CLARION DXZ368RMP User Manual [ru]

Руководство пользователя

Автомобильный радиоприемник
с проигрывателем компакт-дисков

Aß46

Вы приобрели автомобильный радио­приемник с проигрывателем компакт­дисков фирмы “Клэрион Лтд.”, Япония
(“Clarion Co., Ltd”, Japan). Модель Clarion
DXZ368RMP предназначена для приема
радиопередач и воспроизведения компакт­дисков в автомобильных аудиосистемах.
Это изделие широко известно в кругах
истинных ценителей высококлассного
звука. Качество и безопасность подтверж­дены множеством тестов, проведенных как
зарубежными, так и российскими испыта­тельными лабораториями.

Изготовитель в течение 3-х лет (срок
службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих

для проведения ремонта и технического
обслуживания, по истечении которого
эксплуатация и техническое обслужи­вание продолжаются в соответствии с
действующими нормативными докумен­тами. Изделие остается безопасным для
жизни, здоровья человека и окружающей
среды в течение всего срока эксплуата­ции. Гарантийный срок — 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру над­лежащего качества, то, по российским
законам, она не подлежит возврату или
обмену на аналогичный товар других
размера, формы и т.д.

Информация о Российской сертификации

¹ декларации

соответствия

JP.Àß46.
ÄÎ30162

Орган по

сертификации

ИЛ ФГУП “НПП”
“Циклон-тест”

Нормативные

документы

ГОСТ 17692-89 Автомобильные радио-, телеприем-

ники “Clarion” с про иг рывателями
компакт-кассет, ком пакт/мини­дисков и МР-3 плеерами

Наименование

сертифицированной продукции

Ñðîê

5 ëåò

CD / MP3 / WMA и интерфейсом CeNET

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

• Пожалуйста, перед началом эксплуатации аппарата полностью прочитайте

руководство по эксплуатации данного изделия.

• После прочтения руководства, сохраните его в легкодоступном месте (на-

пример, в бардачке автомобиля).

• Проверьте содержимое прилагаемого гарантийного талона и правильность

его заполнения, бережно храните его и это руководство.

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную
систему и классифицируется как
«лазерный продукт класса 1». В
целях правильной эксплуатации
внимательно прочтите Руководство
по эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего применения. В случае
возникновения проблем с проигры­вателем обращайтесь, пожалуйста,
на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ
сервисную станцию. Не пытайтесь
открывать корпус, т.к. при этом Вы
можете подвергнуться прямому
воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и про­цедур управления, не описанных
в Руководстве по эксплуатации,
может привести к возникновению
опасного излучения.

2

Информация о маркировке «лазерного
продукта класса 1».

Вид снизу на
основной блок

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................... 3

Порядок обращения с компакт-дисками .......................................................4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................5

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ........................................................................ 6

Наименования и назначение клавиш .............................................................6

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату

дополнительного оборудования ...................................................................7

Индикаторы дисплея ....................................................................................9

ЖК экран .......................................................................................................9

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (не входит в комплект поставки) 10

Установка батареек .....................................................................................10

Назначение кнопок пульта дистанционного управления ..............................11

5. СПУ (Съемная панель управления) ..............................................12

6. УПРАВЛЕНИЕ .......................................................................... 13

Основные операции .................................................................................... 13

Прием радиопередач ..................................................................................15

RDS (Система Радиоданных) ......................................................................17

Режим воспроизведения CD / MP3 / WMA ...................................................22

Общие для всех режимов операции ............................................................28

7. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ .................... 32

Управление CD чейнджером .......................................................................32

Управление телевизором ............................................................................33

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB ...............34

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ .......................................................... 37

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ....................................................... 38

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................. 39

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель включа­ется после включения отопления,
на диске или деталях оптики про­игрывателя может осесть конден­сат, что сделает воспроизведение
невозможным. Если конденсат
осел на диске, вытрите его мягкой
тканью. Если конденсат осел на
деталях оптики проигрывателя, не
включайте его по меньшей мере 1
час. Конденсат испарится, и рабо­тоспособность восстановится.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ
ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИЙНЫХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

2. При езде по ухабистой дороге звук
может прерываться вследствие
сильной вибрации.

3. Данный аппарат предназначен
только для 4-колесных автомоби­лей. Недопустима его установка на
тракторы, автопогрузчики, бульдо­зеры, внедорожные автомобили, 2­или 3-колесные мотоциклы, катера
и другие специальные транспорт­ные средства.

3

Порядок обращения с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с
маркировкой вида:

èëè . Дис­ки каких-либо других типов не будут
воспроизводиться.

Чтобы вынуть компакт-диск из фут­ляра, нажмите на центр футляра и
поднимите диск, осторожно держа
его за края.

Извлечение Как правильно держать
диска компакт-диск

Всегда держите компакт-диск за
края. Никогда не прикасайтесь к его
поверхности.

Чтобы удалить следы пальцев и пыль,
протрите диск мягкой тканью прямо­линейными движениями от центра к
краям.

Неправильно

Примечания относительно
компакт-дисков

Ни в коем случае не прикрепляйте
наклейки к поверхности диска и не
пишите на нем карандашом и ручкой.

Неправильно

Не пользуйтесь для чистки компакт­дисков никакими растворителями на­подобие бытовых чистящих средств,
антистатических аэрозолей и т.д.

Неправильно

Не пользуйтесь дисками с замет­ными царапинами, искривленными,
треснувшими и т.п. Использование
таких дисков способно привести к
нарушению работоспособности или
неисправности.

Неправильно

У новых дисков могут быть шерохова­тости по краям. Использование таких
дисков может привести к нарушению
работоспособности или пропаданию
звука. Используйте шариковую ручку
и т.п., чтобы удалить шероховатости с
краев диска.

Шариковая ручка
Шероховатости

Не подвергайте компакт-диски воз­действию прямого солнечного света
и всевозможных источников тепла.

Неправильно

Примечание:

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже средствами защиты компакт-дис-

ков, дисками со стабилизаторами и т.п. Это может привести к заклиниванию
механизма и повреждению диска.

4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

[КЛАВИША
ОТКРЫТИЯ]

[ПОВОРОТНЫЙ
РЕГУЛЯТОР]

[КЛАВИШИ
НЕПОСРЕДСТВЕННОГО
ДОСТУПА]

С открытой откидной панелью

[ДАТЧИК ДУ]

[ОТВЕРСТИЕ
ДИСКОПРИЕМНИКА]

5

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Наименования и назначение клавиш

[Клавиша открытия]

• Для открытия откидной панели

нажмите на клавишу открытия до
упора.

Клавиша [ADJ]

• Для перехода в режим настройки.

При нажатии и удержании в нажа­том положении в течение 1 секунды
или более — переключение в ре­жим настройки RDS.

Клавиша [E[]

• В режиме приема радиопередач

— для сканирования предустанов­ленных настроек. При нажатии и
удержании в нажатом положении в
течение более 2 секунд выполняет­ся автоматическая запись.

• В режимах CD/MP3/WMA — вос-

произведение или пауза CD.

[ Датчик ДУ ]

• Для приема сигналов пульта дис-

танционного управления (диапазон
угла приема: 30° во всех направле­ниях).

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания

дорожных объявлений (ТА).

Клавиша [D]

• Для переключения режимов

дисплея (главный вид, индикация
заголовков).

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или более — для
переключения дисплея в режим
настройки.

Клавиша [Z]

• Данная клавиша предназначена

для выбора одного из трех типов
звуковых характеристик, записан­ных в памяти.

Клавиша [T]

• В режиме CD — для перехода в

режим ввода заголовков.

• Для переключения типа заголовков

— пользовательские заголовки или
заголовки треков.

• Для прокрутки заголовков при

воспроизведении дисков CD-text в
режиме CD / MP3 / WMA.

Клавиша [BND]

• В режиме приема радиопередач

— для переключения диапазонов, а
также режима поисковой настройки
/ ручной настройки.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или более — удале­ние заголовка.

• В режиме CD / MP3 / WMA— вос-

произведение первого трека.

• При нажатии и удержании в течение

1 секунды или более — переключе­ние типа воспроизводимых треков.

• При нажатии на клавишу — смена

òèïà áóêâ.

Клавиши [UP], [DN]

• Выбор каталога (только в режиме

воспроизведения MP3 / WMA дисков).

Клавиша [RDM]

• В режиме CD / MP3 / WMA — для

воспроизведения в случайном
порядке.

• При нажатии и удержании в нажа-

том положении в течение 1 секунды
или более — для воспроизведения
в случайном порядке каталогов
(режим MP3 / WMA).

Клавиша [RPT]

• В режиме CD / MP3 / WMA — для

повторного воспроизведения.

• При нажатии и удержании в нажа-

том положении в течение 1 секунды
или более — для повторного
воспроизведения каталога (режим
MP3 / WMA).

Клавиша [SCN]

• В режиме CD / MP3 / WMA — для

воспроизведения cо сканировани­ем и прослушивания по 10 секунд
каждого из треков.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или более — для
воспроизведения со сканировани­ем каталогов (режим MP3 / WMA).

6

Наименования и назначение клавиш

[ Клавиши непосредственного
доступа]

• В режиме приема радиопередач

— для записи станций в память или
их непосредственного вызова.

Клавиша [SRC]

• При нажатии клавиши аппарат

включается.

• При нажатии и удержании в нажа-

том положении в течение более
чем 1 секунды аппарат выключа­ется.

• Для переключения режимов рабо-

ты: прием радиопередач, CD и т.д.

[Поворотный регулятор]

• Для регулировки громкости путем

вращения по часовой стрелке или
против нее.

• Для выполнения различных регули-

ровок.

Клавиша [A-М]

• Для переключения звуковых режи-

мов — уровень громкости сабву­фера, низкие/высокие, баланс
левый/правый или фронт/тыл.

• При нажатии и удержании в нажа-

том положении в течение более
чем 1 секунды — включение/вы­ключение режима MAGNA BASS
EXTEND.

Клавиша [N]

• Для выдвижения вставленного в

аппарат CD.

[Отверстие дископриемника]

• Гнездо для установки CD.
Переключатель [H/I]

• В режиме приема радиопередач

— выбор вещательной станции, в
режиме CD / MP3 / WMA — выбор
трека.

• С помощью переключателя осу-

ществляются различные настрой­ки.

• При сдвиге вверх или вниз и удер-

жании в этом положении в течение
1 секунды и более — ускоренное
продвижение в прямом или обрат­ном направлении.

Основные операции с клавишами при подключении
к аппарату дополнительного оборудования

При подключении CD / DVD
чейнджера

* Подробно см. в разделе «Управле-

ние CD чейнджером». При исполь­зовании DVD чейнджера необходи­мо обратиться к его инструкции по
эксплуатации.

Клавиша [E[]

• Воспроизведение / пауза CD или

DVD.

Клавиша [D]

• Для переключения режимов

дисплея (главный вид, индикация
заголовков, часы).

• При нажатии и удержании в нажа-

том положении в течение 1 секунды
или более — для переключения
дисплея в режим настройки.

Клавиша [T]

• В режиме CD чейнджера — для

переключения типа заголовков
— пользовательские заголовки,
или заголовки треков, и т.д..

• В режиме CD чейнджера при

нажатии и удержании в нажатом
положении в течение 1 секунды или
более — для перехода в режим
ввода заголовков.

• Для включения режима бегущей

строки во время вывода на дисплей
заголовков при воспроизведении
дисков CD-text.

Клавиша [BND]

• Переход к следующему по порядку

диску.

7

Основные операции с клавишами при подключении
к аппарату дополнительного оборудования

Клавиши [UP], [DN]

• Для выбора диска.
Клавиша [RDM]

• Для воспроизведения в случайном

порядке. При нажатии и удержании
в нажатом положении в течение 1
секунды или более — для воспро­изведения всех дисков в случайном
порядке.

Клавиша [RPT]

• Для повторного воспроизведения.

При нажатии и удержании в нажа­том положении в течение 1 секунды
или более — для повторного вос­произведения всех дисков.

Клавиша [SCN]

• Для воспроизведения cо скани-

рованием и прослушивания по
10 секунд каждого из треков. При
нажатии и удержании в нажатом
положении в течение 1 секунды
или более — сканирование всех
дисков.

Переключатель [H/I]

• Выбор трека при прослушивании

диска.

• При сдвиге вверх или вниз и удер-

жании в этом положении в течение
1 секунды и более — ускоренное
продвижение в прямом или обрат­ном направлении.

При подключении телевизора/
цифрового тюнера DAB

* Подробно см. в разделах «Управ-

ление телевизором» è «Цифро­вое радиовещание / Управление
цифровым тюнером DAB».

Клавиша [E[]

• Для сканирования по данным из

памяти предварительных настро­ек в режиме ТВ. При нажатии и
удержании в нажатом положении
в течение 2 секунд или более
— автоматическая запись каналов в
режиме ТВ.

• Для сканирования сервисов в ре-

æèìå DAB.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания

дорожных объявлений (ТА) в режи­ме DAB (только для тюнера DAB).

Клавиша [BND]

• Для переключения диапазонов.

• При нажатии и удержании — пе-

реключение режимов поисковая /
ручная настройка.

[Клавиши непосредственного
доступа]

• Для непосредственных записи или

вызова данных каналов из памяти.

Клавиша [ADJ]

• Для перехода в режим настройки

• При нажатии и удержании в нажа-

том положении в течение 1 секунды
или более — для переключения
между режимами приема телепе­редач или видеозаписи от внешне­го источника (видеомагнитофона).

Переключатель [H/ I]

• Выбор станции/канала.

8

Индикаторы дисплея

Индикатор состояния.
Здесь выводятся названия программных

сервисов (PS), типов программ (PTY),
точное время (часы) и т.п.

Индикатор номера
пред вари тельной

настройки (1 … 6).
Индикатор номера

диска (1 … 6).

Индикатор
режима MP3.

WMA : Индикатор
режима

Индикатор выбора режима для всех треков.
Индикатор выбора режима сканирования.

Индикатор выбора режима повторного воспро­изведения.

Индикатор режима воспроизведения в случай­ном порядке.

Индикатор режима ручной настройки.
Индикатор стереофонического режима.
Индикатор режима альтернативной частоты.

Индикатор режима местного радиовещания.
Индикатор режима дорожных объявлений.
Индикатор режима дорожных программ.

Индикатор режима типа программы.

Индикатор режима M-B EX
(MAGNA BASS EXTEND).

Индикатор Z-эквалайзера.
Индикатор отключения

звука (MUTE).

ЖК экран

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение
— потускнеть; это не является неисправностью. При нормальной температуре
экран восстановится.

9

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

(НЕ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ)

Передатчик сигналов дистанционного управления

Установка батареек

1. Переверните пульт дистанционно-

го управления и сдвиньте заднюю
крышку в направлении, указанном
стрелкой.

2. Вставьте в пульт поставляемые

вместе с пультом батарейки типа
CR2025 в направляющие. Сторона
батарейки с маркировкой (+) долж­на быть обращена вверх.

3. Нажмите на батарейку в направ-

лении, указанном стрелкой внутри
отсека, чтобы она вошла в отсек.

4. Вставьте крышку и нажмите на нее,

чтобы она со щелчком встала на
свое место.

10

Примечания:

Неправильное использование бата­реек может привести к протечке жид­кости и в результате — к телесным
повреждениям или повреждениям
окружающих предметов. Всегда соб­людайте следующие правила:

• Пользуйтесь только батарейками

указанного типа.

• При замене батареек соблюдайте

полярность (+/-).

• Не нагревайте батарейки, не бро-

сайте их в огонь или в воду.

• Утилизируйте батарейки надлежа-

щим образом.

Направляющие

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Режим

Кнопка

[SRC]

[BND]

[M], [L]

[H],

[I]

[E[]

[MUTE]

[ÒÀ]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного

управления имеют разное действие.

Радио (RDS) /

DAB DVD чейнджер

Переключение режимов: радио, DAB, CD/MP3/WMA, CD чейнджер,

Переключение
диапазонов
приема.

Регулировка уровня громкости (во всех режимах).
Переход к следу-

ющему или пре­дыдущему каналу
предварительной
настройки.

Не имеет дейс­твия.

Включение/выключение дорожных объявлений.

Переключение между экраном заголовков и показаниями анализа-

Сканирование
предваритель­ных настроек.
При нажатии
и удержании в
течение 2 секунд
— автоматичес­коесохранение.

Вкл./выкл.
Альтернативной
частоты.При на­жатии и удержа­нии в течение 1
секунды — вкл./
выкл. Региональ­ной программы.

Вкл./выкл. ре­жима ожидания
типа программы.

CD / MP3 /WMA CD чейнджер Телевизор

DVD чейнджер, телевизор, AUX.

Воспроизве­дение первого
трека.

Переход к следующему или
предыдущему треку. При нажатии
и удержании в течение 1 секунды
и более — ускоренное продви­жение в прямом или обратном
направлении.

Пауза/воспроизведение. Не имеет

Включение/выключение звука.

тора спектра.

Воспроизведение
со сканировани­ем. При нажатии
и удержании в те­чение 1 секунды
— воспроизведе­ние каталогов со
сканированием
(режим MP3/
WMA).

Воспроизведение
с повтором.При
нажатии и удер­жании в течение
удержании в тече­ние 1 секунды
— воспроизве­дение каталогов с
повтором (режим
MP3/WMA).

Воспроизведе­ние в случайном
порядке. При
нажатии и удер­жании в течение 1
секунды — вос­произведение
дисков в случай­ном порядке (ре­жим MP3/WMA).

Переход к сле­дующему по
порядку диску.

Воспроизве­дение со ска­нированием.
При нажатии
и удержании в
течение 1 се­кунды — вос­произведение
диска со скани­рованием.

Воспроиз­ведение с
повтором.При
нажатии и 1 се­кунды — вос­произведение
дисков с
повтором.

Воспроизведе­ние в случай­ном порядке.
При нажатии
и 1 секунды
— воспроизве­дение дисков
в случайном
порядке.

Переключе­ние диапазо­нов приема.

Переход к сле­дующему или
предыдущему
каналу пред­варительной
настройки.

действия.

Сканирова­ние предва­рительных
настроек.
При нажатии
и удержании
в течение 2
секунд — ав­томатическое
сохранение.

Не имеет
действия.

Выбор теле­визора или
видеомагни­тофона.

11

5. СПУ (СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ)

Панель управления можно снимать,
чтобы предотвратить кражу аппарата.
Храните снятую панель управления
в футляре для СПУ, чтобы не поцара­пать ее.

Рекомендуется брать панель управ­ления с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1. Выключите аппарат, нажав кнопку

[SRC] и удерживая ее в нажатом
положении в течение 1 секунды или
более.

2. Нажмите клавишу открытия. СПУ

откроется.

* Если откидная панель открывается

не полностью, слегка нажмите на нее
рукой.

Клавиша открытия

ÑÏÓ

3. Вытягивая СПУ по направлению к

себе, извлеките ее.

ÑÏÓ

x ВНИМАНИЕ!

В целях безопасности обязательно
вставляйте предохранительную
прокладку при снятии СПУ.

УСТАНОВКА СПУ

1. Вставьте правую сторону СПУ в
аппарат.

2. Вставьте правую сторону СПУ, что­бы она закрепилась в аппарате.

ÑÏÓ

x ВНИМАНИЕ!

• СПУ — очень хрупкая деталь, и
из-за удара легко может быть
повреждена. Сняв панель, не до­пускайте ее падения и берегите
от сильных ударов.

• Если откидная панель открыта,
то из-за вибрации в автомобиле
СПУ может выпасть и разбиться.
Поэтому закрывайте откидную
панель или снимите СПУ и поло­жите в футляр.

• Разъем между основным блоком
и СПУ — очень важная деталь.
Берегите его от повреждений (их
можно нанести ногтями, отверт­кой и т.п.).

Вид спереди на основной блок

4. Вставьте предохранительную про­кладку.

Предохранительная
прокладка

12

Обратная сторона СПУ

Разъем
основного
блокаРазъем ДСП

Примечание:

• Если СПУ испачкалась, вытирать

грязь можно только чистой сухой
тканью.