Clarion DB458RMC User Manual [de]

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.

∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch.
∗ Nach Durchlesung diese Anleitung solle es griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im Handschuhfach).
∗ Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser

Anleitung auf.

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ....................................................................................................... 57

Handhabung von CDs ................................................................................................................... 58

2. REGLER .......................................................................................................................................... 5

3. BENENNUNG ............................................................................................................................... 59

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen ............................................................................ 59

Anzeigen ........................................................................................................................................ 61

LCD-Bildschirm .............................................................................................................................. 61

4. FERNBEDIENUNG ....................................................................................................................... 62

Einlegen der knopfzelle ................................................................................................................. 62

Funktionen der Fernbedienungstasten .......................................................................................... 63

5. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) ......................................................................................... 64

6. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 65

Grundbetrieb .................................................................................................................................. 65

Radiobetrieb .................................................................................................................................. 67

RDS-Betrieb .................................................................................................................................. 68

CD/MP3/WMA-Betrieb ................................................................................................................... 72

MUSIC CATCHER-Betrieb ............................................................................................................ 77

Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind .......................................................... 79

7. FEHLERSUCHE ............................................................................................................................ 82

8. FEHLERANZEIGEN ...................................................................................................................... 83

9. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 84

Deutsch

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Dieses Gerät kann nur für Straßenfahrzeuge
mit 4 Rädern verwendet werden. Es eignet
sich nicht für Trecker, Gabelstapler,
Planierfahrzeuge, Geländefahrzeuge,
Motorräder mit 2 oder 3 Rädern, Boote oder
andere Spezialfahrzeuge.

2. Wenn das Fahrzeuginnere sehr kalt ist und
der Spieler sofort nach Einschaltung der
Heizung benutzt wird, dann könnte sich auf
der CD und den optischen Teilen des
Spielers Feuchtigkeit bilden und eine
korrekte Wiedergabe könnte nicht möglich
sein. Sollte sich auf der CD Feuchtigkeit
gebildet haben, die CD mit einem weichen
Tuch abwischen. Sollte sich bei den

optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit
gebildet haben, sollte der Spieler für
mindestens eine Stunde nicht benutzt
werden. Die Kondensation verflüchtigt sich
auf natürliche Weise und ein normaler
Betrieb ist möglich.

3. Beim Fahren auf extrem schlechten Straßen
können Erschütterungen auftreten, wodurch
CD-Stellen übersprungen werden könnten.

INFORMATION FÜR BENUTZER:.

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN,
DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES
PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN
ZUM EINEM VERFALL DER GARANTIE.

DB458RMC 57

Handhabung von CDs

Mit diesem Gerät ausschließlich Compact-Discs
verwenden, die mit der Kennzeichnung
oder versehen sind.
Es sollten keine CDs wiedergegeben werden,

die herzförmig, achteckig sind oder eine andere
spezielle Form besitzen.

Es ist möglich, daß CDs, die in der CD-R/CD­RW-Betriebsart aufgezeichnet wurde, nicht
verwendet werden können.

Deutsch

Handhabung

• Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs
sind CD-R und CD-RW-CDs anfällig
gegenüber hohen Temperaturen und hoher
Feuchtigkeit und eine Wiedergabe von CD-R­und CD-RW-CDs könnte manchmal nicht
möglich sein. Deshalb sollten sie nicht für
längere Zeit im Fahrzeug gelassen werden.

• Die Ränder bei neuen CDs sind meist etwas
uneben. Wenn solche CDs verwendet
werden, könnte der Spieler nicht funktionieren
oder es werden Stellen übersprungen. Um die
Unebenheit am Rand der CD zu beseitigen,
einen Kugelschreiber oder ähnlichen
Gegenstand verwenden.

Kugelschreiber

Unebenheit

• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche
kleben oder die Oberfläche beschriften.

• Niemals CDs wiedergeben, die mit
Zellophanband oder andere Klebemitteln
verklebt sind oder deren Markierungen
abblättern. Wird solch eine CD abgespielt,
könnte sie im CD-Spieler stecken bleiben
oder den CD-Spieler beschädigen.

• Keine CDs benutzen, die große Kratzer,
Verformungen, Risse, usw. aufweisen. Eine
Verwendung solcher CDs könnte zu einem
Fehlbetrieb oder Beschädigungen führen.

• Für Entnahme einer CD aus deren
Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des
Gehäuse herunterdrücken und die CD
herausheben, indem sie vorsichtig an deren
Rändern gehalten wird.

• Nicht im Handel erhältliche CD-Schutzfolien
oder CDs mit Stabilisatoren, usw. verwenden.
Diese könnten die CD beschädigen oder
einen Ausfall des internen Mechanismus
verursachen.

Aufbewahrung

• Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht
oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

• Die CDs sollten nicht übermäßiger
Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.

• Die CDs sollten nicht direkter Wärme von
Heizungen ausgesetzt werden.

Reinigung

• Für Entfernung von Fingerabdrücken und
Staub, mit einem weichen Tuch geradlinig von
der CD-Mitte zum Außenrand hin die CD
abwischen.

• Keine Lösungsmittel verwenden, wie z.B. im
Handel erhältliche Reiniger, Sprays gegen
elektrische Aufladung oder Verdünner, um die
CD zu reinigen.

• Nach Benutzung eines speziellen CD­Reinigers, die CD ausgiebig trocknen lassen,
bevor sie benutzt wird.

58 DB458RMC

3. BENENNUNG

Hinweise:

• Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel „2. REGLER“ auf Seite 5 (ausfalten).

• MC ist die Abkürzung für MUSIC CATCHER.

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen

[RELEASE]-Taste

• Die Taste fest eindrücken, um das abnehmbare
Bedienteil zu entriegeln.

[SENSOR]

• Empfänger für Fernbedienung.

• Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen.

Drehknopf [ROTARY]

•

Die Lautstärke einstellen, indem der Knopf im
Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn gedreht wird.

• Diesen Knopf für eine Reihe von Einstellungen
benutzen.

[CD SLOT]

• Einlegöffnung für CD.

[D]-Taste

• Diese Taste zum Umschalten der Displayanzeige
(Hauptanzeige, Namensanzeige, Uhrzeitanzeige)
betätigen.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um auf den Display-Einstellmodus
umzuschalten.

[Q]-Taste

• Diese Taste drücken, um eine in das Gerät
eingelegte CD auszuwerfen.

[DIRECT]-Tasten

• Diese Taste dient bei Radiobetrieb zum
Einspeichern und direkten Abrufen eines
Senders.

[REC]-Taste

• Diese Taste während der Wiedergabe einer CD
drücken, um den laufenden Titel auf MC
aufzuzeichnen (TRACK REC-Funktion.)

• Diese Taste während der Wiedergabe einer CD
drücken, um alle Titel der Disc auf MC
aufzuzeichnen (DISC REC-Funktion.)

[RPT]-Taste

• Diese Taste bei CD/MP3/MC-Betrieb für
Wiedergabewiederholung verwenden.

• Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste
mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten,
um Ordner-Wiedergabewiederholung
auszuführen.

[RDM]-Taste

• Diese Taste bei CD/MP3/MC-Betrieb für
Zufallswiedergabe verwenden.

• Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste
mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten,
um Ordner-Zufallswiedergabe auszuführen.

[SCN]-Taste

• Diese Taste bei CD/MP3/MC-Betrieb verwenden,
um jeden Titel der Disc jeweils 10 Sekunden lang
anzuspielen.

• Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste
mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten,
um jeden Ordner jeweils 10 Sekunden lang
anzuspielen.

Tasten [UP], [DN]

• Den Folder wählen (nur MC-Modus, MP3/WMA­Disc).

[TA]-Taste

• Diese Taste verwenden, um das Gerät auf TA­(Verkehrsdurchsage-)Bereitschaftsbetrieb zu
schalten.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um auf den RDS-Einstellmodus
umzuschalten.

[ER]-Taste

• Diese Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um den Abspiellisten-Modus ein­oder auszuschalten (nur MP3/WMA-Disc).

• Übernimmt die Funktion der [ER]-Taste bei MC­Modus. Jedesmal bei Betätigung der Taste,
ändert sich die Funktion in folgender
Reihenfolge: TRK ERASE ➜ FLD ERASE ➜
Normaler Modus

• Die Taste betätigung und für 2 Sekunden oder
länger gedrückt halten, wodurch das Gerät auf
den ALL ERASE Modus schaltet.

[T]-Taste

• Diese Taste verwenden, um bei CD/MC-Betrieb
einen Namen einzugeben.

• Diese Taste zum Umschalten der
Benutzernamen oder Titelnamen betätigen.

• Diese Taste beim Abspielen der CD-Text-Disc
zum Durchlaufen der Anzeige von Namen
betätigen.

[BND]-Taste

• Bei Radiobetrieb dient diese Taste zur Wahl des
Wellenbereichs sowie zum Umschalten zwischen
Sendersuchlauf und manueller Abstimmung.

• Bei CD/MP3/MC-Betrieb dient diese Taste zum
Starten der Wiedergabe des ersten Titels.

• Diese Taste drücken, um das Zeichen zu ändern.

Deutsch

DB458RMC 59

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen

[SRC]-Taste

• Zum Einschalten des Gerätes diese Taste
antippen.
Zum Ausschalten des Gerätes die Taste
mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten.

• Diese Taste dient außerdem zum Umschalten
zwischen den verschiedenen Betriebsarten
(Radiobetrieb usw.)

[A-M]-Taste

• Diese Taste dient zum Umschalten auf den
Audio-Modus (für Einstellung von Tiefen/Höhen,
Balance, Fader).

Deutsch

•

Halten Sie diese Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt, um den MAGNA BASS EXTENED­Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren.

[Z]-Taste

• Diese Taste zur Wahl einer der drei werkseitig im
Speicher vorbereiteten Arten von Klangcharakter
verwenden (Z-Enhancer-Funktion).

Tasten [a], [d]

• Bei Radiobetrieb dienen diese Tasten zur Wahl
von Sendern, bei MP3/CD, MC-Modus-Betrieb
zur Wahl von Titeln. Außerdem werden
verschiedene Einstellungen über diese Tasten
vorgenommen.

• Um auf Schnellvorlauf/-rücklauf zu schalten, die
betreffende Taste mindestens eine Sekunde lang
gedrückt halten.

[ ]-Taste

• Mit dieser Taste wird die Wiedergabe bei CD/
MP3/MC-Betrieb gestartet und pausiert.

• Nach Einstellung des ERASE-Modus, die [ ]
Taste betätigen und für 2 Sekunden oder länger
gedrückt halten, dann wird der Titel gelöscht.

• Für Festsenderanspielung während
Radiobetrieb. Eine automatische Speicherung
wird ausgeführt, während die Taste gedrückt
gehalten wird.

60 DB458RMC

Anzeigen

: WMA-Anzeige
: MP3-Anzeige

Betriebsstatus-Anzeigen
Hier werden Disc- und Titelnamen, Sendernamen,
Uhrzeit (CT) usw. angezeigt.

Festsenderanzeige

Deutsch

: Stummschaltungs­ Anzeige

: Manuelle
Abstimmbetriebsarten­ Anzeige

:

Ordner-Anzeige

: Anspielanzeige

: Wiederholungsanzeige

: Zufallswiedergabe-Anzeige

: Anzeige für MAGNA BASS
EXTEND-Funktion

: High Quality-Anzeige

: Music Catcher modus-Anzeige
: Long Play-Anzeige
: Aufnahme-Anzeige

: Z-Enhancer-Anzeige

: Alternativfrequenz-Anzeige

: Regionalprogramm-Anzeige
Verkehrsdurchsage-Anzeige

:
: Verkehrsprogramm-Anzeige

: Programmart-Anzeige

LCD-Bildschirm

Bei sehr kalten Wetter könnten sich die Bewegungen auf dem Bildschirm verlangsamen und der
Bildschirm dunkler werden. Dies ist jedoch normal. Bei normaler Temperatur erfolgt wieder der
normale Bildschirmbetrieb.

DB458RMC 61

4. FERNBEDIENUNG

Wenn Sie den RCB-172 als
Sonderzubehör dazukaufen,
können Sie von der
Fernbedienungsfunktion
Gebrauch machen.

[

[

SRC

], [ ]

]

Deutsch

[

]

MUTE

[TA]

[

]

PS/AS

Einlegen der Knopfzelle

1 Drehen Sie die Fernbedienung um, und schieben Sie den

Batteriefachdeckel in Richtung des Pfeils in der Abbildung.

2 Legen Sie die Knopfzelle (CR2025) mit der bedruckten (+)

Seite nach oben weisend in die Führungen ein.

3 Schieben Sie die Knopfzelle in der Richtung des Pfeils in der

Abbildung, so dass sie in das Fach gleitet.

4 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, und schieben

Sie ihn auf, bis er hörbar einrastet.

Hinweise:

Unsachgemäßer Gebrauch von Batterien kann dazu führen,
dass diese platzen und Elektrolyt ausläuft, so dass die Gefahr
von Verletzungen und einer Beschädigung von Gegenständen
besteht, die mit dem Batterieelektrolyt in Kontakt kommen. Bitte
beachten Sie daher unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien des vorgeschriebenen
Typs.

• Achten Sie stets auf polaritätsrichtiges (+/–) Einlegen von
Batterien.

• Setzen Sie Batterien keiner Wärme aus, und werfen Sie sie
nicht in ein Feuer oder in Wasser. Versuchen Sie auf keinen
Fall, Batterien zu zerlegen.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien
unbedingt die geltenden Umweltschutzbedingungen.

62 DB458RMC

Signalsender

[
[

[a], [d]

[

[

[AF]

BND

DISP

PTY

]

]

]

]

Führung

R

2

C

0

2

5

Funktionen der Fernbedienungstasten

Modus

Taste

[SRC]

[BND]

[ ] , [ ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

Radio (RDS)

Für Umschaltung zwischen den Betriebsarten Radio, CD/MP3-Betrieb und MC.

Für Umschaltung des
Empfangswellenbereichs.

Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).

Aufwärts- und Abwärtseinstellung für
Festsenderkanäle.

Keine Funktion.

Für Ein- und Ausschaltung der Stummschaltung.

Für Ein- und Ausschaltung des TA-Betriebs.

Dient zum Umschalten der Displayanzeige (Hauptanzeige, Namensanzeige, Uhrzeitanzeige).

Festsenderanspielung.
Wird die Taste für 2 Sekunden gedrückt
gehalten: Automatische Speicherung.

Ein- und Auschaltung der AF-Funktion.
Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt
gehalten:
Ein- und Auschaltung der REG-Funktion.

Ein- und Ausschaltung des PTY-Modus.

Wiedergabe des ersten Titels.
TOP-Wiedergabe (erster Titel).

Aufwärts- und Abwärtseinstellung für Titel.
Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt
gehalten: Schnellvorlauf/rücklauf.

Für Umschaltung zwischen Wiedergabe und
Pausenbetrieb.

Für Anspielwiedergabe.
Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste
mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten,
um jeden Ordner jeweils 10 Sekunden lang
anzuspielen.

Für Wiedergabewiederholung.
Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste
mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten,
um Ordner-Wiedergabewiederholung
auszuführen.

Für Zufallswiedergabe.
Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste
mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten,
um Ordner-Zufallswiedergabe auszuführen.

CD/MP3/MC

(MUSIC CATCHER)

Deutsch

∗ Einige der entsprechenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche

Funktionen.

DB458RMC 63

5.

DCP

DCP-Gehäuse

ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP)

Der Bedienteil kann zur Verhinderung von
Diebstahl abgenommen werden. Nach
Abnahme des Bedienteils sollte es im DCP­Gehäuse (ABNEHMBARES BEDIENTEIL)
aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu
vermeiden. Wir empfehlen, daß Sie das
Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs
mitnehmen.

Deutsch

Abnahme des DCP

1. Die [SRC]-Taste für Auschaltung für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten.

2. Die [RELEASE]-Taste tief eindrücken.

[

RELEASE]-Taste

∗ Dadurch wird das abnehmbare Bedienteil

freige-geben.

3. Das DCP (abnehmbares Bedienteil)

abnehmen.

DCP

Anbringung des DCP

1. Die rechte Seite des DCP in das Hauptgerät

einsetzen.

2. Die linke Seite des DCP in das Hauptgerät

einsetzen.

Unterbringen des abnehmbaren
Bedienteils im DCP-Gehäuse

Das abnehmbare Bedienteil wie in der
Abbildung unten gezeigt halten und in das
mitgelieferte DCP-Gehäuse legen. Dabei auf
korrekte Ausrichtung achten.

VORSICHT

• Das DCP kann durch Stoßeinwirkung leicht
beschädigt werden. Deshalb nach
Abnahme darauf achten, daß es nicht
fallen gelassen oder starken Stößen
ausgesetzt wird.

•Wenn die Freigabetaste betätigt und das
DCP entriegelt wird, könnte es durch die
Vibrationen des Fahrzeugs herunterfallen.
Um eine Beschädigung des DCP zu
verhindern, sollte es immer nach Abnahme
in dessen Gehäuse aufbewahrt werden.
(Siehe untere Abbildung)

• Bei dem Steckverbinder zwischen dem
Gerät und dem DCP handelt es sich um ein
äußerst wichtiges Bauteil. Um eine
Beschädigung des Steckverbinders zu
vermeiden, darf nicht mit den Fingernägeln,
einem Kugelschreiber, Schraubendreher
usw. Druck darauf ausgeübt werden.

Rückseite des
abnehmbaren
Bedienteils

Vorderseite des
Hauptgerätes

64 DB458RMC

2.

DCP

Bedienteil­Steckverbinder

1.

Hinweis:

•Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es mit

einem weic2hen, trockenen Tuch abgewischt
werden.

Hauptgerät­Steckverbinder

6. BEDIENUNG

Hinweis:Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme in

Grundbetrieb

VORSICHT

Vor Ausschaltung des Geräts oder des
Zündschlüssels die Lautstärke verringern.
Das Gerät speichert die letzte
Lautstärkeeinstellung. Wird Ausschaltung
bei hoher Lautstärke ausgeführt und dnn
später wieder Einschaltung vorgenommen,
könnte die plötzliche hohe Lautstärke Ihr
Gehör oder das Gerät beschädigen.

Ein/Auschaltung

Hinweis:

• Das Gerät nicht für lange Zeit ohne laufenden
Motor benutzen. Wird die Autobatterie zu stark
beansprucht, könnte der Motor nicht angelassen
werden und ebenfalls verkürzt dies die
Lebensdauer der Batterie.

1. Die [SRC]-Taste betätigen.

2. Die Beleuchtung sowie das Display des

Geräts leuchten auf. Das Gerät speichert
automatisch die zuletzt eingestellte
Betriebsart und stellt automatisch diese
Betriebsart beim Display ein.

3. Die [SRC]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das Gerät
auszuschalten.

Hinweis:

• Systemprüfung
Beim ursprünglichen Einschalten des Gerätes

nach Herstellen der Verdrahtung und Anschlüsse
muss überprüft werden, welche Art von Gerät
angeschlossen ist. Beim Einschalten des Gerätes
beginnt die Systemprüfung, die Meldung
„SYSTEM CHK“ erscheint im Display, gefolgt von
der Anzeige „TUNER“, die den Abschluss der
Systemprüfung kennzeichnet.

Betriebsarteinstellung

1. Die [SRC]-Taste für Änderung der

Betriebsart betätigen.

2. Jedesmal bei Betätigung der [SRC]-Taste

ändert sich die Betriebsart in folgender
Reihenfolge:

Radiobetrieb ➜ CD/MP3-betrieb ➜ M-

CATCHER-betrieb ➜ Radiobetrieb usw....

Kapitel „2. REGLER“ auf Seite 5 (ausfalten).

Einstellung der Lautstärke

1. Für Erhöhung der Lautstärke den [ROTARY]-

Knopf im Uhrzeigersinn drehen und für
Verringerung im Gegenuhrzeigersinn.

∗ Der Lautstärkepegelbereich reicht von 0

(Minimum) bis 33 (Maximum).

Umschaltung des Display

1. Für Einstellung des gewünschten Display die

[D]-Taste betätigen.

2. Jedesmal wenn die [D]-Taste betätigt wird,

ändert sich das Display in folgender
Reihenfolge.

Hauptanzeige ➜ Namensanzeige ➜
Uhrzeitanzeige (CT) ➜ Hauptanzeige

∗ Wenn das gewünschte Display eingestellt

worden ist, ist dieses Display das Startdisplay.
Wenn eine Funktionseinstellung ausgeführt
wird, wie z.B. für Lautstärke, dann wird
zeitweilig auf dieses Funktionsdisplay
umgeschaltet. Dann wird erneut nach einigen
Sekunden nach der Einstellung das
gewünschte Display eingestellt.

∗

Für Einzelheiten zur Eingabe eines Titels,
siehe den Unterabschnitt „Eingabe von Titeln“
im Abschnitt „

Betriebsarten gemeinsam sind

Bedienungen, die für beide

“.

CT-Funktion (Uhrzeit)

Durch die CT-Funktion werden CT-Daten, die
von einem RDS-Sender übertragen werden,
empfangen und die Uhrzeit angezeigt. Für
Einstellung des CT-Display die [D]-Taste
betätigen.

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird

im Display „CT––:––“ angezeigt.

Hinweis:

•CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von
bestimmten Sendern nicht übertragen. In
bestimmten Gegenden könnten die CT-Daten
nicht korrekt angezeigt werden.

Deutsch

DB458RMC 65

Grundbetrieb

Einstellung der MAGNA BASS
EXTEND-Funktion

Im Gegensatz zur normalen Tiefeneinstellung,
die den gesamten Bassbereich abdeckt, dient die
MAGNA BASS EXTEND-Funktion zur gezielten
Anhebung der tiefsten Frequenzen, um eine
satte Basswiedergabe zu erzielen.

∗ In der werkseitigen Standardeinstellung ist diese

Funktion ausgeschaltet.

1. Halten Sie die [A-M]-Taste mindestens 1

Deutsch

Sekunde lang gedrückt, um den MAGNA
BASS EXTEND-Effekt einzuschalten. Die
Anzeige „M-B EX“ erscheint im Display.

2. Um den MAGNA BASS EXTEND-Effekt

auszuschalten, halten Sie die [A-M]-Taste
erneut mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.
Die Anzeige „M-B EX“ verschwindet vom
Display.

Einstellung für Z-Enhancer

Dieses Gerät besitzt 3 Klangeffekte, die im
Speicher registriert sind. Jeweils den
gewünschten einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „Z+

OFF“.

Jedesmal wenn die [Z]-Taste betätigt wird, ändert
sich der Klangeffekt in folgender Reihenfolge:

„Z-EHCER 1“ ➜ „Z-EHCER 2“ ➜ „Z-EHCER 3“
➜ „Z+ OFF“ ➜ „Z-EHCER 1“...

• Z-EHCER 1 : Anhebung der Tiefen

• Z-EHCER 2 : Anhebung der Höhen

• Z-EHCER 3 : Anhebung von Tiefen und

• Z+ OFF : Kein Klangeffekt

Höhen

• Tiefeneinstellung (BASS)

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfs im

Uhrzeigersinn werden Tiefen angehoben;
durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
werden Tiefen gedämpft.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: –7 bis +7)

• Höheneinstellung (TREB)

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfs im

Uhrzeigersinn werden die Höhen
angehoben; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn werden sie gedämpft.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: –7 bis +7)

• Balance-Einstellung (BAL)

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfs im

Uhrzeigersinn wird der Ton vom rechten
Lautsprecher angehoben; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn wird der Ton vom linken
Lautsprecher angehoben.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstelling ist „0“.

(Einstellbereich: L13 bis R13)

• Fader-Einstellung (FAD)

2. Durch Drehen des [ROTARY]-knopfs im

Uhrzeigersinn wird der Ton von den vorderen
Lautsprechern angehoben; durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn wird der Ton von den
hinteren Lautsprechern angehoben.

∗Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „0“.
(Einstellbereich: F12 bis R12)

• Wenn die EInstellung beendet ist

3. Die [A-M]-Taste mehrmals betätigen,bis der

Funktionsmodus eingestellt ist.

Audio-Modus-Einstellung

1. Für Einstellmodus die [A-M]-Taste betätigen.
Jedemal bei Betätigung der [A-M]-Taste
ändert sich der Modus wie folgt:

BASS ➜ TREB ➜ BAL ➜ FAD ➜
Vorheriger modus

∗ Das Display kehrt 7 Sekunden nach der

Einstellung in den vorherigen Modus zurück.

∗ Wenn die EInstellung beendet ist, die [A-M]-

Taste mehrmals betätigen,bis der
Funktionsmodus eingestellt ist.

Hinweis:

•Wenn die Z-Enhancer-Funktion eingeschaltet

wird, können BASS (Tiefe) und TREB (Höhe)
nicht eingestellt werden.

66 DB458RMC

Radiobetrieb

Radiohören

1. Die [SRC]-Taste betätigen und Radiobetrieb
einstellen. Im Display wird die Frequenz oder
Senderkennung (PS) angezeigt.

∗ PS: Programmdienstname

2. Die [BND]-Taste betätigen und den
Radiowellenbereich einstellen. Jedesmal
wenn die Taste betätigt wird, ändert sich der
Radioempfangswellenbereich in folgender
Reihenfolge:

UKW1 ➜ UKW2 ➜ UKW 3 ➜ AM (MW/LW)
➜ UKW1...

3. Für Einstellung des gewünschten Senders
die Taste [a] oder [d] betätigen.

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung,
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung
und Festsendereinsatellung.

Sendersuchlauf

Es gibt 2 Arten des Sendersuchlaufs: DX SEEK
und LOCAL SEEK.

DX SEEK kann automatisch empfangbare
Sender einstellen; LOCAL SEEK kann nur
Sender mit guter Empfangsempfindlichkeit
einstellen.

1. Die [BND]-Taste betätigen und den
gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW
oder AM (MW/LW)).

2. Einen Sender einstellen.

∗ Wenn im Display „MANU“ aufleuchtet, die

[BND]-Taste betätigen und für 1 Sekunde oder
länger gedrückt halten. Dann erlischt „MANU“
im Display und Sendersuchlauf ist möglich.

∗ Wenn „TA“ im Display aufleuchtet, werden

automatisch TA-Sender gesucht.

● DX SEEK

Für automatische Sendersuche die Taste [a]
oder [d] betätigen.

Wenn die [d]-Taste betätigt wird, werden
Sender mit höheren Frequenzen gesucht; wird
die [a]-Taste betätigt, werden Sender mit
niedrigeren Frequenzen gesucht.

∗ Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird „DX“ im

Display angezeigt.

● LOCAL SEEK (Lokaler Sendersuchlauf)

Wenn die Taste [a] oder [d] betätigt und für 1
Sekunde oder länger gedrückt gehalten wird,
dann wird lokaler Sendersuchlauf ausgeführt.
Es werden nur Sender mit guter
Empfangsempfindlichkeit eingestellt.

∗ Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird

„LO“ im Display angezeigt.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung:
Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.

Bei schrittweiser Sendereinstellung, ändert sich
die Frequenz jeweils schrittweise. Bei
Senderschnelleinstellung kann die gewünschte
Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die [BND]-Taste betätigen und den

gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW
oder AM (MW/LW)).

∗ Wenn „MANU“ nicht im Display aufleuchtet,

die [BND]-Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten. Dann leuchtet
„MANU“ im Display auf und manuelle
Sendereinstellung ist möglich.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Die Taste [a] oder [d] betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten, um
einen Sender einzustellen.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Die Taste [a] oder [d] betätigen, um
manuell einen Sender einzustellen.

∗ Wird für mehr als 7 Sekunden keine

Einstellung vorgenommen, wird die manuelle
Sendereinstellung aufgehoben und beim
Display die vorherige Betriebsart eingestellt.

Abruf eines Festsenders

Es gibt insgesamt 24 Festsenderpositionen (6
UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM), um einzelne
Radiosender zu speichern. Durch Betätigung
der entsprechenden [DIRECT]-Taste wird die
gespeicherte Radiofrequenz automatisch
abgerufen.

1. Die [BND]-Taste betätigen und den

gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW
oder AM (MW/LW)).

2. Für Abruf des gespeicherten Senders die

entsprechende [DIRECT]-Taste betätigen.

∗ Eine der [DIRECT]-Taste betätigen und für 2

Sekunden oder länger gedrückt halten, um
den Sender im Festsenderspeicher zu
speichern.

DB458RMC 67

Deutsch

Radiobetrieb

RDS-Betrieb

Manuelle Speicherung

1.

Den gewünschten Sender mittels
Sendersuchlauf, manueller Sendereinstellung
oder Festsendereinstellung einstellen.

2. Eine der [DIRECT]-Taste betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten, um
den derzeitig eingestellten Sender im
Festsenderspeicher zu speichern.

Automatische Speicherung

Deutsch

Mit der Funktion für automatische Speicherung
könne bis zu 6 Sender, die automatisch
hintereinander eingestellt wurden, gespeichert
werden. Wenn keone 6 empfangbaren Sender
einstellbar sind, wird ein vorher bei dieser
Speicherposition gespeicherter Sender
beibehalten.

1. Die [BND]-Taste betätigen und den
gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW
oder AM (MW/LW)).

2. Die [ ]-Taste betätigen und für 2 Sekunden
oder länger gedrückt halten. Sender mit
guten Empfang werden dann automatisch für
die Festsenderkanäle gespeichert.

∗ Wenn die automatische Speicherung für

UKW-Wellenbereiche ausgeführt wird, dann
werden diese Sender bei UKW3 gespeichert,
auch wenn für die Speicherung von Sendern
UKW1 oder UKW2 gewählt wurde.

Festsenderanspielung

Bei der Festsenderanspielung werden die im
Festsenderspeicher gespeicherten der
Reihenfolge nach empfangen. Diese Funktion
eignet sich besonders, wenn ein gewünschter
Sender im Speicher gesucht wird.

1. Die [ ]-Taste betätigen.

2. Wenn der gewünschte Sender eingestellt ist,
erneut die [ ]-Taste betätigen, damit der
Sender weiterhin empfangen wird.

Hinweis:

• Die

[ ]

-Taste sollte nicht betätigt und für 2
Sekunden oder länger gedrückt gehalten werden,
da sonst die Funktion für automatische
Speicherung eingestellt wird und das Gerät
Sender speichert.

RDS (Radiodatensystem)

Dieses Gerät besitzt ein eingebautes RDS­Dekodierersystem, das Sender unterstützt, die
RDS-Daten übertragen.

Dieses System zeigt den Namen des
empfangenen Senders an (PS) und kann
automatisch den Sender mit dem besten
Empfang einstellen, während Sie auf langen
Strecken unterwegs sind (AF-Umschaltung).

Ebenfalls, wenn eine Verkehrsdurchsage oder
eine Programmart von einem RDS-Sender
gesendet wird, dann kann dieser Sender
ungeachtet der eingestellten Betriebsart
empfangen werden.

Wenn zusätzlich EON-Informationen empfangen
werden, dann kann mittels diesen Informationen
eine automatische Umschaltung von anderen
Festsendern des gleichen Sendernetzes
erfolgen und eine Unterbrechung des
empfangenen Senders für
Verkehrsinformationen von anderen Sendern
ausgeführt werden (TP). Diese Funktion is in
einigen Gegenden nicht verfügbar.

Bei Anwendung der RDS-Funktion, das Radio
immer auf UKW-Betrieb einstellen.

• AF : Alternative Frequenz

• PS : Programmdienstname

• PTY : Programmart

• EON : Erweitertes Netz anderer Sender

• TP : Verkehrsprogramm

∗ Während AM-Radioempfang ist die RDS-

Unterbrechung nicht wirksam.

∗ Wenn das Gerät ein RDS-Signal empfängt und

die PS-Daten lesen kann, wird der
Programmdienstname des momentan
empfangenen Senders angezeigt.

Umschaltung des Display

Dies ermöglicht Umschaltung der Anzeige
während RDS-Empfang.

1. Jedesmal wenn die [D]-Taste betätigt wird,

ändert sich das Display in folgender
Reihenfolge.

PS-NAME ➜ PTY ➜ CLOCK (CT) ➜ PS­NAME…

68 DB458RMC

AF-Funktion

Mittels der AF-Funktion wird auf eine andere
Frequenz im gleichen Sendernetz geschaltet,
um einen optimalen Empfang beizubehalten.

RDS-Betrieb

∗ Die werkseitige Ausdgangseinstellung ist „ON“.

1. Die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um auf den RDS­Einstellmodus umzuschalten.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl von „AF“

betätigen.

3. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl von „ON“
oder „OFF“ drehen.

●ON:

„AF“ leuchtet im Display auf, und die AF­Funktion wird eingeschaltet.

●OFF:

„AF“ erlischt im Display, und die AF-Funktion
wird ausgeschaltet.

4. Die [TA]-Taste betätigen, um auf den vorigen
Modus zurückzukehren.

∗ Sollte sich der Empfang des derzeitg

eingestellten Senders verschlechtern, dann wird
im Display „PI SEARCH“ angezeigt und das
Radio führt eine Suche für das gleiche Programm
auf einer anderen Frequenz aus.

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, kann
der optimale Regionalsender empfangen
werden. Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist
und sich der Regionalsenderbereich während
der Fahrt ändert, dann wird der Regionalsender
für diesen Bereich empfangen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „OFF“.

Hinweise:

• Diese Funktion ist gesperrt, wenn ein nationaler

Sender empfangen wird, wie z.B. BBC R2.

• Die ON/OFF-Einstellung (EIN/AUS) ist wirksam,

wenn die AF-Funktion auf ON (EIN) eingestellt ist.

1. Die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um auf den RDS­Einstellmodus umzuschalten.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl von „REG“
betätigen.

3. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl von „ON“
oder „OFF“ drehen.

●ON:

„REG“ leuchtet im Display auf, und die REG­Funktion wird eingeschaltet.

●OFF:

„REG“ erlischt im Display, und die REG­Funktion wird ausgeschaltet.

4. Die [TA]-Taste betätigen, um auf den vorigen
Modus zurückzukehren.

Manuelle Sendereinstellung eines
Regionalprogramms im gleichen
Sendernetz

1. Diese Funktion ist wirksam, wenn die AF­Funktion ein- und die REG-Funktion
ausgeschaltet ist.

Hinweis:

• Diese Funktion kann angewendet werden, wenn

ein Regionalsender des gleichen Sendernetzes
empfangen wird.

2. Für Abruf des Regionalsender eine der
[DIRECT]-Taste betätigen.

3. Wenn der Empfang des abgerufenen
Senders schlecht ist, die [DIRECT]-Taste mit
der gleichen Nummer betätigen. Dann wird
vom Gerät ein lokaler Sender des gleichen
Sendernetzes empfangen.

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage)

Bei TA-Bereitschaftsbetrieb, wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, wird ungeachtet
des Funktionmodus dem Sender mit der
Verkehrsdurchsage Vorrang gegeben, damit Sie
sie hören. Eine automatische Sendereinstellung
für Verkehrsprogramm (TP) ist ebenfalls
möglich.

∗ Diese Funktion kann nur angewendet werden,

wenn im Display „TP“ aufleuchtet. Wenn „TP“
aufleuchtet, zeigt dies an, daß der empfangene
RDS-Sender Programme mit
Verkehrsdurchsagen enthält.

● Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wird die [TA]-Taste betätigt, wenn nur „TP“ im
Display aufleuchtet, dann leuchten im Display
„TP“ und „TA“ auf und das Gerät wird auf TA­Bereitsschaftsbetrieb eingestellt, bis eine
Verkehrsdurchsage gesendet wird. Wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, dann leuchtet im
Display „TRA INFO“ auf. Wird während des
Empfangs einer Verkehrsdurchsage die [TA]­Taste betätigt, dann wird der Empfang für den
Sender mit der Verkehrsdurchsage gestopt und
das Gerät schaltet auf TA-Bereitschaftsbetrieb.

● Aufhebung des TA-Bereitschaftsbetriebs

Die [TA]-Taste drücken, während „TP“ und
„TA“ im Display leuchten. Daraufhin

verschwindet „TA“ vom Display, und der TA-
Bereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.

∗ Wenn „TP“ nicht aufleuchtet, dann wird durch

Betätigung der [TA]-Taste Suche für einen TP­Sender ausgeführt.

Deutsch

DB458RMC 69

RDS-Betrieb

● Suche für einen TP-Sender

Wenn „TP“ nicht aufleuchtet und die [TA]-Taste
betätigt wird, dann leuchtet „TA“ im Display auf
und das Gerät empfängt automatisch eine TP­Sender.

Hinweis:

•Wenn kein TP-Sender empfangen wird, führt das
Gerät die Suche weiterhin aus. Durch erneute
Betätigung der [TA]-Taste erlischt „TA“ im Display
und die TP-Sendersuche wird gestopt.

Deutsch

Automatische Speicherfunktion für
TP-Sender

Bis zu 6 TP-Sender können automatisch in den
Festsenderspeicher eingespeichert werden.
Beträgt die Anzahl der empfangbaren TP­Sender weniger als 6, werden die bereits
eingespeicherten Sender nicht überschrieben.

Die [ ]-Taste mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt halten, während „TA“ im Display
leuchtet. Daraufhin werden stark einfallende TP­Sender in den Festsenderspeicher
eingespeichert.

∗ Eine TP-Sender wird im Speicher für UKW3

gespeichert, auch wenn UKW1 oder UKW2
gewählt wurde.

PTY

Diese Funktion ermöglicht den Empfang eines
Senders der gewünschten Programmart, selbst
wenn das Gerät momentan auf eine andere
Betriebsart als Radiobetrieb geschaltet ist.

∗ In einigen Ländern gibt es noch keine PTY-

Sender.

∗ Bei TA-Bereitschaftsbetrieb hat ein TP-Sender

Vorrang gegenüber einem PTY-Sender.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „OFF“.

1. Die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um auf den RDS­Einstellmodus umzuschalten.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl von „PTY“

betätigen.

3. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl von „ON“

oder „OFF“ drehen.

●ON:

„PTY“ leuchtet im Display auf, und der PTY­Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert. Sobald
eine Sendung des gewählten Programmtyps
ausgestrahlt wird, erscheint der PTY-Name
im Display.

●OFF:

„PTY“ erlischt im Display, und der PTY­Bereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.

4. Die [TA]-Taste betätigen, um auf den vorigen

Modus zurückzukehren.

●

Aufhebung einer PTY-Senderunterbrechung

Während der PTY-Senderunterbrechung die
[TA]-Taste betätigen. Dann wird die PTY­Unterbrechung aufgehoben und das Gerät
schaltet auf PTY-Bereitschaftsbetrieb.

PTY-Einstellung

1. Die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um auf den RDS­Einstellmodus umzuschalten.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl von „PTY-

SEL <E>“ betätigen.

3. Die [ ]-Taste drücken.

4. Eine beliebige der [DIRECT]-Tasten drücken.
Als Aternative kann der [ROTARY]-Knopf zur

Wahl des gewünschten Programmtyps
gedreht werden.

5. Die [TA]-Taste betätigen, um auf den vorigen
Modus zurückzukehren.

∗ Unten sind die werkseitig für die [DIRECT]-

Tasten gespeicherten Ausgangseinstellungen
aufgeführt.

Festsender­nummer

∗ 7 Sekunden nach Einstelung eines PTY-Senders

wird der PTY-Wahlmodus automatisch
aufgehoben.

1
2
3
4
5
6

ENGLISH
News
Info
Pop M
Sport
Classics
Easy M

PTY-Name

Inhalt

Nachrichtendienst
Service Programm
Popmusik
Sport
Ernste klassische Musik
UNTERHALTUNGSMUSIK

PTY-Suche

1. Die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um auf den RDS­Einstellmodus umzuschalten.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl von „PTY-
SEL <E>“ betätigen.

3. Die [ ]-Taste drücken.

70 DB458RMC

RDS-Betrieb

4. Die Taste [a] oder [d] betätigen. Wird die
[d]-Taste betätigt, dann sucht das Gerät
nach einem PTY-Sender bei den höheren
Frequenzen; wird die [a]-Taste betätigt wird
die Suche bei den niedrigeren Frequenzen
ausgeführt.

∗ Wenn kein Sender mit der eingestellten PTY-

Sendeart empfangen werden kann, schaltet
das Gerät wieder auf PTY-Einstellbetrieb.

PTY-Festsenderspeicher

1. Die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um auf den RDS­Einstellmodus umzuschalten.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl von „PTY-
SEL <E>“ betätigen.

3. Die [ ]-Taste drücken.

4.

Für Einstellung des gewünschten PTY-Senders
den [ROTARY]-Knopf im Uhrzeigersinn oder
Gegenuhrzeigersinn drehen.

Es können die unten aufgeführten 29 PTY­Senderarten gewählt werden.

5. Wird eine der [DIRECT]-Tasten betätigt und
für 2 Sekunden oder länger gedrückt gehalten
wird, wird der gewählte PTY-Sender bei
diesem Festsenderkanalspeicher gespeichert.

PTY-Name
DEUTSCH Inhalt
Nachrich Nachrichtendienst
Aktuell
Service Service Programm
Sport Sport
Bildung
Hör + Lit
Kultur
Wissen Wissenschaft
Unterh Unterhaltendes Wort
Pop Popmusik
Rock Rockmusik
U-Musik Unterhaltungsmusik
L-Musik Leichte klassische Musik
E-Musik Ernste klassische Musik

- - Musik
Wetter Wetter
Wirtsch Wirtschaft
Kinder Kinderprogramm
Soziales Soziales
Religion Religion

Politik und Zeitgeschehen

Lernen und Weiterbildung
Hörspiel und Literatur
Kultur, Kirche und Gesellschaft

Spezielle Musikprogramme

PTY-Name
DEUTSCH Inhalt
Anruf Anrufsendung
Reise Reiseinformation
Freizeit Freizeit
Jazz Jazz
Country Countrymusik
Landes M Musik des Landes
Oldies Oldiemusik
Folklore Folklore
Feature Feature

Notrufmeldung

Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird,
werden alle Funktionsmodus-Betriebsarten
gestoppt. „ALARM“ wird im Display angezeigt
und die Notrufmeldung wird übertragen.

● Aufhebung der Notrufmeldung

Wenn die [TA]-Taste betätigt wird, wird der
Empfang der Notrufmeldung aufgehoben.

Änderung der PTY-Display-Sprache

Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch,
Deutsch, Schwedisch und Französisch) für das
PTY-Display gewählt werden.

∗

Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ENGLISH“.

1. Die [D]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das
Einstellwahl-Display einzustellen.

2. Die Taste [a] oder [d] betätigen und

„LANGUAGE“ einstellen.

3. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl der

gewünschten Sprache drehen.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die

[D]-Taste betätigen.

Lautstärkeeinstellung für TA,
Notrufmeldung (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTY­Unterbrechung kann während TA-, ALARM­oder PTY-Unterbrechung eingestellt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „19“.

Während einer TA-, ALARM- oder PTY­Unterbrechung den [ROTARY]-Knopf drehen,
um den gewünschten Lautstärkepegel (0 bis 33)
einzustellen.

∗

Wenn eine TA-, ALARM- oder PTY-Unterbrechung
beendet worden ist, wird wieder der Lautstärkepegel
eingestellt, der vor der Unterbrechung eingestellt war.

DB458RMC 71

Deutsch

CD/MP3/WMA-Betrieb

MP3/WMA

Was bedeutet „MP3“?

Bei „MP3“ handelt es sich die Abkürzung von
„MPEG Audio Layer 3“, eines genormten
Verfahrens zur Komprimierung von Audiodaten,
das weltweit bei Audio-Anwendungen auf
Personalcomputern verbreitet ist.

Beim MP3-Format werden die Audiodaten auf
etwa ein Zehntel ihrer Originalgröße
komprimiert, wobei eine hohe Klangqualität

Deutsch

gewährleistet bleibt. Dies ermöglicht die
Aufzeichnung von bis zu zehn Musik-CDs auf
eine einzige CD-R- oder CD-RW-Discs, so dass
lange Wiedergabezeiten ohne die durch das
Auswechseln von Discs entstehenden
Unterbrechungen erhalten werden.

Was bedeutet „WMA“?

Bei „WMA“ handelt es sich die Abkürzung von
„Windows Media Audio“, eines von Microsoft
Corporation für Audiodateien entwickelten
Formats.

Hinweise:

• Beim Abspielen einer Datei mit aktiviertem DRM
(Digital Rights Management) für WMA wird kein
Ton ausgegeben. (Die WMA-Anzeige blinkt.)

•„Windows MediaTM“ und das Windows®-Logo sind
Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen
von Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.

●Zum Sperren von DRM (Digital Rights

Management):

1. Bei Benutzung von Windows Media Player 8,

auf den TOOLS ➜ OPTIONS ➜ COPY
MUSIC Tabulator klicken und dann unter
COPY SETTINGS, das Auswahlzeichen im
Auswahlfeld „PROTECT CONTENT“ durch
Klicken löschen
Danach die Dateien wiederherstellen.

2. Bei Benutzung von Windows Media Player 9,

auf den TOOL ➜ OPTIONS ➜ MUSIC
RECORD Tabulator klicken und dann unter
den Einstellungen für Aufnahme, das
Auswahlzeichen im Auswahlfeld „RECORD
PROTECTED MUSIC“ durch Klicken löschen
Danach die Dateien wiederherstellen.
Der Hersteller bietet keinerlei Gewähr für
Dateien, die vom Benutzer selbst konstruiert
wurden.

Vorsichtshinweise zur Erstellung
von MP3/WMA-Discs

● Geeignete Abtastfrequenzen und Bitraten:

1. MP3: Abtastfrequenz: 11,025 kHz bis
48 kHz,

Bitrate: 8 kBit/s bis 320 kBit/s / VBR

2. WMA: Bitrate: 48 kBit/s bis 192 kBit/s

● Dateierweiterungen

1. Achten Sie stets darauf, einer MP3- oder
WMA-Datei die Erweiterung „.MP3“ bzw.
„.WMA“ in Einzelbyte-Zeichen hinzuzufügen.
Wird einer solchen Datei eine andere als die
vorgeschriebene Dateierweiterung oder
überhaupt keine Erweiterung hinzugefügt, so
kann die betreffende Datei nicht abgespielt
werden.

2. Dateien, die Daten in einem anderen Format
als MP3 oder WMA enthalten, können nicht
mit diesem Gerät abgespielt werden. Falls
dies versucht wird, erscheint die Anzeige
„––:––“ im Display.

● Logisches Format (Dateisystem)

1. Wählen Sie zur Aufzeichnung von MP3/
WMA-Dateien auf eine CD-R- oder CD-RW­Disc unter Verwendung von Schreib­Software stets eines der Formate „ISO9660
level 1, 2“, „JOLIET“ oder „Romeo“. Wird ein
anderes Datenformat zur Aufzeichnung
verwendet, ist u.U. keine einwandfreie
Wiedergabe der Disc möglich.

2. Bei MP3/WMA-Wiedergabe können
Ordnername und Dateiname als Titelname
angezeigt werden, sofern die maximale
Anzahl von 128 Einzelbyte-Zeichen
(Buchstaben und Ziffern) nicht überschritten
wird (ausschließlich der Dateierweiterung).

3. Einer Datei darf nicht der gleiche Name wie
der Name des Ordners zugewiesen, in dem
sich die betreffende Datei befindet.

● Ordnerstruktur

1. Die auf einer Disc vorhandenen Ordner
dürfen in nicht mehr als 8 Ebenen
angeordnet sein.

● Anzahl von Dateien und Ordnern

1. Für jeden Ordner können bis zu 255 Dateien
erkannt werden. Bis zu 500 Dateien können
abgespielt werden.

2.

Die einzelnen Titel einer Disc werden in der
Reihenfolge ihrer Aufzeichnung abgespielt.
(Die Wiedergabe von Titeln erfolgt u.U. nicht
in der am PC angezeigten Reihenfolge.)

72 DB458RMC

CD/MP3/WMA-Betrieb

3.

Je nach der zur Aufzeichnung verwendeten
Codierer-Software kann ein gewisses
Ausmaß an Rauschen auftreten.

Multisession-Funktion

Wenn eine Disc sowohl herkömmliche CD-Titel
als auch MP3/WMA-Titel enthält, können Sie den
Typ der aufgezeichneten Titel zur Wiedergabe
anwählen.

●Die Standardeinstellung ist „CD“.

Jedesmal wenn die [BND]-Taste betätigt und für
1 Sekunde oder länger gedrückt gehalten
wird,erfolgt eine Umschaltung des Mischmodus
zwischen CD-Typ oder MP3/WMA-Typ. Die
nachstehend abgebildeten Anzeigen
erscheinen im Namen-Anzeigefeld, um den
momentan gewählten Titeltyp zu kennzeichnen.

● Anzeige bei Wahl des
CD-Titeltyps:

● Anzeige bei Wahl des
MP3/WMA-Titeltyps:

1. Die nachstehende Tabelle bietet Aufschluss
über die verschiedenen Arten von Disc­Aufzeichnungen, die mit diesem Gerät
abgespielt werden können.

Einstellung

Disc

Enthält sowohl
CD- als auch
MP3/WMA-Titel

Enthält nur CD­Titel

Enthält nur MP3/
WMA-Titel

2. Nachdem Sie die gewünschte Einstellung
vorgenommen haben, werfen Sie die Disc
einmal aus, und setzen Sie sie dann erneut
ein.

3. Wenn eine Disc eingesetzt wird, die Titel
beider Typen enthält, der CD-Typ gewählt ist
und der erste Titel auf der Disc aus MP3/
WMA-Dateidaten besteht, wird kein Ton
wiedergegeben.

CD-Typ

Wiedergabe
von CD­Titeln

Wiedergabe
von CD­Titeln

Wiedergabe
von MP3/
WMA-Titeln

M-SESS CD

M-SESS MP3

MP3/WMA­Typ

Wiedergabe
von MP3/
WMA-Titeln

Wiedergabe
von CD­Titeln

Wiedergabe
von MP3/
WMA-Titeln

Hinweis:

•

Bei CCCD-Wiedergabe (Copy Control CD)
Einstellung auf CD-Typ vornehmen. Bei Einstellung
auf MP3/WMA-Typ, könnte die CD in bestimmten
Fällen nicht normal wiedergegeben werden.

Einsetzen einer Disc

1. Führen Sie die Disc mit nach oben
weisender Etikettseite in die Mitte des Disc­Schlitzes ein. Nachdem die Disc eingezogen
und geladen worden ist, startet die
Wiedergabe automatisch.

Hinweise:

• Führen Sie auf keinen Fall irgendwelche anderen

Gegenstände als Discs in den Disc-Schlitz ein.

• Falls sich eine Disc nicht ohne Widerstand

einschieben lässt, ist entweder bereits eine Disc
geladen, oder eine Betriebsstörung des Gerätes
liegt vor, die eine Reparatur erforderlich macht.

• Mit diesem Gerät können nur Discs abgespielt

werden, die mit der Kennzeichnung oder

ausgewiesen sind.

• Bestimmte Discs, die im CD-R/CD-RW-Modus

aufgezeichnet wurden, können u.U. nicht mit
diesem Gerät abgespielt werden.

Abschaltauswurf-Funktion

Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann eine
geladene Disc durch einfaches Drücken der
[Q]-Taste ausgeworfen werden.

1. Die [Q]-Taste drücken. Die Disc nach dem
Auswerfen entfernen.

Hinweis:

•Wenn eine CD mit Gewalt vor automatischer

Neuladung eingeschoben wird, kann dies die CD
beschädigen.

•Wenn eine CD für 15 Sekunden in der

Auswurfposition verbleibt, dann wird die CD
automatisch erneut geladen. (Automatische
Neuladung)

Deutsch

DB458RMC 73

CD/MP3/WMA-Betrieb

VORSICHT

• Stecken Sie auf keinen Fall Ihre Hand oder
einzelne Finger in den Disc-Schlitz. Es
dürfen keine anderen Gegenstände als
Discs in diesen Schlitz eingeführt werden!

• Setzen Sie keine Disc ein, auf deren
Oberfläche Klebstoff unterhalb eines
Klebestreifens oder Aufklebers austritt,
oder auf der Klebstoffreste von
abgezogenen Klebestreifen oder

Deutsch

Aufklebern zurückgeblieben sind.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass sich
eine solche Disc nicht mehr entfernen
lässt, und das Gerät kann durch den
Gebrauch derartiger Discs beschädigt
werden.

Abspielen einer bereits eingelegten
Disc

Betätigen Sie die [SRC]-Taste zur Wahl des CD/
MP3-Modus.

Nach Aktivierung des CD/MP3-Modus startet
die Disc-Wiedergabe automatisch.

Falls keine Disc eingesetzt ist, erscheint die
Anzeige „NO DISC“ im Namen-Anzeigefeld.

Radio ➜ CD/MP3 ➜ M-CATCHER ➜ Radio...

∗ Bei jeder Betätigung der [SRC]-Taste wechselt der

Modus in der unten abgebildeten Reihenfolge.

MUSIC CATCHER

Beim M-CATCHER-Modus (MC) werden die im
eingebauten Kurzzeitspeicher registrierten
Dateien wiedergegeben. Die Betriebsabläufe für
das Hören einer mit dem MUSIC CATCHER
gemachten Aufnahme stimmen mit denen der
„CD/MP3/WMA-Betrieb“ überein.Für den Betrieb
für Aufnahme mit dem MUSIC CATCHER siehe
den Abscnitt „MUSIC CATCHER-Betrieb“.

Pausieren der Wiedergabe

1. Drücken Sie die [ ]-Taste, um die

Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen.
Die Anzeige „PAUSE“ erscheint im Display.

2. Um die Disc-Wiedergabe fortzusetzen,

drücken Sie die [ ]-Taste erneut.

Anzeigen von Disc­Namensinformationen

Dieses Gerät kann Namensdaten für CD-Text/
MP3/WMA-Discs oder M-CATCHER sowie
Benutzernamen anzeigen, die an diesem Gerät
eingegeben wurden.

1. Drücken Sie die [D]-Taste, um einen Namen

anzuzeigen.

2.

Bei jeder Betätigung der [T]-Taste wechselt die
Namensanzeige der folgenden Reihenfolge:

●CD-TEXT disc

Benutzerspezifischer Name (Disc) ➜ CD­Text-Name (Disc) ➜ Interpretenname ➜ CD­Text-Name (Titel) ➜ Benutzerspezifischer
Name (Disc)...

●MP3/WMA disc

Ordner ➜ Titel ➜ Album-TAG ➜
Interpretenname-TAG ➜ Titel-TAG ➜
Ordner...

●M-CATCHER

Order Titel

Hinweise:

•Wenn es sich bei der momentan abgespielten
Disc nicht um eine CD-Text-CD handelt und keine
Namen vom Benutzer eingegeben wurden,
erscheint die Anzeige „NO TITLE“ im Display.

•Wenn für eine MP3/WMA-Disc keine TAG­Informationen eingegeben worden sind, erscheint
die Anzeige „NO TAG“ im Display.

• Bei MP3-Dateien werden ID3-Tags V2.3 / 2.2 /

1.1 / 1.0 unterstützt.

• Bei der Anzeige von Tag-Informationen werden
V2.3 / 2.2 mit Vorrang behandelt.

• Bei Album-Tags für WMA-Dateien werden die in
die Erweiterungs-Kopfzeile geschriebenen
Informationen angezeigt.

• In Tags können nur ASCII-Zeichen angezeigt
werden.

Wahl eines Titels

●Titelsprung vorwärts

1. Drücken Sie die [d]-Taste, um an den

Anfang des nächsten Titels zu springen.

2. Bei jeder weiteren Betätigung der [d]-Taste

wird an den Anfang des jeweils nächsten
Titels gesprungen.

●Titelsprung rückwärts

1. Drücken Sie die [a]-Taste, um an den

Anfang des laufenden Titels zurückzukehren.

2. Drücken Sie die [a]-Taste zweimal, um an

den Anfang des vorigen Titels zu springen.

74 DB458RMC

CD/MP3/WMA-Betrieb

Suchlauf vorwärts/rückwärts

●Suchlauf vorwärts

Halten Sie die [d]-Taste mindestens 1
Sekunde lang gedrückt.

●Suchlauf rückwärts

Halten Sie die [a]-Taste mindestens 1
Sekunde lang gedrückt.

∗ Bei MP3/WMA-Disc verstreichen u.U. mehrere

Sekunden, bevor der gewünschte Suchlauf- oder
Titelsprungvorgang ausgeführt wird. Außerdem
wird die Spielzeit u.U. nicht korrekt angezeigt.

Wahl eines Ordners

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, einen
Ordner auszuwählen, der MP3/WMA-Dateien
enthält, und die Wiedergabe mit dem ersten
Titel des Ordners zu starten.

1. Drücken Sie die Taste [UP] oder [DN].
Die [DN]-Taste drücken, um zum vorigen

Ordner zurückzukehren.
Die [UP]-Taste drücken, um auf den

nächsten Ordner weiterzuschalten.

Stammordner

1

2

3

4

5

∗ Um vom letzten Ordner auf den ersten Ordner

zurückzukehren, drücken Sie die [UP]-Taste.

∗ Ordner, die keine MP3/WMA-Datei enthalten,

können nicht ausgewählt werden.

2. Betätigen Sie die Taste [a] oder [d] zur
Wahl des gewünschten Titels.

Top-Funktion

Die Top-Funktion dient zum direkten Anspringen
des ersten Titels der Disc. Drücken Sie die
[BND]-Taste, um die Wiedergabe des ersten
Titels (Nr. 1) der Disc zu starten.

∗ Bei MP3/WMA-Wiedergabe wird an den ersten

Titel des aktuellen Ordners gesprungen.

Sonstige Wiedergabefunktionen

● Anspielwiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es, die ersten 10
Sekunden aller auf der Disc aufgezeichneten
Titel der Reihe nach anzuspielen.

1. Drücken Sie die [SCN]-Taste, um die

Anspielfunktion zu aktivieren.
Die Anzeige „SCN“ erscheint im Display.

∗ Die Anspielwiedergabe startet grundsätzlich

mit dem Titel, der auf den laufenden Titel folgt.

● Ordner-Anspielwiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es, die ersten 10
Sekunden jeweils des ersten Titels aller auf
einer MP3/WMA-Disc vorhandenen Ordner der
Reihe nach anzuspielen.

1. Die [SCN]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten,um
Folderanspielung auszuführen.

Die Anzeigen „ALL···“ und „SCN“ erscheinen
im Display.

∗ Die Ordner-Anspielwiedergabe startet

grundsätzlich mit dem Titel, der auf den
laufenden Titel folgt.

● Wiedergabewiederholung

Diese Funktion ermöglicht es, den laufenden
Titel wiederholt abzuspielen.

1.

Drücken Sie die [RPT]-Taste, um die
Wiederholfunktion zu aktivieren.

Die Anzeige „RPT“ erscheint im Display.

● Ordner-Wiedergabewiederholung

Diese Funktion ermöglicht es, den laufenden
Titel eines MP3/WMA-Ordners wiederholt
abzuspielen.

1. Die [RPT]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um
Folderwiedergabe-Wiederholung
auszuführen.

Die Anzeigen „ALL···“ und „RPT“ erscheinen
im Display.

● Zufallswiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es, alle auf einer Disc
aufgezeichneten Titel in einer zufallsbestimmten
Reihenfolge abzuspielen.

1.

Drücken Sie die [RDM]-Taste, um die
Zufallswiedergabe-Funktion zu aktivieren.

Die Anzeige „RDM“ erscheint im Display.

DB458RMC 75

Deutsch

CD/MP3/WMA-Betrieb

● Ordner-Zufallswiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es, alle Titel aller auf
einer MP3/WMA-Disc enthaltenen Ordner in
einer zufallsbestimmten Reihenfolge
abzuspielen.

1. Die [RDM]-Taste betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten, um
Folder-Zufallswiedergabe auszuführen.

Die Anzeigen „ALL···“ und „RDM“ erscheinen
im Display.

Deutsch

● Beenden der Wiedergabe

1. Die zuletzt betätigte Taste erneut drücken.

Abspiellisten-Modus

Diese Funktion ermöglicht es, Titel mit maximal
den letzten 5 Zeitstempeln abzuspielen, indem
die auf die Disc geschriebenen Abspiellisten­Informationen ausgelesen werden.

1. Halten Sie die [ER]-Taste mindestens 1
Sekunde lang gedrückt, um den
Abspiellisten-Modus zu aktivieren oder zu
deaktivieren.

∗ Die Abspiellisten-Wiedergabefunktion steht

nur bei Verwendung einer CD-R- oder CD­RW-Disc zur Verfügung, auf der Dateien mit
der Erweiterung „.M3U“ aufgezeichnet sind.

∗ Bis zu 5 Abspiellisten können erkannt werden,

und jede Abspielliste kann bis zu 255 Dateien
enthalten.

2. Betätigen Sie die Tasten [a] oder [d], um
den Titel zu wechseln.

3. Drücken Sie die [DN]-Taste, um auf die
vorige Abspielliste zurückzukehren.

Drücken Sie die [UP]-Taste, um auf die
nächste Abspielliste weiterzuschalten.

Hinweise:

• Im Abspiellisten-Modus stehen die SCN/RPT/

RDM-Funktionen nicht zur Verfügung.

• Die Namensanzeige wechselt vom Ordernamen

auf den Abspiellistennamen.

Erstellen einer Abspielliste

1. Zeichnen Sie die gewünschten Titel auf eine
CD-R- oder CD-RW-Disc auf. Achten Sie
darauf, ausschließlich alphanumerische bzw.
ASCII-Zeichen in allen Dateinamen zu
verwenden.

2. Stellen Sie unter Verwendung eines
Multimedien-Players o.ä. eine Abspielliste
zusammen und speichern Sie diese Daten.
Als Dateiformat muss entweder „M3U“
verwendet werden.

3. Schreiben Sie diese Abspiellisten-Datei auf
die betreffende CD-R- oder CD-RW-Disc.

Hinweise:

• Achten Sie beim Schreiben von Dateinamen auf

eine CD-R- oder CD-RW-Disc stets darauf,
ausschließlich alphanumerische bzw. ASCII­Zeichen zu verwenden.

• Eine Abspielliste kann bis zu 5 Ebenen umfassen.

Die jeweils letzten 5 auf eine Disc geschriebenen
Abspiellisten werden in der Reihenfolge ihrer
Zeitstempel erkannt.

• Schalten Sie die Disc-At-Once-Funktion beim

Schreiben von Daten auf eine CD-R- oder CD­RW-Disc aus.

• Es empfiehlt sich, Abspiellisten grundsätzlich im

Stammordner „Root“ abzulegen.

76 DB458RMC

MUSIC CATCHER-Betrieb

Hinweise:

• Die Wiedergabe von Aufzeichnungen, die mit
MUSIC CATCHER gemacht wurden, erfolgt auf
gleiche Weise wie bei CDs und MP3-Discs.
Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 74–75.

Einstellung eines Aufnahmemodus

Für den Aufnahmemodus für den MUSIC
CATCHER (MC) kann zwischen den folgenden
2 Aufnahmearten umgeschaltet werden:

• HQ MODE (Hohe Qualität): ca. 130 Minuten

• LP MODE (Lange Wiedergabe): ca. 173

Minuten

∗ Die werkseitige Ausgansgeinstellung ist „HQ“.

1. Die [D]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um die
Einstellwahlanzeige einzustellen.

2. Die [a] oder [d] Taste betätigen und „MC-

REC“ wählen.

3. Den [ROTARY]-Knopf im Uhrzeiger- oder

Gegenuhrzeigersinn drehen und „HQ“ oder
„LP“ wählen.

4. Für Rückkehr zum vorherigen Modus die [D]-

Taste betätigen.

Einstellung für RDS-Unterbrechung
während Aufnahme

Die RDS-Funktion kann während Aufnahem mit
dem MUSIC CATCHER ein- oder ausgeschaltet
werden.

∗ Die Standardeinstellung ist „OF“ (Aus).

1. Die [D]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten,um die
Einstellwahlanzeige einzustellen.

2. Die [a] oder [d] Taste betätigen und

„RDS-INT MC“ wählen.

3. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl von „ON“

oder „OF“ (Aus) drehen.

● ON:

Wenn „ON“ eingestellt wird,wird die
Aufnahme für den Zeitraum der RDS­Unterbrechung während der Aufnahme
aufgehoben. (Der Ausgang wird auf RDS­Audio geschaltet.)

● OF (Aus):

Wenn „OF“ eingestellt wird,wird die
Aufnahem auch bei einer RDS­Unterbrechung während der Aufnahme
fortgesetzt. (RDS-Audio wird nicht
ausgegeben.)

Hinweise:

• Bei einer Notrufmeldung (Alarmunterbrechung)
wird die Aufnahme aufgehoben, auch wenn RDS­Unterbrechung auf „OF“ eingestellt ist.

•Wenn TEL-Unterbrechung auf „MUTE“
eingestellt ist,wird die Aufnahme aufgehoben,
auch wenn RDS-Unterbrechung auf „OF“
eingestellt ist.Um dies zu vermeiden, „TEL-
SWITCH“ auf „TEL OFF“ einstellen oder das
Handy vom Gerät trennen.

∗ Für Einzelheiten zu „Einstellung für

Mobilfunktunterbrechung“ siehe den Abschnitt
„Bedienungen, die für beide Betriebsarten
gemeinsam sind“ in der Bedienungsanleitung.

4. Für Rückkehr zum vorherigen Modus die [D]-

Taste betätigen.

Hinweise für Aufnahme mit dem
MUSIC CATCHER:

• Die Aufnahme muß im CD/MP3-Modus

erfolgen.

• Nur CD-DA-Medien können aufgenommen

werden.

• Discs (CD-R/CD-RW), die durch Kopierung

auf einem Musikrekorder erstellt wurden,
können nicht aufgenommen werden.

• MP3/WMA Discs können nicht aufgenommen

werden.

•Wenn eine CD zwischen den Titeln eine

subtraktive Zeitanzeige enthält, wird während
dieser Stillzeit keine Aufnahme ausgeführt.

• Bei Aufnahme mit dem MUSIC CATCHER

wird zwischen den Titeln jeweils eine
Stillzeitdauer erstellt.

•Wenn die CD Titel enthält, die schon

aufgenommen wurden, dann nur die anderen
Titel aufgenommen.

• Während der Aufzeichnung werden Ordner-

und Dateinamen automatisch hinzugefügt.
Diese Dateinamen können nicht geändert
werden. (Die Dateinamen entsprechen den
Titelnummern der CD.)

Diese Ordnernamen können geändert
werden.

•Wenn von der CD keine Aufnahem möglich

ist, dann wird im Display „NO REC DSC“
angezeigt.

•Wenn die CD einige Titel enthält, die schon

vorher aufgenommen wurden,dann wird im
Display „INCLUDED“ angezeigt.

•Wenn kein leerer Folder verfügbar ist, dann

wird im Display „FOLDER FUL“ angezeigt.

Deutsch

DB458RMC 77

MUSIC CATCHER-Betrieb

•Wenn die Speicherkapazität erreicht ist, wird

im Display „MEMO FULL“ angezeigt und die
Aufnahme aufgehoben.

• Während SCN, RPT und RDM kann keine
Aufnahme gemacht werden. In solchen Fällen
wird im Display „BUSY“ angezeigt.

• Während Aufnahme sind die Tasten für [ ],
[a], [d], [BND] sowie [SCN/RPT/RDM]
unwirksam. Wenn eine dieser Tasten betätigt
wird, wird im Display „INVALID“ angezeigt.

Deutsch

Aufnahembetrieb (REC-Funktion)

Die Aufnahme mit dem MUSIC CATCHER wird
im CD/MP3-Modus ausgeführt und die
folgenden 2 Aufnahmearten sind verfügbar:
„TRACK REC“ für Aufnahme nur eines Titels,
der derzeitig wiedergegeben wird und „DISC
REC“ für Aufnahme aller Titel auf der CD.

●TRACK REC

1. Für Einstellung des CD/MP3-Modus die

[SRC]-Taste betätigen.

2. Die Wiedergabe des Titels starten, der

aufgezeichnet werden soll, und dann die
[REC]-Taste drücken. Daraufhin beginnt die
Anzeige „R“ im Display zu blinken, die
Anzeige „TRACK REC“ erscheint 2
Sekunden lang im Namen-Anzeigefeld, und
dann startet die Aufzeichnung.

∗ Nach Beendigung der Aufnahme erlischt die

„R“ Anzeige und im Display wird für 2
Sekunden „REC DONE“ angezeigt.

●DISC REC

1. Für Einstellung des CD/MP3-Modus die

[SRC]-Taste betätigen.

2. Die Wiedergabe der CD starten, die

aufgezeichnet werden soll, und dann die
[REC]-Taste mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt. Daraufhin beginnt die Anzeige „R“
im Display zu blinken, die Anzeige „DISC
REC“ erscheint 2 Sekunden lang im Namen­Anzeigefeld, und dann startet die
Aufzeichnung.

∗ Nach Beendigung der Aufnahme erlischt die

„R“ Anzeige und im Display wird für 2
Sekunden „REC DONE“ angezeigt.

„CANCELED“ angezeigt und danach wird
die Wiedergabe der CD fortgesetzt.

Hinweise:

• Die Aufnahme kann ebenfalls aufgehoben
werden, indem die [SRC] oder [Q] Taste betätigt
wird.

•Wenn die Aufnahem aufgehoben wird, wird die
unvollständige Aufnahmedatei gelöscht.

Löschbetrieb (ERASE-Funktion)

Die Löschung von mit dem MUSIC CATCHER
gemachten Aufnahmen wird im MC-Modus
ausgeführt und die folgenden 3 Löscharten sind
verfügbar.

„TRK ERASE“:Dient zum Löschen

eines einzigen Titels.

„FLD ERASE“:Löschung des gesamten

Folders.

„ALL ERASE“:Löschung des gesamten

Inhalts des
Kurzzeitspeichers.

1. Für Einstellung des MC-Modus die [SRC]-

Taste betätigen.

2. Jedesmal bei Betätigung der [ER]-Taste

ändert sich das Display in folgender
Reihenfolge:

TRK ERASE ➜ FLD ERASE ➜
Normaler Modus

Hinweis:

• Während der Löschung von Aufnahmen niemals
das Gerät ausschalten oder die Betriebsart
ändern.

●TRK ERASE

1. Für Einstellung des MC-Modus die [SRC]-

Tste betätigen.

2. Die Wiedergabe des Titels starten, der

gelöscht werden soll, und dann die [ER]-
Taste zur Wahl von „TRK ERASE“ betätigen.

3. Während die Anzeige „TRK ERASE“ im

Display erscheint, die [ ] Taste mindestens
2 Sekunden lang gedrückt halten. Die
Meldung Während die Anzeige „ERASING“
erscheint im Namen-Anzeigefeld, während
der laufende Titel gelöscht wird.

Aufhebung der Aufnahme

1. Für Aufhebung der Aufnahme die [REC]-

Taste erneut betätigen.Dann wird die
Aufnahem aufgehoben.

Im Display wird für 2 Sekunden

78 DB458RMC

MUSIC CATCHER-Betrieb

●FLD ERASE

1. Für Einstellung des MC-Modus die [SRC]-

Tste betätigen.

2. Einen beliebigen Titel des Folders
wiedergeben, der gelöscht werden soll und
dann für Einstellung von „FLD ERASE“ die
[ER]-Taste betätigen.

3. Während „FLD ERASE“ im Display
angezeigt wird, die [ ] Taste betätigen und
für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.
In der Titelanzeige wird „ERASING“
angezeigt, während der derzeitig
wiedergegebene Folder gelöscht wird.

●ALL ERASE

1. Für Einstellung des MC-Modus die [SRC]-
Taste betätigen.

2. Für Einstellung von „ALL ERASE“ die [ER]-
Taste betätigen und für 2 Sekunden oder
länger gedrückt halten.

3. Während „ALL ERASE“ im Display
angezeigt wird, die [ ] Taste betätigen und
für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.
In der Titelanzeige wird „ERASING“
angezeigt, während ALL ERASE ausgeführt
wird.

Restliche Speicherkapazität

Wenn während MC-Modus die [REC]-Taste
betätigt wird, kann die restliche
Speicherkapazität des Kurzzeitspeichers für 4
Sekunden als ungefähre Aufnahmezeit in „MM
(Minuten): SS (Sekunden)“ angezeigt werden.

In der Titelanzeige wird „AVL 123:45“ angezeigt.

Hinweis:

• Die angezeigte Aufnahmezeit ist je nach der

eingestellten Aufnahmeart unterschiedlich.

Bedienungen, die für
beide Betriebsarten
gemeinsam sind

Ändern der Einstellungen

1. Die [D]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um auf die Anzeige für
Einstellungsauswahl umzuschalten.

2. Die Taste [a] oder [d] zur Wahl des

gewünschten Eintrags betätigen („item

name“).
„SCREEN SVR“ ↔ „MSG INP“ ↔ „AUTO

SCROL“ ↔ „DIMMER“ ↔ „TEL-SWITCH“
↔ „SYS CHK <E>“ ↔ …

3. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl des
gewünschten Einstellwerts drehen („desired
setting value“).

∗ Bei Einträgen, deren Bezeichnung vom

Buchstaben „E“ gefolgt wird, muss die [ ]­Taste gedrückt werden, um den Einstellwert
anzuzeigen.

∗ Nach beendeter Einstellung die [D]-Taste

drücken, um auf den vorigen Modus
zurückzukehren.

● Ein- oder Ausschaltung des

Bildschirmschoners

Dieses Gerät verfügt über eine
Bildschirmschoner-Funktion, die die Anzeige
verschiedener Muster und Zeichen auf dem
Betriebsstatus-Anzeigefeld des Displays
ermöglicht. Diese Funktion kann nach Bedarf
ein- und ausgeschaltet werden.

Wird eine Taste bei eingeschalteter
Bildschirmschoner-Funktion betätigt, wird die
Betriebsanzeige, die dieser Taste entspricht, für
ca. 30 Sekunden angezeigt und dann wird
wieder der Bildschirmschoner angezeigt.

∗ Der werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.

2-1. Den Eintrag „SCREEN SVR“ auswählen.
3-1. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl der

gewünschten Einstellung drehen. Beim
Drehen des [ROTARY]-Knopfes werden die
verschiedenen Einstellungen in der
folgenden Reihenfolge durchlaufen:

SS OFF ➜ SS ON ➜ SS MESSAGE

● Eingabe von Textinformationen

Wenn die Textinformation für die Einstellung des
Bildschirmschoners gewählt wird, kann der
Inhalt der Textinformation geändert werden.

∗ Es können bis zu 30 Zeichen eingegeben

werden.

∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist

„Welcome To Clarion“.

DB458RMC 79

Deutsch

Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind

2-1. Den Eintrag „MSG INP <E>“ auswählen.
3-1. Die [ ]-Taste drücken.
3-2. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um den

Cursor nach links bzw. rechts zu bewegen.

3-3. Die [BND]-Taste zur Wahl der gewünschten

Zeichenart betätigen. Bei jeder Betätigung
der [BND]-Taste wechselt die Zeichenart in
der folgenden Reihenfolge:

Großbuchstaben ➜ Ziffern ➜ Symbole ➜

Deutsch

Umlaute ➜ Großbuchstaben usw…

3-4. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl des

gewünschten Zeichens drehen.

3-5. Die Schritte von 3-2 bis 3-4 so oft wie

erforderlich wiederholen, um bis zu 30
Zeichen einzugeben.

3-6. Die [ ]-Taste betätigen und für 2

Sekunden oder länger gedrückt halten, um
den Text zu speichern und den
Texteingabemodus aufzuheben.

∗ Die [BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um die Texteingabe zu
löschen. Anschließend die [ ]-Taste
mindestens 2 Sekunden lang gedrückt
halten, um die Texteingabe zu speichern und
auf den Standardtext zurückzukehren.

● Einstellung für Titeldruchrollung

Stellen Sie das Verfahren zum Durchlaufen von
Textinformationen für CD-Text, MP3/WMA­Namen ein.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.

2-1. Den Eintrag „AUTO SCROL“ auswählen.
3-1. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl von „ON“

oder „OFF“ drehen.

●ON:
Automatische Durchrollung.

●OFF:
Für einmalige Durchrollung nach einer

Änderung des Namens oder mindestens
einsekündigem Gedrückthalten der [T]-
Taste.

● Helligkeitsregler

Der Helligkeitsregler kann ein- oder
ausgeschaltet werden („ON“ oder „OFF“).

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.

2-1. Den Eintrag „DIMMER„ auswählen.
3-1. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl von „ON“

oder „OFF“ drehen.

80 DB458RMC

●

Einstellung für Mobilfunktunterbrechung

Für dieses Gerät ist eine besondere
Verdrahtung erforderlich, wenn das Audiosignal
automatisch gedämpft werden soll, wenn ein
Handy im Fahrzeug klingelt.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „OFF“.

2-1. Den Eintrag „TEL-SWITCH“ auswählen.
3-1. Den [ROTARY]-Knopf zur Wahl der

gewünschten Einstellung drehen. Beim
Drehen des [ROTARY]-Knopfes werden die
verschiedenen Einstellungen in der
folgenden Reihenfolge durchlaufen:

TEL OFF TEL MUTE

●TEL OFF:

Das Gerät führt normalen Betrieb aus, auch
wenn ein Mobiltelefon angeschlossen ist.

●TEL MUTE:

Während Telefoanrufen wird der Ton von
diesem Gerät gedämpft.

● Ausführen der Systemprüfung

2-1. „SYS CHK <E>“ wählen.
3-1. Die [ ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten.
Daraufhin erscheint die Meldung „SYSTEM

CHK“ im Display, wonach das Gerät auf
den vorigen Betriebsmodus zurückschaltet.

Eingabe von Titeln

Namen, die aus bis zu 10 Zeichen bestehen,
können abgespeichert und für CDs und MUSIC
CATCHER angezeigt werden. Die Anzahl der
Namen, die in jedem Modus eingegeben
werden können, wird nachstehend angegeben.

Betriebsart Titelanzahl

CD-Betrieb 50 Titel
MC-Betrieb 64 Titel

1. Die [SRC]-Taste betätigen, um die
Betriebsart einzustellen, für die ein Titel
eingegeben werden soll (CD oder MC).

2. Die CD oder den MC wählen, für die bzw.
den ein Name eingegeben werden soll, und
die Wiedergabe starten.

3. Die [D]-Taste betätigen, um die
Namensanzeige aufzurufen.

4. Die [T]-Taste zur Wahl des Benutzernamens
im CD-Modus (bzw. zur Wahl des Ordners im
MC-Modus) betätigen.

5. Die [T]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten.

Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind

6. Die Taste [a] oder [d] betätigen, um den

Cursor zu bewegen.

7. Für Zeichenwahl die [BND]-Taste betätigen.
Jedesmal wenn die [BND]-Taste betätigt
wird, ändern sich die Zeichen in folgender
Reihenfolge:

Großbuchstaben ➜ Zahlen ➜ Symbole ➜
Umlaute ➜ Großbuchstaben.

8. Für Einstellung des gewünschten Zeichens
den [ROTARY]-Knopfs drehen.

9. Die Schritte 6 bis 8 wiederholen, um bis zu
10 Zeichen für den Titel einzugeben.

10.Die [ ]-Taste betätigen und für 2 Sekunden
oder länger gedrückt halten, um den Titel zu
speichern und die Titeleingabe aufzuheben.

Löschung von Titeln

1. Die CD oder den MC wählen, für die bzw.
den der Name gelöscht werden soll, und die
Wiedergabe starten.

2. Die [D]-Taste betätigen, um die
Namensanzeige aufzurufen.

3. Die [T]-Taste zur Wahl des Benutzernamens
im CD-Modus (bzw. zur Wahl des Ordners im
MC-Modus) betätigen.

4. Die [T]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten.

5. Die [BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten.

6. Die [ ]-Taste betätigen und für 2 Sekunden
oder länger gedrückt halten, um den Titel zu
löschen und die Titeleingabe aufzuheben.

Hinweis:

•Wenn der Ordnername gelöscht wurde, wird

automatisch der Ordnername wiederhergestellt,
der während der Aufzeichnung automatisch
hinzugefügt wurde.

Deutsch

DB458RMC 81

7. FEHLERSUCHE

Einschaltung
nicht möglich.
(Kein Ton.)

Deutsch

Kein Tonausgang
bei Betrieb des
Geräts mit
angeschlossenen
Verstärkern oder
elektrischer
Antenne.

Allgemein

Kein Betrieb bei
Tastenbetätigung.

Anzeige nicht
korrekt.

Störung

Ursache Behebung

Sicherung durchgebrannt.

Falsche Verdrahtung.

Leitung der elektrischen
Antenne ist mit Erdung
kurzgeschlossen oder zu
hoher Strom ist für die
Fernbedienung der
Verstärker oder elektrischen
Antenne erforderlich.

Störung beim
Mikroprozessor aufgrund
Rauschen, usw.

Die Anschlüsse des DCP
oder der Haupteinheit sind
verschmutzt.

Gegen eine neue Sicherung mit gleicher
Amperezahl austauschen. Sollte die Sicherung
erneut durchbrennen, dann wenden Sie sich bitte an
das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das
Gerät erworben haben.

1. Das Gerät auschalten.

2. Alle bei Leitung der elektrischen Antenne
angeschlossenen Drähte entfernen. Alle Drähte
mittels eines Ohmmeters auf einen möglichen
Kurzschluß mit der Erdung prüfen.

3. Das Gerät wieder einschalten.

4. Die einzelnen Drähte für die
Verstärkerfernbedienung erneut bei der Leitung
der elektrischen Antenne anschließen. Sollten
sich die Verstärker vor Anschluß aller Drähte
ausschalten, ein externes Relais für die
Fernbedienungsspannung verwenden (hoher
Strom erforderlich).

Das Gerät auschalten und
dann die [RELEASE]-Taste
für Entfernung des DCP
(abnehmbares Bedienteil)
betätigen.
Die Neueinstellungstaste
mittels eines kleinen Stabs
für ca. 2 Sekunden drücken.

Mit einem weichen Tuch sauberwischen, das mit
Reinigungsalkohol angefeuchtet ist.

Neueinstellungstaste

Kein Ton.

Stellen werden
übersprungen
oder Rauschen.

CD/MP3/WMA

Ton wird
unterbrochen
oder setzt
kurzzeitig aus.
Rauschen wird
erzeugt oder dem
To n
hinzugemischt.

82 DB458RMC

Disc enthält keine MP3/
WMA-Dateien.

Dateien werden nicht als
MP3/WMA-Dateien erkannt.

Dateisystem nicht korrekt.

Die Disc ist verschmutzt.

Disc ist stark zerkratzt oder
verformt.

MP3/WMA-Dateien wurden
nicht korrekt kodiert.

MP3/WMA-Dateien korrekt auf die Disc
einschreiben.

Korrekt kodierte MP3/WMA-Dateien verwenden.

Verwenden Sie das Dateisystem „ISO9660 level 1,
2“, „JOLIET“ oder „Romeo“.

Die Disc mit einem weichen Tuch reinigen.

Gegen eine Disc ohne Kratzer austauschen.

Korrekt kodierte MP3/WMA-Dateien verwenden.

Störung

Schlechter Klang
sofort nach
Einschaltung.

Ursache Behebung

Auf der internen Linse
könnten sich Wassertropfen
gebildet haben, wenn das
Fahrzeug an einem feuchten
Ort geparkt worden ist.

Bei eingeschaltetem Gerät für ca. 1 Stunde trocknen
lassen.

Falscher
Dateiname.

CD/MP3/WMA

Abspiellisten­Wiedergabe ist
nicht möglich.

Dateisystem ist nicht
korrekt.

Der Dateiname oder die
Dateierweiterung ist
inkorrekt.

Verwenden Sie das Dateisystem „ISO9660 level 1,
2“, „JOLIET“ oder „Romeo“.

Verwenden Sie ausschließlich alphanumerische
bzw. ASCII-Zeichen in MP3/WMA-Dateinamen.
Verwenden Sie ausschließlich „.M3U“ als
Dateierweiterung einer Abspielliste.

8. FEHLERANZEIGEN

Wenn ein Fehler auftritt, erscheint eine der folgenden Anzeigen.
Für Behebung der Störung jeweils die unten beschriebene Maßnahme ausführen.

Behebung

ERROR 2

ERROR 3

CD/MP3/WMA

ERROR 6

ERROR 7

UrsacheFehleranzeige

Eine Disc steckt im CD-Deck fest und kann
nicht ausgeworfen werden.

Disc kann aufgrund von Kratzern, usw. nicht
wiedergegeben werden.

Eine Disc wurde verkehrt herum im CD­Deck eingelegt und kann nicht
wiedergegeben werden.

Das Format des Kurzzeitspeichers ist
beschädigt.

Defekt beim Mechanismus des CD-Decks,
Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo
sie das Gerät erworben haben.

Gegen eine Disc austauschen, die nicht
zerkratzt oder verformt ist.

Die Disc auswerfen und korrekt einlegen.

Beim Kurzzeitspeicher ALL ERASE
ausführen, wodurch das Problem behoben
wird.

Deutsch

ERROR 8

M-CATCHER

ERROR 9

Störung beim Kurzzeitspeicher.

Fehler während Aufnahme, Kratzer auf der
CD oder Fehler aufgrund von Tonsprüngen.

POWER/ACC aus- und dann wieder
einschalten,wodurch das Problem behoben
wird.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, beim
Kurzzeitspeicher ALL ERASE ausführen,
wodurch die Störung behoben wird.

POWER/ACC aus- und dann wieder
einschalten oder die CD auswerfen.Dadurch
wird das Problem behoben.

Wenn eine andere Fehleranzeige als die oben aufgeführten erscheint, die Neueinstellungstaste
betätigen. Sollte die Störung nicht behoben werden, Ausschaltung vornehmen. Bitte wenden Sie sich
dann an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

DB458RMC 83

9. TECHNISCHE DATEN

Radio-Bereich

Tuner-System: PLL-Synthesizer-Tuner
Empfangsfrequenzen:

UKW : 87,5 bis 108 MHz (0,05 MHz Schritte)
MW : 531 bis 1602 kHz (9 kHz Schritte)
LW : 153 bis 279 kHz (3 kHz Schritte)

CD-Deck

System: CD-Digitalaudiosystem

Deutsch

Frequenzgang: 5 Hz bis 20 kHz (± 1 dB)
Rauschabstand: 100 dB (1 kHz) IHFA
Dynamikbereich: 95 dB (1 kHz)
Verzerrung: 0,03%

Allgemeines

Ausgangsleistung:

4 ✕ 25 W (DIN 45324, +B = 14,4 V)

Versorgungsspannung:

14,4 V GS (10,8 V bis 15,6 V zulässig), neg.

Masse
Leistungsaufnahme: Weniger als 15 A
Lautsprecher-Impedanz:

4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig)
Gewicht:

Hauptgerät: 1,3 kg
Abmessungen:

Hauptgerät:

178 (B) ✕ 50 (H) ✕ 155 (T) mm

MC-Modus

HQ:

Ca. 130 Minuten, 32 Titel
(Jeweils für 4 Minuten)

LP:

Ca. 173 Minuten, 43 Titel
(Jeweils für 4 Minuten)

Hinweis:

• Änderungen von technischen Daten und Design dienen der Verbesserung und sind deshalb vorbehalten.

84 DB458RMC