RELEASE

dann die [
Taste für Entfernung des
DCP (abnehmbares
Bedienteil) betätigen.
Die Neueinstellungstaste
mittels eines kleinen Stabs
für ca. 2 Sekunden
drücken.

Mit einem weichen Tuch sauberwischen, das mit
Reinigungsalkohol angefeuchtet ist.

Vor Einlegung einer anderen, diese CD auswerfen.

Die CD mit einem weichen Tuch reinigen.

Gegen eine CD ohne Kratzer austauschen.

Bei eingeschaltetem Gerät für ca. 1 Stunde trocknen
lassen.

]-

Neueinstellungstaste

100 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM100

280-8007-00

9. FEHLERANZEIGEN

Wenn ein Fehler auftritt, erscheint eine der folgenden Anzeigen.
Für Behebung der Störung jeweils die unten beschriebene Maßnahme ausführen.

ERROR 2

ERROR 3

CD

ERROR 6

ERROR 2

ERROR 3

CD-Wechsler

ERROR 6

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

DVD-Wechsler

ERROR P

ERROR R

AMP GRD

Allgemein

UrsacheFehleranzeige

Eine CD steckt im CD-Deck fest und kann
nicht ausgeworfen werden.

CD kann aufgrund von Kratzern, usw. nicht
wiedergegeben werden.

Eine CD wurde verkehrt herum im CD-Deck
eingelegt und kann nicht wiedergegeben
werden.

Eine CD im CD-Wechsler wurde nicht
geladen.

Eine CD im CD-Wechsler kann aufgrund
von Kratzern, usw. nicht wiedergegeben
werden.

Eine CD im CD-Wechsler wurde verkehrt
herum eingelegt und kann nicht
wiedergegeben werden.

Eine im DVD-Wechsler befindliche DVD
kann nicht wiedergegeben werden.

Eine DVD kann aufgrund von Kratzern nicht
wiedergegeben werden.

Eine DVD im DVD-Wechsler kann nicht
wiedergegeben werden, da sie verkehrt
herum eingelegt wurde.

Ursprungpegelfehler.

Regionalcodefehler.

Die Lautsprecher-Schutzschaltung ist in
Betrieb. Wenn während deren Betrieb
Lautstärkeeinstellung vorgenommen wird,
wird im Display “AMP GRD” angezeigt.

Behebung

Defekt beim Mechanismus des CD-Decks,
Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo
sie das Gerät erworben haben.

Gegen eine CD austauschen, die nicht
zerkratzt oder verformt ist.

Die CD auswerfen und korrekt einlegen.

Defekt beim Mechanismus des CD­Wechslers. Bitte wenden Sie sich an das
Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Gegen eine CD austaucshen, die nicht
zerkratzt oder verformt ist.

Die CD auswerfen und korrekt einlegen.

Störung beim DVD-Mechanismus, bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler.

Erneut versuchen oder eine DVD einlegen,
die nicht zerkratzt oder verformt ist.

Die DVD auswerfen und dann korrekt
einlegen.

Den korrekten Ursorungpegel einstellen.

Die DVD auswerfen und gegen DVD mit
korrektem Regionalcode austauschen.

1. Drehen Sie die Lautstärke zurück.
Die einwandfreie Gerätefunktion kann
auch wiedergestellt werden, indem das
Gerät einmal aus- und dann wieder ein­geschaltet wird.
(Bei aktivierter Schutzschaltung wird die
Lautstärke automatisch reduziert.)

2. Falls die Stummschaltung erneut aktiviert
wird, wenden Sie sich bitte an den
Clarion-Kundendienst.

Deutsch

Wenn eine andere Fehleranzeige als die oben aufgeführten erscheint, die Neueinstellungstaste
betätigen. Sollte die Störung nicht behoben werden, Ausschaltung vornehmen. Bitte wenden Sie sich
dann an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

DXZ448R 101

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM101

280-8007-00

10. TECHNISCHE DATEN

Radio-Bereich

Tuner-System: PLL-Synthesizer-Tuner
Empfangsfrequenzen:

UKW : 87,5 bis 108 MHz (0,05 MHz Schritte)
MW : 531 bis 1602 kHz ( 9 kHz Schritte)
LW : 153 bis 279 kHz ( 3 kHz Schritte)

CD-Deck

System: CD-Digitalaudiosystem

Deutsch

Frequenzgang: 10 Hz bis 20 kHz (± 1 dB)
Rauschabstand: 100 dB (1 kHz)
Dynamikbereich: 95 dB (1 kHz)
Verzerrung: 0,01%

Hinweis:

• Änderungen von technischen Daten und Design dienen der Verbesserung und sind deshalb vorbehalten.

Allgemeines

Ausgangsleistung:

4 ✕ 27 W (DIN 45324, +B = 14,4 V)

Versorgungsspannung:

14,4 V GS (10,8 V bis 15,6 V zulässig), neg.

Masse
Leistungsaufnahme: Weniger als 15 A
Lautsprecher-Impedanz:

4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig)
Nennstrom, elektrische Antenne:

500 mA oder weniger
Gewicht:

Hauptgerät: 1,2 kg
Abmessungen:

Hauptgerät:

178 (B) ✕ 50 (H) ✕ 155 (T) mm

102 DXZ448R

+DXZ448R-069-GER 11/12/03, 9:25 PM102

280-8007-00