Clarion DC425 Owner's Manual

'"

3

.4

Control

Panel).... 7

..

10

DISPLAyS.....

. 17

.. ..

18

.

19

..

3

21

AM/FM

CD

PLAYER

_1_-

_PR_E_C_A_U_T_IO_N_S

------lJ

~

1.

When the inside of the car is very cold and
the player is used soon after switching

on
the heater, moisture may form on the disc
or the optical parts of the player and proper
playback may not be possible. If moisture
forms on the disc, wipe it off with a soft
cloth. If moisture forms on the optical parts
of the player, do not use the player for about
one hour and the condensation will disap­pear naturally to allow normal operation.

2.

Driving on extremely bumpy roads which
cause severe vibration may cause the
sound to skip.

3.

This unit uses a precision mechanism.
Even

in

the event that trouble arises, never
open the case, disassemble the unit, or
lubricate the rotating parts.

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason­able protection against harmful interference

in
a residential installation. This equipment gen­erates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used

in

accor­dance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there

is

no guarantee that interfer-

ence will not occur

in

a particular installation.

If
this equipment does cause harmful interfer­ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to consult the
dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT

IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THE COMPACT DISC PLAYER

SHOULD

NOT BE

ADJUSTED

OR REPAIRED BY ANYONE

EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Bottom

ViewofSource

Unit

MODEL

I I clarion

12V 8 GROUND

AM 530-1710kHz/FM 87.9-107.9MHz

THIS DEVICE

COMPLIES

WITH PART 15 OF THE FCC RULES

OPERATION

IS

SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS

(1)

THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND

(2)

THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED

INCLUDING

INTERFERENCE

THAT

MAY

CAUSE:

UNDESIRED

OPERATION
THIS

PRODUCTION

COMPLIES

WITH

DlIIIS

RULES21CFR

SUBCHAPTERJAPPLICABLEATDATEOFMANUFACTUHE
CLARIONCOL

TO

50

KAMITODA.TODA

SHI.SAITAMA

KEN

JAPAN

SERIAL

No

c:=:=J

CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT

WILL

VOID THE

WARRANTY

AND

WILL

VIOLATE FCC APPROVAL.

Be

suretounfold

and

read

the

next

page.

Veuillez

deployeretvous

a

fa

Cerci6resededesplegar

y de

leerlapagina

siguiente.

DX425

2

2.

CONTROLS

I

ICONTROLES

Note: Be sure

to

unfold this page and refertothe front diagrams as you read each chapter.

Veufffez {

)VOi

~(!tio

/jdgu of vous r(Jf6rer

aux

schomas

quand

VOLlS /isez

chaque

chapifro.

Nota: Cuando lea los cap/tulos, despliegue esta pagina y consulte los diagramas.

SOURCE UNIT/ / UNlOAD FUENTE

CD Insertion Slot

fente

d'insertlondeCD

Ranura de insercion del disco compacta

,@123

DISC~~~

12

10

8

11

6

54

3

1

15

DISPLAY ITEMSIRUBi'ijLiJUES
iTEMES

DE

VISUALIZACION

I

3.

BUTTON TERMINOLOGY

Note:

•Besure to read this chapter referring to the front diagramsofchapter2.CONTROLS on page 3 (unfold).

Names

of

Buttons

[I]

DCP Release Button

lliJ

Eject (

~)

Button

[gJ

SRCH (Search) Left and Right

«~

and

~»

[]]

Z (Z-enhancer plus) Button

Buttons

[1Q]

ROM

(Random) Button

[1J

POWER Button
FUNC (Function) Button

[1]

SS (Screen Saver) Button

[!]

BAND (Band) Button

[g]

Preset Buttons(1to

6)

TOP

(Top

Play) Button

Direct Buttons

(1to6)

MAG

(Magazine) Button

[11J

ISR (Instant Station Recall) Button

[§]

SCN (Scan) Button

[H]

Rotary Knob

PSI

AS

(Preset Scan/Auto Store) Button

B]

A (Audio Mode) Button

[§]

RPT (Repeat) Button

LD

(Loudness) Button

[I]

DISP (Display) Button

[f§]

Play/Pause (

~/II

) Button

MUTE Button

Display Items

D

Z-EHCR PLUS (z-enhancer plus) indication

it

LD

(loudness) indication

fJ

Operation status indication

II

MANU (manual) indication

*The frequency, play time, clock, T-SCAN,

D-

B

ROM

(random) indication

SCAN etc. are displayed.

11

m

RPT (repeat) indication

Preset channel indication

(1to6)

Disc number indication(1to

6)

m

SCN (scan) indication

*The disc numbers corresponding

to the

1m

DISC indication

discs

in

the CD or MD changer light.

m

CD changer indication

II

ST (stereo) indication

4

DX425

4.

FEATURES

• Rotary

Encoder

Volume

Control

• DIN

Chassis

with

Detachable

Control

Panel

• CD-R/CD-RW

Compatible

• Z-ENHANCER PLUS

for

Sound

Creation

with3Adjustment

Modes (2-Band

P.EQ)

• MfiGI-TUNE@

FM

Reception System

• AM/FM Bands-1 AM, 3 FM/18 FM/6 AM

Touchbutton

Memory

• 8-Times

Oversampling

Digital Filter and

Dual1-Bit

D/A Converters

• Zero-Bit Detector™ Mute

Circuit

• Repeat/Random Play/lntro

Music

Scan

•

Blue

Negative LC

Display

• 4-Channel RCA Line Level

Output

with

Fader

Control

_5

H_A_ND_L_I_NG_C_O_M_P_A_CT_D_IS_C_S_~

Note on Compact Discs

Never stick labelsonthe surface of the compact
disc or mark the surface with a pencil or pen.

Do

not use any solvents such as commercially
available cleaners, anti-static spray, or thinner to
clean compact discs.

1

Do

not use compact discs that have large
scratches, are misshapen, or cracked, etc. Use
of such discs will cause misoperation or damage.

Do

not expose compact discs to direct sunlight

or any heat source.

Proper way to hold
the compact disc

Removing the disc

Ball-point pen

~

Roughness

This unit has been designed specifically for play­back of compact discs bearing the

~p:~~

mark.

No other discs can be played.
To

remove the compact disc from its storage
case, press down on the center of the case and
lift the disc out, holding it carefully by the edges.

To

remove fingermarks and dust, use a soft
cloth, and wipe

in

a straight line from the center

of the compact disc to the circumference.

•

II!ii!ii!f!it:;;;;.

No

Always handle the compact discbythe edges.
Never touch the surface.

New discs may have some roughness around
the edges. The unit may not work or the sound
may skip if such discs are used. Use a ball-point
pen, etc. to remove roughness from the edge of
the disc.

Note:

• Do not use commercially available CD protection sheetsordiscs equipped with stabilizers, etc. These
may

get

caughtinthe internal mechanism

and

damage the disc.

6

DX425

[6.

DCP (Detachable Control Panel)

Storing the DCPinthe DCP Case

Hold the

OCP,inthe orientation as showninthe

figure below, and put

it

into the supplied

OCP
case. (Ensure the OCP isinthe correct orienta­tion.)

OCP

OCP

case·

• The DCP can easily be damaged by shocks. After

removing it, place it in a protective case and be

careful

nottodropitor

subject ittostrong shocks.

• When the release button is pressed and the DCP is

unlocked, the car's vibrations may cause

ittofall.

To

prevent damagetothe

DCP,

always storeitin a

protective case after detaching it.

• The rear connector that connects the source

unit

and the

DCPisan extremely important part. Be

careful

nottodamageitby pressing onitwith fin-

gernails, pens, screwdrivers, etc.

The control panel can be detached to prevent
theft. When detaching the control panel, store

it

in

the included

OCP

case to prevent scratches.

We

recommend taking the detachable control

panel with you when leaving the

car.

Removing the DCP

1.

Turn

off the power.

2.

Press the

OCP

Release button

0],

3.

Remove the

OCP.

7.

REMOTE CONTROL

Receiver for remote control unit

Signal transmitter

Operating range: 30"

in

all directions

Remote

Control

Unit

clarion

Inserting the Batteries

1.

Turn the remote control unit over, then slide
the rear cover

in

the direction of the arrow.

2.

Insert the AA (UM-3/1.5

V)

batteries that

came with the remote control unit facing

in
the directions showninthe figure, then close
the rear cover.

Notes:

Using batteries improperly can cause themtoexplode.
Take

noteofthe following points:

• When replacing batteries, replace both batteries with
new ones.

•

00

not short-circuit, disassembleorheat batteries.

•

00

not disposeofbatteries into fireorflames.

• Dispose

of

spent batteries properly

Rear

side

~-~~

AA (UM-3/1.5 V)
Batteries

Rear cover

I

:~

:?

/;;:/

o

8 OX425

Functions

of

Remote Control Unit Buttons

[TIJ

FUNC

Turns power on and off. When pressed and held for 1 second: Turns power off.
Switches between radio and

CD.

Increases and decreases volume (in all modes).

~

PLAY/PAUSE Turns mute on and off.

[gQ]

SEARCH Moves preset channels up and down.

Plays the first track.

Top play.

Moves tracks up and down.
When pressed and held for 1 second:
Fast-forward/
fast-backward.

Switches between playback and pause.

Switches reception band.

[ID

BAND
DISC UP
PROG
TOP

ffID

VOLUME

~

MUTE Turns mute on and off. Switches between playback and pause.

~

ISR

Recalls ISR radio station

in

memory.

8.

OPERATION

Note:

• Be suretoread this chapter referringtothe front diagramsofchapter2.CONTROLS on page 3 (unfold).

Basic

Operations

When

this

unit is turned on, and stop-

ping the engine

of

a car with its volume raised

to

the maximum level may harm

your

hearing.

Be careful

about

adjusting

the

volume.

Turning

ON

the Power and Adjusting

the

Volume

1)

Press the POWER button

@J.

*

To

turn off the power, press the POWER button

Wfor 1 second or longer.

2)

Press the FUNC button

@J

and select anoth­er operation mode. Every time the FUNC but­ton

@J

is

pressed, the display changes the
operation mode as:
Radio'"

CD ... (CD Changer) ... Radio

Notes:

• The operation mode not connectedtothe unit will not
be selected.

• If the CD mode

is

selected when no discisinserted,

the display shows

"NO

DISC".

3)

Turning the Rotary knob

[B]

clockwise

increases the volume; turning

it

counterclock-

wise decreases the volume.

*The volume level

is

from 0 (minimum) to 33 (max-

imum).

Setting the Z-enhancer Plus

This unit comes with 4 types of sound tone

effects stored

in

memory. Select the one you

prefer.

*The factory default setting

is

"CUSTOM".

Each time you press Z button

[ID,

the tone effect

changes

in

the following order:

"B-BOOST"

"IMPACT" ...

"EXCITE"

...

"CUSTOM"

"Z+

OFF" ...

"B-BOOST"

...

•

8-800ST

: bass emphasized

• IMPACT : treble emphasized

• EXCITE : bass and treble emphasized

• CUSTOM : bass and treble adjustment

• Z+ OFF : no sound effect

10

OX425

Adjusting

the Tone

Press A button[§and select the item to adjust.
Each time you press A button

[§,

the item

changes

in

the following order:

• When

"B-BOOST"

is set

"B-BOOST"

... "BAL" ...

"FAD"

... Previous

mode

When "B-BOOST"isset, the bass adjustment
value can be adjusted

in

the range of-3to +3

by

rotating the Rotary knob

[H]

clockwise or coun-

terclockwise.

• When "IMPACT" is set 1
"IMPACT" ... "BAL" ...

"FAD"

... Previous

mode

When "IMPACT"

is

set, the treble adjustmEtnt

value can

be

adjustedinthe range of-3to +3tJy

rotating the Rotary knob

[B]

clockwise or coun-

terclockwise.

• When "EXCITE" is set
"EXCITE" ... "BAL" ...

"FAD"

... Previous

mode

When "EXCITE"

is

set, the bass and treble

adjustment value can

be

adjustedinthe range of

-3

to +3

by

rotating the Rotary knob

[B]

clock-

wise or counterclockwise.

• When "CUSTOM" is set
"BASS"

...

"TREB"

... "BAL" ...

"FAD"

...

Previous

mode

• When

"Z+

OFF" is set

"BAL" ...

"FAD"

...

Previous

mode

When the Z button

[ID

is

pressed and hold for 1

second or longer with the tone effect set to "B-

BST", "IMPACT" or "EXCITE", the sound char-

acteristics become flat and the indication

"FLAT"

is

showninthe display.

Adjusting

the

Bass

This adjustment can be performed when the

Z-

enhancer Plusisset to "CUSTOM".

1)

Press A button[§and select "BASS".

2)

Turning Rotary knob

[B]

clockwise empha-

sizes the bass; turning

it

counterclockwise

attenuates the bass.

*The factory default setting

is

"0".

(Adjustment

range:

-6to+6)

3)

When the adjustmentiscomplete, press A
button

[§

several times until the function

mode

is

reached.

Adjusting the Treble

This adjustment can be performed when the Z­enhancer Plus is set to "CUSTOM".

1) Press A button [j]] and select

"TREB".

2) Turning Rotary knob

[H]

clockwise empha­sizes the treble; turning it counterclockwise
attenuates the treble.

:;:

The factory default setting

is

"0". (Adjustment

range:

-6

to +6)

3)

When the adjustment is complete, press A

button [j]] several times until the function
mode is reached.

Adjusting the Balance

1)

Press A button [j]] and select "BAL".

2) Turning the Rotary knob

[H]

clockwise empha-

sizes the sound from the right speaker; turn-

Switching the Clock Display

Every time the DISP button

[1]

is pressed, the
display will change between the operation mode
and the clock display.

Setting the Clock

1)

Press the DISP button

[1]

to display the clock

display.

2) Press and hold the DISP button

[1]

for 1 sec-

ond or longer.

3) Press the SRCH Left button

~,

then set the

current hour.

4) Press the SRCH Right button

~,

then set the

current minute.

5) Press the DISP button

[1],

then the clock is

set.

Notes:

Radio Mode Operations

FM Reception

For enhanced
tuner includes signal actuated stereo control and
Multipath noise reduction circuits.

FM

performance the MfiGI-TUNE@

Preset

Preset Memory Function can store

tions: six stations for each of

and AM.

Note:

• When the present memory functionisused, all the
content

Memory

of

the memory will be erased.

Function

up

to 24 sta-

FM1,FM2, FM3

Listening

1)

Press the FUNC button@]to select the radio
mode, then the radio will be on.

2)

To

select a preset band, press the BAND but-

ton

W,

such as FM1, FM2, FM3, or AM. Every time
the BAND button

will change as:

F1

(FM1)~F2 (FM2)~F3

F1

(FM1)

3)

Press the SRCH Left/Right button [lJ, then

the station at which there
be selected (Seek selection).

to

the Radio

then select one of the preset bands

W

is

pressed, the display

(FM3)~AM

is

a broadcast will

~

Mute

Use this function to turn off the sound immedi­ately.
Press the MUTE button [§]. The sound turns off
and "MUTE" appears
MUTE button again to cancel the mute mode.

on

the display. Press the

Manual Tuning

Manual

1)

2)

3)

Auto

1)

2)

Note:

• When the numberofstations storedisless than six,
the previous content
button will be retained.

memory

Press the BAND button [Il, and select the
band you want to store

Press the SRCH Left/Right button [lJ then
select the station you want to store
memory. :

Press and hold the Preset button [g] for 2
seconds or longer, then the station will be

store

in

function

stored

Press the BAND button [Il, then select the
band you want to store

Press and hold the
onds or longer, then the station at which the
reception
ly stored

function

in

the memory. )

the memory.

(Automatic

in

AS

is

the strongest willbeautomatical-

in

the memory.

of

the memory for each direct

Station Store)

the memory.

button

ffiJ

for 2 sec-

in

the

1)

Press the BAND button
FM2, FM3 or AM.

2)

Press and hold the BAND button
ond or longer, then the display will show
"MANU", which means that a manual selec-

is

tion function

3)

Press the SRCH Left/Right button [lJ and
select the right station.

on.

W,

then select FM1,

[Il

for 1 sec-

Seek Tuning

1)

Press the BAND button
FM2, FM3 or

2)

If the "MANU"onthe displayison,
hold the BAND button
longer. When the "MANU" display
Seek Selection function

3)

Press the SRCH Left/Right button [lJ, then
when it selects the station
broadcast,

AM.

it

automatically stops.

[Il,

then select FM1,

press and

[Il

for 1 second or

is

on.

in

which thereisa

is

off, the

Preset Scanning (Preset Station Scan)

When the
memory numbers flash and the stations are
tuned
they were stored. Press the
to cancel the preset scanning mode.

Instant

With this function, a specific radio station can
recalled from any mode.

ISR

memory

1)

Press the FUNC button [Il, then select the
radio mode.

2)

Select the radio station which you want to
store

3)

Press and hold the ISR button
onds or longer.

PS

button

in

for 7 seconds eachinthe orderinwhich

ffiJ

is

pressed, the preset

PS

button

ffiJ

Station Recall (ISR)

in

the memory.

[J1)

for 2 sec-

again

be

12

DX425

Recalling ISR

Press the ISR button

[j]J

then the display will

show "ISR", then the radio station previously

memorized will

be

selected. Press the ISR but-

ton

[j]J

again to disengage the unit from the

Recalling ISR function.

CD Mode Operations

Loading a Disc

Insert the disc into the CD insertion slot with its

label side

up,

then the CD will start playing.

For 5-ineh (12 em) CD For 3-ineh(8em) single CD

*Press the DISP button [1], then the display will show

the play time.

Notes:

• Some CDs recorded in CD-R/CD-RW mode may

not

be usable.

..

..

...

..

i·~

..

.f

::::~

· .

· .

· .

·

.

· .

· .

.

.

. .

.

. . .

;

~

..

_;

*When inserting a single CD

(3

"(8 cm)), insert it from

the center of the slot.

*When inserting a single CD

(3

"(8 cm)), do not con-

nect

an

adapter.

Listening

to

the Disc already Inserted

Press the FUNC button

rn

to select the CD

mode, the CD will start playing.

Stopping (pausing) Playback

Press the Play/Pause button

[1]].

Press the Play/Pause button

[1]]

again to resume

~--

~

Initial Setting New Setting

-

-

(U.S.

standard) (outside U.S.)

----.

Frequency

10 kHz 9 kHz

spacing

AM

---

----

--

Frequency 530 to

531

to

range

1,710kHz

1,629 kHz

---

--~--~

Frequency

200 kHz

50 kHz

spacing

FM

------

-

----

----

----

----

Frequency 87.9 to 87.5 to

range

107.9 MHz 108 MHz

Area Change

Use this function when you are using the car

stereo anywhere outside the U.S.

Switchable frequency spacing

This car stereo

is

initially set to tuneinfrequen-

cy intervals of

10kHz

for AM and 200 kHz for

FM,

the standard calibrationsinthe U.S. When
using the unit outside the U.S., use the following
procedure to switch the frequency range.
The table below lists the frequency specifica­tions for the

U.S.

and other countries.

Switching the area change
Outside U.S. (New Setting)

While pressing the BAND button

@],

press the

Top

Function

The top function allows the first track of the cur-

rent CD to be played.
Press

Top

button

@]

to play the first track (track

No.1) of

CD.

Selecting Tracks (songs)

Press the SRCH Left/Right button

[]].

~>:

Playback will start from the next track.

<

....

:Playback will start from the beginning of

the track currently playing. When this

button is pressed again, the CD will play

from the previous track.

Fast-Forward

and

Fast-Backward

Press and hold the SRCH Left/Right button

[]].

~>

:

To

fast-forward

<

....

:

To

fast-backward

*Pressing the SRCH Left/Right button for 1 second or

longer will move forward or backward 5 times faster

than normal

play,

and pressingitfor 3 seconds or

longer will do the operation 30 times faster.

Scan Play (Intra Music Scan)

Press the SCN button

[[],

then the display

shows

"SeN", then the CD will play the first 10

seconds of each track of the whole disc. Press
the SCN button

[§J

again to disengage the unit

from scan

play.

*A scan play will start from the track following the one

currently playing.

Repeat Play

Press the RPT button

[ID,

then the display shows

"RPT", then the track currently playing will

be

played repeatedly. Press the RPT button

[ID

again to disengage the unit from repeat

play.

Random Play

Press the

ROM

button

[1QJ,

then the display will

show

"ROM", then the entire tracks

on

the disc

will be played at random. Press the

ROM

button

[Q]

again to disengage the unit from random

play.

14

DX425

CD Changer Operations

When a separately sold CD changerisconnect­ed,

it

can

be

controlled from this unit.

Listening

to

the disc

Press the FUNC button

[]]

and select the CD

changer mode, then the CD starts playing.

Stopping (pausing) playback

Press the Play/Pause button [§].
Press the Play/Pause button [§] again to resume
playback.

I..)

f?

Selecting a CD

Each of the Direct buttons

[j]]

corresponds to a

disc loaded into the magazine.

• Selecting a disc from 1 to 6

Press the corresponding Direct button

[j]]

(1to6)

to select the desired disc.

• Selecting a magazine from 1 to 3 (only when
there

is

discinthe magazine)

Press BAND button

@]

to select the desired

magazine.

*

If

a CDisnot loadedina slot of the magazine, press-

ing the Direct button

[j]

corresponding to its disc

number is invalid.

Selecting tracks (songs)

Press the SRCH Left/Right button

[]].

~>:

Playback will start from the next track.

<~:

Playback will start from the beginning of

the track currently playing. When this

button

is

pressed again, the CD will play

from the previous track.

Fast-forward

and

fast-backward

Press and hold the SRCH Left/Right button

[]].

~>:

To

fast-forward

<

....

:

To

fast-backward

*Pressing the SRCH Left/Right button

rn

for 1 second
or longer will move forward or backward 3 times faster
than normal

play,

and pressing it for 3 seconds or

longer will do the operation 30 times faster.

Scan play

Press the SCN button

ffi],

then the display
shows "SCN", then the CD will play the first 10
seconds of each track of the whole disc. Press
the SCN button

ffiJ

again to disengage the unit

from scan

play.

*A scan play will start from the track following the one

currently playing.

Disc scan play

Press and hold the SCN button

ffiJ

for 1 second
or longer, then the display will show DISC indi­cation

Em

and "SCN", and plays the first 10 sec-

onds of all the tracks of

all

the CDsinthe CD
changer.
Press the SCN button

ffiJ

again to disengage the

unit from disc scan

play.

*A scan play will start from the track following the one

Disc random playback

Press and hold the

ROM

button

[1Q]

for 1 second
or longer, then the display will show both the
DISC indication

Em

and "ROM", then the entire

tracks of all the discs

in

the CD changer will be
played at random.
Press the

ROM

button

[1Q]

again to disengage the

unit from disc random

play.

Switching magazine

This function can be used only when the con­nected CD changer can store a multiple number
of magazines.
Every time the MAG button

@]

is

pressed, the

next magazine will be selected.

Notes:

• Regarding MD Changer when a MD changer is used

with this unit, set the mode on the changer

to

'~"

(CD

9.

TROUBLESHOOTING

Problem

Power does not turn on.
(No sound

is

produced.)

Cause

Fuse

is

blown.

Incorrect wiring.

Solution

Replace with a fuse of the same
amperage.

If

the fuse blows again,

consult your store of purchase.

------~-----

------

-~-----'

-------

I Consult your store of purchase.

~-------------t-------

---

-~-+-------

--

------

--------------

--------

-----

t-------------t----------------

-------

-----

--------

-

----------f---------------------------

---------

Compact disc cannot be
loaded.

Sound skips or

is

noisy.

Sound

is

bad directly after

power

is

turned on.

Another compact disc

is

already loaded.

Compact disc

is

dirty.

Compact disc

is

heavily

scratched or warped.

Water droplets may form
on

the internal lens when

the car

is

parkedina

humid place.

Eject the compact disc before loading
the new one.

Clean the compact disc with a soft
cloth.

Replace with a compact disc with

no

)

scratches.

Let dry for about 1 hour with the
power on.

J----------------j-----------

--

---------

f------

--

------------------

----------

Nothing happens when
buttons are pressed.
Display

is

not accurate.

Microprocessor has
malfunctioned due

to

noise, etc.

Turn off the power, then press the
DCP Release button

ITJ

and remove
the DCP.
Press the reset button for about 2
seconds with a thin rod.

Reset button

r-----------------

---

-----------------

--------.

-

16

DX425

DCP or source unit

connectors are dirty.

Wipe the dirt off with a soft cloth
moistened with cleaning alcohol.

10. ERROR DISPLAYS

Ifanerror occurs, one of the following displays is displayed.
Take the measures described below to eliminate the problem.

Error Display

Cause

Measure

CD ER2

A CD is caught inside the CD deck and is

This

is

a failure of CD deck's mechanism

not ejected. and consult your store of purchase.

0

()

CD ER3

A CD cannot be played due to scratches, Replace with a non-scratched,
etc. non-warped-disc.

CD

ERG

A CDisloaded upside-down inside the

Eject the disc then reload it properly.

CD deck and does not play.

CDCH ER2

A CD inside the CD changer is not

This is a failure of CD changer's

loaded.

mechanism and consult your store of

purchase.

:ro-

Q)
C)

s::::

ca

.s:::.

CDCH ER3

A CD inside the CD changer cannot be

Replace with a non-scratched, non-

(.)

0

played due to scratches, etc. warped disc.

0

CDCH

ERG

A CD inside the CD changer cannot be

Eject the disc then reload it properly.

played because it is loaded upside-down.

_1_1_-

S_P_E_C_IF_IC_A_T_IO_N_S

~J

r'-------------~------l

I 7-3/8" I

--

(188-mm)--

General

Power Supply Voltage: 14.4 V

DC

(10.8 V to 15.6

V allowable), negative ground

Current Consumption: Less than

15

A

Speaker Impedance: 4

Q

(4

n to 8 n allowable)

Weight: 3.97

lb.

(1.8

kg)

Dimensions:

7"

(178

mm)

Width X2"(50

mm)

Height X

6-1/8"

(155 mm) Depth

Notes:

• Specifications comply with JEITA Standards.

• Specifications

and

design are subjecttochange with-

out notice for further improvement.

FM

Tuner

Frequency Range: 87.9 MHz to 107.9 MHz
Usable Sensitivity:

11

dBf
50 dB Quieting Sensitivity: 17 dBf
Alternate Channel Selectivity: 75 dB
Stereo Separation

(1

kHz): 35 dB

Frequency Response

(±3

dB): 30 Hz to 15 kHz

AM

Tuner

Frequency Range: 530 kHz to 1,710 kHz
Usable Sensitivity: 25

J.lV

CD

Player

System: Compact disc audio system
Usable Discs: Compact disc
Frequency Response:

10Hz

to 20 kHz (±1 dB)

Signal-to-Noise Ratio: 100 dB

(1

kHz) IHF-A

Dynamic Range: 95 dB

(1

kHz)

Harmonic Distortion:

0.01

%

Audio

Maximum Power Output:

200

W (50 W X 4 ch)

Continuous Average Power Output:

18 W

X

4,

into 4Q,20 Hz to 20

kHz,1%THD

Bass Control Action (30 Hz):

±12

dB

Treble Control Action (10kHz):

±10

dB

Line Output

(CD

1 kHz, 10

k£2):

1.8 V

18

DX425

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2001: Clarion Co., Ltd.

2001/11

(Ole)

Printed

in

China / It' / ImpresoenChina

PE-24988

280-7750-00

in

China I ImprimeenChine I ImpresoenChina

2001/9

(D·C)

284-9474-00

InstaliationlWire Connection Guide

Manueld'ihstallation

GUla de instalaci6n/conexi6n de cables

ANTES DE COMENZAR

W+I.'d

set

is exclusively for use in cars with a

12 V

power

supply.

these

instructions carefully.

sure to disconnect

the

battery

"8"

termi-

to

prevent

short

cir-

1)

1.

Cet appareil est exclusivement destine aetre
utilise

dans

les voitures avec une alimentatioll

12 V a

masse

negative.

2.

Lire

ces

instructions attenlivement.

3

S'assurerdedebrancher

la borne de

la
batterie avant de commencer. Cela les
court-circuits pendant I'installation. (Figure

1)

1.

Esta unidadhasido

disenada

para utilizarse
exclusivamente en automoviles con fuente de
aHmentacion de

12V,Ynegativo

amasa.

2.

Lea

cuidadosamente

estas instrucciones.

3. Antes

de

comenzar, cerciorese de desconec-

tar

el terminal

"8"

de

la bateria.

Estoespara

evitar cortocircuitos

durantelainstalacion.

(Figura 1)

Car

battery

Batterie

de

voiture

Bateria

del

autom6vil

Figure

1 I Figure1I Figura 1

W,M'!,'.

CAUTIONSONINSTALLATION

I

CAUTIONS

AU

SUJETDEL'INSTA

NI

PRECAUCIONES

PARALAINSTALACION

necessary

for installing the

source

unit before

the

horizontal plane. (Figure 2)

todoany

workonthe

car

body,

suchasdrilling holes,

car

dealer

beforehand.

the enclosed screws for installation. Using

other

screws can

1.

Avant de commencer, preparer

tOLltes

les pieces necessaires

pour

installer I'appareil pilote.

2.

Installer I'appareil avec un angle inferieur a30"

par

rapporl aI'ho-

rizontal. (Figure 2)

3.

S'il est necessaire d'effectuer certains travaux

sur

la carrosserie

comme

percer

des

trous, consulter d'abord votre concessionnaire

automobile.

4.

Utiliser les vis fournies pour I'installation.

l'ulilisalion

d'autres vis

peut

causer

des

dommages. (Figure 3)

1.

Antesdecomenzar, prepare

todos

los elementos necesarios para

instalar la unidad fuente.

2.

Instalelaunidad

conunangulo

de

30° sobre el plano horizontal.

(Figura 2)

3. Si tiene

que

realizar

cualquier

trabajoenla

carroceria,

como

tal-

adrado

de

orificios, etc., consulte al proveedordesu automovil.

4. Utilice los tornillos suministrados paralainstalacion. Lautilizacion

de

otros tornillos podrfa

resullarendanos. (Figura 3)

Max.

30°

Max.

30"

Max.

30°

Chassis

I Chassis i

Chasis

Max.

5/16"(8

mm)

Max

5/16"(8

mm)

Max.

5/16"(8

mm)

Chassis I Cllassis I Chasis

~

I

Damage

" ,

Endommage

, Daiiado

Figure

2 I Figure 2 I Figura 2

...

INSTALLING

THE

SOURCE

UNIT

I

Figure 3 I

Figure

3 I Figura 3

IINSTALACIONDELA

UNlOAD

FUENTE

the

instrument

panel,

a screwdriver to bend each

stopperofthe

universal mounting

stopperasshown in Figure 4.

as

showninSection 6.

the

source unit into

the

universal mounting bracket until it

the outer escutcheonsothat

all

the

hooks

are locked.

II! Montage universel

1. Placer Ie

support

de

universel

dansIetableau de !Juu!.

utiliser un tournevis

pour

vers I'exterieur

chaque

languette

dll

supportdemontage

universel, puis fixer les

langueltes

cOlllme

Illontre

sur

la Figure 4.

2. CableI

comme

f110ntre

do,

,3

la Section 6.

3.

inserer I'apparell dansIesupportdemontage

universel

jusqu'a ce

qu'!1

bloque.

4.

Mounter

I'ecllsson exterieur de man!ere

que

tous

las crochets

solent verrouilles.

• Montaje universal

1.

Coloque

el soporte de

montaje

universal en el tablerodeinstru-

mentos, utilice un destornillador

para

doblar

cada

reten del

soporte

de montaje universal hacia adentro, y

despues

asegure

el reten

comosemuestra

en la Figura 4.

2.

Conecte los cables

comosemuestra enlaSeccion 6.

3.

Insertelaunidad fuente en el

soporte

de montaje universal

hasta

que

quede

enganchado.

4. Inserte la pieza

ornamental

exteriorenel

soportedemontaje uni-

versal

hasta

que

quede

enganchado.

to

preventthe source unit from

Remarques:

1)

Certains modeles de vnitwe necessitent un kit de montage

pour une installation coneete. Consulter

Ie

revendew

pow

les details.

2) Serrer fermement

la

lanf!uelte avanl

pour

eviter que rappareil

pilote ne se dessel

re

Notas:

1)

Algunos modelos de autom6viles requieren juegos de montaje
especiales para realizar

la

instalacion apropiada. Solicite los

detalles a su proveedor Clarion.

2) Apriete can seguridad el

reIBn

frontal para evitar que se af/oje

la

unidad fuente.

Note:
Before

attaching the universal mounting bracket, slightly

bend

the

spring toward

the

inside

with

your fingers

and

attach ittothe
sideotcar.
Remarque:
Avantdefixer

universel, pliez legerement

Ie

ressort

vers

et

fixez·le

surIeeotedela

voiturec

Nota:
Antesdefijarelsoportedemontaje universal, doble
ligeramente

el

resorte

haciaelinterior

con

los

dedosyHjelo

en

la

parte lateral

del

automovil.

r--Spring

/

Resso>t
Resorte

ee

ee

,e

//~

Hexagonal bolt

Ecrou

hexagonal

Perno

hexagonal

Strap
Armature
Banda

*

This

partisnot

providedinsome

models.

Celie

PieCe

u'existe

pas

sur

tous

les

modeles.

*

Esta

piezanose

suministra

can

algunos

modelos.

Universal mounting bracket
Support

rie

montage

universe!

Soportedemontaje universal

Stoppers

l..anguettes

Retenes

i

lnstrument

panel

Tableau de

Ilord

Tableredeinstrumentos

Figure

41

Figure

41

Figura

4

Hole

r"fOU

Orificio

Outer

eseutcheon

c,xtEHleUl

Pieza

ornamental exterior

~---

Stoppers

Languej1E:h

Retenes

la

console

la

abertura de la consola

"''',wd,;,''

- /

Tournevis
Destornillador

• Fixed Mount

(TOYOTA, NISSAN

and

other

ISOJDIN

equipped

vehicles)

This unit is designed for fixed installation in the dashboard.

If the vehicle is equipped with a factory-installed radio, install the

source unit with the parts and screws marked

(*).

(Figure

8)

If the vehicle is not equipped with a factory-installed

radio,

obtain

an

installation kit to install the source unitinthe following procedure.
Remove the stopper following the procedures below.

1.

Remove the screw from the source unit (Figure 5).

2.

Remove the stopper from the source unit (Figure 6).

3.

Install the removed screw to the source unit (Figure

7)

*Securely attach the screw.

Note: Store the removed stopper in a safe place together with the

Instruction Manual.

•

Mon~age

fixe

(TOYOTA, NISSAN

et

autres vehicules equipes ISO/DIN)

Cet appareil est con9u pour une installation fixe dansIetableau de
bard.

SiIevehicule est equipe d'un auto-radio installe a I'usine,

installer I'appareil pilote avec les pieces et les ecrous marquees de

(*). (Figure

8)
SiIevehicule n'est pas equipe d'un auto-radio installe a I'usine se
procurer

un

kit d'installatioll pur installer I'appareil pilote avec la

procedure suivante.
Retirez la butee apres les operations ci-dessous.

1.

Retirez la vis de I'appareil pilote (Figure 5).

2.

Retirez la butee de I'appareil pilote (Figure 6).

3.

Installez la vis retiree Slit I'apparell pilote (Figure 7).

,l'

Serrez la vis a fond.

Remarque

: Range? la butee que vous ave? retiree en lieu

sdr

aver:

Ie mode d'emploi.

• Montaje

fijo

(Automoviles

TOYOTA,

NISSAN,Yotros

provistosdenormasISO/DIN)

Esta unidadhasido diseiiada para instalarse de forma fija en el tablero

de
instrumentos. Si el autom6vil disponedeuna radio instalada en fabrica, instale
la unidad fuente con las plezas y los tomillos marcados con

(*). (Figura 8)

Si el autom6vil no dispone

de

una radio instalada en fabrica, adquiera un juego

de

instalaci6n para instalar la unidad fuentedeacuerdo con el procedimiento

siguiente.

Extraigaelreten siguiendo los procedimientos indicados a contin­uaci6n.

1.

Extraiga el tornillo de la unidad fuente (Figura 5).

2.

Extraigaelreten de la unidad fuente (Figura 6).

3.

Instaleeltornillo extrafdo de la unidad fuente (Figura 7).

'Ii Fije can seguridad

el

tornillo.

Nota:

Guarde el reten extrardo en un lugar seguro junto conelman­ual

de instrucciones.

STOPPER/

10URNEVIS/DESTORNILLAODR

SOURCE UNIT/

APPAREIL PILOTE/UNlOAD FUENTE

SCREWDRIVERIBUIEE/RETEN

SCREWIVISfTORNILLO

Figure 5/Figure 5/Figura 5

Figure 6/Figure 6/Figura 6

Figure 7/Figure 7/Figura 7

4.

Secure the mounting brackets to the chassis as shown in Figure

8.

Holes are pre-tapped for

TOYOTA

and NISSAN vehicles; mod­ification, such as drilling new holes, of the mounting brackets may
be required for other models.

5.

Wire as showninSection

6.

6.

Secure the unit in the dashboard, and then reassemble the dash­board and the center panel.

4.

FixerIesupport de montage surIechassis comme montre sur

la

Figure8,Les trous sont pre-decoupes pour les vehicules

TOYOTA

et NISSAN; des modificationdusupport de montage, comme

Ie
per9age de nouveaux trous, peuvent etre necessaire pour les
autres modeles.

5.

Cabler comme montre danslaSection

6.

6.

Fixer I'appareil dansietableau de bord puis remonterIetableau
de bord et

Ie

panneau central.

4.

Asegure los soportes de montajealchasis como se muestra en
la Figura

8.

Los orificios ya han sido taladrados en los

autom6viles

TOYOTA

y NISSAN, pero para otros modelos puede
resultar necesario realizar modificaciones, como taladrado de
nuevas orificios

en

los soportes de montaje.

5.

Conecte los cables como se muestraenla Secci6n

6,

6.

Asegure la unidadaltablero de instrumentos, y despues vuelva a
montar

el

tablero de instrumentos yelpanel central.

*: The parts and screws with this mark are used

to install radio or included

in

the installation kit.

*:

The

screws with this

mark

are originaliy

attached to the vehicle.

*:

Les pieces et les

Vis

portant cette marque sont
utilisees pour I'autoradio installe au tournies
dans

Ie

kit d·installation.

*:

Les vis portant cette marque sont tournies
d'origine avec

Ie

vehlcule.

*: Las piezas y tomillos con

esta

marca

se

utilizan para instalar la radio

0 se suministran

con el juego

de

instalaci6n.

*:

Los

tomillos

con

esta

marca

estan

originalmente tijados a los autom6viles.

Mounting

bracket

*

----------.,

(1

pair

for

the

lett

and

right

sides)

de

pour

los

gaucho ot droito)

Soportedemontaje

*

(1

par

para

los

lados

izquierdoyderecho)

Center Panel (Note 1)
Panneau central (Remarqure 1)
Panel central (Nota

1)

Dashboard

Tableau

de

bord

Tablero

de

instrumentos

Note

1: In some cases, the center

panel

may require some modifi-

cation (trimming, filling, etc.).

Note

2:

If a hook on the installation bracket interferes with the unit,

bend

and flatten it with a nipper

or

a similar tool.

Figure8/Figure8/Figura 8

Remarque

1: Dans certains

Ie

panneau central peut necessite

cerlaines (ebarbage, remplissage, etc.).

Remarque

2:

Si

un

crochetdusupport

d'iflslallation inteliere

avec

rappwoil

Ie

tordreotraplatir

avec

une

pinceouun

outil simi/aire

Nota

1: En algunos casos,

el

panel

central puede requerir ciertas

modificaciones (recorte, Iimado, etc.).

Nota

2:

SI

algun

gancho

del

soportedemontaje

intertiere

conlaunidad,

d6bleloyaplanelo

can

unos

alicatesuotra

herramienta

similar.

G·mud

OF

THE

SOURCE UNIT

IDEPOSIDilL'APPAREILPILQTE

I DISMONTAJE

DE

LA UNlOAD FUENTE

1.

When removing the source unit, disassemble itinthe reverse of

the order in Section

"3.

INSTALLING THE SOURCE UNIT".

2.

Press the outer escutcheon upward and remove

it.

(Figure

9)

3.

Insert and lock the hook plates. (Figure 10)

4.

Pull the hook plates to remove the source unit.

1.

Lorsdela

de

I'appareil pilote, demonter dans I'ordre inverse

delaSection

INSTALLATIONDELAPPAREIL

PILOTE'

2.

Presser I'ecussnn exterieur versIehautetIe

retirer. (Figure

U)

3.

Insereretverrou/ller les plaques crochet (Figure 10)
Tirer sur les plaques

acrochet

pOll!

retirer I'appareil piiote.

1.

Para desmontar la unidad fuente,

~ealice

el

procedimiento inver-

so

al

de la Secci6n

"3.

INSTALACIONDELA UNlOAD FUENTE".

2.

Presione la pieza ornamental exterior hacia afuera y extniigala.
(Figura 9)

3.

Inserte y bloquee las placas de enganche. (Figura 10)

4.

Tire de las placas de enganche para extraer la unidad fuente,

Figure

10/

Figure

10/

Figura 10

PRECAUCIONES

PARALACONEXIONDECABLES

2-Hook

plate

----"

2·

·Plaque a crochet

2-Placadeenganche

Figure

9 / Figure 9 / Figura 9

G+!.!·'·

Outer escutcheon
Ecusson exterieur
Pieza omamental exterior

CAUTIONSONWIRING

I

1.

Antes de hacer las conexiones, asegurese de desconectar la ali­mentaci6n de la unidad.

2.

Sea especialmente cuidadosoaldirigir y fijar los cables.
mantengalos alejados del motor, tubo de escape, etc.

EI

calor

puede danar los cables.

3.Siel

fusible se quema, revise las conexiones.

Si

esta quemado, reemplaceelfusible por otro nuevo con

el

mismo valor de amperaje queeloriginal.

4.

Para reemplazarelfusible, abra la tapa de la unidad fuente, retire
el

fusible antiguo e instale otro nuevo. (Figura 11)

* Existen distintos tipos de cajas de fusibles. no permita que

el
terminal del lado de la bateria quedeencontacto can otras
partes metalicas.

5.AIconectarelcable prolongador C-BUS, pase primero la suje­tacable de cable incluida a traves del orificio de la caja, conecte
el

cable, y apriete la caja yelcable usando la sujetacable. (Figura

12)

* La posicion y direcci6n del terminal de entrada DIN C-BUS de

13

contactos difiereenalgunos modelos.

* Conecte solamente cables prolongadores C-BUS fabricados

par Clarion.

1.

S'assurer de mettre I'appareil

hoI'S

circuit avant de faireIecablaye.

;>

Faire attention lors de I'acheminement des

fils.

Les

elu

motOUr.

des etc.

La

chaleur d'endolYliliayer ces
SiIefusible verifiersiIe

cablaye est correct.

SiIefusible est

Ie

parunfusible neuf de meme

amperage que

Ie

4.

Pour

Ie

ouvrirIeloquet surIecote de I'appareii

I'ancien

et

insererIefusible neu!'

11)

IJ'''0''''''I:,

IYfJesdebo1tiers~1fusibles. Ne

fJas

ia
berne batterle entrerencontact avec les autles pieces
metalliques.

Lors

du

branchr'ilwi it

elu

c;~ible

prolongateur

d'abord

Ie

colliol' fOllini,Jtravorsietrou dans

Ie

branchH

Ie

dible, puis fixerIebollierelIe

dible

I'aide

elu

colliel.

(FI9U1e

1

la

elliectiondela

borne d'entree C81JS

nlN

1

sont cliffpl'Cntes certains modeles.

Ne pas hranc!lol

ele

prolonqateur

C-BLJS

aut

res

CillO

ceux de Ckmo!l

1.Besure to turn the power off when wiring.

2.Beparticularly careful where you route the wires.
Keep them well away from the engine, exhaust pipe, etc. Heat
may damage the wires.

3.

If the fuse should

blow,

check that the wiring is correct.

If it

is,

replace the fuse with a new one with the same amperage

rating as the original one.

4.Toreplace the fuse, open the lockonthe source unit side, remove

the old fuse

and

insert the new one. (Figure 11)

* There are various types of fuse cases. Do not let the battery

side terminal touch other metal parts.

When Connecting the C-BUS extension cable, first put the includ­ed

zip tie through the holeinthe case, connect the cable, then fas-

ten the case and cable using the zip tie. (Figure 12)

* The position and direction of the 13-pin DIN C-BUS input ter-

minal differ for some models.

* Do not connect any C-BUS extension cables other than

Clarion-made cables.

Example 1
Exemple

1

Ejemplo 1

r

~~~;;p

~J:sible

Fusec~

Boitk-:'I

8.

fl

hibie

Cajadefusible

Example 2
Exemple 2
Ejemplo

2;-

Fuse

case

~

L\t()Hie,

;'11.U".'l.'.I".'

Cajadefusible

Fuse

f !

tr:~Ii)ie

"usible

Example 3
<'xempie

3

Ejempl03

~

/.-f~~;le

.

Fusible

(

."

. -

Fuse case

Zip

tie

Colll;:;I

Sujetacable

C-BUS

extension

cable

Ct\l1ie

pI

oiongatt~lH

C BUS

Cable

prolongador

C-BUS

I CONEXION DE CABLES

Layout

Some units do

not

have connecting leadsorjacks. (Refer to

*.)

*.)

*.)

Gray
Gris
Gris

Black
Nair
Negro

Red / Rouge / Rojo

*Front

Right

r;=====lm(C]Ir]:Jl * Avant

droit

*Delantero

derecho

White / Blanc / Blanco

*Front

Left

If]

* Avant

gauche

*Delantero

Izquierdo

Red / Rouge / Rojo

*Rear

Right

I[]

*Arriere

droit

* Trasero

derecho

White / Blanc / Blanco

*Rear

Left

I[]

* Arriere

gauche

*Trasero

Izquierdo

To

external

amplifier

*

To

eliminate audio short circuits, do not remove the caps of unused RCA cables.

CAUTION:
Please

make

sure

when

connecting

external

power

amplifier,

that

you

properly,tothe

car

chassis,

ground

the

amplifier.

If

thisisnot

done,

severe

damagetothe

source

unit

may

happen.

Versunamplifieateur

externe
Pour supprimer les murts-circuits audio, ne pas retirer les capuchons des cables
FleA non utilises.

ATTENTION:
Lorsque

vous

racc(miezunamplidepuissance

externe,

faites

bien

attention

a

meltre

correctementl'amplificateur

ala

masse

surIechassisdela

voiture.

Sinon,

vous

risquez

d'endommager

gravementl'appareil

pilote.

Aunamplificador

externo

* Para eliminar los cortocircuitos de audio, no quite los casquillos protectores de

los cables RCA no utilizados.

PRECAUCION:

Cuando

conecteunamplificadordepotencia

externo,

cerci6resedeponerlo

adecuadamenteamasaenel

chasisdesu

autom6vil.

Si

no10hiciese,launidad

fuente

podria

daiiarse

seriamente.

RearViewofthe

Source

Unit

Vue

arrieredei'appareil

pilote

Vista

posteriordela

unidad

fuente

Antenna
Antenne
Antena

•

~-+2)

I

Connect to power

ANT.

Raccordez aI'antenne electrique.
Conecte a la antena motorizada ANT

*Blue

Wire

(Power

ANT lead)

"*

Fir

bleu

(til

d'antenne

eleetrique)

*Conductor

azul

(Conductordela

antena

motorizada

ANT)

Connect directly to battery.
Brancller directement

ala batterie.

Conectelo directamente a la baterfa.

Fuse
Fusible
Fusible

Yellow wire (Memory back-up lead)
Fil

Jaune

([il de soutien memoire)

Conductor amarillo (Conductor de protecci6n de la memoria)

GPurple/Black / C)Pourpre/Noir / GPurpura/Negro

GGray/Black / ,,-)Gris/Noir / GGris/Negro

GWhite/Black / <."'Bianc/Noir / GBlanco/Negro

EB

Green / ti'Vert /EBVerde

EBPurple / (DPourpre / EBPurpura

EBGray/'!,Gtis/EBGris

EB

White / Ii) Bianc /EBBlanco

GGreen/Black

I',

VertiNoir / G Verde/Negro

Rear

Right

Arriere

droit

Trasero

derecho

Rear

Left

Arriere

gauche

Trasero

izquierdo

Front

Right

Avant

droit

Delantero

derecho

Front

Left

Avant

gauche

Delantero

izquierdo

system

Ii!

4

haut-parleurs

con4altavoces

or
ou

o

Not

used.

Insulate

each

wire.

GGreen/Black /,"Vert/NOli / GVerde/Negro
inutilise,
isoiar

chaqu8

fit.

Noseutiliza.
Aisle

todos

los

conductores.

Accessory

EB

12 V

Accessoire(i)

12 V

Accesorio

EB

12 V

Red wire (Power lead)
Fil rouge (Iii d'alimentatiolli
Conductor rojo (Conductor de alimentaci6n)

Connect to remote turn-on lead of amplifier. (0.5 A current max.)
Brancher

au

Iii de mise sous tension telecommandable de

i'ampliticateur. (courant maximum de 0,5

A)
Conectelo al conductor de conexi6n automatica de la alimentaci6n
del amplificador. (corriente maxima de 0,5

A)

Blue/White wire (Amplifier turn-on lead)
FII

i)ieu/blanc (fil de mise sous telislon telecommandable de i'amplificateur)

Conductor azul/blanco (Conductor de conexi6n de la alimentaci6n del amplificador)

Black wire (Ground lead)
Fil

noir (til de !fjrre)

Conductor negro (Conductor de puesta

amasa)

/

EBGris

GGray/Black / ,GIis/Nolr / GGris/Negro

GWhite/Black / Blanc/Noir / GBlanco/Negro

EBWhite / ucBiafic / EBBIanco

EB

Purple /'HPculpro /EBPurpura

EBGreen /

"Vert/EBVerde

GPurple/Black / U Pourpre/Noir / G Purpura/Negro

Left

Gauche

IzqUierdo

Right

Droit

Derecho

system

haut-parleurs

con2altavoces

Connect to vehicle chassis ground.
Brancl1er

ala terre du cllassis du vehicule,

Conectelo a una parte metalica del chasis del vehfculo.

Orange/white wire (Illumination lead)
Fil orange/blanc (til d'eclairage)
Conductor anaranjado/blanco (Conductor de iluminaci6n)

Connect it to the car power supply terminal for illumination.
Raccorder

ala borne d'aiimentation electrique de la voiture

pour l'eclairage,
Conectelo

al

terminal de suministro de alimentaci6n del autom6vil

para iluminaci6n.

*8rown

wire (Phone mute lead)

"'Fil marron (til de sourdine pour telephone)

*Conductor

marr6n (Conductor de silenciamiento del telefono)

..

'BIl'

-7. SAMPLE SYSTEMS I

•

Basic

System

•

Systemedebase

•

Sistema

basico

I EJEMPLOS DE SISTEMAS

•CDChanger

System

l1li

Systeme

changeurdeCD

•

Cambiadordesistema

discos

compactos

7

8

~*Some

models are of the line out 2-channel output or thenoline out type.

~!~

Certains modeles sont de type sortie de ligne a2 canaux

ou

sans canal de sortie.

~*Algunos

modelos son de tipo de salidaenlinea de 2 canales 0 bien sin salida de linea.

CD

Source

Unit

®

RCA Extension Cables (sold separately)

®

2-Channel Power Amplifier

0

4-ChanneJ Power

Amplifier

®

CD

Changer

®

C-BUS Extension Cable

(j)

Front Speakers

®

Rear Speakers

®

Sub-woofers

prolon,)atc,ur

RCA

puissanl:e 2

can8UX

pu.issanl:e 4 canaux

t

H~~;~g~;~r;~~'~~~Jr

CI3US

Haut-,nariellJrs avant
Haut-parleurs arriere
Sub-woofers

Q!

Unidad fuente

(2)

Cables prolongadores

RCA

(vendidos aparte)

(~)

Amplificador

de potencia de 2 canales

(iJ

Amplificador

de potencia de 4 canales

(5)

Cambiador de

discos

compactos

®

Cable prolongador C-BUS

(j)

Altavoces delanteros

@

Altavoces traseros

(~)

Altavoces de sUbgraves

..

G·Si.!.'.

-8. GENERAL CAUTIONS I

I PRECAUCIONES GENERALES

1.

Do not open the case. There are no user serviceable parts inside.
If you drop anything into the unit during installation, consult your

dealeroran authorized CLARION service center.

2.

Use a soft,

dry

cloth to clean the case. Never use hard cloth, thin-

ner, benzen, alcohol, etc. For tough dirt, apply a little cold

or

warm

water to a soft cloth and wipe off the

dirt

gentry.

1.

No ouvrlr10GoffrelIIn'y a de pieces par I'u·

aI'interiour de

SI

un objet est dans I'ap­f,lareil pendant I'instailaiion. consulter votre revendeur au un ser·
vice apres-vente agree CLARION,

2.

Utiliser un

dliffon

doux et sec pour nettoyer

Ie

utlliserunchiffon

un

:t~~:i~d~~llr~

~~~J~~~:

Pour enlevel la
ti8de sur un

cl11ffon

doux et essuyer

1.

No

abra la caja. En el interior no hay piezas que pueda reparar el

usuario.

5i

dentro de la unidad entra algo durante la instalaci6n,

eonsulte a su proveedor

0 a un centro de servicio autorizado

por

CLARION.

2. Para limpiar la eaja, utilice un pano suave y seco.

no

use nunca
un pano duro, diluidor de pintura, benceno, alcohol, etc. Para la
suciedad resistente, aplique un poco de agua fria

0 caliente a un

pano suave y frote suavemente la parte sucia.

IMPORTANT:
Improper installation may cause damage to your unit or car.

If you

do

not have the appropriate experience, consult a qualified

installer. Cutting chassis wire leads voids the warranty.

iMPORTANT:
Une installation Inconecle
vehicule,

SI

I'on ne possede
suiter un Installateur
garant!o.

peut endornmager I'apparell

Oil

les connaissanees

reC1UItiOS

CouperIetil du

IMPORTANTE:
La instalaci6n inapropiada puede causar danos en su unidad

0

su
autom6vil.5iusted no posee la experiencia apropiada, consulte a
un instalador cualificado.

EI

corte de los conductores de puesta a

masa (carroceria) anulara la garantfa.

-

..

-:

II

Which

on-line service/networkdoyou

subscribe

to?

In

Canada

Clarion

Canada,

Inc.

Warranty

Service

Center

2239

Winston

Park

Drive

Oakville,

Ontario

L6H

5R1

[phone]

www.clarionmultimedia.com

IMPORTANT:

CAR

AIOID 0

BEYOND

3.Ifyou

purchasedaClarion

ADX

Series,

Pro

VideoorPro

Audio

product,besuretocomplete

the

boxonthe

last

pageofthis

form.

1.

Detach

this

sectionofthe

card

and

keepitwith

your

records.

2.

Retain

your

sales

receipttovalidate

warranty

service.

• •

clarion

In

USA:

Clarion

Sales

Corporation

Warranty

Service

Center

661

West

Redondo

Beach

Blvd.
Gardena,CA90247
(310)

327-9100

InformationonClarion

authorized

Warranty

Centers

maybeobtainedbywriting

Clarion

Corporationatthe

address

below

orbycalling

1-800-GO-CLARION.

Product

Registration

for

USA

and

Canada

only

~

::!J

:n

en

;:g

5-

....

u

::I:

0

"-'

a

m

~

g:;

1l

JJ

en

"

I

m

en

~

:>!

hi

5:

"

3D

Do

Not

Own

70

Other

8 0

Do

not

have

service/access

2 0

MacintoshorClone

40MSN
50

Internet

60

Prodigy

10

America

Online

2 0

CompuServe

3D

GEnie

10

IBMPCor

Clone

Clarion

offers

two-year

warranty

coverageonADX

Series,

Pro

Video,

and

Pro

Audio

products

(excluding

speakers)

ONLYifthe

productisinstalledatthe

same

location

where

purchased.Ifnot

installedbythe

authorized

dealer,

one-year

warranty

coverageisprovided.

To

obtain

two-year

warranty

coverageonyour

Clarion

ADX

series,

Pro

Video,orPro

Audio

product,

excluding

speakers,

complete

this

section

in full

and

return

it

along

with a

copyofyour

receipt

and

the

attached

product

registration information inanenvelope

addressed

to:

Clarion

Sales

Corporation

P.O.

Box

863

Brea,CA92822-0863

ADX

SERIES,

PRO

VIDEO&PRO

AUDIO

WARRANTY

INFORMATION

Own

_"buy

Own

Intend

to buy

Home

Desktop

PC

10

90

satellite

System/Service

170

240

Laptop

Computer

20

100

Cellular

Telephone

laD

250

Color

Monitor

3D

110

Pager

190

260

CD-ROM

40

120

Call

Waiting

200 270

Computer

Speakers

50

130

Karaoke

210

2aO

Color

Printer

60

140

Vehicle

Navigation

System

220

290

Modem

70

150

Vehicle

Security

System

230

300

Large

Screen

TV

(35"

or

larger)

aD

160

illS

this

your

first

Clarion

purchase?

10 1stpurchase

2 0

2nd

purchase

3 0

3rdormore

lEI

What

typeofcomputerdoyou

own?

III

Whichofthe

following products/servicesdoyou

ownorintend~buy

within the

next18months?

o
o

z

o

....

(I)

....

,..

."

....

m

-

::l'

..

...

'"

..

-

..

::l

'"

..

en

..

...

-

..

..

en

..

Clarion

WAR

RANTYIN

FOR

MAT

ION

mmmPROOUCT

REGISTRATION

CAROl

Whatisyour age?

(Optiona/)

1

Marital Status?

(Optional)

20

Married30Single

90

Homemaker

190

Other

100Student
110

Retired

120

Other

100

New

Age

110Easy

Listening

120Alternative

10

0

$90,000-$99,999

110

$100,000

and

over

70

Vocation/Technical

School

20No

5017&up

70

$60,000-$69,999

80

$70,000-$79,999

90

$80,000-$89,999

70Rap

8 0

Rhythm&Blues

90

Reggae

17

0

Appearance/Design

180EaseofOperation

4013-16

70

RecommendedbyStore

Salesperson

80

On-line

Information

90

Clarion

Web

Site

10

0

Store

Display

110Special

Promotion

120

Other

50

Clerical/Service

Worker

60

Tradesman/Machine

Operator/Laborer

70

Self-Employed/Business

Owner

80

Food

Service

40

Completed

College

50

Some

Graduate

School

60

Completed

Graduate

School

40

$30,000-$39,999

50

$40,000-$49,999

60

$50,000-$59,999

40POP
50

Country

6 0

Classical

150

QualitylReliability

160Features

GroupB(Please

check

two)

10

Rock

20

Jazz

3D

Blues

130Warranty
140

Price

GroupA(Please

check

two)

10

Newspaper

Advertisement
20TVCommercial
30

Radio

Commercial

40

Magazine

Advertisement

50

RecommendedbyFriend/Family

60

Clarion

Name/Reputation

10

Under

$10,000

20

$10,000-$19,999

30

$20,000-$2",999

10

Some

High

School

20

High

School

Graduate
30

Some

College

If

yes,

please

specify

age

range:301-

12

What best describes your primary occupation?

Are there any children

in

your household? 10

Yes

10

Professional/T

echnical

20

Upper

ManagemenVExecutive

30

Middle

Management

40

Sales/Marketing

, What typeofmusic do you listen to most often? (Please check one)

• Which factors influenced you the

MOST

in choosing this Clarion Product?

• What

is

the highest levelofeducation you have completed?

II

Whatisyour annual household income?

(Optional)

I."'

•

Car Audio
80

AM/FM

Cassette

90

AM/FMCDPlayer

100AM/FM

Cassette/CD

Player

11

0CDChanger

120

Equalizer/DSP

Processor

Module

130

Amplifier

140Speakers

• Whatisthe nameofthe store where you purchased

this

product?

Thank

you

for

selectingahigh-quality

product

from

Clarion.Wehope

you

are

completely

satisfied

with

your

purchase.

We'd

liketohelp

serve

you

betterbyfinding

out

more

about

your

reasons

for

choosing

Clarion.

Please

takeafew

momentstofill

out

the

registration

informationonthis

card

and

answerafew

questions

about

yourself

and

your

product.

Then,

return

the

cardtoClarion

within

10

daysofpurchase.

Your

answers

willbekept

strictly

confidential.Weappreciate

your

response!

In

Canada,

place

the

cardinan

envelope

and

mail

to:

Clarion

Canada,

Inc.,

Warranty

Service

Center,

2239

Winston

Park

Drive,

OakVille,

Ontario

L6H

5Rl.

..

0 Mr. 0 Ms. 0 Mrs. 0

Miss

II

What Clarion product did you purchase?

Multimedia
10

Color

LCD

Display/Control

Unit

20

Color

LCD

Display

3D

Cellular

Telephone

40

Voice-Activated

Navigation

System

50

Video

Cassette

Player

60TVTuner

70

Rear

Vision

Camera

TEAR

THIS

PAGE

OFF

AND

KEEPITWITH

YOUR

RECEIPT!

This

productiswarranted

against

all

defectsinmaterial

workmanship

foraperiod

of

one

year

from

the

dateoforiginal

purchase.

The

conditionsofthis

warranty

and

the

extentofthe

responsibilityofClarion

Corporation

under

this

war~nty

areasfollows:

..

1.

PROOFOFDATEOFPURCHASE

WILLBEREQUIRED

FOR

WARRANTY

SERVICEOFTHIS

PRODUCT.

INFORMATION

ABOUT

CLARION

AUTHORIZED

WARRANTY

SERVICE

CENTERS

MAY

ALSOBEOBTAINEDBYCONTACTINGORWRITING

CLARION

CORPORATIONATTHE

ADDRESS

LISTEDONTHE

FRONTOFTHIS

CARD.

2.

This

warranty

will

become

voidifservice

performedbyanyone

other

thananapproved

Clarion

Warranty

Service

Center

resultsindamagetoprodUCt.

3.

This

warranty

does

not

applytoany

product

which

has

been

subjecttomisuse,

neglect

or

accident,orwhich

has

had

the

serial

number

altered,

defacedorremoved,orwhich

has

been

connected,

installed,

adjustedorrepaired,

other

thaninaccordance

with

the

instructions

furnishedbyClarion

Corporation.

4.

This

warranty

does

not

cover

car

staticorother

electrical

interferences,

tape

head

cleaning

or

adjustments,orlabor

costs

for

the

removalorreinstallationofthe

unit

for

repair.

5.

The

sole

responsibilityofClarion

Corporation

under

this

Warranty

shallbelimitedtothe

repair

or

replacement

thereof,atthe

sole

discretionofClarion

Corporation.

6.Ifit

becomes

necessarytosend

the

productorany

defective

!>arttoClarion

Corporationoran

authorized

warranty

service

station,

the

product

mustbeshippedinits

original

carton

or

equivalent

carton,

fUlly

insured,

with

shipping

charges

prepaid.

Clarion

Corporation

will

not

assume

any

responsibility

for

any

lossordamage

incurredinshipping.

7.

ALL

IMPLIED

WARRANTIES

EXCEPTTOTHE

EXTENT

PROHIBITEDBYAPPLICABLE

LAW

SHALL

HAVENOGREATER

DURATION

THAN

THE

WARRANTY

PERIOD

SET

FORTH

ABOVE.

UNDER

NO

CIRCUMSTANCES

SHALL

CLARION

CORPORATIONBELIABLE

FOR

ANY

LOSSORDAMAGE,

DIRECT

OR

CONSEQUENTIAL,

ARISING

OUTOFTHE

USEORINABILITYTOUSE

THE

PRODUCT.

BECAUSE

SOME

STATESDONOT

ALLOW

LIMITATIONSONHOW

LONGANIMPLIED

WARRANTY

LASTS

OR

EXCLUSIONSORLIMITATIONSOFINCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGES,

THE

ABOVE

LIMITATIONSOREXCLUSIONS

MAY

NOT

APPLYTOYOU.

8.

THIS

WARRANTY

GIVES

YOU

SPECIFIC

LEGAL

RIGHTS,

AND

YOU

MAY

ALSO

HAVE

OTHER

RIGHTS

WHICH

VARY

FROM

STATETOSTATE.

9.

Should

you

have

any

difficulties

with

the

performanceofthis

product

during

warranty,orwith

any

Clarion

authorized

service

centers,

you

may

contact

the

Clarion

National

Service

Managersatthe

address

listedonthe

frontofthis

cardorcall

1-800-GO-CLARION

foralistingofAuthorized

Warranty

Service

Centersinyour

area.

281-0607

-00