Clarion DB568RUSB Owners Manual [nl]

Ownerʼs manual

Mode dʼemploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per lʼuso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

RECEPTEUR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

RICEVITORE CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA ONTVANGER

RECEPTOR PARA CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA MOTTAGARE

RECEPTOR PARA CD/USB/MP3/WMA

Thank you for purchasing this Clarion product.

∗ Please read this ownerʼs manual in its entirety before operating this equipment.
∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).
∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MA NUAL MAY RESULT IN HAZ ARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at
der anvendes laserstråler af svageste klasse,
og at man ikke på apparatets yderside kan
blive udsat for utilladelig kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen för
laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille
vaarallista lasersäteilyä.

2

DB568RUSB

Inhoud

1. VOORZORGEN ........................................................................................................................... 112

Behandelen van CD’s ..................................................................................................................113

2. REGELAARS ...................................................................................................................................5

3. BENAMINGEN .............................................................................................................................114

Benamingen van de Toetsen en Hun Functies .............................................................................114

Display Onderdelen ......................................................................................................................116

LCD Scherm .................................................................................................................................116

4. AFSTANDSBEDIENING .............................................................................................................. 117

Plaatsen van de Batterij ............................................................................................................... 117

Functies van de Diverse Afstandbedieningstoetsen ..................................................................... 118

5. DCP (VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL) ..................................................................... 119

6. BEDIENING .................................................................................................................................120

Basisbediening .............................................................................................................................120

Bediening van de Radio ................................................................................................................122

Gebruik van RDS .........................................................................................................................123

CD/MP3/WMA Bediening ..............................................................................................................127

USB Modus Werking .....................................................................................................................129

Algemene Werking naar CD en USB Drive. ..................................................................................130

Algemene Werkingen van Elke Modus .........................................................................................133

7. PROBLEEM OPLOSSING ..........................................................................................................135

8. FOUTMELDINGEN ......................................................................................................................137

9. TECHNISCHE GEGEVENS .........................................................................................................137

Nederlands

1. VOORZORGEN

1. Tijdens extreem koude temperaturen kan

condensatie ontstaan op de disc en/of het
optische deel van de speler. Als de disc con
densatie vertoont, veeg dan voorzichtig met
een zachte doek over de disc. In het geval dat
de disc nog steeds niet goed afgespeeld wordt,
werp de disc uit en laat de condensatie op een
natuurlijke manier verdwijnen van de optische
delen van de speler. Radio, Aux en USB func
ties kunnen nog steeds worden gebruikt tijdens
het wachten, dat een uur kan duren.

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER:

VERANDERINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT
ZIJN GOEDGEKEURD, MAKEN DE GARANTIE ONGELDIG.

112

DB568RUSB

2. Rijden op extreem hobbelige wegen kan vero-

-

-

orzaken dat de CD overslaat.

3. Dit toestel is speciaal geschikt voor wegvoer
tuigen met 4 wielen. Het toestel is niet geschikt
voor gebruik in of op tractoren, vorkheftrucks,
bulldozers, off-the-road voertuigen, motorfiet
sen met 2 wielen of 3-wielers, vaartuigen of
andere gespecialiseerde voertuigen.

-

-

Behandelen van CD’s

Dit toestel is speciaal ontworpen voor weergave
van CD’s voorzien van de markering.

U kunt geen andere CD’s afspelen.
Voor het verwijderen van een CD uit het doosje

moet u op het midden van het doosje drukken
en de CD voorzichtig aan de randen omhoog
tillen.

Verwijderen van de CD

Houd CD’s altijd aan de randen vast. Raak het
oppervlak van de CD zelf niet aan.

Gebruik een zachte doek om vingerafdrukken
en vuil van de CD te vegen. Veeg in een rechte
lijn vanaf het midden naar de buitenrand van
de CD.

Juiste wijze van
vasthouden van een CD

Verkeerd

De randen van nieuwe CD
Het toestel zal met ruwe CD’s mogelijk niet
juist werken of het geluid valt af en toe weg.
Haal in dat geval een pen rond de binnen- en
buitenrand om de “bramen” te verwijderen.

’s zijn soms wat ruw.

Voorzorgen voor CD’s

Plak nooit labels of stickers op het oppervlak
van een CD en schrijf er tevens nooit op.

Verkeerd

Gebruik geen oplosmiddelen zoals in de han
del verkrijgbare reinigers, anti-statische sprays
of thinner voor het reinigen van CD’s.

Verkeerd

Gebruik geen CD
hebben of beschadigd of verbogen zijn. Het
gebruik van dergelijke CD’s veroorzaakt een
onjuiste werking en kan het toestel mogelijk
beschadigen.

Verkeerd

’s die erg veel diepe krassen

-

Nederlands

Pen

Bramen

Stel CD

’s niet aan direct zonlicht of hitte van

een warmtebron bloot.

Verkeerd

Opmerking:

Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD-beschermingsvellen of CD’s voorzien van een stabilisator, etc.

Dit soort onderdelen kan namelijk in het interne mechanisme verstrikt raken en de CD beschadigen.

DB568RUSB

113

English Français Deutsch Italiano

CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI

2.

REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT

/ APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL
/ UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL

Nederlands

Español Svenska

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Português

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.

DB568RUSB

5

3. BENAMINGEN

Opmerking:

Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk “2. REGELAARS” op blz. 5

wen)

.

Benamingen van de Toetsen en Hun Functies

(uitgevou-

[

RELEASE] toets

Druk op de [RELEASE] knop om de afneembare
paneel los te maken.

[A]

toets

Druk de knop in om over te schakelen naar de

ADJ modus.

Druk en houdt de knop voor 1 seconde of

langer ingedrukt om de RDS ADJ modus
binnen te gaan.

[

,

] toets

Selecteer een station tijdens de Radio modus,

of selecteer een nummer tijdens het luisteren
naar een CD/USB. Deze knoppen worden
gebruikt voor verschillende instellingen.

Druk en houdt de knop voor 1 seconde of langer
ingedrukt om snel vooruit spoelen/snel achteruit
spoelen in CD/USB modus binnen te gan.

Nederlands

[

A-M] toets

Druk op de knop om naar de Audio modus te
schakelen (Bass, Treble, Balans, Volume regelaar).

Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde

ingedrukt om de M-B EX modus in of uit te
schakelen.

[

BND] toets

Hiermee kunt u overschakelen naar een andere
band, of kiezen tussen automatisch of handmatig
afstemmen wanneer u naar de Radio modus.

Speel het eerste nummer af tijdens de CD/

MP3/WMA of USB modus.

[TA]

toets

Gebruik de knop om de TA (Verkeersaan-

kondigingen) in de standby modus te zetten.

[

SRC] toets

Druk op deze toets om de stroom in te schakelen.

Houd deze toets tenminste 1 seconde ingedrukt

om de stroom uit te schakelen.
Schakelt de bedieningsmodus tussen radio modus.

[D]

toets

Tijdens de Radio/CD modus, schakelt de

scherm indicatie (Hoofdscherm, Klokscherm).

Tjidens MP3/WMA/USB modus, schakelt de

scherm indicatie in de volgende volgorde:

Track Nr./Speeltijd

Titel Scherm Klok Scherm Track Nr./

Speeltijd...

114

DB568RUSB

Map Nr./Track Nr.

[Z]

toets

Druk de knop in om een van de 3 typen

geluidskenmerken te selecteren die reeds zijn
opgeslagen in het geheugen.

[T]

toets

Druk de knop in om te schakelen tussen de

track titels tijdens de MP3/WMA/USB modus.

Druk de knop in en houdt deze ingedrukt voor 1

seconde of langer om naar de titel te bladeren
tijdens de titelweergave in de MP3/WMA of
USB modus.

[UP], [DN]

Selecteer de folder (Alleen MP3/WMA disc of

USB).

Druk de knop in om CD-DA of MP3/WMA op

een multi-sessie disc te selecteren.

[

RDM] toets

Hiermee kunt u de fragmenten in willekeurige

volgorde laten weergeven wanneer u naar een
CD/MP3/WMA of USB modus.

Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde

of langer ingedrukt om willekeurig een map
af te spelen tijdens de MP3/WMA of USB
modus.

[

SCN] toets

U kunt hiermee de eerste tien seconden van elk

fragment van een CD laten afspelen wanneer
u naar een CD/MP3/WMA of USB modus.

Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde

of langer ingedrukt om een map scan af te
spelen tijdens de MP3/WMA of USB modus.

[

RPT] toets

Herhaal het afspelen tijdens de CD/MP3/WMA

of USB modus.

Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde

of langer ingedrukt om een map herhaald af te
spelen tijdens de MP3/WMA of USB modus.

[

DIRECT] toets

Hiermee kunt u een zender in het geheugen

opslaan of direct daaruit oproepen wanneer u
naar een CD luistert.

[

USB PORT

USB drive input poort.

toets

]

Benamingen van de Toetsen en
Hun Functies

[

] toets

Werp een CD uit wanneer het geladen is in het

toestel.

[

CD SLOT

CD laadsleuf.

[

SENSOR

Ontvanger voor de afstandsbediening.
Bereik: 30° in alle richtingen.

[

Hiermee kunt u de voorkeuzezenders laten

afzoeken wanneer u naar de radio luistert.

Druk de knop in en houdt deze voor 2 seconden

of langer ingedrukt om automatisch opslaan
uit te voeren.

Hiermee kunt u een CD/MP3/WMA of USB

modus afspelen of de weergave pauzeren.

[

ROTARY] knop

Regel het volume door de knop met de klok

mee te draaien of er tegen in.

U kunt ook andere instellingen verrichten via

deze knop.

]

]

] toets

Nederlands

DB568RUSB

115

Display Onderdelen

Nederlands

Indicatie alle nummers

Scan indicatie

Herhaal indicatie

Willekeurige indicatie

Indicatie handleiding

Stereo indicatie

Indicatie stil

Vooraf ingesteld nr./kanaal
PS namen, PTY’s, CT (klok) etc,
zijn weergaves

Verhoger
indicatie

Indicatie vooraf ingesteld

MP3 indicatie

WMA indicatie

M-B EX
(MAGNA BASS EX)
indicatie

USB indicatie

kanaal (1 tot 6)

Radio gegevens systeem

Regionale functie aanduiding

Verkeersbericht aanduiding

Verkeersprogramma aanduiding

Programmatype aanduiding

LCD scherm

Wanneer het erg koud is, is het mogelijk dat het scherm erg langzaam reageert en donker overkomt,
dit duidt echter niet op een storing. Het scherm zal weer normaal functioneren wanneer de bedrijfstem
peratuur weer naar de normale waarden is teruggekeerd.

116

DB568RUSB

-

4. AFSTANDSBEDIENING

Signaal-zender

Nederlands

Plaatsen van de Batterij

1. Keer de afstandsbediening om en schuif het
klepje in de richting aangegeven door de pijl
in de illustratie.

2. Plaats de b atterij (CR2025 ) in de inv o­ergeleiders, met de bedrukte zijde (+) naar
boven.

3. Druk de batterij in de richting aangegeven door
de pijl, zodat deze op zijn plaats schuift.

4. Plaats het klepje terug en schuif deze tot deze
op zijn plaats klikt.

Opmerkingen:

Foutief gebruik kan scheuren van de batterij tot
gevolg hebben, waardoor er vloeistof kan lekken,
wat persoonlijk letsel of schade aan nabijzijnde
voorwerpen tot gevolg kan hebben. Volg altijd deze
veiligheidsmaatregelen:

Gebruik alleen de voorgeschreven batterijen.

Plaats bij het vervangen van de batterij deze op

juiste wijze, met de positieve en negatieve polen
in de juiste richting.

Stel de batterij niet bloot aan hitte en werp deze niet

in vuur of water. Probeer niet de batterij uit elkaar
te nemen.

Deponeer gebruikte batterijen bij het chemisch

afval.

Invoergeleider

DB568RUSB

117

Functies van de Diverse Afstandbedieningstoetsen

Toets

[

SRC

[

BND

[ ]

[

,

[ ]

[ ]

,

[

[

MUTE

[TA]

[

DISP

[

PS/AS

Nederlands

[AF]

[

PTY

Mode

]

]

]

]

]

]

]

]

Radio (RDS

Schakel tussen Radio, CD/MP3/WMA, USB en AUX.

Verander van ontvangstband.

Verhoogt en verlaagt het volume (in alle functies).

Schakelt op en neer tussen
de voorkeuze kanalen.

Schakelt de totale demping
van het geluid (mute) in en
uit.

TA aan en uit

Schakel tussen hoofdscherm, titel scherm. Schakel tussen het hoofds-

Scan van de voorkeuzekanalen
Druk op de knop en houdt deze

voor 2 seconden of langer in­gedrukt: Automatisch opslaan.

AF functie aan en uit.
Wanneer voor 1 seconde

of langer ingedrukt: REG
functie aan en uit.

PTY modus aan en uit

)

Speelt het eerste nummer. Top weergave.

Schakelt op en neer tussen sporen.
Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde of langer

ingedrukt: Snel vooruit spoelen/snel achteruit spoelen.

Schakelt tussen afspelen en pauze.

.

Scannen en afspelen.
Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde of langer
ingedrukt om map scan afspelen uit te voeren tijdens de
MP3/WMA

Herhalen.
Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde of langer
ingedrukt om map herhaald afspelen uit te voeren tijdens

de MP3/WMA of UBS modus.

. Spelen van willekeurige nummers.

Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde of langer
ingedrukt om map willekeurig afspelen uit te voeren

tijdens de MP3/WMA

CD MP3/WMA en USB

cherm, titelscherm en
klokscherm.

of UBS modus.

of USB modus.

∗ Sommige toetsen op het hoofdtoestel en op de afstandsbediening die op elkaar lijken, kunnen toch andere

functies hebben.

118

DB568RUSB

5.

DCP (VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL)

Het BEDIENINGSPANEEL (DCP; Detachable
Control Panel) van dit toestel kan ter beveiliging
tegen diefstal worden verwijderd. Voorkom bes
chadiging van het bedieningspaneel en bewaar
het na het verwijderen derhalve in de speciale
houder voor het DCP BEDIENINGSPANEEL

Neem het DCP BEDIENINGSPANEEL bij
voorkeur mee wanneer u de auto verlaat.

.

Verwijderen van het DCP
bedieningspaneel

1. Houd de [SRC] toets langer dan 1 seconde
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen

2. Druk op de

∗ De DCP is vrijgegeven.

3. Trek de DCP naar u toe en verwijder het.

[

RELEASE] toets.

toets

.

De DCP opslaan in de DCP map.

Houdt de DCP in de orientatie zoals aangegeven

­in het figuur hieronder, en stop het in de gegeven

DCP map. (Zorg ervoor dat de DCP in de juiste
orientatie is).

DCP map

!

LET OP

De DCP kan makkelijk door impact worden

beschadigd. Zorg dat het DCP bediening­spaneel na het verwijderen niet valt en niet
aan schokken onderhevig is.

Als HET NEERKLAP PANEEL open wordt

gelaten, kan de DCP eruit vallen als het
gevolg van trillingen van de auto.

Dit kan resulteren in schade aan DCP. Sluit
dus HET NEERKLAP PANEEL of verwijder
de DCP om deze in een hoesje te bewaren.

De aansluiting die het hoofdtoestel en het

DCP bedieningspaneel verbindt, is zeer
belangrijk. Let op dat deze aansluiting niet
wordt beschadigd door de druk van uw
vingers, nagels, pen, schroevendraaiers
en andere voorwerpen.

Nederlands

Weer terugplaatsen van het DCP
bedieningspaneel

1. Steek het DCP bedieningspaneel in de rech­terkant van het hoofdtoestel.

2. Breng de linkerkant van de DCP in om het vast
te maken aan de hoofdunit.

Voorkant hoofdtoestel

Achterkant
bedieningspaneel

Connector
afneembaar
bedieningspaneel

Opmerking:

Veeg indien nodig vuil met een zachte, droge doek

van het DCP bedieningspaneel

Connector hoofdtoestel

.

DB568RUSB

119

6. BEDIENING

Basisbediening

Opmerking: Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in

LET OP

!

Let erop dat u het volume laag zet wanneer
u de stoom of het contact uitschakelt. Dit ap
paraat onthoudt de laatste instelling van het
volume. Als u de stroom uitschakelt met het
volume hoog, zal het plotse lawaai wanneer u
de stoom weer inschakelt of het contact van
de auto weer inschakelt, uw gehoor en het
apparaat kunnen beschadigen.

De stroom aan/uit zetten

Opmerking:

Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat langere

tijd gebruikt zonder de motor te laten draaien. Als
u teveel energie onttrekt aan de accu van de auto
is het mogelijk dat u niet in staat zal blijken te zijn
de auto te starten. Daarbij kan dit de gebruiksduur
van de accu bekorten.

Nederlands

1. Druk op de [SRC] toets.

2. De verlichting en het display op het apparaat
zullen oplichten. De instellingen die golden
toen het apparaat voor het laatst werd uitge
schakeld zijn onthouden en zullen automatisch
weer precies zo ingesteld worden.

3. Houd de
drukt om het apparaat weer uit te schakelen.

Selecteren van een functie

1. Druk op de [SRC] toets om de gebruiksfunctie
te veranderen.

2.

Elke keer dat u op de [SRC] toets drukt, zal de ge­bruiksfunctie veranderen volgens deze reeks:

Radio modus CD/MP3/WMA modus

(

modus...

Opmerking:

Als de CD-functie is geselecteerd meer er geen

disc in het toestel zit, zal “NO DISC” op het display
verschijnen.

Als geen USB drive is geplaatst, zal de USB modus

niet worden weergegeven.

[

SRC] toets 1 seconde of langer inge-

USB modus) AUX modus Radio

Hoofdstuk “2. REGELAARS” op blz. 5 (uitgevouwen).

Radio/CD Modus:

Hoofd scherm Klok scherm Hoofd
scherm

-

MP3/WMA/USB Modus:

Hoofd-1 scherm (Track Nr., speeltijd) Hoofd­2 Scherm (Map Nr., Track Nr.) Titel Scherm

Klok Scherm Hoofd-1 Scherm...

∗ Eenmaal geselecteerd wordt het geprefereerde

scherm,het standaard scherm. Wanneer een func
tie aanpassing, zoals het volume gemaakt wordt,
zal het scherm voor een ogenblik overschakelen
naar het scherm voor die functie, en daarna ter
ugschakelen naar het geprefereerde scherm een
aantal seconden na de aanpassing.

Regelen van het volume

[

Als u de
zet u het volume hoger; als u de knop tegen de
klok in draait, zet u het volume lager.

∗ Het volume is instelbaar binnen een bereik van 0

-

ROTARY] knop met de klok mee draait,

(minimum) t/m 33 (maximum).

Instellingen voor de Audiofunctie

1. Druk op de [A-M] toets en selecteer de instel­functie. Met elke druk op de
ingeschakelde functie als volgt veranderen:

BASS TREB BAL FAD Vorige

functie

2. Draai de
audiomodus aan te passen.

BASS
TREB
BAL
FAD

∗ Het scherm gaat terug naar de voorgaande

Opmerking:

Bas en Treble kunnen alleen worden aangepast

als de “Z-Enhancer” uit staat.

[

ROTARY]-knop om de geselecteerde

(

Lage tonen) : Bereik : -7 tot +7

(

Hoge tonen) : Bereik : -7 tot +7

(

Balans) : Bereik : L13 tot R13

(

Fader) : Bereik : F12 tot R12

modus, 7 seconden na de aanpassing.

[

A-M] toets zal de

-

-

Omschakelen van het display

Druk op de [D]-toets om het gewenste display te
selecteren.

Elke keer als u de
het scherm in de volgende volgorde:

120

DB568RUSB

]

knop indrukt, veranderd

[D

Basisbediening

Instellen van de Z-Enhancer

Dit toestel is uitgerust met 3 soorten tooneffecten
opgeslagen in het geheugen. U kunt selecteren
welke u prefereert.

∗ De fabrieksinstelling is “Z-EHCR OFF” (door uzelf

ingesteld).

Met elke druk op de [Z] toets zal het toon-effect
als volgt veranderen:

“Z-EHCR OFF” “Z-EHCR 1” “Z-EHCR 2”
“Z-EHCR 3”

Z-EHCR 1 : de lage tonen worden

benadrukt

Z-EHCR 2 : de hoge tonen worden

benadrukt

Z-EHCR 3 : zowel de lage als de hoge

tonen worden benadrukt

Z-EHCR OFF : geen geluidseffect

“Z-EHCR OFF” ...

De Balans aanpassen

1. Druk op de [A-M] knop en selecteer “BAL 0”.

2. De [ROTARY] knop met de klok meedraaien
legt het accent op het geluid van de rechter
luidspreker; het tegen de klok indraaien legt
het accent op het geluid van de linker luid
spreker.

∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is “BAL

0”. (Aanpassingsbereik: L13 tot R13)

3. Wanneer de aanpassing voltooid is, druk dan
verschillende keren op de [A-M] knop tot de
Functie modus is bereikt.

De wegdraaier (fader) aanpassen

1. Druk op de [A-M] knop en selecteer “FAD 0”.

2. De [ROTARY] knop met de klok meedraaien
legt het accent op het geluid van de voorste
luidsprekers; het tegen de klok indraaien legt
het accent op het geluid van de achterste
luidsprekers.

∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is “FAD

0”. (Aanpassingsbereik: F12 tot R12)

3. Wanneer de aanpassing voltooid is, druk dan
verschillende keren op de [A-M] knop tot de
Functie modus is bereikt.

MAGNA BASS EX aanpassen

MAGNA BASS EX is geen functie zoals de nor­male regeling van de lage tonen, maar benad
rukt de laagste tonen voor een meer dynamische
weergave.

∗ De fabrieksinstelling is uit.

1. Druk op de [A-M] knop en houdt deze voor 1
seconde of langer ingedrukt om het MAGNA
BASS EX effect aan te zetten. “M-B EX” licht
op, op het display.

2. Druk op de
seconde of langer ingedrukt om het MAGNA
BASS EX effect aan te zetten. “M-B EX” op het
scherm gaat uit.

[

A-M] knop en houdt deze voor 1

Klokfunctie (CT: Clock Time)

De CT functie ontvangt CT gegevens gezonden
vanuit een RDS station en geeft de tijd weer.
Druk op de
schakelen.

∗ Als CT gegevens niet worden ontvangen, verschijnt,

“CT--:--” op het scherm.

Opmerking:

CT gegevens worden in sommige landen en door

sommige stations niet uitgezonden. Ook kan het

-

zijn dat in sommige gebieden de CT niet juist wordt
weergegeven.

[D] knop om naar het CT scherm te

AUX functie

Dit systeem heeft een extern systeem toestel
zodat u kunt luisteren naar geluiden en muziek
van externe apparaten die aangesloten zijn op
deze unit.

1. Druk op de [SRC] knop en selecteer de AUX
modus om de AUX functie te activeren

-

Nederlands

.

DB568RUSB

121

Bediening van de Radio

Naar de radio luisteren

1. Druk op de [SRC
te selecteren, dan zal de radio aan zijn.

2. Druk om een voorkeurfrequentie te selecteren

3. Druk op de [

[

op de

BND

van de voorkeurfrequenties zoals FM1, FM2,
FM3, of AM
de [
display als volgt:

FM1 FM2 FM3 AM

men op het gewenste station.

BND

]

]

knop om de Radio modus

]-toets en selecteer vervolgens een

(

-toets wordt gedrukt, verandert het

)

MW/LW

. Telkens wanneer op

(

MW/LW

] knop om af te stem-

,

)

Automatisch zoeken

Er zijn twee soorten automatisch zoeken: DX
SEEK en LOCAL SEEK.

Met de DX SEEK methode kunt u het apparaat
automatisch af laten stemmen op hoorbare sta
tions; LOCAL SEEK zal alleen afstemmen op
stations met een goede ontvangst.

Nederlands

1. Druk op de
enste band (FM of AM

∗ Als “MANU”, voor handmatig afstemmen, opli-

cht op het display, houd dan de
seconde of langer ingedrukt.

“MANU” in het scherm gaat uit en afstemming

zoeken is nu beschikbaar.

∗

Als “TA” voor verkeersberichten, oplicht in het
display, zal het apparaat automatisch zoeken
naar stations die dit soort gegevens uitzenden.

2. Druk op de

af te stemmen op een station.

DX SEEK

Wanneer de

gezocht worden in de richting van hogere fre
quenties. Wanneer de

drukt zal er gezocht worden in de richting van
lagere frequenties.

∗ Wanneer het automatisch zoeken en afstemmen

begint, zal “DX” verschijnen in het display.

LOCAL SEEK

Als de knop wordt ingedrukt en voor 1 seconde of
langer wordt vastgehouden, zal de lokale zoek af
stemming mogelijk worden. Zendstation met een
goede ontvangstgevoeligheid worden geselecteerd.

∗ Wanneer het automatisch zoeken naar stations met

een goed ontvangst begint, zal “
verschijnen.

122

DB568RUSB

[

BND] toets en selecteerde gew-

[

[

(

]

,

]

knop wordt ingedrukt, zal er

[

))

MW/LW

knop om automatisch

.

[

BND

]

knop wordt inge

LO” in het display

FM1...

]

toets 1

Handmatig afstemmen

Er zijn 2 manieren om met de hand op stations
af te stemmen: Snel afstemmen en getrapt af
stemmen.

Wanneer u in de getapte Afstemfunctie zit, ve
randert de ingestelde frequentie stapsgewijs. Bij
het snel Afstemmen kunt u snel de gewenste fre
quentie kiezen.

[

1. Druk op de
enste band

∗ Als “MANU” niet oplicht in het display, moet u 1

seconde of langer op de

“MANU” zal nu oplichten in het display en

handmatig afstemmen is nu beschikbaar.

2. Stem af op een station.

]

toets en selecteer de gew

BND

(

FM of AM (MW/LW

[BND] toets drukken.

Snel afstemmen:

Druk en houdt de

-

onde of langer ingedrukt om af te stemmen op
een station

[

.

] knop voor 1 sec-

,

Getrapt afstemmen:

] knop om handmatige af-

Druk op de [

stemming uit te voeren.

∗ Indien, voor meer dan 7 seconden geen handeling

wordt uitgevoerd, wordt handmatig afstemmen
geannuleerd en gaat het scherm terug naar de
voorgaande modus.

,

Vooraf ingestelde geheugen modus

Vooraf ingestelde geheugen functie kan tot 24
stations opslaan:

Zes stations voor elke van FM1, FM2, FM3 en
AM

(

MW/LW

)

.

Handmatige geheugen functie

]

1. Druk op de [BND

-

-

-

lecteren die u in het geheugen wilt opslaan.

2. Druk op de

op een gewenst station.

3. Houd een van de
of langer ingedrukt om het huidige station in
het geheugen op te slaan.

knop om een band te se

[

] knop om af te stemmen

,

[

DIRECT] toetsen 2 second

-

-

-

))

.

-

-

en

Bediening van de Radio

Gebruik van RDS

Automatisch opslaan

Automatisch opslaan is een functie waarmee
maximaal 6 stations kunnen worden opgeslagen
waarop een voor een afgestemd wordt. Als er
geen 6 stations te vinden zijn, zal een eerder op
geslagen station in het geheugen blijven. En niet
door een nieuw overschreven worden.

1. Druk op de
enste band (FM of AM (MW/LW)).

2. Houd de
stations met een goede ontvangst worden
automatisch opgeslagen in de voorkeuze
kanalen.

∗ Wanneer u de automatische opslag functie

gebruikt in de FM banden, zullen de stations
altijd in de FM3 band worden opgeslagen, zelfs
al heeft u een FM1 of FM2 gekozen.

[

BND] toets en selecteer de gew-

[

]

toets 2 seconden ingedrukt. De

Scannen van voorkeuze stations

Deze functie laat de stations die zijn opgeslagen
in het geheugen een voor een horen. Deze func
tie is handig wanneer u zoekt naar een bepaald
voorkeuze station.

1. Druk op de

2. Wanneer het gewenste station bereikt is, dient
u nogmaals op de
gewoon naar dat station te blijven luisteren.

Opmerking:

Let op dat u niet de [

ingedrukt houdt, want dan zal de automatische
opslag functie in werking treden en zal het ap
paraat automatisch gaan zoeken naar stations
om in het geheugen op te slaan waardoor wellicht
het door u gewenste voorkeuze station zal worden
overschreven.

[

] toets.

[

]

toets te drukken m

]

toets 2 seconden of langer

Een vooraf ingesteld station
oproepen

Er is een totaal van 24 vooraf ingestelde posities
(6-FM1, 6-FM2, 6-FM3, 6-AM) om individuele
radio stations op te slaan in het geheugen. Het
drukken op de overeenkomende
roept een opgeslagen radio frequentie automa
tisch op.

[

1. Druk op de
enste band

2. Druk op de overeenkomende
om een opgeslagen radio station op te ro
epen.

∗ Druk op de

seconden of langer ingedrukt om het station op
te slaan in het vooraf ingestelde geheugen.

]

BND

toets en selecteer de gew

(

FM of AM (MW/LW

[

]

DIRECT

[DIRECT

[

knop en houdt deze voor 2

))

.

DIRECT

]

knop

]

knop

RDS (Radio Data Systeem

Dit toestel beschikt over een RDS decoder, zodat de
RDS data van zenders die gebruik van dit systeem
maken kunnen worden verwerkt. RDS biedt u diverse
extra mogelijkheden en functies.

-

De naam van de zender die wordt ontvangen kan bi
jvoorbeeld op het display worden getoond (PS) en er
kan automatisch naar een andere frequentie worden
overgeschakeld wanneer de ontvangst bijvoorbeeld
tijdens de rit verslechtert (alternatieve frequentie).

Tevens kan met gebruik van RDS op ieder moment
verkeersinformatie worden ontvangen zodra het aan
vangt. De weergave van de CD of de cassette kan
hiervoor automatisch worden onderbroken.
de ontvangst van EON informatie automatisch naar an
dere voorkeuzezenders van hetzelfde netwerk worden
overgeschakeld voor ontvangst van verkeersinformatie.
De uitzending van de huidige zender wordt dan even
onderbroken en er wordt naar de andere zender met
verkeersinformatie (TP zender) overgeschakeld. Deze
functie werkt mogelijk niet in bepaalde gebieden.

-

De FM functie van de radio moet voor gebruik van
RDS zijn geactiveerd.

AF : Alternatieve Frequentie
PS : Programma Service Naam
PTY : Programma Type
EON : Enhanced Other Network
TP :

∗ RDS onderbreking zal niet functioneren bij AM

radio-ontvangst.

∗ Wanneer ingesteld wordt een RDS signaal ontvan-

­gen, en kunnen PS gegevens gelezen worden, PS

verschijnt op het scherm.

Verkeersinformatie (Traffic Programma)

)

AF functie

Met de AF functie wordt naar een andere frequentie
van hetzelfde netwerk overgeschakeld indien de ont
vangst van de huidige zender verslechtert. Er blijft in
dien mogelijk een goede ontvangst gegarandeerd.

∗ Bij het verlaten van de fabriek is de functie geac-

tiveerd “ON” (aan).

]

1. Druk op de [A

-

-

-

of langer ingedrukt om te schakelen naar het
RDS afstel selectie scherm.

2.

Druk op de [

3. Draai aan de [ROTARY] knop om “ON” of
“OFF” te selecteren.

ON:

In het scherm licht “AF” op en de AF functie wordt
ingeschakeld.

OFF:

In het scherm gaat “AF” uit en de AF functie wordt
uitgeschakeld.

knop en houdt deze 1 seconde

] knop om “AF” te selecteren.

,

DB568RUSB

-

-

Daarbij kan

-

Nederlands

-

-

123

Gebruik van RDS

4. Druk op de [A] knop om terug te gaan naar de
voorgaande modus.

∗ Als de ontvangst van het huidige uitzend sta-

tion verslechterd, verschijnt “PI SEARCH
het scherm en de radio zoekt voor hetzelfde
programma op een andere frequentie.

REG (Regionale programmering) functie

De ontvangst van regionale zenders is optimaal
wanneer de REG functie is geactiveerd. Met
deze functie uitgeschakeld, schakelt het toestel
naar een regionale zender in het volgende lokale
gebied dat u bereikt.

∗ De fabrieksinstelling is “OFF”.

Opmerking:

Deze functie is onmogelijk gemaakt wanneer een

nationaal station zoals Radio 2 wordt ontvangen.

De REG functie AAN/UIT instelling is geldig wan-

neer de AF functie AAN is.

1. Druk op de [A] knop en houdt deze voor
1 seconde of langer ingedrukt om over te
schakelen naar het RDS aanpas selectie

Nederlands

scherm.

2. Druk op de

selecteren.

3. Draai aan de
te selecteren.

ON:

In het scherm licht “REG” op en de REG functie wordt
ingeschakeld.

OFF:

In het scherm gaat “REG” uit en de REG functie wordt
uitgeschakeld.

4. Druk op de [A
voorgaande modus.

[

[

ROTARY] knop om “ON” of “OFF

]

knop om terug te gaan naar de

] knop om “REG” te

,

Handmatige afstemming op een
regionaal station op hetzelfde netwerk

1. Deze functie is geldig wanneer de AF functie
AAN is en de REG functie UIT is.

Opmerking:

Deze functie kan worden gebruikt wanneer een

regionale uitzending van hetzelfde netwerk wordt
ontvangen.

[

2. Druk op een van de
regionale station op te roepen.

3. Als de ontvangst toestand van het opgeroepen
station slecht is, druk dan op de
van hetzelfde nummer. De unit ontvangt een
station op hetzelfde netwerk.

124

DB568RUSB

DIRECT] knoppen om het

[

DIRECT] knop

” op

Verkeersinformatie
(TA: Traffic Announcement)

Met de TA (verkeersinformatie) standby functie
geactiveerd kunt u de verkeersinformatie belu
isteren zodra deze aanvangt, ongeacht welke
functie is ingeschakeld. U kunt tevens automa
tisch op zenders die verkeersinformatie hebben
(TP zenders) afstemmen.

∗ Deze functie kan alleen gebruikt worden wanneer

“TP” brandt in het display. Wanneer “TP” brandt,
betekent dit dat het RDS station dat op dit moment
ontvangen wordt verkeersinformatie programma
uitzendt.

Activeren van de TA standby functie

[TA]

Wanneer u op de
“TP” op het display opgelicht, zullen “TP” en “TA”
oplichten en de TA standby functie wordt geac
tiveerd totdat een verkeersinformatie-uitzending
start. Bij aanvang van verkeersinformatie zal
“TRA INFO” op het display verschijnen. Als u op

[TA]

toets drukt terwijl er een Verkeersbericht

de
ontvangen wordt, zal de ontvangst van de ver
keersinformatie worden geannuleerd en zal de
TA standby functie weer ingeschakeld worden.

toets drukt met uitsluitend

Uitschakelen van de TA standby functie

”

Druk op de [TA] toets wanneer “TP” en “TA” op
het display oplichten. “TA” zal doven en de TA
standby functie wordt uitgeschakeld.

∗ Wanneer “TP” niet brandt, zal het drukken op de

[TA]

toets een TP station op doen zoeken.

Instellen van de automatische afstem-

functie voor TP zenders

Wanneer u op de “TP” toets drukt als
het toestel oplicht, zal “TA” oplichten en het toes
tel automatisch op TP zenders afstemmen.

Opmerking:

Het automatische zoeken blijft doorgaan indien

er geen TP zender wordt gevonden. Druk in dat
geval op de
(afstemmen) te stoppen en de “TA” indicatie in het
display te laten doven.

[TA]

toets om het automatische zoeken

Auto opslaan functie voor TP
stations

U kunt automatisch tot 6 TP stations opslaan in
het vooraf ingestelde geheugen. Als het nummer
van de TP dat kan worden ontvangen minder dan
6 is, uitzend stations reeds opgeslagen in het ge
heugen en worden niet overgeschreven.

[TA]

-

-

’s

-

-

niet op

-

-

Gebruik van RDS

Als de “TA” opgelicht is in het scherm, druk dan op

[

]

de

knop voor 2 seconden of langer. De TP
stations met goede ontvangst gevoeligheid worden
opgeslagen in het vooraf ingestelde geheugen.

∗ Zelfs als u FM1 of FM2 selecteert, wordt een TP

station opgeslagen in het geheugen voor FM3.

RDS-MODUS wijzigen

Houd de [A] -toets 1 seconde ingedrukt om de
RDS-MODUS te selecteren.

De modus schakelt als volgt elke keer dat de
[

PTY ON
ON

]

,

knop wordt ingedrukt:

∗2

PTY-S<E>∗1 AF ON REG

PTY ON ....

Druk op de [A]-toets om de RDS-MODUS te ver­laten.

Opmerking:

∗1 “PTY-S<E>” alleen beschikbaar wanneer “PTY ON”.
∗2 “REG ON” alleen beschikbaar wanneer “AF ON”.

PTY

Deze functie maakt het u mogelijk te luisteren
naar een uitzending van het geselecteerde pro­gramma type, zelfs als de unit in een Functie mo­dus staat anders dan radio.

∗ In bepaalde landen wordt PTY nog niet gebruikt.

Tijdens de TA standby functie hebben TP zenders de

∗

prioriteit over zenders met andere programmatypen.

∗ De fabrieksinstelling is “OFF”.

1. Druk de [A] knop in en houdt deze voor 1 sec-

onde of langer ingedrukt om over te schakelen
naar het aanpas selectie scherm.

2. Druk op de [

lecteren.

3. Draai aan de [ROTARY] knop om “ON” of

“OFF” te selecteren.

ON:

“PTY” op het scherm licht op en de PTY standby
modus is ingeschakeld. Wanneer de geselecteerde
PTY uitzending begint, verschijnt de PTY item naam
op het scherm.

OFF:

In het scherm gaat “PTY” uit en de PTY standby
modus is geannuleerd.

4. Druk op de [A] knop om terug te gaan naar de
voorgaande modus.

] knop om “PTY” te se-

,

Een PTY onderbrekingsuitzending annuleren

Druk op de [TA] knop tijdens de PTY onderbreking­suitzending, de PTY onderbreking is geannuleerd
en de unit gaat terug naar de PTY standby modus.

PTY selecteren

1. Druk op de [A] knop en houdt deze 1 seconde
of langer ingedrukt om te schakelen naar het
RDS afstel selectie scherm.

2. Druk op de [

]

knop om “PTY-S <E>”

,

te selecteren.

[

3. Druk op de

]

knop.

4. Druk op een van de [DIRECT] knoppen.

Alternatief, draai aan de [ROTARY] knop om

de gewenste PTY te selecteren.

5. Druk op de [A] knop om terug te gaan naar de
voorgaande modus.

∗ Hieronder staan de fabrieksinstellingen voor de

[

DIRECT] toetsen.

Voorkeuze­nummer

1

2

3

4

5

6

∗ De PTY selectiefunctie wordt automatisch gean-

nuleerd 7 seconden nadat een programmasoort
werd geselecteerd.

Programma type benaming

ENGLISH Inhoud

News

Info

Pop M

Sport

Classics

Easy M

Nieuws
Informatie
Pop muziek
Sport
Klassiek
Melodie: ontspanningsmuziek

PTY afstem functie

1. Druk de [A] knop in en houdt deze voor 1 sec­onde of langer ingedrukt om over te schakelen
naar het aanpas selectie scherm.

[

2. Druk op de

te selecteren.

3. Druk op de

4. Druk op de

PTY uitzending in de richting van de hogere
frequenties; druk op de
zoeken in de richting van de lagere frequen­ties.

∗ Indien geen station met de geselecteerde PTY

uitzending kan worden ontvangen, gaat de unit
terug naar de PTY selectie modus.

] knop om “PTY-SEL <E>”

,

[

]

knop.

[

]

knop om te zoeken naar een

[

]

knop om te

Nederlands

DB568RUSB

125

Gebruik van RDS

Voorgeprogrammeerd geheugen PTY

]

1. Druk de [A
onde of langer ingedrukt om over te schakelen
naar het aanpas selectie scherm.

2. Druk op de

te selecteren.

3. Druk op de

4. Draai aan de
PTY te selecteren.

U kunt kiezen uit de onderstaande 29 program

matypes.

5. Als u een van de
2 seconden ingedrukt houdt, zal het geselect
eerde programmatype onder dat nummer in
het geheugen worden opgeslagen.

ENGLISH

News

Nederlands

126

Affairs

Info

Sport

Educate

Drama

Culture

Science

Varied

Pop M

Rock M

Easy M

Light M

Classics

Other M

Weather

Finance

Children

Social

Religion

Phone In

Travel

Leisure

Jazz

Country

Nation M

Oldies

Folk M

Document

DB568RUSB

knop in en houdt deze voor 1 sec

[

Programma type benaming

] knop om “PTY-SEL <E>”

,

[

] knop.

[

ROTARY] knop om de gewenste

[

]

DIRECT

toetsen tenminste

Inhoud
Nieuws
Actualiteiten
Informatie
Sports
Educatie
Drama
Cultuur
Wetenschap
Varia en gesprekken
Pop muziek
Rock muziek
Melodie: ontspanningsmuziek
Licht klassiek
Klassiek
Overige muziek
Weerbericht
Economie
Voor kinderen
Maatschappelijk
Religie
Doe meel
Reizen
Vrije tijd
Jazz
Country muziek
Nationale muziek
Gouwe Ouwe
Volkmuziek
Documentaires

Noodberichten

Noodberichten onderbreken alle bedieningsfunc-

-

ties.

Bij aanvang van een noodbericht licht “
op in het display op en zal het bericht worden
weergegeven.

Annuleren van een noodbericht

Druk op de
“ALARM” noodbericht te stoppen.

-

[TA]

toets om de uitzending van het

Volume instelling van TA
verkeersinformatie

-

en noodberichten (ALARM) en PTY

Het volume voor TA , ALARM en PTY berichten
die andere functies onderbreken, kan worden in
gesteld gedurende een dergelijke uitzending.

∗ De fabrieksinstelling is “19”.

Tijdens een TA, ALARM of PTY onderbreking,
draai aan de
het gewenste niveau (0 tot 33

∗ Wanneer de TA , ALARM of PTY onderbreking

stopt, zal het volume terugkeren op het niveau van
voor de onderbreking.

[

ROTARY] knop om het volume op

) in te stellen.

ALARM”

-

CD/MP3/WMA Bediening

Wat is MP3?

MP3 is een audiocompressiemethode en geclas­sificeerd in audiolaag 3 van de MPEG-normen.
Deze audiocompressiemethode is doorgedrongen
tot de PC-gebruikers en een standaard-format
geworden. MP3 brengt de oorspronkelijke data­compressie terug naar ongeveer 12 procent van
de oorspronkelijke afmeting met een hoge gelu­idskwaliteit. Dit betekent dat er ongeveer 10 CD’s
kunnen worden opgenomen op een CD-R disc of
CD-RW disc. Hierdoor kunt u lang naar muziek
luisteren zonder van CD te hoeven wisselen.

Wat is WMA?

WMA is de afkorting voor Windows Media Audio,
een audio document formaat ontwikkeld door de
Microsoft Corporation.

Opmerking:

Als u een document afspeelt met DRM (Digital

Rights Management) voor WMA die AAN blijft,
wordt geen audio geproduceerd.

Windows Media™, en het Windows® logo zijn

handelsmerken, of geregistreerde handelsmerken
van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten
en/of andere landen.

Om DRM uit te schakelen

(

Digital Rights Management):

1. Bij het gebruik van Windows Media Player 8,
klik op de TOOLS OPTIONS COPY MU­SIC tab, dan onder COPY SETTINGS ontvink
het controle hokje voor PROTECT CONTENT.
Dan, reconstruct files.

2. Bij het gebruik van Windows Media Player
9, klik op de TOOL OPTIONS MUSIC
RECORD tab,dan onder RECORDING SET­TINGS ontvink het controle hokje voor RE­CORD PROTECTED CONTENT MUSIC. Dan,
reconstruct files. Persoonlijk geconstrueerde
WMA documenten worden gebruikt op uw
eigen verantwoordelijkheid.

3. Bij het gebruik van Windows Media Player 10,
klik op TOOL
dan onder RIP instellingen, ontvink het vakje
voor COPY PROTECT MUSIC. Reconstrueer
nu de bestanden. Persoonlijk opgezette WMA
bestanden worden gebruikt op eigen verant­woordelijkheid.

Voorzorgsmaatregelen bij het creëren

van een MP3/WMA disc

Refereer alstublieft aan de bruikbare sample
niveau’s en bit niveau’s van hoofdstuk “9. TECH-
NISCHE GEGEVENS” op biz. 137.

OPTIONS RIP MUSIC tab,

Bestandsextensies

Voeg altijd een document toevoeging toe

“.MP3” of “.WMA” aan een MP3 of WMA
document door het gebruik van individuele
byte letters.Wanneer u een andere extensie
toevoegt dan aangegeven of wanneer u ver­geet een bestandsextensie toe te voegen, kan
het bestand niet worden afgespeeld.

Logisch format (Bestandssysteem)

1.

Bij het schrijven van een MP3/WMA bestand
naar een CD-R of een CD-RW, “ISO9660
niveau 1, 2 of JOLIET of Romeo” selecteren
als het format om de software te schrijven.
Normaal afspelen kan mogelijk niet lukken
wanneer een ander format gebruikt wordt bij
het opnemen van de CD.

2. Gedurende het afspelen van de MP3/WMA
kunnen naam van de map en het bestand
worden weergegeven als de titel, maar de titel
mag niet meer dan 28 karakters of cijfers van
1 byte zijn (inclusief een verlenging).

3. Voeg geen naam toe aan een document in een
map die dezelfde naam heeft.

Map structuur

1. Een disc met een map die meer dan 8 hiërar­chische niveaus is onmogelijk.

Aantal bestanden en mappen

1. Tot 255 documenten kunnen worden herkend
per map. Tot 255 documenten kunnen worden
afgespeeld.

Opmerking:

Het bedrijf geeft geen garantie op enig on-

verwacht resultaat door overschrijding van de
bestandbeperking.

2. Nummers worden afgespeeld in de volgorde
zoals zij zijn opgenomen op een disc. (Num­mers worden mogelijk niet altijd afgespeeld in
de volgorde weergegeven op de PC.

3. Kan wat geluid maken afhankelijk van het type
coderingssoftware tijdens het opnemen.

)

CD-DA/MP3/WMA selectie op een
multiesessie-CD

1. Als een multi-sessie CD wordt geplaatst, die
CD-DA en MP3/WMA bestanden bevat, kan de
gebruiker selecteren of CD-DA of MP3/WMA
bestanden worden afgespeeld.

DB568RUSB

Nederlands

127

CD/MP3/WMA Bediening

Opmerking:

CD-DA bestanden word en altijd als eerst af-

gespeeld, terwijl MP3/WMA bestanden daarna
worden afgespeeld.

2. Druk op de [UP] knop om naar de volgende
map te gaan en MP3/WMA bestanden af te
spelen. Druk op de [DN] knop om terug te keren
naar de CD-DA afspeelbestanden.

Disc-In-Play functie

Zo lang als de contactsleutel in de AAN of ACC
positie staat, kunt u met deze functie de unit aan­zetten en automatisch een disc afspelen wan­neer de disc geplaatst is, zelfs als het apparaat
niet ingeschakeld is.

LET OP

!

Probeer uw handen of vingers niet in het de

disc inbreng gleuf te stoppen. Breng ook
nooit vreemde objecten in de gleuf.

Plaats geen disc waarbij kleefstof afkomt

Nederlands

van de cellofaan tape of een gehuurd CD
labels, of discs met merken waar cellofaan
tape of gehuurde CD labels zijn verwijderd.
Het kan onmogelijk zijn om deze discs uit
de unit te halen en ze kunnen veroorzaken
dat de unit kapot gaat.

Backup uitwerp functie

[

Druk gewoon op de

werpen zelfs als de unit niet ingeschakeld is. Ver­wijder de disc nadat deze is uitgeworpen.

Opmerkingen:

Als u een CD erin forceert voor de automatische

herlading kan dit de CD beschadigen.

Als een CD (12 cm) voor 15 seconden in de

uitgeworpen positie wordt gelaten, wordt de CD
automatisch herladen. (Automatisch laden).

8 cm CD’s worden niet automatisch herladen. Zorg

ervoor dat de disc is verwijderd na uitwerping.

]

knop om de disc uit te

Radio CD/MP3/WMA (USB) AUX
Radio...

Laden van een disc

Plaats een CD in het midden van het CD SLOT
met de gemerkte kant naar boven. “LOADING”
verschijnt op het scherm, de CD speelt automa­tisch af na laden.

Opmerkingen:

Stop nooit vreemde objecten in de CD SLOT.

Als de CD niet gemakkelijk kan worden geplaatst,

kan het zijn dat er al een andere CD in het mecha­nisme zit of de unit heeft onderhoud nodig.

Discs die niet het merk hebben en CD­ROM’s kunnen niet worden afgespeeld door deze
unit.

Sommige als CD-R/CD-RW opgenomen CD’s kun-

nen niet worden gebruikt.

Laden van 8 cm compact discs

∗ Een adapter is niet vereist voor het afspelen van

een 8 cm CD.

∗ Plaats de 8 cm CD in het midden van het inbreng-

slot.

Om CD/MP3/WMA af te spelen, refereer alstub­lieft aan "Algemene Werkingen naar CD en

USB Drive".

Luisteren naar een CD die reeds
geladen is in de unit

Druk op de [SRC] knop om de CD/MP3/WMA
modus te selecteren.

Wanneer de unit de CD/MP3/WMA modus binnen
gaat, wordt het afspelen automatisch gestart.

Als er geen disc is geladen, verschijnt de indica­tie “NO DISC” in het titelscherm.

128

DB568RUSB

USB Modus Werking

Wat is USB?

USB is een afkorting van Universal Serial Bus,
een externe bus standaard die gegevens over
drachtsniveau’s ondersteunt van 12Mbps. De
hoofdunit is USB 2.0 compatible. ( Het is volgzaam
met Universal Serial Bus Revision 1.1 specifica
tie, wat Volledige Snelheid is (FullSpeed), maar
niet draaiend op Hoge Snelheid (High-Speed)).
Dit betekend dat de overdrachtsniveau’s alleen
ondersteunen tot 12Mbps, wat de maximale snel
heid is van USB 1.1. USB ondersteunt ook hot
plugging, dit is de mogelijkheid om apparaten toe
te voegen of te verwijderen van een hoofdunit,
terwijl de unit draait en automatisch de verander
ing herkent.

Ondersteunde audio bestanden
afspelen

Op dit moment zijn alleen MP3 en WMA onder­steunt. Voor meer informatie over MP3/WMA af
spelen, refereer dan alstublieft aan "

Werking naar CD en USB Drive

Algemene

".

Hot Plugging functie

Wanneer de unit aan staat, staat deze functie u
toe om automatisch nummers af te spelen wan
neer de USB drive is aangesloten.

LET OP

!

Probeer niet om u hand of vingers in de

USB input poort te brengen. Steek ook nooit
andere vreemde objecten in de poort.

Steek nooit andere USB apparaten dan de

“USB mass storage class” erin, omdat dit
geen werking zal hebben op de hoofdunit
en onverwachte resultaten kan hebben.

De hoofdunit kan niet worden verbonden

met de PC of laptop.

Een USB drive die WMA files bevat met

DRM bescherming zal niet gelezen kunnen
worden door de hoofdunit.

Afleestijd voor een USB drive kan ver-

schillen afhankelijk van de inhoud van de
gegevens.

Het insteken van een USB drive kan result-

eren in uitsteken omdat het gevaarlijk voor
de gebruiker kan zijn tijdens het rijden.
Voor veiligheidsoverwegingen, is het aan te
raden om een USB verlengkabel te verbin
den met de USB drive en de USB poort op
de hoofdunit.

USB drives kunnen verschillende vormen

hebben, afhankelijk van het merk. Sommige

-

-

-

-

-

-

USB kunnen mogelijk niet in de poort als
resultaat van een ander ontwerp. Gebruik
daarom alstublieft een verlengsnoer.

Het bedrijf garandeert niet dat elk USB drive

merk zal werken op de hoofdunit.

Verwijder alstublieft uw USB drive als u niet

in uw voertuig bent omdat een USB drive
geen auto-specificaties kan hebben en be
schadigd kan raken door een oververhitte
omgeving.

Statische electriciteit kan resulteren in het

verlies van gegevens in de USB drive.

Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor

enig verlies van gegevens bij het gebruik
van de USB op de hoofdunit. Maak alstub
lieft een back up van uw gegevens voordat
u verder gaat.

Zorg ervoor dat de totale ondersteunde

bestandsbeperking in de USB drive 255
bestanden zijn. Het bedrijf geeft geen ga
rantie op enig onverwacht resultaat door
overschrijding van de bestandbeperking.

Luisteren naar een nummer terwijl
de USB drive al verbonden is met de
unit

Druk op de [SRC] knop om de USB modus te
selecteren.

Wanneer de unit in de USB modus gaat, zal het
nummer automatisch worden afgespeeld.

Als er geen USB drive aangesloten is zal de USB
drive niet worden weergegeven voor selectie.

∗ De modus veranderd elke keer dat de [SRC

wordt ingedrukt.

Radio CD/MP3/WMA (USB)
AUX Radio...

Inpluggen in een USB drive

Steek de USB drive in de juiste richting in de
poort.

Opmerking:

Forceer niet het insteken in de onjuiste richting

van de USB drive in de poort omdat dit schade zal
veroorzaken aan de USB drive en de USB poort.

-

DB568RUSB

]

knop

-

-

Nederlands

-

129

USB Modus Werking

Ontkoppelen van de USB drive

Trek gewoon de Usb drive uit de poort tijdens de
USB modus, de unit zal automatisch terugkeren
naar de Radio modus.

Nederlands

Algemene Werking naar
CD en USB Drive

Afspelen pauzeren

[

1. Druk op de
zeren. Op het scherm verschijn. “PAUSE”.

2. Om het afspelen te hervatten, druk weer op de
[

]

knop.

Weergeven van CD titels

Deze unit kan titel gegevens voor MP3/WMA.

1. Druk op de
geven.

2. Elke keer als u op de
de titel weergave in de volgende volgorde:

MP3/WMA disc

Map Nummer Album TAG Artiest TAG
Titel TAG Map...

Opmerkingen:

Als de MP3/WMA disc geen geprogrammeerde

TAG is, verschijnt “NO TAG

Voor MP3, ondersteunt ID3 Tags V2,4/2,3/2,2/1,1

/1,0.

Tag weergaves geven de voorkeur aan V2,4/2,3

/2,2.

In het geval van album Tags voor WMA, wordt de

informatie geschreven in de toevoegings-header
weergegeven.

Alleen ASCII kenmerken kunnen worden weerge-

geven in Tags.

]

knop om het afspelen te pau-

[D]

knop om de titel weer te

[T]

knop drukt, veranderd

” op het scherm.

130

DB568RUSB

Scherm selectie

1. U kunt het scherm type kiezen voor MP3/WMA
door te drukken op de [D] knop.

Om het volgende type te selecteren, druk weer

op [D].

Het schema treft u hieronder aan.

(Track Nr., speeltijd)

(Map Nr., track Nr.)

(Map)

Refereer aan "Titel Scherm Modus"

*

Algemene Werking naar CD en USB Drive

Titeldisplay

1. Er zijn 5 soorten titeldisplays.

2. Druk korter dan 1 seconde op de
het volgende type te selecteren.

Het schema treft u hieronder aan.

3. De getoonde optie kan worden geschoven (ge
scrolld) door de
ingedrukt te houden.

4. Wanneer een MP3/WMA-bestand ID3 TAG niet
ondersteunt, verschijnt het volgende bericht op
het display: “NO TAG”

5. Wanneer een MP3/WMA-bestand is geën
codeerd met ID3 TAG-informatie, maar deze
geen TAG-informatie bevat, geeft het display
niets weer.

Opmerkingen:

De naam van de map wordt weergegeven als

“ROOT”, die het bestand toewijst in de root-map.

De MP3-speler decodeert standaard elk ID3 TAG

ver 2-bestand. Als ID3 TAG niet beschikbaar is,
wordt ID3 TAG ver 1 gedecodeerd.

UNICODE ID3 (Chinees, Japans, etc.) wordt niet

ondersteund.

[T]

-toets langer dan 1 seconde

[T]

-toets om

Na 2 seconden

Mapnaam

Bestandsnaam

Album-tag

Artiest-tag

Titel-tag

Een nummer selecteren

Track-up

]

[

1. Druk op de

naar het begin van het volgende nummer

2. Elke keer dat de

gaat het afspelen verder naar een ander num
mer in de vooruitgaande richting

knop om verder te gaan

]

[

knop wordt ingedrukt,

.

.

Snel-vooruit spoelen/snel-achteruit
spoelen

Snel-vooruit spoelen

]

[

Druk en houdt de

langer ingedrukt.

knop voor 1 seconde of

Snel-achteruit spoelen

]

[

Druk en houdt de

langer ingedrukt.

∗ Voor Audio CD modus, druk op de

en houdt deze voor 1 seconde of langer ingedrukt
en er 5 keer sneller vooruit of achteruit worden
gespeeld dan tijdens normaal afspelen, en het
indrukken voor 3 seconden of langer zal dit 30 keer
sneller doen.

∗ Voor MP3/WMA modus, druk op de

en houdt deze voor 1 seconde of langer ingedrukt
en er 5 keer sneller vooruit of achteruit worden
gespeeld dan tijdens normaal afspelen, en het
indrukken voor 3 seconden of langer zal dit 10 keer

-

sneller doen.

knop voor 1 seconde of

Afspeelvolgorde MP3/WMA

Wanneer tijdens het afspelen de functies vorige
en volgende map worden gebruikt, worden bes

-

tanden en mappen benaderd in de volgorde waa
rin ze zijn weggeschreven door de CD-brander of
USB drive. Hierdoor kan de volgorde waarin ze
naar verwachting worden afgespeeld afwijken
van de volgorde waarin ze daadwerkelijk wor
den afgespeeld. U zou de afspeelvolgorde van
de MP3/WMA bestanden kunnen instellen door
deze op een medium als een CD-R/USB drive te
schrijven, waarbij de bestandsnamen beginnen
met volgnummers als bijvoorbeeld
afhankelijk van uw CD-brander.

Een medium met de volgende map/bestandsin
deling wordt hieronder weergegeven.

-

[

]

,

knop

[

,

] knop

“01” tot “99”,

Nederlands

-

-

-

-

Track-down

]

[

1. Druk op de

het huidige nummer te gaan.

2. Druk tweemaal op de

begin van het voorgaande nummer te gaan.

knop om naar het begin van

]

[

knop om naar het

DB568RUSB

131

Algemene Werking naar CD en USB Drive

Voorbeeld van een map/bestandsindeling.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

Nederlands

Basis Map Bestand

Map selecteren

Deze functie maakt het u mogelijk een map die
MP3/WMA documenten bevat te selecteren en af
te spelen vanaf het eerste nummer in de map.

Basis Map

[DN]

of de [UP] knop.

[DN]

knop om naar de voorgaande

[UP]

knop om naar

DN-Map-UP

1. Druk op de

Druk op de

map te gaan. Druk op de
de volgende map te gaan.

132

DB568RUSB

∗ Druk op de [UP

bent om naar de eerste map over te schake­len.

∗ Een folder een zonder MP3/WMA document

kan niet worden geselecteerd.

2. Druk op de

]

knop als u in de laatste map

]

[

knop om een nummer

,

te selecteren.

Top functie

Druk op de [BND] knop, de CD/USB zal begin­nen met afspelen vanaf het eerste nummer (track
nummer 1).

Andere verschillende afspeel functies

Scan afspelen

CD-DA :

Deze functie maakt het u mogelijk om de eerste
10 seconden van alle nummers die zijn op
genomen op een disc te vinden en af te spelen.

MP3/WMA :

Deze functie maakt het mogelijk om de eerste 10
seconden van alle nummers in de huidige map te
localiseren en af te spelen.

[

1. Druk op de

]

SCN

knop om scan afspelen uit

te voeren.

De indicatie “

∗ Scan afspelen start vanaf het volgende num-

mer na het nummer wat op dat moment wordt
afgespeeld.

SCN” licht op in het schrem.

Map scan afspelen

MP3/WMA :

Deze functie maakt het mogelijk om de eerste 10
seconden van het eerste nummer in alle mappen
op een MP3/WMA disc/USB drive te localiseren
en af te spelen.

1. Druk voor 1 seconde of langer op de
knop om map scan afspelen uit te voeren.

De indicatie “ALL...” en “SCN” lichten op in het

scherm.

∗ Map scan afspelen start vanaf het volgende

nummer na het nummer wat op dat moment
wordt afgespeeld.

Herhaald afspelen

CD-DA, MP3/WMA :

Deze functie maakt het mogelijk het huidige
nummer herhaaldelijk af te spelen.

1. Druk op de

[

RPT] knop om herhaald af te

spelen uit te voeren.

De indicatie “

RPT” licht op in het schrem.

[

SCN]

-

Algemene Werking naar CD en USB
Drive

Algemene Werkingen van
Elke Modus

Map herhaald afspelen

MP3/WMA :

Deze functie maakt het mogelijk alle nummers in
de MP3/WMA map herhaald af te spelen.

1. Druk voor 1 seconde of langer op de
knop om map herhaald afspelen uit te vo
eren.

De indicatie “

scherm.

ALL...” en “RPT” lichten op in het

[

RPT]

Willekeurig afspelen

CD-DA :

Deze functie maakt het mogelijk om alle num
mers opgenomen op een disc in willekeurige vol
gorde af te spelen.

MP3/WMA :

Deze functie maakt het mogelijk alle nummers
in de huidige map in willekeurige volgorde af te
spelen.

1. Druk op de
uit te voeren.

De indicatie “

[

RDM] knop om willekeurig afspelen

RDM” licht op in het schrem.

Map willekeurig afspelen

MP3/WMA :

Deze functie maakt het mogelijk alle nummers
van alle mappen opgenomen op een MP3/WMA
disc/USB drive in willekeurige volgorde af te
spelen.

1. Druk voor 1 seconde of langer op de
knop om map willekeurig afspelen te starten.

De indicatie “ALL...” en “RDM” lichten op in het

scherm.

[

RDM]

Afspelen annuleren

1. Druk op de eerder geselecteerde werking­sknop.

De weergave instelling veranderen

1. Druk op de [A] knop om te schakelen naar het
afstel selectie scherm.

2. Druk op de

-

-

-

te selecteren.

“SCRN SVR” “A-SCROLL”

“TEL-SW”

3. Draai aan de
instel waarde” te selecteren.

∗ Druk op de [A

de voorgaande modus na het voltooien van de
instellingen.

In- of uitschakelen van de screen

[

[

ROTARY] knop om de “gewenste

]

knop om “item name

,

]

knop om terug te keren naar

saver functie

Deze unit is voorzien van een screen saver functie,
wat u de mogelijkheid geeft om verschillende soorten
patronen en karakters in het werkingsstatus indicatie
gebied van het scherm in een willekeurige volgorde
te tonen. U kunt deze functie in- en uitschakelen.

Al s d e kn opwer king wo rd t uitge voerd met
de screen saver functie ingeschakeld,wordt
het werkingsscherm overeenkomend met de
kn op werki ng, voor onge veer 30 secon den
getoond en daarna gaat het scherm terug naar
het screen saver scherm.

∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is “ON”.

2-1. Selecteer “SCRN SVR”.

[

3-1. Draai aan de
instelling te selecteren.

Elke keer dat u aan de
draait veranderen d e instellingen in de
volgende volgorde:

SS OFF

ROTARY

SS ON.

]

knop om de

[

ROTARY

]

De methode voor titel bladeren instellen

Stel in hoe u wilt bladeren in de MP3/WMA titel.

∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is “ON”.

2-1. Selecteer “A-SCROLL”.

[

3-1. Draai aan de

“OFF” te selecteren.

ROTARY] knop om “

”

Nederlands

knop

ON” of

ON:

Automatisch bladeren.

OFF:

Om maar 1 keer te bladeren wanneer de titel
is veranderd of de
langer is ingedrukt.

[T] knop voor 1 seconde of

DB568RUSB

133

Algemene Werkingen van Elke Modus

Mobiele telefoon
onderbrekingsinstelling

Als u deze unit en uw mobiele telefoon aansluit
op een apart verkochte unit, kan u met
uw auto luidsprekers luisteren naar uw telefoon
gesprekken.

∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is “OFF”.

2-1. Selecteer “TEL-SW”.

3-1. Draai aan de

te selecteren.

Elke keer als u aan de
veranderen de instellingen in de volgende vol
gorde:

T-SW OFF

OFF:

Deze functie gaat verder met de normale werk
ing zelfs als de mobiele telefoon gebruikt wordt.

Opmerking:

Als een hands-free kit wordt aangesloten, zorg

ervoor dat de instelling op ON staat om de telefoon

Nederlands

audio te ontvangen via het systeem.

ON:

U kan luisteren naar uw telefoongesprekken via
de luidsprekers aangesloten op deze unit.

[

ROTARY] knop om de instelling

[ROTARY] knop draait,

T-SW ON

-

-

-

Veroorzaakte automatische
demping voor mobiele telefoons

Deze unit vereist speciale bedrading om het au­dio signaal automatisch te dempen wanneer een
mobiele telefoon afgaat in de auto.

∗ Deze functie is niet verenigbaar met alle mobiele

telefoons. Neem contact op met uw locale geau
toriseerde Clarion dealer voor informatie over de
juiste installatie en verenigbaarheid.

∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is “OFF”.

134

DB568RUSB

-

7. PROBLEEM OPLOSSING

Probleem Oorzaak Maatregel

Spanning kan niet
worden ingeschakeld.
(Geen weergave)

Geen geluidsvermogen
bij het gebruik van de
unit met versterkers of
een vermogensantenne
aangesloten.

Er gebeurt niks wanneer

Algemeen

u een toets indrukt.
De aanduidingen op het

display zijn niet correct.

Zekering doorgebrand.

Verkeerde verbindingen.

Vermogensantenne
leiding is te kort naar de
grond of teveel stroom is
vereist voor de afstand
naar de versterkers of
de vermogensantenne.

De microprocessor func­tioneert niet naar behoren
va nw ege ruis, stori ng
etc.

De aans luiting van de
hoofdunit of van het DCP­bedieningspaneel is vuil.

Vervang door een zekering van hetzelfde
ampèrage. Raadpleeg de plaats van aankoop
indien de zekering regelmatig doorbrandt.

Raadpleeg de plaats van aankoop.

1. Schakel de unit uit.

2. Verwijder alle bedrading aangesloten aan de

vermogensantenne leiding. Controleer elke
draad op een mogelijke tekort naar de grond
met het gebruik van een ohm meter.

3. Schakel de unit weer in.

4. Verbindt elke versterker aftstandsdraad een

voor een met de vermogensantenne leiding.
Als de versterkers uitschakelen voordat alle
draden zijn verbonden, gebruik dan een
extern relais om te voorzien van voltage op
afstand. (overmatige stroom vereist).

Schakel de stroom uit, druk de
del en verwijder het DCP-bedieningspaneel.

Houd het resetknopje ongeveer 2 seconden
ingedrukt met een dun voorwerp.

Veeg het vuil weg met een zachte doek bev
ochtigd met wat reinigings-alcohol.

[

RELEASE] hen

-

Nederlands

-

Geen geluid gehoord.

Het luidspreker bescher
mingscircuit werkt.

1. Zet het geluidsvolume zachter. De functie

-

kan ook worden hersteld door de stroom
aan en uit te schakelen. (Luidspreker volume
wordt automatisch verminderd wanneer het
luidspreker beschermingscircuit werkt).

2. Als het geluid weer wordt gedempt, consult
eer dan onze service afdeling.

DB568RUSB

-

135

Probleem oplossing

Probleem Oorzaak Maatregel

Geen geluid gehoord.

Geluid valt af en toe weg
of ruis.

Geluid wordt afgesneden
of overgeslagen.

CD/MP3/WMA

Geruis wordt gegener­eerd of geruis wordt ge
mengd met geluid.

Slechte geluidskwaliteit
direct na inschakelen van
spanning.

Nederlands

Ver ke er de doc um en t
naam

MP3/WMA documenten
zijn afwezig op een disc.

Documenten worden niet
herkend als een MP3/
WMA document.

Document systeem is niet
correct.

Disc is vuil.

Disc is zwaar bekrast of
krom getrokken.

MP3/WMA documenten
zijn nie t cor rect geco
deerd.

-

Slechte geluidskwaliteit
direct na inschakelen van
spanning.

Document systeem is niet

­correct.

Schrijf MP3/WMA documenten correct op een
disc.

Gebruik gecodeerde MP3/WMA documenten
correct.

Gebruik ISO9660 niveau 1, 2 of JOLIET of
Romeo documenten systeem.

Reinig de CD met een zachte doek.

Gebruik een andere, niet beschadigde CD.

Gebruik gecodeerde MP3/WMA documenten

-

correct.

Wacht ongeveer 1 uur met de spanning inge
schakeld, zodat de condens verdampt.

Gebruik ISO9660 niveau 1, 2 of JOLIET of
Romeo documenten systeem.

-

136

Probleem Oorzaak Maatregel

Geen geluid gehoord.

Geluid wordt afgesneden

)

of overgeslagen.
Geruis wordt gegener

eerd of geruis wordt ge
mengd met geluid.

USB Drive

(

USB drive kan niet wor
den gevonden.

MP3/WMA

USB drive kan niet wor
den verbonden met USB
poort.

DB568RUSB

MP3/WMA bestanden zijn
afwezig in een USB drive

Documenten worden niet
herkend als een MP3/
WMA document.

MP3/WMA documenten
zijn nie t cor rect geco
deerd.

-

-

USB drive kan beschad

­igd zijn.

USB drive connector is in
slechte staat.

De USB drive connec

­tor kan in de verkeerde
richting in de poort zijn
gestoken.

De USB drive connector
is beschadigd.

Schrijf MP3/WMA bestanden goed op de Usb
drive.

Gebruik gecodeerde MP3/WMA documenten
correct.

Gebruik gecodeerde MP3/WMA documenten

-

correct.

-

Plaats de USB drive opnieuw om het nog een
keer te proberen. Vervang door een nieuwe
USB drive indien mislukt.

-

Plaats de USB drive in de juiste richting.

Vervang door een nieuwe USB.

8. FOUTMELDINGEN

Foutmelding Oorzaak Maatregel

ERROR 2

ERROR 3

CD/MP3/WMA DISC

NO FILE

Foutmelding Oorzaak Maatregel

MNT ERR

NO FILE

USB DRIVE

USB ERR

Een disc zit vast in het CD deck
en wordt niet uitgeworpen.

Een disc kan niet worden
afgespeeld als resultaat van
krassen, onderste boven ge­laden in het CD deck, etc.

Er is geen audio bestand
gevonden op de DISC.

Mislukt detecteren van een USB
drive terwijl deze verbonden is
met de poort.

Er is geen audio bestand gevon­den op de media.

USB connector kortsluiting/
overbelasting.

Dit is een fout van het mechanisme van het CD
deck en consulteer de winkel van aanschaf.

Vervang door een niet-bekraste of niet­krom getrokken disc.
Werp de disc uit en laat het dan op de juiste
manier.

Vervang door een DISC die audio bestan
den bevat.

Ontkoppel de USB drive en verbindt deze
nogmaals met de poort.

Vervang door een USB drive die audio inhoud
bevat.

Ontkoppel de USB drive, schakel de unit uit
en weer aan.

-

Nederlands

9. TECHNISCHE GEGEVENS

FM tuner

Frequentiebereik: 87,5 MHz t/m 108 MHz

Bruikbare gevoeligheid:11 dBf

50 dB Rustgevoeligheid: 17 dBf

Selectiviteit Andere Kanalen: 75 dB

Stereoscheiding (1 kHz): 35 dB

±

Frequentierespons

(

3 dB): 30 Hz t/m 15 kHz

AM tuner

Frequentiebereik:
MW 531 kHz t/m 1602 kHz
LW 153 kHz t/m 279 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 25 μV

CD-speler

Systeem: Compact disc, digitaal audiosysteem

Bruikbare Discs: Compact disc

Frequentierespons: 10 Hz t/m 20 kHz

Signaal/Ruis-Verhouding: 85 dB

Dynamisch Bereik: 80 dB (1 kHz

Vervorming: 0,01%

±

(

1 dB

(

1 kHz) IHF-A

)

DB568RUSB

)

137

Technische Gegevens

CD

MP3

Decode-Format:
Sampling

verhouding
(

)

kHz

Bit-rate (kbps

CD-ROM
Format

MPEG 1, 2 en 2,5 -laag 3
MPEG-1 : 32, 44,1, 48

MPEG-2 : 16, 22,05, 24
MPEG-2,5 : 11,025, 44,1

)

MPEG-1 : 32 - 320
MPEG-2 : 8 - 160
MPEG-2,5 : 8 - 160
VBR

ISO 9660 niveau 1, 2,
Romeo en Joliet

WMA

Sampling
verhouding (kHz

Bit-rate (kbps

CD-ROM
Format

22,05 - 44,1

)

)

48, 64, 80, 96, 128, 160, 192

ISO 9660 niveau 1, 2,
Romeo en Joliet

Nederlands

USB

USB 1,1 en 2,0 compatible met maximale over­drachtsniveau’s tot 12Mbps. (Volledige Snelheid)

MP3

Decode-Format
Sampling

verhouding
(

)

kHz

Bit-rate (kbps

WMA

Sampling
verhouding (kHz

Bit-rate (kbps

MPEG 1, 2 and 2,5 - Layer 3
MPEG-1 : 32, 44,1, 48

MPEG-2 : 16, 22,05, 24
MPEG-2,5 : 8, 11,025, 12

)

MPEG-1 : 32 - 320
MPEG-2 : 8 - 160
MPEG-2,5 : 8 - 160
VBR

8, 11,025, 16, 22,05, 32,

)

44,1

)

48, 64, 80, 96, 128, 160, 192

Algemeen in MP3/WMA Disc en
USB drive

Beperking mapniveau : 8 Niveau’s

Mapondersteuning : 255

Bestandsondersteuning : 255

Mapnaam : Maximaal 28 bytes

Bestandsnaam : Maximaal 28 bytes

Audio

Maximum uitgangsvermogen: 200 W (50 W X 4 ch

=

Stroomspanning: 4 X 25 W (DIN 45324, +B

Regeling lage tonen (100 Hz): ±14 dB

Regeling hoge tonen (10 kHz): ±14 dB

Lijn-uitgang (bij A/C 1 kHz, 10 kΩ): 1,8 V

14,4 V

Algemeen

Spanningsvereiste: 14,4 Gelijkstroom (10,8 V
t/m 15,6 V toelaatbaar), negatief geaard

Stroomverbruik: Minder dan 15 A

Luidsprekerimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω
toelaatbaar

Gewicht: Hoofdtoestel: 2,42 lb (1,1 kg

Afmetingen: 178 (B) X 50 (H) X 152 (D) mm

Opmerkingen:

Technische gegevens voldoen aan de JEITA-

normen

Technische gegevens en ontwerp kunnen ten

behoeve van verbeteringen zonder kennisgeving
gewijzigd worden.

Bij aansluiting van een externe eindversterker

moet u ervoor zorgen dat de versterker op de juiste
manier via het chassis van het voertuig geaard
wordt.

Doet u dit niet, dan kan de signaalbron ernstig

beschadigd raken.

)

)

.

)

)

138

DB568RUSB

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2006: Clarion Co., Ltd.

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malaysia

Gedrukt in Maleisi / Impreso en Malasia / Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia

PE-2887E

280-8405-00