Clarion DB458RMC User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Автомобильный радиоприемник
с проигрывателем компакт-дисков
CD/МР3/WMA и записью музыки

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обеспечена

гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

Вы приобрели автомобильный радио­приемник с проигрывателем компакт­дисков фирмы "Клэрион Лтд.", Япония
("Clarion Co., Ltd", Japan). Модель Clarion
DB458RMC предназначена для приема
радиопередач и воспроизведения ком­пакт-дисков в автомобильных аудиосис­темах. Это изделие широко известно в
кругах истинных ценителей высоко­классного звука. Качество и безопас­ность подтверждены множеством тестов,
проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабора­ториями.
Изготовитель в течение 3-х лет (срок
службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих

ME67

для проведения ремонта и технического
обслуживания, по истечении которого
эксплуатация и техническое обслужива­ние продолжаются в соответствии с дей­ствующими нормативными документами.
Изделие остается безопасным для жизни,
здоровья человека и окружающей среды
в течение всего срока эксплуатации. Га­рантийный срок - 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежа­щего качества, то, по российским зако­нам, она не подлежит возврату или обме­ну на аналогичный товар других разме­ра, формы и т.д.

¹ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок
соответствия сертификации документы сертифицирован- действия

ÐÎÑÑ ÎÑ ГОСТ 17692-89
JP.ME67.BO1674 "Циклон-тест" ГОСТ 28279-89 радио-, телеприем-

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

• Пожалуйста, перед началом эксплуатации аппарата полностью прочитайте руко­водство по эксплуатации.

• После прочтения руководства, сохраните его в легкодоступном месте (например, в
бардачке автомобиля).

• Проверьте содержимое прилагаемого гарантийного талона и правильность его за­полнения, храните его бережно вместе с настоящим руководством.

Внимание!

Эта модель содержит лазерную систему и
классифицируется как "лазерный про­дукт класса 1". В целях правильной эксп­луатации внимательно прочтите Руковод­ство по эксплуатации и сохраните его
для дальнейшего применения. В случае
возникновения проблем с проигрывате­лем обращайтесь, пожалуйста, на бли­жайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную
станцию. Не пытайтесь открывать корпус,
т.к. при этом Вы можете подвергнуться
прямому воздействию лазерного луча.

Информация о Российской сертификации

ной продукции
Автомобильные 2 ãîäà

ники с проигрывате­лями компакт-кассет,
компакт/мини-дисков
и МР-3 плеерами

Внимание!

Применение ре­гулировок и про­цедур управле­ния, не описан­ных в Руковод­стве по эксплуа­тации, может при­вести к возник­новению опасно­го излучения.

2

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .......... 3

Обращение с компакт-дисками3

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ..... 4

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ .............. 5

Наименование и назначение

клавиш. ................................... 5

Индикаторы дисплея ............... 6

ЖК экран .................................. 6

4. СПУ (СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ

УСТРОЙСТВА) ................... 7

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ (ОПЦИЯ) ..... 8

Установка батареек .................. 8

Назначение кнопок пульта
дистанционного управления ... 9

1.Предупреждения

1. Данный аппарат предназначен только
для 4-колесных автомобилей. Недопу­стима его установка на тракторы, ав­топогрузчики, бульдозеры, внедорож­ные автомобили, 2-или 3-колесные
мотоциклы, катера и другие специаль­ные транспортные средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель включается
после включения отопления, на диске
или деталях оптики проигрывателя
может осесть роса, что сделает вос­произведение невозможным. Если
роса осела на диске, вытрите его мяг­кой тканью. Если роса осела на дета­лях оптики проигрывателя, не вклю­чайте его по меньшей мере 1 час.
Роса испарится, и работоспособ­ность восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук
может прерываться вследствие силь­ной вибрации.

Информация для пользователей

Изменения или модификация данного
изделия без одобрения предприятия­изготовителя ведет к прекращению
гарантии.

6. УПРАВЛЕНИЕ ................. 10

Основные операции .............. 10

Прием радиопередач ............. 11

Работа с RDS ......................... 13

Воспроизведение

CD/MP3/WMA ....................... 17

Управление звукозаписы-

вающим устройством ............ 21

Для изменения настроек ....... 24

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ .. 2 6

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ . 27

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......... 27

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с
маркировкой èëè . Другие
диски воспроизводиться не смогут.
Не пользуйтесь дисками некруглой формы
(в виде сердца, восьмигранными и т.п.).
Некоторые CD, записанные на СD-R или
СD-RW не смогут воспроизводиться.

ОБРАЩЕНИЕ

* В отличие от обычных музыкальных

CD, диски CD-R и CD-RW легко портятся
при высокой температуре и влажнос­ти, некоторые из них не смогут вос­производиться. Таким образом, не
следует долго хранить их в машине.

* У новых дисков могут быть шерохова-

тые края. В таких случаях проигрыва­тель может не работать или звук будет
прерывистым. Чтобы выровнять края
диска, воспользуйтесь чем-либо напо­добие шариковой ручки.

Шариковая ручка
Шероховатости

3

* Ни в коем случае не наклеивайте на

диск этикеток и не надписывайте диск
ручкой или карандашом.

* Ни в коем случае не вставляйте ком-

пакт-диск, если к нему приклеилась
липкая лента или что-либо подобное.
Если Вы вставите такой диск, то может
оказаться невозможным извлечь его
из проигрывателя, а проигрыватель
может быть поврежден.

* Ни в коем случае не пользуйтесь

сильно поцарапанными, деформиро­ванными, треснутыми и т.п. дисками.

* Чтобы извлечь диск из коробки, на-

жмите в центре коробки и, бережно
держа диск за края, поднимите его.

* Не пользуйтесь имеющимися в прода-

же защитными приспособлениями для
дисков, дисками со стабилизаторами
и т.п. При этом диск может быть по­врежден, а механизм проигрывателя
может сломаться.

2.Органы управления

Основной блок

[Поворотный

[Приемник сигналов пульта
дистанционного управления]

регулятор]

[Отверстие для уста­новки CD]

[Клавиши прямого
доступа]

ХРАНЕНИЕ

* Не подвергайте диск воздействию пря-

мого солнечного света или нагреву.

* Берегите диск от воздействия избы-

точной влажности и пыли.

* Не держите диск возле обогревателей.

ОЧИСТКА

* Чтобы стереть отпечатки пальцев и

пыль, протрите диск мягкой тканью в
направлении от центра к краям.

* Не пользуйтесь при очистке компакт-

диска никакими растворителями напо­добие имеющихся в продаже очистите­лей, антистатиков или разбавителей.

* В случае применения специального очи-

стителя для компакт дисков просушите
диск, прежде чем прослушивать его.

[Клавиша открытия]

4

3.Терминология

Примечание

• При чтении этой главы смотрите рисунок в главе "2. Органы управления" на странице 5.

• МС является аббревиатурой от Music Catcher - звукозаписывающее устройство.

Наименование и назначение клавиш.

Клавиша открытия

• Данная клавиша предназначена для сня­тия съемной панели устройства (СПУ).

Датчик сигналов дистанционного уп­равления

• Принимает сигнал от пульта дистан­ционного управления.

• Рабочий угол: 30° во всех направлениях.

Поворотный регулятор

• Настройка громкости осуществляется
путем вращения регулятора по часо­вой стрелке или против нее.

• Регулятор предназначен для выполне­ния различных настроек.

Отверстие для установки компакт­диска

• Гнездо для установки CD.

Клавиша [D]

• Клавиша для переключения режимов
дисплея (главный вид, точное время).

• Нажатие в течение 1 секунды или бо­лее переводит устройство в режим
настройки.

Клавиша [

• Для извлечения вставленного в аппарат CD.

Клавиши прямого доступа

• В режиме радио - для записи станций в
память или их непосредственного вызова.

Клавиша [REC]

• При нажатии кнопки во время вос­произведения CD, будет произведена
запись текущего трека на MC (TRACK
REC - запись трека).

• При нажатии и удержании в течение 2
секунд или более во время воспроизве­дения CD, будет произведена запись всех
треков на MC (DISC REC - запись диска).

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3 или MC - для по­вторного воспроизведения.

NN

N ]

NN

• При нажатии и удержании в течение 1 се­кунды или дольше в режиме MP3/WMA или
МС - повторное воспроизведение папки.

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3 или MC - воспроиз­ведение в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в течение
1 секунды или дольше в режиме MP3/
WMA или МС - воспроизведение папки
в случайном порядке.

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3 или MC - для скани­рования с воспроизведением 10 се­кунд из каждого трека.

• При нажатии и удержании в течение
1 секунды или дольше в режиме MP3/
WMA или МС - воспроизведение папки
со сканированием.

Клавиша [UP], [DN]

• Выбор папки (только диски MP3/WMA
или МС)

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания до­рожных объявлений (ТА).

• При нажатии и удержании в течение 1 се­кунды или дольше - включает режим RDS.

Клавиша [ER]

• При нажатии и удержании в течение
1 секунды или дольше - включает и
выключает режим плей-листа (только
диски MP3/WMA)

• В режиме МС клавиша работает как
[ER] (стирание). При каждом нажатии
функции переключаются в следующем
порядке: TRK ERASE (удаление трека)
U FLD ERASE (удаление папки) U
Нормальный режим.

• При нажатии и удержании в течение 2
секунд или дольше - аппарат перехо­дит в режим ALL ERASE (удалить все).

Клавиша [T]

• В режиме CD или МС - включает ото­бражение заголовков.

5

• Клавиша используется для переключе­ния между заголовком пользователя и
заголовком трека.

• Клавиша используется для прокрутки за­головка при воспроизведении CD-Text.

Клавиша [BND]

• В режиме радио - переключение диапа­зонов, поисковая или ручная настройка.

• В режиме CD.ЬЗ3 или МС - воспроиз­ведение первого трека.

• Клавиша используется для изменения
символов.

Клавиша [SRC]

• Для включения питания.

• Для выключения питания нажмите и удер­живайте клавишу 1 секундe или более.

• Для переключения между режимами
работы: радио и т.п.

Клавиша [А-М]

• Для переключения звукового режима
(низкие/средние/высокие, настройка
баланса левый/правый и фронт/тыл).

• При нажатии и удержании в течение
1 секунды или дольше - включение/

Индикаторы дисплея

Индикатор управления
Здесь выводятся заголовки треков, названия предустановлен-

: Индикатор режима MP3
: Индикатор режима WMA

ных станций, тип программы, точное время (часы) и т.п.

выключение режима MAGNA BASS
EXTEND.

Клавиша [Z]

• Для выбора одного из трех типов за­писанных в память звуковых характе­ристик (Z-эквалайзер).

GG

Клавиши [

• В режиме радио - выбор станции, в
режиме CD/МР3 или МС - выбор трека.

G], [

GG

FF

F]

FF

С помощью этих клавиш осуществля­ются различные настройки.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды и более - ускоренное перемеще­ние в прямом/обратном направлении.

Клавиша [

E[E[

E[]

E[E[

• В режиме CD/МР3 или МС - воспроиз­ведение или пауза.

• При нажатии и удержании в течение 2
секунд или дольше - после выбора режи­ма удаления (ERASE) трек будет удален.

• В режиме радио - выполнение сканиро­вания предустановок. При удержании
клавиши в нажатом положении выпол­няется автоматическое запоминание.

Индикация предуста­новленного канала

: Индикатор режима MUTE
: Индикатор ручного режима
: Индикатор отображения всех треков
: Индикатор сканирования
: Индикатор повтора
: Индикатор воспроизведения
в случайном порядке

: Индикатор режима MAGNA BASS EXTEND

: Индикатор режима высокого качества
: Индикатор режима звукозаписывающего устройства (МС)

: Индикатор режима Long Play
(увеличение времени воспроизведения)

: Индикация Z-эквалайзера

: Индикатор альтернативной частоты
: Индикатор местного радиовещания
: Индикатор дорожных объявлений
: Индикатор дорожной программы
: Индикатор типа программы

ЖК экран

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение - потускнеть; это не является не­исправностью. При нормальной температуре экран восстановится.

6

4.СПУ (Съемная панель устройства)

Панель управления можно снимать, что­бы предотвратить кражу аппарата. Хра­ните снятую панель управления в футля­ре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.
Рекомендуется брать панель управления
с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1. Выключите аппарат, нажав и удержи­вая клавишу [SRC] в течение 1 секун­ды или более.

2. Нажмите клавишу открытия.

Клавиша открытия

СПУ отсоединится

3. Снимите СПУ.

ХРАНЕНИЕ СПУ В ФУТЛЯРЕ

Возьмите СПУ так, как показано на ри­сунке снизу, и уложите ее в прилагае­мый футляр для СПУ. Соблюдайте ориен­тацию СПУ.

ÑÏÓ

Футляр

x Внимание

• СПУ не слишком прочна. Берегите
снятую СПУ от падений и сильных
ударов.

• Если нажать кнопку открытия и от­соединить СПУ, то из-за вибрации в
машине СПУ может выпасть и раз­биться. Поэтому всегда кладите СПУ
в футляр (смотрите рисунок ниже).

• Разъем между основным блоком и
СПУ - очень важная деталь. Береги­те его от повреждений (их можно
нанести ногтями, отверткой и т.п.).

ÑÏÓ

УСТАНОВКА СПУ

1. Вставьте СПУ в правую сторону ос­новного блока.

2. Вставьте СПУ в левую сторону основ­ного блока.

ÑÏÓ

Задняя панель СПУ Передняя панель

Разъем СПУ

основного блока

Разъем основного
блока

Примечание:

• Если СПУ испачкалась, вытирать грязь
можно только чистой сухой тканью.

7

5.Пульт дистанционного управления (опция)

Если Вы отдельно
приобретете RCB-172,
то сможете пользо­ваться функциями ди­станционного управ­ления.

Установка батареек

 Переверните пульт дистанционного

управления и сдвиньте заднюю
крышку в направлении, указанном
стрелкой.

 Вставьте в пульт поставляемые вместе

с пультом батарейки типа CR2025, со­блюдая полярность, указанную на ри­сунке.

 Нажмите на батарейку в направлении,

указанном стрелкой так, чтобы она
вошла в отсек.

 Установите крышку на место до

щелчка.

Примечания

Неправильное использование может при­вести к взрыву батареек, вызвать утеч­ку жидкости, нанести травмы и повре­дить материалы. Всегда следуйте следу­ющим правилам безопасности:

• Используйте только батарейки ука­занного типа.

• При замене батареек обязательно со­блюдайте полярность.

• Никогда не нагревайте батарейки, не
сжигайте их и не опускайте в воду. Не
разбирайте батарейки.

• Правильно утилизируйте использован­ные батарейки.

Передатчик сигнала

Направляющие

8

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Режим Радио CD/MP3/МС (звукозаписывающее

[SRC] Включение и выключение питания. При нажатии на время более

1 секунды - выключение питания. Переключение между режимами радио
и CD/MP3 , МС.

[BND] Переключение диапазонов Воспроизведение первого трека.

приема

[M], [L] Регулировка уровня громкости (во всех режимах).

, Переход к следующему или Переход к следующему или предыдущему

предыдущему каналу предва- треку. При нажатии и удержании
рительной настройки. в течение 1 секунды и более - ускоренное

[E[] Нет функции Пауза/воспроизведение
[MUTE] Включение и выключение режима молчания (Mute).
[TA] Включение/выключение дорожных объявлений
[DISP] Переключение между главным видом дисплея, отображением номера

папки, отображением заголовка и отображением точного времени.

[PS/AS] Сканирование предваритель- Воспроизведение со сканированием.

ных настроек. При нажатии При нажатии в течение 1 секунды или
в течение 2 секунд или более - более - сканирование папок в режимах
автоматическое сохранение. ÌÐ3/WMA è ÌÑ.

[AF] Включение и выключение Воспроизведение с повтором.

функции AF. При нажатии в течение 1 секунды или
При нажатии в течение более - воспроизведение папки
1 секунды или более Включение с повтором в режимах МР3/WMA и МС.
и выключение функции REG.

[PTY] Включение и выключение Воспроизведение в случайном порядке.

режима PTY. При нажатии в течение 1 секунды или

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного уп-

равления имеют разное действие.

устройство)

продвижение в прямом или обратном
направлении.

более - воспроизведение папки в слу­чайном порядке в режимах МР3/WMA и МС.

9