Clarion DB458RMC User Manual [de]

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.

∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. ∗ Nach Durchlesung diese Anleitung solle es griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im Handschuhfach). ∗ Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser

Anleitung auf.

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ....................................................................................................... 57

Handhabung von CDs ................................................................................................................... 58

2. REGLER .......................................................................................................................................... 5

3. BENENNUNG ............................................................................................................................... 59

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen ............................................................................ 59

Anzeigen ........................................................................................................................................ 61

LCD-Bildschirm .............................................................................................................................. 61

4. FERNBEDIENUNG ....................................................................................................................... 62

Einlegen der knopfzelle ................................................................................................................. 62

Funktionen der Fernbedienungstasten .......................................................................................... 63

5. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) ......................................................................................... 64

6. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 65

Grundbetrieb .................................................................................................................................. 65

Radiobetrieb .................................................................................................................................. 67

RDS-Betrieb .................................................................................................................................. 68

CD/MP3/WMA-Betrieb ................................................................................................................... 72

MUSIC CATCHER-Betrieb ............................................................................................................ 77

Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind .......................................................... 79

7. FEHLERSUCHE ............................................................................................................................ 82

8. FEHLERANZEIGEN ...................................................................................................................... 83

9. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 84

Deutsch

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Dieses Gerät kann nur für Straßenfahrzeuge mit 4 Rädern verwendet werden. Es eignet sich nicht für Trecker, Gabelstapler, Planierfahrzeuge, Geländefahrzeuge, Motorräder mit 2 oder 3 Rädern, Boote oder andere Spezialfahrzeuge.

2. Wenn das Fahrzeuginnere sehr kalt ist und der Spieler sofort nach Einschaltung der Heizung benutzt wird, dann könnte sich auf der CD und den optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit bilden und eine korrekte Wiedergabe könnte nicht möglich sein. Sollte sich auf der CD Feuchtigkeit gebildet haben, die CD mit einem weichen Tuch abwischen. Sollte sich bei den

optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit gebildet haben, sollte der Spieler für mindestens eine Stunde nicht benutzt werden. Die Kondensation verflüchtigt sich auf natürliche Weise und ein normaler Betrieb ist möglich.

3. Beim Fahren auf extrem schlechten Straßen können Erschütterungen auftreten, wodurch CD-Stellen übersprungen werden könnten.

INFORMATION FÜR BENUTZER:.

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZUM EINEM VERFALL DER GARANTIE.

DB458RMC 57

Handhabung von CDs

Mit diesem Gerät ausschließlich Compact-Discs verwenden, die mit der Kennzeichnung oder versehen sind. Es sollten keine CDs wiedergegeben werden,

die herzförmig, achteckig sind oder eine andere spezielle Form besitzen.

Es ist möglich, daß CDs, die in der CD-R/CDRW-Betriebsart aufgezeichnet wurde, nicht verwendet werden können.

Deutsch

Handhabung

• Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs sind CD-R und CD-RW-CDs anfällig gegenüber hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit und eine Wiedergabe von CD-Rund CD-RW-CDs könnte manchmal nicht möglich sein. Deshalb sollten sie nicht für längere Zeit im Fahrzeug gelassen werden.

• Die Ränder bei neuen CDs sind meist etwas uneben. Wenn solche CDs verwendet werden, könnte der Spieler nicht funktionieren oder es werden Stellen übersprungen. Um die Unebenheit am Rand der CD zu beseitigen, einen Kugelschreiber oder ähnlichen Gegenstand verwenden.

Kugelschreiber

Unebenheit

• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben oder die Oberfläche beschriften.

• Niemals CDs wiedergeben, die mit Zellophanband oder andere Klebemitteln verklebt sind oder deren Markierungen abblättern. Wird solch eine CD abgespielt, könnte sie im CD-Spieler stecken bleiben oder den CD-Spieler beschädigen.

• Keine CDs benutzen, die große Kratzer, Verformungen, Risse, usw. aufweisen. Eine Verwendung solcher CDs könnte zu einem Fehlbetrieb oder Beschädigungen führen.

• Für Entnahme einer CD aus deren Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des Gehäuse herunterdrücken und die CD herausheben, indem sie vorsichtig an deren Rändern gehalten wird.

• Nicht im Handel erhältliche CD-Schutzfolien oder CDs mit Stabilisatoren, usw. verwenden. Diese könnten die CD beschädigen oder einen Ausfall des internen Mechanismus verursachen.

Aufbewahrung

• Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

• Die CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.

• Die CDs sollten nicht direkter Wärme von Heizungen ausgesetzt werden.

Reinigung

• Für Entfernung von Fingerabdrücken und Staub, mit einem weichen Tuch geradlinig von der CD-Mitte zum Außenrand hin die CD abwischen.

• Keine Lösungsmittel verwenden, wie z.B. im Handel erhältliche Reiniger, Sprays gegen elektrische Aufladung oder Verdünner, um die CD zu reinigen.

• Nach Benutzung eines speziellen CDReinigers, die CD ausgiebig trocknen lassen, bevor sie benutzt wird.

58 DB458RMC

3. BENENNUNG

Hinweise:

• Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel „2. REGLER“ auf Seite 5 (ausfalten).

• MC ist die Abkürzung für MUSIC CATCHER.

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen

[RELEASE]-Taste

• Die Taste fest eindrücken, um das abnehmbare Bedienteil zu entriegeln.

[SENSOR]

• Empfänger für Fernbedienung.

• Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen.

Drehknopf [ROTARY]

•

Die Lautstärke einstellen, indem der Knopf im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn gedreht wird.

• Diesen Knopf für eine Reihe von Einstellungen benutzen.

[CD SLOT]

• Einlegöffnung für CD.

[D]-Taste

• Diese Taste zum Umschalten der Displayanzeige (Hauptanzeige, Namensanzeige, Uhrzeitanzeige) betätigen.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um auf den Display-Einstellmodus umzuschalten.

[Q]-Taste

• Diese Taste drücken, um eine in das Gerät eingelegte CD auszuwerfen.

[DIRECT]-Tasten

• Diese Taste dient bei Radiobetrieb zum Einspeichern und direkten Abrufen eines Senders.

[REC]-Taste

• Diese Taste während der Wiedergabe einer CD drücken, um den laufenden Titel auf MC aufzuzeichnen (TRACK REC-Funktion.)

• Diese Taste während der Wiedergabe einer CD drücken, um alle Titel der Disc auf MC aufzuzeichnen (DISC REC-Funktion.)

[RPT]-Taste

• Diese Taste bei CD/MP3/MC-Betrieb für Wiedergabewiederholung verwenden.

• Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um Ordner-Wiedergabewiederholung auszuführen.

[RDM]-Taste

• Diese Taste bei CD/MP3/MC-Betrieb für Zufallswiedergabe verwenden.

• Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um Ordner-Zufallswiedergabe auszuführen.

[SCN]-Taste

• Diese Taste bei CD/MP3/MC-Betrieb verwenden, um jeden Titel der Disc jeweils 10 Sekunden lang anzuspielen.

• Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um jeden Ordner jeweils 10 Sekunden lang anzuspielen.

Tasten [UP], [DN]

• Den Folder wählen (nur MC-Modus, MP3/WMADisc).

[TA]-Taste

• Diese Taste verwenden, um das Gerät auf TA(Verkehrsdurchsage-)Bereitschaftsbetrieb zu schalten.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um auf den RDS-Einstellmodus umzuschalten.

[ER]-Taste

• Diese Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Abspiellisten-Modus einoder auszuschalten (nur MP3/WMA-Disc).

• Übernimmt die Funktion der [ER]-Taste bei MCModus. Jedesmal bei Betätigung der Taste, ändert sich die Funktion in folgender Reihenfolge: TRK ERASE ➜ FLD ERASE ➜ Normaler Modus

• Die Taste betätigung und für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, wodurch das Gerät auf den ALL ERASE Modus schaltet.

[T]-Taste

• Diese Taste verwenden, um bei CD/MC-Betrieb einen Namen einzugeben.

• Diese Taste zum Umschalten der Benutzernamen oder Titelnamen betätigen.

• Diese Taste beim Abspielen der CD-Text-Disc zum Durchlaufen der Anzeige von Namen betätigen.

[BND]-Taste

• Bei Radiobetrieb dient diese Taste zur Wahl des Wellenbereichs sowie zum Umschalten zwischen Sendersuchlauf und manueller Abstimmung.

• Bei CD/MP3/MC-Betrieb dient diese Taste zum Starten der Wiedergabe des ersten Titels.

• Diese Taste drücken, um das Zeichen zu ändern.

Deutsch

DB458RMC 59

Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen

[SRC]-Taste

• Zum Einschalten des Gerätes diese Taste antippen. Zum Ausschalten des Gerätes die Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten.

• Diese Taste dient außerdem zum Umschalten zwischen den verschiedenen Betriebsarten (Radiobetrieb usw.)

[A-M]-Taste

• Diese Taste dient zum Umschalten auf den Audio-Modus (für Einstellung von Tiefen/Höhen, Balance, Fader).

Deutsch

•

Halten Sie diese Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um den MAGNA BASS EXTENEDModus zu aktivieren oder zu deaktivieren.

[Z]-Taste

• Diese Taste zur Wahl einer der drei werkseitig im Speicher vorbereiteten Arten von Klangcharakter verwenden (Z-Enhancer-Funktion).

Tasten [a], [d]

• Bei Radiobetrieb dienen diese Tasten zur Wahl von Sendern, bei MP3/CD, MC-Modus-Betrieb zur Wahl von Titeln. Außerdem werden verschiedene Einstellungen über diese Tasten vorgenommen.

• Um auf Schnellvorlauf/-rücklauf zu schalten, die betreffende Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten.

[ ]-Taste

• Mit dieser Taste wird die Wiedergabe bei CD/ MP3/MC-Betrieb gestartet und pausiert.

• Nach Einstellung des ERASE-Modus, die [ ] Taste betätigen und für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, dann wird der Titel gelöscht.

• Für Festsenderanspielung während Radiobetrieb. Eine automatische Speicherung wird ausgeführt, während die Taste gedrückt gehalten wird.

60 DB458RMC

Anzeigen

: WMA-Anzeige : MP3-Anzeige

Betriebsstatus-Anzeigen Hier werden Disc- und Titelnamen, Sendernamen, Uhrzeit (CT) usw. angezeigt.

Festsenderanzeige

Deutsch

: Stummschaltungs Anzeige

: Manuelle Abstimmbetriebsarten Anzeige

Ordner-Anzeige

: Anspielanzeige

: Wiederholungsanzeige

: Zufallswiedergabe-Anzeige

: Anzeige für MAGNA BASS EXTEND-Funktion

: High Quality-Anzeige

: Music Catcher modus-Anzeige : Long Play-Anzeige : Aufnahme-Anzeige

: Z-Enhancer-Anzeige

: Alternativfrequenz-Anzeige

: Regionalprogramm-Anzeige Verkehrsdurchsage-Anzeige

: : Verkehrsprogramm-Anzeige

: Programmart-Anzeige

LCD-Bildschirm

Bei sehr kalten Wetter könnten sich die Bewegungen auf dem Bildschirm verlangsamen und der Bildschirm dunkler werden. Dies ist jedoch normal. Bei normaler Temperatur erfolgt wieder der normale Bildschirmbetrieb.

DB458RMC 61

4. FERNBEDIENUNG

Wenn Sie den RCB-172 als Sonderzubehör dazukaufen, können Sie von der Fernbedienungsfunktion Gebrauch machen.

[

SRC

], [ ]

]

Deutsch

[

]

MUTE

[TA]

[

]

PS/AS

Einlegen der Knopfzelle

1 Drehen Sie die Fernbedienung um, und schieben Sie den

Batteriefachdeckel in Richtung des Pfeils in der Abbildung.

2 Legen Sie die Knopfzelle (CR2025) mit der bedruckten (+)

Seite nach oben weisend in die Führungen ein.

3 Schieben Sie die Knopfzelle in der Richtung des Pfeils in der

Abbildung, so dass sie in das Fach gleitet.

4 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, und schieben

Sie ihn auf, bis er hörbar einrastet.

Hinweise:

Unsachgemäßer Gebrauch von Batterien kann dazu führen, dass diese platzen und Elektrolyt ausläuft, so dass die Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung von Gegenständen besteht, die mit dem Batterieelektrolyt in Kontakt kommen. Bitte beachten Sie daher unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien des vorgeschriebenen Typs.

• Achten Sie stets auf polaritätsrichtiges (+/–) Einlegen von Batterien.

• Setzen Sie Batterien keiner Wärme aus, und werfen Sie sie nicht in ein Feuer oder in Wasser. Versuchen Sie auf keinen Fall, Batterien zu zerlegen.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien unbedingt die geltenden Umweltschutzbedingungen.

62 DB458RMC

Signalsender

[ [

[a], [d]

[

[AF]

BND

DISP

PTY

]

Führung

Funktionen der Fernbedienungstasten

Modus

Taste

[SRC]

[BND]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

Radio (RDS)

Für Umschaltung zwischen den Betriebsarten Radio, CD/MP3-Betrieb und MC.

Für Umschaltung des Empfangswellenbereichs.

Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).

Aufwärts- und Abwärtseinstellung für Festsenderkanäle.

Keine Funktion.

Für Ein- und Ausschaltung der Stummschaltung.

Für Ein- und Ausschaltung des TA-Betriebs.

Dient zum Umschalten der Displayanzeige (Hauptanzeige, Namensanzeige, Uhrzeitanzeige).

Festsenderanspielung. Wird die Taste für 2 Sekunden gedrückt gehalten: Automatische Speicherung.

Ein- und Auschaltung der AF-Funktion. Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten: Ein- und Auschaltung der REG-Funktion.

Ein- und Ausschaltung des PTY-Modus.

Wiedergabe des ersten Titels. TOP-Wiedergabe (erster Titel).

Aufwärts- und Abwärtseinstellung für Titel. Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten: Schnellvorlauf/rücklauf.

Für Umschaltung zwischen Wiedergabe und Pausenbetrieb.

Für Anspielwiedergabe. Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um jeden Ordner jeweils 10 Sekunden lang anzuspielen.

Für Wiedergabewiederholung. Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um Ordner-Wiedergabewiederholung auszuführen.

Für Zufallswiedergabe. Im MP3/WMA-Disc, MC-Modus diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um Ordner-Zufallswiedergabe auszuführen.

CD/MP3/MC

(MUSIC CATCHER)

Deutsch

∗ Einige der entsprechenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche

Funktionen.

DB458RMC 63

DCP

DCP-Gehäuse

ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP)

Der Bedienteil kann zur Verhinderung von Diebstahl abgenommen werden. Nach Abnahme des Bedienteils sollte es im DCPGehäuse (ABNEHMBARES BEDIENTEIL) aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wir empfehlen, daß Sie das Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs mitnehmen.

Deutsch

Abnahme des DCP

1. Die [SRC]-Taste für Auschaltung für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten.

2. Die [RELEASE]-Taste tief eindrücken.

[

RELEASE]-Taste

∗ Dadurch wird das abnehmbare Bedienteil

freige-geben.

3. Das DCP (abnehmbares Bedienteil)

abnehmen.

DCP

Anbringung des DCP

1. Die rechte Seite des DCP in das Hauptgerät

einsetzen.

2. Die linke Seite des DCP in das Hauptgerät

einsetzen.

Unterbringen des abnehmbaren Bedienteils im DCP-Gehäuse

Das abnehmbare Bedienteil wie in der Abbildung unten gezeigt halten und in das mitgelieferte DCP-Gehäuse legen. Dabei auf korrekte Ausrichtung achten.

VORSICHT

• Das DCP kann durch Stoßeinwirkung leicht beschädigt werden. Deshalb nach Abnahme darauf achten, daß es nicht fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird.

•Wenn die Freigabetaste betätigt und das DCP entriegelt wird, könnte es durch die Vibrationen des Fahrzeugs herunterfallen. Um eine Beschädigung des DCP zu verhindern, sollte es immer nach Abnahme in dessen Gehäuse aufbewahrt werden. (Siehe untere Abbildung)

• Bei dem Steckverbinder zwischen dem Gerät und dem DCP handelt es sich um ein äußerst wichtiges Bauteil. Um eine Beschädigung des Steckverbinders zu vermeiden, darf nicht mit den Fingernägeln, einem Kugelschreiber, Schraubendreher usw. Druck darauf ausgeübt werden.

Rückseite des abnehmbaren Bedienteils

Vorderseite des Hauptgerätes

64 DB458RMC

DCP

BedienteilSteckverbinder

Hinweis:

•Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es mit

einem weic2hen, trockenen Tuch abgewischt werden.

HauptgerätSteckverbinder

6. BEDIENUNG

Hinweis:Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme in

Grundbetrieb

VORSICHT

Vor Ausschaltung des Geräts oder des Zündschlüssels die Lautstärke verringern. Das Gerät speichert die letzte Lautstärkeeinstellung. Wird Ausschaltung bei hoher Lautstärke ausgeführt und dnn später wieder Einschaltung vorgenommen, könnte die plötzliche hohe Lautstärke Ihr Gehör oder das Gerät beschädigen.

Ein/Auschaltung

Hinweis:

• Das Gerät nicht für lange Zeit ohne laufenden Motor benutzen. Wird die Autobatterie zu stark beansprucht, könnte der Motor nicht angelassen werden und ebenfalls verkürzt dies die Lebensdauer der Batterie.

1. Die [SRC]-Taste betätigen.

2. Die Beleuchtung sowie das Display des

Geräts leuchten auf. Das Gerät speichert automatisch die zuletzt eingestellte Betriebsart und stellt automatisch diese Betriebsart beim Display ein.

3. Die [SRC]-Taste betätigen und für 1 Sekunde

oder länger gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.

Hinweis:

• Systemprüfung Beim ursprünglichen Einschalten des Gerätes

nach Herstellen der Verdrahtung und Anschlüsse muss überprüft werden, welche Art von Gerät angeschlossen ist. Beim Einschalten des Gerätes beginnt die Systemprüfung, die Meldung „SYSTEM CHK“ erscheint im Display, gefolgt von der Anzeige „TUNER“, die den Abschluss der Systemprüfung kennzeichnet.

Betriebsarteinstellung

1. Die [SRC]-Taste für Änderung der

Betriebsart betätigen.

2. Jedesmal bei Betätigung der [SRC]-Taste

ändert sich die Betriebsart in folgender Reihenfolge:

Radiobetrieb ➜ CD/MP3-betrieb ➜ M-

CATCHER-betrieb ➜ Radiobetrieb usw....

Kapitel „2. REGLER“ auf Seite 5 (ausfalten).

Einstellung der Lautstärke

1. Für Erhöhung der Lautstärke den [ROTARY]-

Knopf im Uhrzeigersinn drehen und für Verringerung im Gegenuhrzeigersinn.

∗ Der Lautstärkepegelbereich reicht von 0

(Minimum) bis 33 (Maximum).

Umschaltung des Display

1. Für Einstellung des gewünschten Display die

[D]-Taste betätigen.

2. Jedesmal wenn die [D]-Taste betätigt wird,

ändert sich das Display in folgender Reihenfolge.

Hauptanzeige ➜ Namensanzeige ➜ Uhrzeitanzeige (CT) ➜ Hauptanzeige

∗ Wenn das gewünschte Display eingestellt

worden ist, ist dieses Display das Startdisplay. Wenn eine Funktionseinstellung ausgeführt wird, wie z.B. für Lautstärke, dann wird zeitweilig auf dieses Funktionsdisplay umgeschaltet. Dann wird erneut nach einigen Sekunden nach der Einstellung das gewünschte Display eingestellt.

∗

Für Einzelheiten zur Eingabe eines Titels, siehe den Unterabschnitt „Eingabe von Titeln“ im Abschnitt „

Betriebsarten gemeinsam sind

Bedienungen, die für beide

“.

CT-Funktion (Uhrzeit)

Durch die CT-Funktion werden CT-Daten, die von einem RDS-Sender übertragen werden, empfangen und die Uhrzeit angezeigt. Für Einstellung des CT-Display die [D]-Taste betätigen.

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird

im Display „CT––:––“ angezeigt.

Hinweis:

•CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von bestimmten Sendern nicht übertragen. In bestimmten Gegenden könnten die CT-Daten nicht korrekt angezeigt werden.

Deutsch

DB458RMC 65

+ 19 hidden pages