Clarion DB568RUSB User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

DB568RUSB

АВТОМОБИЛЬНЫЙ
РАДИОПРИЕМНИК
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
КОМПАКТ-ДИСКОВ

CD/MP3/WMA/WMA

Только аппаратура со значком RDS/EON на
передней панели обеспечена гарантийным
сроком обслуживания в течение 1 года.

Вы приобрели автомобильный радио­приемник с проигрывателем компакт-дис­ков фирмы “Клэрион Лтд.”, Япония (“Clarion
Co., Ltd”, Japan). Модель Clarion DB568RUSB
предназначена для приема радиопередач и
воспроизведения компакт-дисков в ав­томобильных аудиосистемах. Это изделие
широко известно в кругах истинных цени­телей высококлассного звука. Качество и
безопасность подтверждены множеством
тестов, проведенных как зарубежными, так
и российскими испытательными лабора­ториями.
Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы)
после выпуска данного изделия обеспечивает

наличие комплектующих для проведения ре­монта и технического обслуживания, по исте­чении которого эксплуатация и техническое
обслуживание продолжаются в соответ­ствии с действующими нормативными доку­ментами. Изделие остается безопасным для
жизни, здоровья человека и окружающей
cреды в течение всего срока эксплуатации.
Гарантийный срок — 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего
качества, то, по российским законам, она не
подлежит возврату или обмену на аналогичный
товар других размера, формы и т.д.

АЯ46

Информация о Российской сертификации

№ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок
соответствия сертификации документы сертифицированной действия

ÐÎÑÑ. ИЛ ФГУП «НПП» ГОСТ 17692-89 Автомобильные 5 лет
JP.Àß46.Ä30162 “Циклон-тест” радио-, телепри-

продукции

емники с проигры­вателями компакт­кассет, компакт/
мини-дисков и
МР-3 плеерами

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и классифици­руется как “лазерный продукт класса 1. В целях правиль­ной эксплуатации внимательно прочтите Руководство
по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего
применения. В случае возникновения проблем с
проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, в ближай­ший АВТОРИЗОВАННЫЙ сервисный центр. Не пытай­тесь открывать корпус, т.к. при этом Вы можете подверг­нуться прямому воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И ПРОЦЕДУР УПРАВ­ЛЕНИЯ, НЕ ОПИСАННЫХ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКС­ПЛУАТАЦИИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВОЗНИКНО­ВЕНИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

2 DB568RUSB

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ................................................................................................................................................... 3

Обращение с компакт-дисками ....................................................................................................................................... 3

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ............................................................................................................................................. 4

Наименования и назначение клавиш ................................................................................................................................4

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ........................................................................................................................................................ 5

Индикаторы дисплея ....................................................................................................................................................... 6

ЖК экран ........................................................................................................................................................................... 6

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................. 7

Установка батареек ....................................................................................................................................................... 7

Назначение кнопок пульта дистанционного управления ............................................................................................... 8

5. СПУ (Съемная панель управления) ........................................................................................................................ 9

6. УПРАВЛЕНИЕ .............................................................................................................................................................. 10

Основные операции ........................................................................................................................................................... 10

Прием радиопередач .......................................................................................................................................................... 11

RDS (Система Радиоданных) .......................................................................................................................................... 13

Воспроизведение в режимах CD/MP3/WMA ..................................................................................................................... 16

Управление в режиме USB ................................................................................................................................................ 17

Операции, общие для CD и устройств USB .................................................................................................................. 19

Общие для всех режимов операции ................................................................................................................................. 21

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ........................................................................................................................................ 22

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .................................................................................................................................... 24

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................................................................................... 24

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

• Пожалуйста, перед началом эксплуатации аппарата полностью прочитайте руководство по
эксплуатации.

• После прочтения руководства, сохраните его в легкодоступном месте (например, в перчаточном
ящике автомобиля).

• Проверьте содержимое прилагаемого гарантийного талона и правильность его заполнения.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Данный аппарат предназначен только для 4-колесных
автомобилей. Недопустима его установка на тракторы,

Содержание

автопогрузчики, бульдозеры, внедорожные автомобили, 2- или 3­колесные мотоциклы, катера и другие специальные транспортные
средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком холодно, а проигрыватель
включается после включения отопления, на диске или деталях
оптики проигрывателя может осесть роса, что сделает
воспроизведение невозможным. Если роса осела на диске, вытрите
его мягкой тканью. Если роса осела на деталях оптики проигрывателя,
не включайте его по меньшей мере 1 час. Роса испарится, и
работоспособность восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук может прерываться вследствие
сильной вибрации.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ДАН­НОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ПРЕД­ПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ВЕДУТ К ПРЕ-

-

КРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с маркировкой . .
Другие диски воспроизводиться не смогут.

Чтобы извлечь компакт-диск из футляра, нажмите в центре
футляра и выньте диск, бережно удерживая его за края.

выньте диск

держите диск
правильно

У новых дисков могут
быть шероховатые
края. В таких случаях
проигрыватель может не
работать или звук
будет прерывистым.
Чтобы выровнять края
диска, воспользуйтесь
чем- либо наподобие
шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

Примечания относительно
компакт-дисков

Ни в коем случае не накле ивайте на диск этикеток и не
надписывайте диск ручкой или карандашом.

нет

нет

Всегла держите диск за края. Не прикасайтесь к его поверхности.
Чтобы стереть отпечатки пальцев или пыль, воспользуйтесь
сухой тканью и протирайте диск по направлению от центра к краям.

DB568RUSB 3

Не пользуйтесь при очистке компакт­диска никакими растворителями
наподобие имеющихся в продаже
очистителей, антистатиков или
разбавителей.

нет

нет

Не подвергайте диск воздействию прямого
солнечного света или нагреву.

Не пользуйтесь компакт- дисками, на
которых имеются глубокие царапины,
деформированными или треснутыми
дисками и т.п. Воспроизведение таких
дисков может привести к неполадкам и
неисправностям.

нет

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

[ Датчик ]

[ Клавиша открытия ]

]

[

[ Поворотный
регулятор ]

[ Отверстие для CD ]

[SCN]

[ ]

[ Клавиши

прямого

доступа ]

[A]

[ ], [ ]

[A-M]

[Z]

[TA]

[SRC]

[RDM]

[DN]

[D]

[T]

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Наименования и назначение клавиш

Примечания:

При чтении данного раздела сверяйтесь с рисунками раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» (см. выше).

[ Клавиша открытия ]

• Данная клавиша предназначена для
открытия СПУ.

Клавиша [A]

• Для включения режима настройки.

• При нажатии и удержании в течение 1 секу-

нды или более — для включения режима
настройки или для режима настройки прие­ма радиовещания RDS.

Клавиши [ ], [ ]

• В режиме приема радиопередач — выбор

4 DB568RUSB

вещательной станции, в режиме CD/USB —
выбор трека.

• С помощью этой клавиши осуществляю­тся различные настройки.

• При нажатии и удержании в течение 1 секу­нды или более — ускоренное продвижение в
прямом или обратном направлении в режиме

CD/USB.

Клавиша [A-М]

• Для переключения звуковых режимов —
уровень громкости сабвуфера, низкие/высо-

[RPT]

[UP]

[Порт USB]

кие, баланс левый/правый или фронт/тыл.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или более — включение/выключе­ние режима M-B EX.

Клавиша [BND]

• В режиме приема радиопередач — для
переключения диапазонов, а также режима
поисковой настройки / ручной настройки.

• В режиме CD/MP3/WMA или USB — восп­роизведение первого трека.

Клавиша [TA]

• Для включения / выключения режима ожи­дания дорожных объявлений (ТА).

Клавиша [SRC]

• При нажатии клавиши аппарат включается.

• При нажатии и удержании более 1 секунды

аппарат выключается.

• Для переключения режимов работы: прием
радиопередач, CD и т.д.

Клавиша [D]

• В режиме радио/CD — для переключения
режимов дисплея (главный вид, точное
время).

• В режиме MP3/WMA/USB при каждом на­жатии клавиши дисплей меняет свой вид в
следующем порядке:
Номер трека/Время воспроизведения —
Номер каталога/Время воспроизведения —
Заголовок — Часы — Номер трека/Время
воспроизведения...

Клавиша [Z]

• Данная клавиша предназначена для вы­бора одного из трех типов звуковых характе­ристик, записанных в памяти.

Клавиша [T]

• Для переключения типа заголовков в
режиме CD/MP3/WMA/USB.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или более — включение/выключе­ние режима бегущей строки для заголовков
в режимах CD/MP3/WMA или USB.

Клавиши [UP], [DN]

• Выбор каталога (режим MP3/WMA дисков
или устройства USB).

• При нажатии и удержании в течение 1 се­кунды или более — выбор типа диска: CD­DA или мультисессионные диски MP3/WMA

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3/WMA или USB— для во­спроизведения в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в течение 1

секунды или более — для воспроизведения
каталогов в случайном порядке (режим
MP3/WMA дисков или устройства USB).

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3/WMA или USB— для во­спроизведения cо сканированием и прослу­шивания по 10 секунд каждого из треков.

• При нажатии и удержании в течение 1 се-
кунды — для воспроизведения со скани-
рованием каталогов (режим MP3/WMA дис-
ков или устройства USB).

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3/WMA или USB — для
повторного воспроизведения.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды — для повторного воспроизведения
каталога (режим MP3/WMA дисков или
устройства USB).

[ Клавиши прямого доступа ]

• В режиме приема радиопередач — для
записи станций в память или их непосред­ственного вызова.

[ Порт USB]

• Гнездо для установки установки компакт-
диска.

Клавиша [

• Для выдвижения вставленного в аппарат
CD.

[ Отверстие для установки CD]

• Гнездо для установки установки компакт-
диска.

Клавиша [ ]

• В режиме приема радиопередач — для
сканирования предустановленных настроек.
При нажатии и удержании в нажатом поло­жении в течение 2 секунд или более выпол­няется автоматическая запись.

• В режимах CD/MP3/WMA — воспроизведе­ние или пауза CD.

• Для подтверждения при выполнении
различных настроек.

[ Датчик ]

• Для приема сигналов пульта дистанцион­ного управления.

• Диапазон приема — 30° в любом направ­лении.

[Поворотный регулятор]

• Для регулировки громкости путем враще­ния в направлении по часовой стрелке или
против нее.

• Для выполнения различных регулировок.

]

DB568RUSB 5

ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ

: Индикатор режима всех треков.
: Индикатор режима сканирования.
: Индикатор режима повторного

воспроизведения.
: Индикатор режима воспроизведения в

случайном порядке.
: Индикатор ручного

режима.
: Индикатор режима
стерео.
: Индикатор
отключения звука.

: Индикатор режима MP3

: Индикатор режима WMA

: Индикатор режима
MAGNA BASS

: Индикатор режима USB

Индикатор управления
Здесь выводятся заголовки треков,
названия предустановленных
станций, тип программы, точное
время (часы) и т.п.

Индикатор Z-
эквалайзера

Индикация
предустановленного
канала (с 1-го по 6-й)

: Индикатор альтернативной частоты.
: Индикатор местного радиовещания.

: Индикатор дорожных объявлений.

: Индикатор дорожной программы.
: Индикатор типа программы.

ЖК экран

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение — потускнеть;
это не является неисправностью. При нормальной температуре экран восстановится.

6 DB568RUSB

1

C

R

2

0

2

5

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Передатчик сигнала

[SRC]

, ]

[

[MUTE]

[TA]

[PS/AS]

Установка батареек

1. Переверните пульт дистанционного
управления и сдвиньте заднюю крышку в
направлении, указанном стрелкой.

2. Вставьте в пульт поставляемые вместе с
пультом батарейки типа CR2025 в нап­равляющие. Сторона батарейки с маркировкой

(+) должна быть обращена вверх.

3. Нажмите на батарейку в направлении,

указанном стрелкой внутри отсека, чтобы
она вошла в отсек.

4. Вставьте крышку и нажмите на нее, чтобы
она со щелчком встала на свое место.

Примечания:

Неправильное использование батареек может привести к
протечке жидкости и в результате — к телесным
повреждениям или повреждениям окружающих предметов.
Всегда соблюдайте следующие правила:

· Пользуйтесь только батарейками указанного типа.

· При замене батареек соблюдайте полярность (+/-).

· Не нагревайте батарейки, не бросайте их в огонь или в воду.

· Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

[BND]

[

]

[ , ]

[DISP]

[PTY]

[AF]

Направляющие

DB568RUSB 7

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Режим

Радио (RDS) CD MP3/WMA и USB

Клавиша

[FUNC] Переключение режимов: прием радиопередач, CD/MP3/WMA, USB и AUX.
[BAND] Переключение Воспроизведение первого трека. Переход к началу.

[ ], [ ] Регулировка уровня громкости ( во всех режимах).

[ , ] Переход к Переход к следующему или предыдущему треку. При нажатии и удержании

[ ] Включение/выключение Переключение пауза/воспроизведение.

[MUTE] звука.
[ТА] Включение/выключение дорожных объявлений.

[DISP] Переключение между главным видом дисплея и точным временем. Переключение между главным видом

[PS/AS] Сканирование Воспроизведение со сканированием.

[AF] Вкл./выкл. альтернативной Воспроизведение с повтором.

[PTY] Вкл./выкл. режима Воспроизведение в случайном порядке.

диапазонов приема.

следующему или в течение 1 секунды и более — ускоренное продвижение в прямом или
предыдущему обратном направлении.
каналу
предварительной
настройки.

дисплея, дисплеем заголовков и
точным временем.

предварительных При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более —
настроек. воспроизведение со сканированием.каталогов в режиме MP3/WMA или USB.
При нажатии и удержании
в течение 2 секунд —
автоматическая запись.

частоты. При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более —
При нажатии и удержании воспроизведение каталогов с повтором в режиме MP3/WMA или USB.
в течение 1 секунды —
вкл./выкл. режима
местного радиовещания.

ожидания типа При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более —
программы. воспроизведение каталогов в случайном порядке в режиме MP3/WMA или USB.

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного
управления имеют разное действие.

8 DB568RUSB

5. СПУ (Съемная панель управления)

Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую
панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.
Рекомендуется брать панель управления с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1.Выключите аппарат, нажав клавишу [SRC]
и удерживая ее в нажатом положении в
течение 1 секунды или более.

2. Нажмите клавишу открытия.

ХРАНЕНИЕ СПУ В ФУТЛЯРЕ

Возьмите СПУ так, как показано на рисунке
справа, и уложите ее в прилагаемый футляр
для СПУ. Соблюдайте ориентацию СПУ.

клавиша открытия

* СПУ открывается.

3. Потяните СПУ на себя и выньте ее.

СПУ

УСТАНОВКА СПУ

1. Вставьте правую сторону СПУ в
основной блок.

СПУ

Футляр

СПУ

ВНИМАНИЕ!

• При установке СПУ точно следуйте
указаниям раздела «Установка СПУ».

• СПУ не слишком прочна. Берегите
снятую СПУ от падений и сильных ударов.

• Если открыть откидную панель при
незакрепленной СПУ, то из-за вибрации в
машине СПУ может выпасть и разбиться.
Поэтому закрывайте съемную панель или
снимите ее и положите в футляр.

• Разъем между основным блоком и СПУ —
очень важная деталь. Берегите его от
повреждений (их можно нанести ногтями,
отверткой и т.п.).

2. Вставьте СПУ в левую сторону основного
блока, чтобы она встала на место.

Передняя панель
основного блока

Задняя
панель
СПУ

Разъем СПУ

Примечание:

• Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно только чистой
сухой тканью.

Разъем
основного
блока

DB568RUSB 9

6. УПРАВЛЕНИЕ

Основные операции

Примечание: данный раздел следует читать, сверяясь по рисункам раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ».

ков

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем выключить аппарат, следует
установить минимальный уровень гром­кости. Громкий звук при включении спо­собен повлиять на Ваш слух, а также выз­вать неисправность аппарата.

Включение/выключение аппарата

Примечание:

* Не следует долгое время пользоваться данным аппаратом,
не включая двигатель. Если Вы слишком сильно разрядите
аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невоз­можным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.

1. Нажмите клавишу [SRC].

2. Включится подсветка дисплея. Аппарат

автоматически настраивается на режим
работы, выбранный перед его выключением,
и автоматически включает контроль этого
режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите кла­вишу [SRC] и удерживайте ее в нажатом
положении не менее 1 секунды.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажимайте
клавишу [SRC].

2. При каждом нажатии клавиши [SRC]
режим работы переключается в следующем
порядке:

Прием радиопередач

CD/MP3/WMA

(USB) Внешний вход AUX Прием
радиопередач ...

Примечание:

* При выборе режима CD, если не вставлен диск, на дисплей
выводится сообщение «NO DISC» (Диск отсуствует).
* Если не подсоединено устройство USB, режим USB не отоб­ражается.

Переключение режима дисплея

Нажимайте клавишу [D], чтобы выбрать
нужный Вам вид дисплея.
При каждом нажатии клавиши [D] дисплей
переключается в следующем порядке:

• Режим приема радиопередач / CD:

Главный вид
вид ...

• Режим MP3 / WMA / USB:

Главный вид-1 (Номер трека, время воспро­изведения)
каталога, номер трека) Дисплей заголов-

10 DB568RUSB

Точное время Главный

Главный вид-2 (Номер

Точное время Главный вид-1 ...

* Выбранный вид дисплея становится исход-

ным. Если выполняется настройка (напри­мер, громкости), дисплей моментально пе­реключается на контроль данной операции,
а затем, спустя несколько секунд после за­вершения настройки, возвращается к выб­ранному виду.

Регулировка громкости

При вращении поворотного регулятора по
часовой стрелке громкость увеличивается,
при вращении против часовой стрелки —
уменьшается.

* Громкость регулируется в диапазоне от 0 (минимум) до 33
(максимум).

Настройка параметров
звучания

Выбор звукового режима осуществляется
при помощи клавиши [A-M]. При каждом
нажатии клавиши режим переключается в
следующем порядке:

BASS (низкие)

TREB (высокие)
BAL (баланс левый/правый) FAD
(баланс фронт/тыл)
режим.

2. Вращая поворотный регулятор,

отрегулируйте параметры выбранного
звукового режима:

BASS (низкие): Диапазон регулировки: от

-7 до +7.
TREB (высокие): Диапазон регулировки: от

-7 до +7.

BAL (баланс левый/правый): Диапазон
регулировки: от L13 до R13.
FAD (баланс фронт/тыл): Диапазон
регулировки: от F12 до R12.

Примечание:

* Регулировка низких и высоких честот возможна только
привыборе для Z-эквалайзера варианта «Z-EHCR OFF» (Z-
эквалайзер выкл.).

Настройка Z-эквалайзера

В данном аппарате предусмотрена возмож­ность выбора одного из трех типов звучания,
параметры которых записаны в памяти.
Можно выбрать любой из них в соответствии
с личными предпочтениями.

* Исходное состояние, установленное на предприятии­изготовителе, — «Z-EHCR OFF» («выкл.»).

При каждом нажатии клавиши [Z] звуковой
эффект переключается в следующем порядке:

Предыдущий

“Z-EHCR OFF” “Z-EHCR 1” “Z-EHCR
2”

“Z-EHCR3” “Z-EHCR OFF” ...

• Z-EHCR1 : подъем низких частот.

• Z-EHCR2 : подъем высоких частот.

• Z-EHCR3 : подъем низких и высоких

частот.

• Z-EHCR OFF : звуковые эффекты
выключены.

Настройка баланса левый/правый

1. С помощью клавиши [A-M] выберите
параметр «BAL 0».

2. Вращая поворотный регулятор,
установите баланс левого и правого каналов.
* Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе,— «0» (Диапазон
настройки — от L13 до R13).

3. По завершении настройки нажмите клави­шу [А-M] для возврата в прежний режим
работы нужное количество раз.

Настройка баланса фронт/тыл

1. С помощью клавиши [A-M] выберите
параметр «FAD 0».

2. Вращая поворотный регулятор, уста­новите баланс левого и правого каналов.
* Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, — «0» (Диапа­зон настройки — от F12 до R12).

3. По завершении настройки нажмите клави­шу [А-M] для возврата в прежний режим
работы нужное количество раз.

Включение/выключение режима
MAGNA BASS EX

Эффект MAGNA BASS EX не регулирует
низкочастотный диапазон так, как обычная

настройка звука, а выделяет глубокие низ­кие частоты для придания звучанию дина­мики.
* Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, — «OFF»

(«выкл.»).

1. Чтобы включить эффект MAGNA BASS
EX, нажмите клавишу [A-M] и удерживайте

ее в нажатом положении не менее 1 секун­ды. На дисплее подсветится индикатор «M-

B EX».

2. Чтобы выключить эффект MAGNA BASS
EXTEND, нажмите и удерживайте в нажатом

положении клавишу [A-M] в течение 1 секун­ды или более. Индикатор «M-B EX» на
дисплее погаснет.

Режим точного времени (CT)

В данном режиме Вы можете выводить на
дисплей точное время, если принимаются
сигналы точного времени радиостанции

RDS.
* Если сигналы точного времени не прини­маются, дисплей имеет вид «CT—:—».

Примечание:

* В некоторых странах и регионах сигналы точного времени (в
составе данных RDS) не передаются. Поэтому в отдельных
регионах точное время может приниматься неправильно.

Режим внешнего входа AUX

В данной системе имеется разъем внешнего
входа, и Вы можете прослушивать звук и
музыку от внешних источников, подклю­ченных к аппарату.

1. С помощью клавиши [SRC] выберите
параметр «FADER 0».

Прием радиопередач

Прослушивание радиопередач

1. Переключитесь в режим приема радиопе­редач при помощи клавиши [SRC], и нач­нется прием радиопередач.

2. Для настройки на станцию сначала пере­ключитесь в нужный диапазон с помощью
клавиши [BND], чтобы выбрать один из пред­установленных диапазонов — FM (FM1, FM2,
FM3) или АМ (MW/LW — средние или длинные
волны). При каждом нажатии клавиши [BND]
диапазон переключается в следующем
порядке:

FM2 FM3 AM (MW/LW)

FM1
FM1...

3. С помощью переключателя [ ] / [ ]
настройтесь на нужную станцию.

Поисковая настройка

Предусмотрено два типа поисковой настрой­ки: прямой поиск (DX SEEK), когда настройка
на принятые станции происходит автомати­чески, и локальный поиск (LОCAL SEEK), при
котором настройка осуществляется только
на станции с хорошим качеством сигнала.

1. Переключитесь в нужный диапазон с
помощью клавиши [BND], чтобы выбрать FM
или АМ (MW/LW — средние или длинные
волны).

2. Настройтесь на станцию.

* Если на дисплее появляется индикация
«MANU» (ручная настройка), нажмите и в

течение 1 секунды или более удерживайте
клавишу [BAND]. Индикация «MANU»
исчезнет, и можно приступить к поисковой

DB568RUSB 11

настройке.
* Если на дисплее появляется индикация
«ТА», это означает автоматическую настрой­ку на станцию с дорожной программой.

• •

• Прямой поиск

• •

Автоматический поиск станций осуществля­ется с помощью клавиш [
сдвиге этого переключателя вверх поиск
станции осуществляется в направлении
более высоких частот, при сдвиге вниз — в
направлении более низких частот.
* При запуске процесса настройки на
дисплее появляется сообщение «DX SEEK»
(прямой поиск).

• •

• Локальный поиск

• •

При нажатии и удержании в течение 1
секунды или более клавиши [ ] / [ ] в
нажатом положении поиск станции осуще­ствляется в направлении более низких час­тот или в направлении более высоких час­тот соответственно. Происходит автомати­ческий выбор станций с хорошим качеством
радиосигнала.
* При запуске процесса настройки на
дисплее появляется сообщение «LO SEEK»
(локальный поиск).

] / [ ]. При

Ручная настройка

Предусмотрено два способа настройки:
быстрая и по шагам. В пошаговом режиме
частота перестраивается всякий раз на
величину одного шага. При быстрой настрой­ке можно немедленно настроиться на нуж­ную частоту.

1. Переключитесь в нужный диапазон с помо­щью клавиши [BND], чтобы выбрать FM или
АМ (MW/LW — средние или длинные волны).

* Если на дисплее отсутствует индикация
«MANU» (ручная настройка), нажмите и в

течение 1 секунды или более удерживайте
клавишу [BAND]. Появится индикация
«MANU», и можно приступить к ручной
настройке.

2. Настройтесь на станцию.

• Быстрая настройка

Для настройки на станцию нажмите и удер­живайте в течение 1 секунды или более
переключатель [
положении.

• Пошаговая настройка

Для настройки на станцию в ручном режиме
последовательно нажимайте клавишу [ ]

/ [ ] .
* Если в течение более чем 7 секунд не

выполняется никаких операций, ручная нас­тройка прекращается, а дисплей
возвращается в исходное состояние.

] / [ ] в нажатом

Настройка на станции,
занесенные в память
предварительных настроек

В память предварительных настроек можно
записать в общей сложности 24 станции (по 6

12 DB568RUSB

в каждом диапазоне — FM1, FM2, FM3 и AM.

Занесение станций в память
предварительных настроек
вручную

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
диапазон (FM или AM (MW/LW)).

2. Выберите желаемую станцию с помощью
с помощью клавиш [ ] / [ ]. .

3. Чтобы записать станцию в память пред­варительных настроек, нажмите и в тече­ние 2 секунд или более удерживайте одну
из клавиш прямого доступа.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются
первые 6 станций, найденные при автома­тическом поиске. Если найдено меньше 6
станций, то ранее настроенные станции ос­таются за теми кнопками, которым не было
назначено новых станций.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
диапазон (FM или AM (MW/LW)).

2. Нажмите клавишу [ ] и удерживайте
ее в течение 2 секунд или более. Станции с
хорошим качеством сигнала автоматически
записываются в память предварительных
настроек.
* Если автоматическая запись выполняется в
диапазоне FM, то станции записываются в FM3,
даже если выбран FM1 или FM2.

Сканирование предварительных
настроек

При сканировании осуществляется после­довательная настройка на записанные в па­мять предварительных настроек станции. Это
удобно при поиске нужной станции в памяти.

1. Нажмите клавишу [ ]

2. После настройки на нужную станцию на-

жмите клавишу [ ] еще раз, чтобы перей­ти к ее прослушиванию.

Примечание:

* Не нажимайте клавишу [ ] более 2 секунд, иначе
включится функция автоматической записи, и приемник
приступит к записи станций в память.

Вызов станций из памяти
предварительных настроек

В память предварительных настроек можно
записать в общей сложности 24 станции (по 6
в каждом диапазоне — FM1, FM2, FM3 и AM.
При нажатии соответствующей клавиши
непосредственного доступа автоматически
вызывается занесенная в память частота
радиостанции.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
диапазон (FM или AM (MW/LW)).

2. Выберите желаемую станцию с помощью
с помощью клавиши непосредственного
доступа.
* Чтобы записать станцию в память пред­варительных настроек, нажмите и в тече­ние 2 секунд или более удерживайте одну
из клавиш прямого доступа.

RDS (Система Радиоданных)

Данный аппарат снабжен декодером системы
RDS для приема сигналов вещательных стан-

ций, передающих данные RDS.
Эта система позволяет приемнику отобра­жать название принятой станции (PS), а также
автоматически переключаться на более каче­ственно принимаемую частоту (AF), если она
становится доступна в результате Вашего
передвижения.
Кроме того, система может переключаться
на прием дорожных объявлений из любого
режима.
Если принимается информация EON (приори­тетная), то дополнительно появляется воз­можность переключения между предустанов­ленными станциями единой сети и переклю­чения с принимаемой станции на дорожные
объявления, поступающие от других станций
(ТР). В некоторых странах эти возможности
отсутствуют.
Функции RDS доступны только в FM диа­пазоне.

• AF: альтернативная частота

• PS: название программы

• PTY: тип программы

• EON: приоритетная информация из других

сетей

• TP: дорожная информация
* Прерывание RDS не действует при приеме
радиовещания в диапазоне AM.
* Если приемник получает сигнал RDS и

может считать данные сервиса программы,
на дисплее появляется индикация «PS»

Переключение режима дисплея

Имеется возможность переключать индика­цию во время приема радиовещания RDS.

1. При каждом нажатии клавиши [T] вид
дисплея переключается с названия прог­раммного сервиса (PS-NAME) на тип прог­раммы (PTY).

Режим AF (Альтернативная
частота)

Режим AF позволяет аппарату поддержи­вать качество приема путем переключения
на другие частоты данной радиовещатель­ной сети.
* Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, — «ON» («вкл.»).

1. Нажмите клавишу [ADJ] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1 секунды или
более, чтобы переключиться в режим RDS.

2. С помощью клавиш [ ] / [ ] выберите
параметр «AF».

3. С помощью поворотного регулятора выбе­рите «ON» или «OFF».

• ON: На дисплее подсвечивается индикатор
«AF», и включается режим AF.

• OFF: Индикатор «AF» на дисплее гаснет,
и режим AF выключается.
* Если условия приема станции, на которую

настроен приемник, ухудшаются, на дисплее
появляется индикация “PI SEARCH” (поиск),
и приемник ищет ту же программу на другой
частоте.

Режим REG
(местное радиовещание)

При включении данного режима выбирается
канал местного радиовещания, принимае­мый наилучшим образом. Если функция вы­ключена, то, когда Вы въезжаете в новый
район, приемник переключается с принима­емого вещания района, из которого Вы вые­хали, на вещание нового района, вне зависи­мости от его качества.
* Исходное состояние, установленное на пред­приятии-изготовителе, — «OFF» («выкл.»).

Примечание:

* Если принимается общенациональное вещание ( например, BBC
2 FM), то режим не работает.

* Включение/выключение REG работает при включении AF.

1. Нажмите клавишу [ADJ] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1 секунды или
более, чтобы переключиться в режим RDS.

2. С помощью клавиш [ ] / [ ] выберите
параметр «AF».

3. С помощью поворотного регулятора выбе­рите «ON» или «OFF».

• ON: На дисплее подсвечивается индикатор
«AF», и включается режим AF.

• OFF: Индикатор «AF» на дисплее гаснет,
и режим AF выключается.

4. Для возврата к предыдущему режиму
нажмите клавишу [ADJ].

Ручная настройка на другие
местные станции той же сети

1. Данная функция работает при включенной
AF и при выключенной REG.

Примечание:

Данная функция работает, когда есть прием местных
станций единой сети.

2. Для вызова местной станции нажмите
одну из клавиш прямого доступа.

3. Если условия приема вызванной станции
недостаточно хороши, еще раз нажмите кла­вишу прямого доступа с тем же номером.
Приемник переключится на другую станцию
сети.

DB568RUSB 13

Режим ТА
(Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожида­ния дорожных объявлений (ТА), то Вы име­ете возможность прослушивать их в приори­тетном порядке, как только они начинаются
— вне зависимости от режима работы. Вы
также можете автоматически настраивать­ся на дорожные программы.
* Данный режим работает только при свече­нии на дисплее индикации «ТР». Свечение
«ТР» означает, что принимаемая радио­станция RDS передает программы с дорож­ными объявлениями.

• Чтобы включить режим ожидания ТА

При свечении на дисплее индикации «TP»
(без «TA») нажмите клавишу [TA]. На

дисплее появится индикация «TP» и «TA»,
а приемник находится в режиме ожидания
дорожных объявлений. Когда объявление на­чинается, на дисплее появляется индикация
«TRA INFO» (дорожная информация), а
затем — название программы. Если во вре­мя приема дорожного объявления Вы наж­мете клавишу [ТA], то оно прерывается, и
приемник возвращается в режим ожидания ТА.

• Выключение режима ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу [TA] при свечении
на дисплее индикации «TP» и «TA», на дисп­лее высвечивается индикация «TA», а ре-
жим ожидания дорожных объявлений вы­ключается.
* Если индикатор «ТР» не светится, то при
нажатии клавиши [TA] начинается поиск
станции ТР.

• Поиск станций ТР

Если Вы нажмете клавишу [TA], когда на
дисплее нет индикации «TP», на дисплее
появляется индикация «TА», а приемник
автоматически настраивается на станции
с дорожными программами.

Примечание:

* Если нет приема станций с дорожными программами (ТР),
приемник находится в режиме автоматической настройки. Для
ее прекращения еще раз нажмите клавишу [ТA], при этом
индикация «ТА» погаснет.

Режим автоматической записи ТР-
станций

В память предварительных настроек можно
записать до 6 станций ТР. Если найдено
меньше 6 станций, то ранее настроенные
станции остаются за теми кнопками, кото­рым не было назначено новых станций. При
наличии на дисплее индикации «ТА» нажми­те и удерживайте не менее 2 секунд клави­шу [ ]. Станции ТР с хорошим качест-

14 DB568RUSB

вом сигнала автоматически записываются
в память.
* Если автоматическая запись выполняется
в диапазоне FM, то станции записываются
в FM3, даже если выбран FM1 или FM2.

Настройка режима RDS

Наэмите клавишу [A] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1 секунды
или более, чтобы выбрать режим RDS

MODE.

Режим переключается при каждом нажатии
клавиши [ ] / [ ] в следующем порядке:
PTY ON (PTY ВКЛ.) PTY S <E>*1 (выбор
типа PTY)
тота вкл.) REG ON
радиовещания вкл.)

AF ON (Альтернативная час-

*2

(Прием местного

PTY ON ...

Примечание:

• * 1 Режим «PTY S <E>» (выбор типа PTY)

можно выбрать только в том случае, когда
выбран вариант «PTY ON».

• * 2 Режим «REG ON» (Прием местного
радиовещания вкл.) можно выбрать только
в том случае, когда выбран вариант «AF

ON».

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам переклю­чаться на программу выбранного типа из
любого режима работы.
* Для некоторых стран радиовещание PTY пока
не реализовано.
* В режиме ожидания ТА станции ТР имеют
приоритет перед всеми типами программ.
* Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, — «OFF»
(«выкл.»).

• Включение / отмена режима ожидания
PTY

1. Нажмите клавишу [A] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1 секунды
или более, чтобы переключиться в режим

RDS.

2. С помощью клавиши [
параметр «PTY».

3. С помощью поворотного регулятора выбе-
рите «ON» или «OFF».

• ON: На дисплее подсвечивается индикатор
«PTY», и включается режим ожидания PTY.

Когда начинается радиовещание выбран­ного типа PTY, наименование элемента PTY
выводится на дисплей.

• OFF: Индикатор «PTY» на дисплее гаснет,
и режим ожидания PTY выключается.

4. Для возврата к предыдущему режиму
нажмите клавишу [A].

] / [ ] выберите

• Выключение прерывания PTY

Нажмите клавишу [TA] во время приема
прерывания PTY. При этом прерывание PTY
запрещается, а приемник возвращается в
режим ожидания PTY.

Выбор типа программы (PTY)

1. Нажмите клавишу [A] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1 секунды
или более, чтобы переключить дисплей в
режим настройки RDS.

2. С помощью клавиши [ ] / [ ] выберите
параметр « PTY S <E>».

3. Нажмите клавишу [ ].

4. Нажмите одну из клавиш прямого доступа.

или выберите нужный тип PTY с помощью
поворотного регулятора.

5. ажмите клавишу [A], чтобы вернуться в
предыдущий режим.
* С целью облегчения настройки за клави­шами прямого доступа закреплены следую­щие типы программ:

Номер Тип программы (PTY)
клавиши

1 NEWS Новости
2 INFO Информация
3 POP M Поп-музыка
4 SPORT Спорт
5 CLASSIC Классика
6 EASY M Легкая музыка

* Если в течение 7 секунд после включения

режима выбора PTY ничего не выбрано, ре­жим автоматически выключается.

Поиск PTY

1. Нажмите клавишу [A] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1 секунды или
более, чтобы переключиться в режим RDS.

2. С помощью клавиши [ ] / [ ] выберите
параметр «PTY SEL <E>».

3. Нажмите клавишу [ ].

4. Выберите нужный тип PTY.

5. При нажатии [

ствляется в направлении более высоких
частот, а при нажатии клавиши [
направлении более низких частот соответ­ственно.
* Если вещания выбранного типа нет, аппа­рат возвращается к приему предыдущей
станции.

] поиск станции осуще-

] — в

Память предварительных
настроек PTY

1. Нажмите клавишу [A] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1 секунды
или более, чтобы переключиться в режим

RDS.

2. С помощью клавиши [ ] / [ ] выберите
параметр «PTY SEL<E>».

3. Нажмите клавишу [ ], чтобы перейти в
режим выбора PTY.

4. С помощью поворотного регулятора выбе-

рите нужный тип PTY.
Выбрать можно один из 29 типов.

5. Если нажать и удерживать в течение 2
секунд или более одну из клавиш прямого
доступа, выбранный тип программы
записывается в память предварительных
настроек.

Тип программы (PTY)
Название Содержание

NEWS Новости
AFFAIRS Текущие события
INFO Информация
SPORT Спорт
EDUCATE Образование
DRAMA Театр
CULTURE Культура
SCIENCE Наука
VARIED Разное
POP M Поп-музыка
ROCK M Рок-музыка
EASY M Легкая музыка
CLASSICS Классика
OTHER M Другая музыка
WEATHER Погода
FINANCE Финансы
CHILDREN Детские передачи
SOCIAL Социальные программы
RELIGION Религия
PHONE IN Телефонные опросы
TRAVEL Туризм
LEISURE Досуг
JAZZ Джаз
COUNTRY Кантри
NATION M Музыка народов мира
OLDIES Ретро
FOLK M Народная
DOCUMENT Репортажи

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван
экстренными сообщениями. На дисплее
появляется индикация «ALARM» (тревога),
и принимается сообщение.

• Выключение приема экстренного
сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение,
нажмите кнопку [TA] или [SRC].

DB568RUSB 15

Настройка громкости ТА, экс­тренного сообщения (ALARM) и

PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (AL­ARM) и PTY настраивается при прерывании
обычной работы в случае их приема.
* Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, — «19».
При прерывании обычной работы в случае
приема ТА, экстренного сообщения (ALARM)
или PTY настройте желаемый уровень громко­сти с помощью поворотного регулятора.
* По завершении приема ТА, экстренного
сообщения (ALARM) и PTY громкость воз­вращается к прежнему уровню.

Воспроизведение в режимах CD/MP3/WMA

Что такое МР3?

МР3 — это метод сжатия звуковых данных,
соответствующий типу 3 звукового форма­та стандарта MPEG.
Этот метод сжатия звука был впервые
внедрен пользователями персональных
компьютеров, а затем стал стандартным
форматом.
Звуковые данные в формате МР3 занимают
около 12 процентов от их исходного объема,
сохраняя высокое качество звучания. Это
означает, что на один диск CD-R или CD­RW можно записать до 10 музыкальных CD
и прослушивать их, не переставляя дисков.

Что такое WMA?

WMA – это аббревиатура, означающая
“Windows Media Audio” (система хранения

звуковых данных, разработанная для опера­ционной системы Windows, являющаяся
форматом звуковых файлов, поддерживае­мым корпорацией Microsoft).

Примечания:
* Если воспроизводится файл с установленным признаком ON
(ВКЛ) для цифровой системы защиты авторских прав DRM
(Digital Rights Management), звука не будет.
*Логотипы Windows Media™ и Windows® являются
зарегистрированными товарными знаками корпорации
Microsoft в США и/или в других странах.

• Чтобы отключить DRM (цифровую
систему защиты авторских прав):

1. При использовании Windows Media Player
8 откройте меню СЕРВИС (TOOLS),
выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем
– КОПИРОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC).

Снимите пометку в окошке ЗАЩИТА
СОДЕРЖИМОГО (PROTECT CONTENT) в
разделе НАСТРОЙКА КОПИРОВАНИЯ и
приступайте к записи файлов. Созданные
Вами файлы WMA предназначены только для
Вашего частного пользования.

2. При использовании Windows Media Player
9 откройте меню СЕРВИС (TOOLS),
выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем
– КОПИРОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC).

Снимите пометку в окошке МУЗЫКА С

ЗАЩИТОЙ ОТ КОПИРОВАНИЯ (COPY PRO­TECT MUSIC) в разделе НАСТРОЙКА
КОПИРОВАНИЯ и приступайте к записи
файлов. Созданные Вами файлы WMA
предназначены только для Вашего частного
пользования.

2. При использовании Windows Media Player
9 откройте меню СЕРВИС (TOOLS),
выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем
– КОПИРОВАТЬ МУЗЫКУ (RIP MUSIC).

Снимите пометку в окошке МУЗЫКА С
ЗАЩИТОЙ ОТ КОПИРОВАНИЯ (COPY PRO­TECT MUSIC) в разделе НАСТРОЙКА
КОПИРОВАНИЯ и приступайте к записи
файлов. Созданные Вами файлы WMA
предназначены только для Вашего частного
пользования.

• Предупреждения относительно записи
дисков MP3/WMA

• Пожалуйста, ознакомьтесь с допусти-мыми
значениями частоты оцифровки и скорости
потока данных, приведенных в разделе «9.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ».

• Расширения файлов:

1. Всегда добавляйте к имени файла
расширение “.MP3” или “.WMA”, набранное
однобитными символами. Если Вы введете
другое расширение или забудете добавить
расширение, файл не будет воспроизво­диться.

• Логический формат (файловая сис­тема):

1. При записи файлов MP3/WMA на диск CD­R или CD-RW следует пользоваться про-

граммным форматом записи ISO9660 уров­ня 1, 2, 3, или JOLIET (или Romeo). При запи­си в ином формате нормальное воспроиз­ведение может оказаться невозможным.

2. Имя фолдера (каталога) и имя файла
можно выводить для просмотра во время
воспроизведения MP3/WMA, но имя должно
состоять не более чем из 128 однобитных

16 DB568RUSB

алфавитных или цифровых символов
(включая расширение).

3. Не присваивайте файлу то же имя, что и
каталогу, в котором он располагается.

• Структура каталога (фолдера)

1. Невозможно создать диск более чем с
восемью вложенными друг в друга
каталогами.

• Количество файлов или каталогов

1. В каталоге может располагаться не более
255 файлов. Воспроизвести можно до 500
файлов.

2. Треки воспроизводятся в том порядке, в

котором они были записаны на диск. Треки
могут не всегда воспроизводиться в том
порядке, в котором они выводятся на РС.

3. В зависимости от применяемой при
записи программы кодирования возможно
наличие некоторых шумов.

Выбор CD/MP3/WMA в
мультисессионном режиме

Если мультисессионный компакт-диск со­держит как обычные CD-треки, так и треки
типа MP3/WMA, можно выбрать, какие из
треков воспроизвести — CD-DA или MP3/

WMA.

Примечание:

• Файлы типа CD-DA всегда будут воспроиз-водиться сначала,
а файлы MP3/WMA будут воспроизводиться
последовательно.

2. При нажатии клавиши [UP] происходит
переход к следующему каталогу и воспроиз­водимым файлам MP3/WMA, при нажатии

[DN] — возврат к воспроизведению файлов
CD-DA.

Автоматическое воспроизведение дисков
При повороте ключа зажигания в положение
«ON» или «ACC» данный режим позволяет
включить аппарат и автоматически начать
воспроизведение диска, заранее вставлен­ного в выключенный аппарат

ВНИМАНИЕ!

• Не пытайтесь вставить в отверстие для
диска руку или палец. Кроме того, ни в
коем случае не вставляйте в отверстие
для диска посторонние предметы.

• Ни в коем случае не вставляйте диски, на
которых имеются налипшие остатки

Управление в режиме USB

Что такое USB?

Аббревиатура «USB» расшифровывается
как «Universal Serial Bus» — универсальная
шина последовательной передачи данных.
Это стандарт внешней шины передачи дан-

упаковки или торговые ярлыки, а также
диски, с которых были сорваны подоб­ные предметы. Извлечь такой диск может
оказаться невозможно, и это может при­вести к выходу аппарата из строя.

Режим экстренного извлечения

Одним нажатием клавиши [ ] можно
извлечь диск даже при выключенном
аппарате. Извлеките диск, когда он выдви­нется.

Примечания:

• Если с силой вставлять диск до начала автозагрузки, это
может привести к повреждению CD.

• Если оставить в выдвинутом положении 12-см CD на время
более 15 секунд, CD автоматически перезагружается

(автома-тическая перезагрузка).

• 8-см CD не перезагружается. После выдвижения следует
извлекать их.

Прослушивание загруженного в
аппарат диска

С помощью клавиши [SRC] выберите режим
CD/MP3/WMA. Когда аппарат переходит в

режим CD/MP3/WMA, воспроизведение
начинается автоматически.
Если диск не вставлен, появляется инди­кация «NO DISC».

Прием радиопередач CD/MP3/WMA
(USB) Внешний вход AUX Прием
радиопередач ...

Загрузка CD

Вставьте CD посередине отверстия для
установки маркированной стороной вверх.
На дисплее появится сообщение «LOA-
DING» (загрузка). Воспроизведение CD нач­нется автоматически после загрузки.

Примечания:

* Ни в коем случае не вставляйте в отверстие для CD
посторонние предметы.
* Если CD не вставляется, возможно, в механизм уже вставлен
другой диск, либо может потребоваться техническое
обслуживание.
* Данный аппарат не будет воспроизводить диски без

маркировки , а также CD-ROM.

* Некоторые диски, записанные в режиме CD-R/CD-RW,
воспроизводиться не смогут.

Загрузка 8-см компакт-дисков

* 8 см CD следует вставлять без использования какого-либо
адаптера.
* 8-см CD следует вставлять посередине отверстия.

Подробно воспроизведение CD/MP3/WMA
описано в разделе «Операции, общие для

CD и устройств USB».

ных, поддерживающий скорость передачи
до 12 Мбит/с. Основной блок совместим с

USB 2.0. Это соответствует спецификации
Universal Serial Bus версии 1.1, с поддержкой
полной скорости передачи, однако без под-

DB568RUSB 17

держки высокой скорости. Это означает,
что скорость передачи данных составляет
до 12 Мбит/с, что является предельной ско­ростью для USB 1.1. Кроме того, USB под­держивает «горячее» подключение, что оз­начает возможность подсоединения и отс­оединения устройств к основному блоку во
время его работы и автоматического рас­познавания изменений конфигурации.

Типы поддерживаемых файлов
для воспроизведения

В настоящее время поддерживаются только
файлы MP3 и WMA. Более подробно о
воспроизведении MP3/WMA см. раздел
«Общие для режимов CD и USB операции».

Режим «горячего» подключения

Когда аппарат включен, данный режим
позволяет Вам автоматически начинать
воспроизведение треков при подсоединении
устройства USB.

ВНИМАНИЕ!

• Запрещается вставлять во входной
порт USB пальцы и руки. Кроме того,
запрещается вставлять в этот порт
посторонние предметы.

• Запрещается подсоединять устройства
USB, не относящиеся к классу «USB mass
storage» (устройства USB для массового

хранения данных), так как взаимодей­ствие основного блока и устройства
может привести к непредсказуемым резу­льтатам.

• Основной блок невозможно подсо­единить к персональному компьютеру
или ноутбуку.

• Основной блок не сможет считать
данные с устройства USB, на которое
записаны файлы WMA, защищенные от
копирования с помощью системы DRM.

• В зависимости от содержания данных
на устройстве USB время считывания
данных может изменяться.

• Выступающее вставленное устройство
USB может представлять опасность во

время движения. В интересах безопас­ности рекомендуется пользоваться кабе­лем-удлинителем USB для подсоедине­ния устройства USB к порту основного
блока.

• В зависимости от компании-произво­дителя устройства USB могут иметь раз­ную форму. Некоторые устройства USB
может оказаться невозможно подклю­чить к порту из-за особенностей их фор­мы. Пожалуйста, пользуйтесь для их под­соединения кабелем-удлинителем.

• Компания не гарантирует совмести­мость устройств USB всех марок с

18 DB568RUSB

данным основным блоком.

• Пожалуйста, извлекайте устройство
USB, когда выходите из автомобиля, пос-

кольку устройства USB не соответствуют
спецификациям автомобильного обору­дования и могут выйти из строя вслед­ствие перегрева в салоне.

• Данные на устройстве USB могут
стереться под действием электроста­тического разряда.

• Компания не несет ответственности ни
за какие потери данных, связанные с
использованием устройств USB совмес­тно с основным блоком. Пожалуйста,
прежде чем пользоваться устройством

USB, сделайте резервную копи. данных.

• Пожалуйста, имейте в виду ограничение

на общее поддерживаемое количество
файлов на устройстве USB, равное 255.
Компания не несет ответственности ни
за какие непредсказуемые последствия,
вызванные превышением этого ограни­чения.

Прослушивание треков на
заранее подсоединенном к
аппарату устройстве USB

С помощью клавиши [SRC] выберите режим
USB. После перехода аппарата в режим USB

воспроизведение трека начинается авто­матически.
Если устройство USB не подсоединено к
аппарату, возможность выбора режима

USB отсутствует.
* Режимы последовательно переключаются
при каждом нажатии клавиши [SRC]:

Прием радиопередач
(USB) Внешний вход AUX Прием
радиопередач ...

CD/MP3/WMA

Подсоединение устройства USB

Вставьте устройство USB в порт, соблюдая
правильную ориентацию.

Примечание:

• Не вставляйте устройство USB в порт с силой при

неправильной ориентации - при этом и устройство USB, и
порт могут выйти из строя.

СПУ

Отсоединение устройства USB

Просто извлеките устройство USB из порта
при выбранном режиме USB. Аппарат
автоматически перейдет в режим приема
радиопередач.

Операции, общие для CD и устройств USB

Пауза воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите
клавишу [

]. На дисплее появляется

индикация “PAUSE”.

2. Чтобы возобновить воспроизведение CD,
еще раз нажмите клавишу [

].

Просмотр заголовков CD

Данный аппарат может показывать данные
заголовков компакт-дисков MP3/WMA.

1. Чтобы показать заголовок, нажмите
клавишу [T].

2. При каждом нажатии клавиши [T] вид
заголовка переключается в следующем
порядке:

• Диск MP3/WMA

Каталог (фолдер)
наименования альбома

Файл Тэг

Тэг исполнителя

Тэг заголовка Каталог…

Примечания:

* Если воспроизводимый CD не является диском CD-text или
заголовки не введены пользователем, то на дисплей выдается
сообщение “NO TITLE” (нет заголовков).
*Если на диске MP3/WMA не содержится тэгов, то на дисплей
выдается сообщение “NO TAG” (нет тэгов).

*Для МР3 поддерживаются тэги версий ID3 V2.4/2.3/2.2/1.1/1.0.
*Приоритет имеют тэги V2ю4/2.3/2.2.
*В случае наличия тэгов альбома WMA выводится инфор­мация текущего заголовка.
*В качестве символов для тэгов могут использоваться
только символы ASCII.

Выбор вида дисплея

1. Можно выбрать вид дисплея при воспрои­зведении MP3/WMA, нажимая клавишу [D].
Для перехода к очередному виду дисплея
нажимайте клавишу [D].
Порядок переключения показан ниже.

(Номер трека, время воспроизведения)

(Номер каталога, номер трека)

(Каталог)
* См. «Дисплей вывода заголовков».

Дисплей вывода заголовков

1. Предусмотрено 5 видов типов вывода
заголовков на дисплей.

2. Для смены вида нажмите клавишу [T] и
удерживайте ее в нажатом положении в те­чение 1 секунды или более.
Последовательность переключения показа­на ниже.

Через 2 сек.

название каталога

название трека

тэг альбома

тэг исполнителя

тэг трека

3. Нажав клавишу [T] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1 секунды или
более, можно включать режим «бегущей
строки» для выводящихся на дисплей данных.

4. Если файл MP3/WMA не поддерживает
тэгов ID3, на дисплее появляется индикация

«NO TAG» (тэг отсутствует).

5. Если файл MP3/WMA содержит заголовок

тэга, но не содержит никаких данных тэга,
на дисплей ничего не выводится.

Примечания:

• Если файлы находятся в корневом ката-логе, имя католога
для них выводится как «ROOT».

• MP3 проигрыватель декодирует по умол-чанию тэги ID3
версии 2, а если тэг версии 2 недоступен, то ID3 тэг версии 1.

Выбор трека

• В прямом направлении

1. Чтобы перейти к началу следующего тре-

ка, нажмите клавишу [

].

2. При каждом нажатии клавиши [ ] проис­ходит переход к началу следующего трека.

• •

• В обратном направлении

• •

1. Чтобы перейти к началу текущего трека,
нажмите клавишу [ ].

2. При каждом нажатии клавиши [ ] про­исходит переход к началу предыдущего трека.

Ускоренное продвижение

• В прямом направлении

Для продвижения в прямом направлении
нажмите клавишу [ ] и удерживайте ее в
этом положении не менее 1 секунды.

• •

• В обратном направлении

• •

Для продвижения в обратном направлении
нажмите клавишу [ ] и удерживайте ее в

DB568RUSB 19

этом положении не менее 1 секунды.
* Для дисков Audio CD при нажатии клавиши

[ , ] в течение 1 секунды или более
продвижение в прямом и обратном направ­лении ставновится в 5 раз быстрее, чем
обычно, а при нажатии в течение 3 секунд
или более — в 10 раз быстрее.
* Для дисков MP3/WMA при нажатии клавиши
[ , ] в течение 1 секунды или более
продвижение в прямом и обратном
направлении ставновится в 5 раз быстрее,
чем обычно, а при нажатии в течение 3
секунд или более — в 10 раз быстрее.

Порядок воспроизведения MP3/
WMA

ПРи выборе для воспроизведения каталогов
сверху вниз файлы и каталоги доступны в
том порядке, в котором они были записаны
на записывающем приводе CD-ROM или на
устройстве USB. Вследствие этого порядок,
в котором ожидается их воспроизведение,
может отличаться от порядка, в котором
они воспроизводятся на самом деле. Можно
установить порядок, в котором будут вос­производиться MP3/WMA файлы, при записи
их на устройство CD-R/USB, оасположив
имена файлов в нумерованной последова­тельности, например, от «01» до «99», в
зависимости от устройства записи.
Например, структура со следующей иерар­хией каталогов файлов, как показанная
ниже.
Пример иерахии каталогов / файлов на
носителе данных.

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4

Корневой
каталог

20 DB568RUSB

Каталог

Файл

Выбор каталога

Эта возможность позволяет выбрать ката­лог с MP3/WMA файлами и начать воспроиз­ведение с первого содержащегося в нем трека.

1. Нажимайте клавишу [DN] или [UP].
При нажатии клавиши [DN] происходит
переход к предыдущему каталогу, при нажа­тии клавиши [UP] — к следующему.

Корневой каталог

* При нажатии клавиши [UP] во время воспро­изведения последнего каталога происходит
переход к первому.
* Каталоги, не содержащие MP3/WMA файлы,
пропускаются.

2. Чтобы выбрать трек, нажимайте клавишу

[ ] / [ ].

Переход к началу

Нажмите клавишу [BND]. CD/USB
проигрыватель начинает воспроизведение
с первого на диске трека (трек № 1).

Различные операции при
воспроизведении

• Воспроизведение со
сканированием

CD-DA:

При сканировании поочередно автомати­чески проигрывается по 10 секунд каждого
из треков на диске.

MP3/WMA:

При сканировании поочередно автомати­чески проигрывается по 10 секунд первого
из треков всех каталогов на диске MP3/WMA
или на устройстве USB.

1. Чтобы включить воспроизведение со ска­нированием, нажмите клавишу [SCN]. На
дисплее появится индикация «SCAN».
* Воспроизведение начинается со следую­щего за воспроизводимым в данный момент
трека.

•

Воспроизведение со

сканированием каталогов

MP3/WMA:

При сканировании поочередно автомати­чески проигрывается по 10 секунд первого
трека каталога для всех каталогов диска с

MP3/WMA файлами.

1. Нажмите клавишу [SCN] и удерживайте

ее в нажатом положении приблизительно в
течение 1 секунды. На дисплее появится
индикация «ALL...» и «SCAN».
* Воспроизведение начинается со следую­щего за воспроизводимым в данный момент
трека.

• Повтор воспроизведения

CD-DA, MP3/WMA:

В этом режиме выбранныйтрек повторяется.

1. Чтобы включить воспроизведение с пов-

тором, нажмите клавишу [RPT]. На дисплее
появится индикация «RPT».

• Повтор воспроизведения
каталога

MP3/WMA:

В этом режиме повторяется текущий трек
из каталога с файлами MP3/WMA.

1. Нажмите клавишу [RPT] и удерживайте
ее в нажатом положении приблизительно в
течение 1 секунды, чтобы начать воспроиз-

ведение с повтором каталога. На дисплее
появится индикация «ALL...» и «RPT».

• Воспроизведение в случайном
порядке

CD-DA:

В этом режиме все треки на диске воспроиз­водятся без определенной последователь­ности.

MP3/WMA:

В этом режиме все треки на диске воспроиз­водятся без определенной последователь­ности.

1. Чтобы включить воспроизведение в случай­ном порядке, нажмите клавишу [RDM]. На
дисплее появится индикация «RDM».

• Воспроизведение каталогов в
случайном порядке

MP3/WMA:

В этом режиме все треки всех каталогов
воспроизводятся без определенной после­довательности.

1. Чтобы включить воспроизведение в слу­чайном порядке каталогов, нажмите клави­шу [RDM] и удерживайте ее в нажатом поло­жении приблизительно в течение секунды.
На дисплее появится индикация «ALL...» и

«RDM».

• Отмена режима

Еще раз нажмите клавишу выбора режима.

Общие для всех режимов операции

Изменение настроек дисплея

1. Нажмите клавишу [A], чтобы перейти в
режим настройки вида дисплея.

2. С помощью клавиш[ ] / [ ] выберите
наименование параметра.

«SCRN SVR» (Экранная заставка) ↔ «A­SCROLL» (Режим бегущей строки) ↔

«TEL-SW» (Прерывание телефоным
вызовом).

3. С помощью поворотного регулятора вы­берите нужное значение параметра.
* По завершении настройки нажмите клави­шу [A] для возврата в предыдущий режим.

Включение/выключение экранной
заставки

В данном аппарате предусмотрена экранная
заставка, позволяющая Вам наблюдать на
дисплее различные узоры и символы в об­ласти индикации управления. Заставку
можно по желанию выключать и включать.
Если какая-либо кнопка нажата при вклю-

ченной заставке, соответствующая индика­ция выводится в течение 30 секунд, а затем
на дисплей вновь выводится заставка.

* Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, — «ON» (вкл.).

2-1. Выберите параметр «SCRN SVR».

3-1. С помощью поворотного регулятора
выберите один из вариантов, выводящихся
в следующем порядке:

«SS OFF» (Экранная заставка выкл.) ↔
«SS ON» (Экранная заставка вкл.).

Настройка способа вывода
заголовков

Настройка способа вывода заголовков MP3/
WMA.
* Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, — «ON» (включен
режим бегущей строки).

2.1. Выберите параметр « A-SCROLL».

3-1. С помощью поворотного регулятора
выберите нужное значение параметра: «ON»
èëè «OFF».

DB568RUSB 21

• ON: Режим бегущей строки выбирается ав­томатически.

• OFF: Режим бегущей строки включается
только на один цикл — при смене заголовка
либо при нажатии и удержании клавиши [T]
в нажатом положении в течение 1 секунды
или более.

Включение/выключение прерывания
телефонным разговором

Если Вы подключили к данному аппарату
сотовый телефон (приобретается отдельно),
то можно слушать разговор через акусти­ческую систему,подсоединенную к аппарату.

* Исходное состояние, установленное на пред­приятии-изготовителе, — «OFF» («выкл.»).

2.1. Выберите параметр «TEL-SW».
3-1. 3. С помощью поворотного регулятора
выберите один из вариантов:
«T-SW OFF» («выкл.») «T-SW ON» («вкл.»)

••

• OFF : Аппарат продолжает нормальную

••

работу, в том числе и при телефонном раз­говоре.

Примечание:

* Если Вы пользуетесь набором « свободые руки» HANDS-FREE,
пожалуйста, установите режим «ON », чтобы прослушивать
телефонные разговоры с помощью данного аппарата.

••

• ON : Вы сможете слушать разговор через

••

громкоговорители аппарата.
* При разговоре можно подстраивать

громкость звука Ваших громкоговорителей
с помощью поворотного регулятора.

Приглушение звука при телефон­ном разговоре

Данный аппарат требует прокладки специ­альной проводки для автоматического приг­лушения звука при звонке сотового теле­фона в автомобиле.
* Этот режим поддерживается не всеми сото­выми телефонами. За подробностями обра­титесь по месту приобретения аппарата.

* Исходное состояние, установленное на пред­приятии-изготовителе, — «OFF» («выкл.»).

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ

Неполадка Причина Способ устранения

Аппарат не включается Перегорел предохранитель. Замените предохранитель
(нет звука). новым того же номинала.

Неправильное подключение. Обратитесь за консультацией

При совместной работе Замыкание на корпус вывода 1. Выключите аппарат.
аппарата с усилителями антенны, либо для антенного 2. Отсоедините от вывода
или антенной отсутствует усилителя необходим антенны все провода,
звук. слишком большой ток. включите аппарат и

При нажатии клавиш Сбой микропроцессора в Выключите аппарат, затем
ничего не происходит. результате помех и т.п. нажмите на клавишу открытия
Неправильные и снимите СПУ.
показания дисплея. Тонким предметом нажмите

Загрязнение разъемов СПУ Сотрите грязь мягкой тканью,
или основного блока. смоченной спиртом.

Отсутствует звук. Сработала схема защиты 1. Уменьшите громкость звука.

акустической системы. Работоспособность может

22 DB568RUSB

по месту приобретения аппарата.

проверьте их тестером на
замыкание.

3. Снова включите аппарат.

4. Подсоединяйте провода по

одному. Если усилитель
выключится до того,
как все провода будут
подключены, установите
дополнительное реле.

на кнопку перезапуска и
удерживайте ее в нажатом
положении около двух секунд.

восстановиться и при
выключении и последующем
включении аппарата.

2. Если звук пропадет вновь,
обратитесь по месту
приобретения аппарата.

Неисправность Причина Способ устранения

CD/MP3/WMA

Отсутствует звук На диске нет файлов Записывайте на диск файлы

Звук прерывистый или Диск загрязнен. Протрите диск мягкой тканью.
зашумленный. Диск сильно поцарапан или Замените диск.

Звук прерывается или Неправильное кодирование Пользуйтесь файлами MP3/
пропадает. Генерируются файлов MP3/WMA. WMA, закодированными
шумы либо шумы надлежащим образом.
подмешиваются к звуку.

Некачественный звук При парковке в сыром Перед включением дайте
после включения. месте на внутреннюю оптику аппарату просохнуть в

Неправильное имя файла. Неверная файловая система. Пользуйтесь файловой

Отсутствует звук На устройстве USB нет Записывайте на диск файлы

Звук прерывается или Неправильное кодирование Пользуйтесь файлами MP3/
пропадает. Генерируются файлов MP3/WMA. WMA, закодированными
шумы либо шумы надлежащим образом.
подмешиваются к звуку.

Устройство USB не Возможно, устройство USB Переустановите устройство
обнаруживается. неисправно. USB. При ошибке замените

Невозможно вставить Возможно, разъем устройства Вставьте устройство USB,
устройство USB в порт USB вставляется в порт с сориентировав его

USB. неправильной ориентацией. правильным образом.

MP3/WMA. MP3/WMA надлежащим образом.

Файлы не распознаются как Пользуйтесь файлами MP3/
файлы MP3/WMA. WMA, закодированными

Неверная файловая система. Пользуйтесь файловой

деформирован.

могли попасть капельки воды. течение примерно 1 часа.

MP3/WMA (Устройство USB)

файлов MP3/WMA. MP3/WMA надлежащим образом.
Файлы не распознаются как Пользуйтесь файлами MP3/

файлы MP3/WMA. WMA, закодированными

Разъем устройства USB в
плохом состоянии.

Разъем устройства USB Замените устройство USB на
поврежден. новое.

надлежащим образом.

системой ISO9660 уровня 1, 2,

3 или системой JOULIET или
Romeo.

системой ISO9660 уровня 1, 2,
3 или системой JOULIET или
Romeo.

надлежащим образом.

устройство USB на новое.

DB568RUSB 23

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Сообщение об ошибке Причина Способ устранения

ERROR 2 CD застрял в лотке и не выходит. Дефект механизма СD проигрывателя.

ERROR 3 CD не может воспроизводиться Вставьте диск без царапин и деформации.

NO FILE На диске не обнаружено звуковых Замените диск на диск со звуковым содержимым.

MNT ERR Ошибка распознавания вставленного Извлеките устройство USB и вставьте в порт

NO FILE На диске не обнаружено звуковых Замените диск на диск со звуковым содержимым.

USB ERR Короткое замыкание или перегрузка Извлеките устройство USB, выключите аппарат

из-за царапин, вставлен обратной Выньте диск и вставьте правильно.
стороной и т.п.

файлов.

файлов.

в разъеме USB. и включите его вновь.

Обратитесь по месту приобретения аппарата.

еще раз.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

FM тюнер

Устройство USB CD/MP3/WMA

Принимаемые частоты: от 87,5 до 108 МГц.

Реальная чувствительность: 11 дБфВт.
Чувствительность
при заданном отношении сигнал/шум: 17 дБфВт.
Чувствительность по побочным каналам: 75 дБ.
Разделение стереоканалов (1 кГц): 35 дБ.
Диапазон частот (±3 дБ): от 30 Гц до 15 кГц.

AM тюнер

Принимаемые частоты:

MW : от 531 до 1602 к Гц (шаг 9 кГц).
LW : от 153 до 279 кГц (шаг 3 кГц).
Реальная чувствительность: 25 мкВт.

СD проигрыватель

Система воспроизведения: система звуковых компакт-дисков.
Диапазон частот : от 10 Гц до 20 кГц ( ±1 дБ).
Отношение сигнал/шум : 85 дБ (1 кГц) IHF-A.
Динамический диапазон: 80 дБ (1 кГц).
Коэффициент гармоник : 0,01%.

CD

MP3

Формат декодирования MPEG 1,2 и 2.5 - Layer 3.
Частота дискретизации MPEG1: 32, 44.1, 48

Скорость передачи MPEG1: 32 ... 320.
данных, кбит/с MPEG2: 8 ... 160.

Формат CD-ROM ISO 9660 Level 1,2, Romeo и Joliet.

WMA

Частота дискретизации 22.05 ... 44.1
Скорость передачи 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192
данных, кбит/с
Формат CD-ROM ISO 9660 Level 1,2, Romeo и Joliet.

мм

152 мм

мм

MPEG2: 16, 22.05, 24.
MPEG2.5: 11.025, 44.1

MPEG2.5: 8 ... 160
VBR (переменная скорость)

мм

мм

- «Clarion Manufacturing Corporation of the Philippines», Филиппины;

- «Dispositivos de Precision Electronics, S.A. de C.V.», Мексика

USB

Совместимость с USB 1.1 и 2.0 с максимальной скоростью
передачи данных до 12 Мбит/с (полная скорость).

MP3

Формат декодирования MPEG 1,2 и 2.5 - Layer 3.
Частота дискретизации MPEG1: 32, 44.1, 48

Скорость передачи MPEG1: 32 ... 320.
данных, кбит/с MPEG2: 8 ... 160.

WMA

Скорость передачи 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192
данных, кбит/с
Частота дискретизации, 8, 11.025, 16, 22.05, 32, 44.1.
кГц

Общие характеристики для дисков MP3/WMA и
устройств USB

Ограничение на вложение каталогов: 8 уровней.
Поддерживаемое количество каталогов: 255.
Поддерживаемое количество файлов: 255.

Звук

Максимальная выходная мощность: 200 Вт (50 Вт Х 4 канала).
Выходная мощность : 4 х 31 Вт (DIN 45324, 14,4 B).

Регулировка низких частот (100 Гц): ±14 дБ.
Регулировка высоких частот (100 кГц): ±14 дБ.

Линейный выход (при A/C 1 кГц, 10 кОм): 1,8 В.

Общие

Напряжение питания : постоянный ток 14,4 В (допустимо от
10,8 до 15,6 В)

Ток потребления : не более 15 А
Сопротивление громкоговорителей : 4 Ом (допустимо от 4 до
8 Ом)
Вес : 1,1 кг
Габаритные размеры :178 ( ширина) х 50 (высота) х 152
(глубина) мм

Примечание:

* Технические характеристики соответствуют стандартам
JEITA
* Технические характеристики и оформление могут изменяться
без предупреждения с целью дальнейшего усовершенствования.
* Пожалуйста, при подсоединении внешнего усилителя мощности

убедитесь в том, что Вы правильно заземлили усилитель — на
кузов автомобиля.
* При несоблюдении этого требования возможны различные
повреждения аппарата.

Фирма-изготовитель: «Clarion Co., Ltd.», Япония

22-3, Shibuya 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan

- «Dongguan Clarion Orient Electronics Co., Ltd.», Китай;

Заводы: -«Clarion Co., Ltd.», Япония;

- «Clarion (Malaysia) Sdn., Bhd.», Малайзия;

- «Clarion (Taiwan) Manufacturing Co., Ltd», Тайвань;

- «Clarion Co.», Венгрия

MPEG2: 16, 22.05, 24.
MPEG2.5: 11.025, 44.1

MPEG2.5: 8 ... 160
VBR (переменная скорость)