Clarion DB568RUSB Owners Manual [de]

Ownerʼs manual

Mode dʼemploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per lʼuso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

RECEPTEUR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

RICEVITORE CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA ONTVANGER

RECEPTOR PARA CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA MOTTAGARE

RECEPTOR PARA CD/USB/MP3/WMA

Thank you for purchasing this Clarion product.

∗ Please read this ownerʼs manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is classiﬁed as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S MA NUAL MAY RESULT IN HAZ ARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä.

DB568RUSB

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ........................................................................................................58

Handhabung der CD's ....................................................................................................................59

2. REGLER ..........................................................................................................................................5

3. BENENNUNG ................................................................................................................................60

Bezeichnung der Tasten und Deren Funktionen .............................................................................60

Anzeigen .........................................................................................................................................62

LCD-Bildschirm ..............................................................................................................................62

4. FERNBEDIENUNG ........................................................................................................................63

Einlegen der Batterie .......................................................................................................................63

Funktionen der Fernbedienungstasten ...........................................................................................64

Deutsch

5. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) .........................................................................................65

6. BEDIENUNG ..................................................................................................................................66

Grundbetrieb ..................................................................................................................................66

Radiobetrieb ....................................................................................................................................68

RDS-Betrieb ...................................................................................................................................69

Betrieb für CD/MP3/WMA-Modus ...................................................................................................73

Betrieb für USB-Modus ...................................................................................................................74

Betrieb für CD und USB Drive .........................................................................................................76

Betrieb für Jeden Modus .................................................................................................................79

7. FEHLERSUCHE ............................................................................................................................81

8. FEHLERANZEIGEN ......................................................................................................................83

9. TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................83

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Bei äußerst niedrigen Temperaturen, kann sich auf der CD und/oder auf dem optischen Teil des Spielers Kondenswasser bilden. Wenn auf der CD Kondenswasser zu sehen ist, dann wischen Sie dies vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Wenn die CD dennoch nicht korrekt spielt, nehmen Sie sie dann aus dem Gerät und lassen das Kondenswasser auf natürliche Weise von den optischen Teilen des Spielers verdunsten. Das Radio, die angeschlossenen Geräten und die USB-Funktionen können weiterhin benutzt werden in dieser Zeit, die bis zu einer Stunde dauern kann.

INFORMATION FÜR BENUTZER:

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE.

DB568RUSB

2. Das Fahren auf äußerst unebenen Straßen kann das Springen der CD verursachen.

3. Dieses Gerät kann nur für Straßenfahrzeuge mit 4 Rädern verwendet werden. Es eignet sich nicht für Trecker, Gabelstapler, Planier fahrzeuge, Geländefahrzeuge, Motorräder mit 2 oder 3 Rädern, Boote oder andere Spezial fahrzeuge.

Handhabung der CD's

Dieses Gerät wurde speziell für die Wiedergabe von CD's mit der Markierung

entwickelt. Andere CD's können nicht wiedergegeben werden.

Für die Entnahme der CD aus deren Aufbe wahrungsgehaüse, die Mitte des Gehäuses runterdrücken und die CD entnehmen, indem sie vorsichtig an deren Rändern gehalten wird.

Entnahme der CD

Die CD sollte immer an den Rändern angefaßt werden. Niemals die Oberﬂäche berühren.

Für die Entfernung von Fingerabdrücken und Staub, mit einem weichen Tuch in einer geraden Linie von der CD-Mitte nach außen wischen.

Korrektes Anfassen der CD

Nein

Die Ränder neuer CD's können etwas zu rauh sein. Wenn solche CD's verwendet werden, könnte das Gerät nicht funktionieren oder Titel übersprungen werden. Mit einem Kugelsch reiber, usw. die Rauheit an den Rändern der CD glätten.

Hinweise für die CD's

Niemals Aufkleber auf die CD-Oberﬂäche kleben oder diese mit einem Schreiber markieren.

Nein

Niemals für Reinigung der CD's Lösungsmit tel verwenden, wie z.B. im Handel erhältliche Reiniger, Antistatiksprays oder Verdünner.

Nein

Niemals CD's verwenden, die große Kratzer, Verformungen oder Risse, usw. aufweisen. Durch solche CD's kann es zu einem Fehlbe trieb kommen, oder es können Beschädigungen verursacht werden.

Nein

Deutsch

Kugelschreiber

Rauheit

Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

Nein

Hinweis:

Keine im Handel erhältlichen CD-Schutzhüllen oder CDs mit Stabilisatoren verwenden. Diese könnten

•

sich im internen Mechanismus verfangen und die CD beschädigen.

DB568RUSB

English Français Deutsch Italiano

CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI

REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT

/ APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL / UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL

Nederlands

Español Svenska

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Português

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se ﬁgurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Certiﬁque-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.

DB568RUSB

3. BENENNUNG

Hinweis:

Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel “2. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten).

•

Bezeichnung der Tasten und Deren Funktionen

[

RELEASE

Drücken sie auf die [RELEASE]-taste um das

•

abnehmbare Paneel zu entriegeln.

[A]

-Taste

Drücken Sie die Taste, um in den ADJ-Modus

•

Deutsch

zu wechseln. Halten sie die Taste während 1 Sekunde oder

•

länger eingedrückt um zu den RDS ADJmodus zu gehen.

[

Wählen Sie, im Radio-Modus, einen Sender oder

•

wählen Sie einen Titel, während Sie sich eine CD/USB anhören. Mit diesen Tasten können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen.

Halten Sie die Taste während einer Sekunde

•

oder länger eingedrückt um zum schnellen vorwärts oder schnellen rückwärts Laufen im CD-USB-modus zu gehen.

[

A-M

Drücken Sie die Taste, um in den Audio-Modus

•

zu wechseln (Tiefe, Höhe, Balance, Fader).

Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde

•

lang gedrückt, um M-B EX-Modus ein/aus zuschalten.

[

BND

Für Umschaltung des Wellenbereichs, Sender-

•

durchlaufs oder manuellen Sendereinstellung während Radiobetrieb.

Für die Wiedergabe des ersten Titels, in CD/

•

MP3/WMA oder USB Modus.

[TA]

Drücken Sie diese Taste, um den TA-

•

Bereitschaftsbetrieb (Verkehrsdurchsage) einzustellen.

[

SRC

Diese Taste für Einschaltung betätigen.

•

Für Ausschaltung diese Taste betätigen und 1

Sekunde oder länger eingedrückt halten.

Schaltet vom Betriebsmodus Radio auf CD/

•

MP3 um und umgekehrt.

[D]

-Taste

Im Radio/CD-Modus, Display-Umschaltanzeige

•

(Hauptanzeige, Uhranzeige).

Im MP3/WMA/USB-Modus, Display-Umschal-

•

tanzeige in folgender Reihenfolge:

Titelnr./Wiedergabezeit

Titelanzeige Uhranzeige Titelnr. /

Wiedergabezeit...

]

-Taste

]

-Taste

]

-Taste

]

-Taste

DB568RUSB

]

-Taste

Ordner Nr./Titelnr.

[Z]

-Taste

Drücken Sie diese Taste, um eine der 3

•

Klangeffekte, die im Speicher registriert sind, auszuwählen

[T]

-Taste

Drücken Sie die Taste, um zwischen den

•

Benutzertiteln zu wechseln, während man im MP3/WMA/USB-Modus ist.

Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde

•

lang gedrückt, um während der Titelanzeige die Titel durchzublättern, während man sich im MP3/WMA oder USB-Modus beﬁndet.

[UP], [DN]

Wählen Sie den Ordner aus (MP3/WMA disc

•

oder USB drive).

Drücken Sie die Taste, um auf einer

•

Multisession-Disc CD-DA oder MP3/WMA auszuwählen.

[

RDM

Für Zufallswiedergabe während CD/MP3/WMA

•

oder USB Modus beﬁndet.

Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde

•

lang gedrückt, um eine Zufallswiedergabe der Ordner auszuführen, im MP3/WMA oder USB

Modus.

[

SCN

Für eine 10 Sekunden langes Anspielen der

•

einzelnen Titel im CD oder USB Modus.

Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde

•

lang gedrückt, um eine Zufallswiedergabe der Ordner auszuführen, im CD/WMA oder USB

Modus.

[

RPT

Wiederholte Wiedergabe im CD/MP3/WMA

•

oder USB Modus beﬁndet.

Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde

•

lang gedrückt, um eine Zufallswiedergabe der Ordner auszuführen, im MP3/WMA-Modus.

[

DIRECT

Für Speicherung eines Senders den man

•

während des Radiobetriebs direkt abrufen möchte.

[

USB PORT

Anschluss für USB-Laufwerk.

•

]

-Taste

]

-Taste

]

-Taste

]

-Taste

]

Bezeichnung der Tasten und Deren Funktionen

[

]

-Taste

Werfen Sie eine im Gerät eingelegte CD aus.

•

[

CD SLOT

Einlegöffnung für CD.

•

[

SENSOR

Empfänger für Fernbedienung.

•

Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen.

•

[

Für Festsenderanspielung während Radio-

•

betrieb. Wenn diese Taste betätigt und gedrückt

gehalten wird, wird automatische Speicherung ausgeführt.

Für Wiedergabe oder Unterbrechung einer CD

•

im CD/MP3/WMA oder USB Modus.

Drehknopf [

Die Lautstärke einstellen, indem der Knopf im

•

Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn gedreht wird.

Diesen Knopf für eine Reihe von Einstellungen

•

benutzen.

]

-Taste

]

ROTARY

]

Deutsch

DB568RUSB

Anzeigen

Deutsch

Anzeige aller Titel

Anspielung

Wiederholung

Zufallswiedergabe

Manueller Betrieb Stereo

Stummschaltung

MP3-Anzeige

WMA-Anzeige

M-B EX (MAGNA BASS EX)

-Anzeige

USB Anzeige

Betriebsstatus PS-Namen, PTYs, CT (Uhrzeit), usw., sind Anzeigen

Z-Verst

ärker

Festsenderanzeige (1 bis 6)

Alternativfrequenz

Regionalprogramm

Verkehrsdurchsage Verkehrsprogramm

Programmart

LCD-Bildschirm

Bei sehr kalten Wetter könnten sich die Bewegungen auf dem Bildschirm verlangsamen und der Bildschirm dunkler werden. Dies ist jedoch normal. Bei normaler Temperatur funktioniert der Bildschirmbetrieb wieder normale.

DB568RUSB

4. FERNBEDIENUNG

Einlegen der Batterie

Signalsender

Deutsch

1. Drehen Sie die Fernbedienung um u nd schieben Sie die Abdeckung in die Richtung, die auf der Abbildung mit einem Pfeil angege ben wird.

2. Legen Sie die Batterie (CR2025) mit der bedruckten Seite (+) nach oben in die Aufnah mevorrichtung.

3. Drücken Sie die Batterie in die mit dem Pfeil angegebene Richtung, um sie ins Batteriefach zu schieben.

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schieben Sie sie, bis sie einrastet.

Hinweis:

Uns achgem ä ß er G ebrauc h k a n n z u m B ruch

Batterie und Flüssigkeitsauslauf führen, mit

der Verletzungen oder Beschädigung der Umgebungsmaterialien zur Folge. Beachten Sie immer folgende Sicherheitsmaßnahmen:

Benutzen Sie nur den für diesen Zweck vor-geseh-

•

enen Batterietyp. Legen Sie die Batterie richtig ein (mit den Polen (+/-)

•

richtig ausgerichtet), wenn sie die ersetzen. Setzen Sie die Batterie keiner Wärme aus und ent-

•

sorgen Sie sie nicht in Feuer oder Wasser. Versuchen Sie nicht, die Batterie auseinander zu nehmen.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien vorschrifts-

•

gemäß.

Aufnahmevorrichtung

DB568RUSB

Funktionen der Fernbedienungstasten

Modus

Taste

[

]

SRC

[

]

BND

[ ]

[

]

[ ]

Deutsch

[

MUTE

]

[TA]

[

]

DISP

[

]

PS/AS

[AF]

[

]

PTY

∗ Einige der übereinstimmenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche

Funktionen.

Radio (RDS

Schalten Sie um zwischen Radio, CD/MP3/WMA, USB und AUX.

Umschaltung des Empfangswellenbereichs.

Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).

Bewegt Festsenderkanäle hoch und runter.

Für Ein-und Ausschaltung der Stummschaltung.

TA an und aus.

Umschaltung zwischen Hauptanzeige, Titelanzeige.

Festsenderanspielung. Wird die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt gehalten: Automatische Speicherung.

AF-Funktion an und aus. Halten Sie die Taste

mindestens 1 Sekunde lang gedrückt: REG-Funktion an und aus.

PTY-Modus an und aus.

)

Wiedergabe des ersten Titels.TOP-Wiedergabe (erster T

Bewegt Titel hoch und runter. Wird die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

gehalten: Schnellvorlauf/-rücklauf.

Für Umschaltung zwischen Wiedergabe und Pausenbetrieb.

Anspiel Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um eine Ordner- Scan-Wiedergabe auszuführen,

Wiederholungswiedergabe. Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde lang

ein gedrückt, um die wiederholte Wiedergabe eines Ordners auszuführen, im MP3/WMA oder USB -Modus.

Zufallswiedergabe. Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um eine Ordner-Zufallswiedergabe auszuführen, im MP3/WMA oder USB -Modus.

CD MP3/WMA und USB

eil).

Schaltet zwischen Hauptanzeige, Titelanzeige und Uhranzeige.

wiedergabe.

im MP3/WMA oder USB -Modus.

DB568RUSB

+ 21 hidden pages