Clarion CZ109E, CZ109EG, CZ109ER Owners Manual [es]

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

CZ109E
CZ109ER
CZ109EG

CD/MP3/WMA RECEIVER

AUTORADIO CD/MP3/WMA

CD/MP3/WMA-RECEIVER

SINTOLETTORE CD/MP3/WMA

CD/MP3/WMA-RADIO-COMBINATIE

RECEPTOR

CD/MP3/WMA-RADIO

RECEPTOR CD/MP3/WMA

CD/MP3/WMA

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and
is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly,
read this Owner’s Manual carefully and keep
this manual for your future reference. In
case of any trouble with this player, please
contact your nearest “AUTHORIZED service
station”. To prevent direct exposure to the
laser beam, do not try to open the
enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig
kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL
APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at udsaætte
sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen
för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

2 CZ109E/CZ109ER/CZ109EG

Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion.

∗ Lea todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento este equipo.
∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela en un lugar seguro junto con

este manual.

Índice

1. CARACTERÍSTICAS ..................................................................................................................... 83

2. PRECAUCIONES .......................................................................................................................... 83

3. CONTROLES................................................................................................................................. 84

Nomenclatura y funciones principales de los botones ................................................................... 84

4. DCP (PANEL DE CONTROL EXTRAÍBLE) .................................................................................. 85

5. OPERACIONES............................................................................................................................. 86

Operaciones básicas...................................................................................................................... 86

Operaciones de la radio ................................................................................................................. 88

Operaciones de RDS ..................................................................................................................... 89

Operaciones con discos CD/MP3/WMA......................................................................................... 91

Operaciones comunes de cada modo............................................................................................ 94

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................................................................... 96

7. VISUALIZACIONES DE ERROR................................................................................................... 98

8. ESPECIFICACIONES.................................................................................................................... 98

1. CARACTERÍSTICAS

• Compatibilidad MP3/WMA con visualización ID3-TAG

• Entrada auxiliar en el panel frontal & salida RCA de 2 canales

• Ecualizador “Z-Enhancer Plus” con 2 bandas paramétricas & “MAGNA BASS EX” mejora dinámica
de graves

2. PRECAUCIONES

Esta unidad sólo puede utilizarse para
aplicaciones en vehículos motorizados de 4
ruedas. No es apropiada para su utilización en
camiones de remolque, camiones,
explanadoras, vehículos de campo traviesa, ni
motocicletas de 2 ó 3 ruedas, embarcaciones ni
otros vehículos de aplicaciones especiales.

INFORMACIÓN PARA LOS
USUARIOS:

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES EN
ESTE PRODUCTO QUE NO ESTÉN
APROBADOS POR EL FABRICANTE
CANCELARÁN LA GARANTÍA.

Manipulación de los discos compactos

• En comparación con los discos CD de música
normales, los discos CD-R y CR-RW se ven
afectados con facilidad por las altas
temperaturas y la humedad, pudiendo llegar a
quedar inutilizables. Por lo tanto, no los deje
durante mucho tiempo dentro del automóvil.

• No adhiera etiquetas a los discos compactos ni
marque su superficie con bolígrafos ni lapiceros.

Pantalla de visualización

• En climas muy fríos, es posible que el
movimiento de la pantalla sea más lento y
que se oscurezca la pantalla, pero son
fenómenos normales.
La pantalla se recuperará cuando vuelva a la
temperatura normal.

Español

83 CZ109E/CZ109ER/CZ109EG

.

[

RELEASE

] [

] [

BND

] [

CD SLOT

]

[

AUX

]

[

DISP

]

[

SCN

]

[DN][

RPT

]

[

SOUND

]

[

DIRECT

]

[UP]

[

RDM

]

[TA]

[

ROTARY

]

[

SRC

]

[

] (EJECT)

3. CONTROLES

Nomenclatura y funciones principales de los botones

Botón [RELEASE]

• Púlselo para desbloquear el DCP.

Botón [ ]

• Podrá efectuar la exploración de emisoras
preajustadas cuando esté en el modo de la
radio.

• Podrá efectuar la reproducción o pausa de
una pista cuando esté en el modo CD/MP3/
WMA.

Español

Botón [BND]

• Sirve para cambiar la banda, o para
seleccionar la sintonización por búsqueda o
la sintonización manual cuando esté en el
modo de la radio.

[CD SLOT]

• Inserte aquí los discos CD.

Toma de entrada [AUX]

• Es la toma de entrada para conectar un
dispositivo exterior.

Botón [SOUND]

• Púlselo para cambiar al modo de ajuste del
sonido .

Botones [UP], [DN]

• Podrá seleccionar las carpetas cuando esté
en el modo MP3/WMA.

Botones [DIRECT]

• Podrá almacenar emisoras de radio en la
memoria o sintonizarlas directamente cuando
esté en el modo de la radio.

Botón [RDM]

• Podrá efectuar la reproducción aleatoria
cuando esté en el modo CD/MP3/WMA.

Botón [RPT]

• Podrá efectuar la reproducción repetida
cuando esté en el modo CD/MP3/WMA.

Botón [SCN]

• Podrá efectuar la reproducción por
exploración cuando esté en el modo CD/
MP3/WMA.

Botón [DISP]

• Podrá cambiar el modo de visualización.

Mando [ROTARY]

• Gírelo para ajustar el volumen.

Botón [TA]

• Púlselo para ajustar el modo de espera de TA
(anuncios de tráfico).

Botón [SRC]

• Sirve para conectar/desconectar la
alimentación.

Botones [x], [v]

• Podrá comenzar el modo de avance rápido/
inversión rápida.

Botón [Q] (EJECT)

• Púlselo para expulsar el disco.

84 CZ109E/CZ109ER/CZ109EG

4. DCP

1.

DCP

2.

(PANEL DE CONTROL EXTRAÍBLE)

Extracción del DCP

1. Pulse y mantenga pulsado el botón [SRC]
(1 segundo) para desconectar la
alimentación.

2. Pulse el botón [RELEASE].

Botón [RELEASE]

∗ Se desbloquea el DCP

3. Extraiga el DCP.

DCP

Colocación del DCP

1. Inserte el extremo derecho del DCP en la
unidad principal.

2. Presione el extremo izquierdo del DCP a la
unidad principal.

PRECAUCIÓN

• Después de haberlo extraído, para evitar
dañar el DCP tenga cuidado para que no
se le caiga y para que no reciba golpes
fuertes.

• Cuando se pulsa el botón [RELEASE] y se
desbloquea el DCP, las vibraciones del
automóvil pueden ocasionar la caída del
DCP.

• El conector para la unidad principal y el
DCP es muy importante. Tenga cuidado
para que no se dañe debido a la presión
con las uñas u objetos puntiagudos.

Panel posterior del DCP

Conector
del DCP

Nota:

• Si el DCP está sucio, frótelo solamente con un

paño suave y seco.

Parte frontal de la
unidad principal

Conector de la
unidad principal

Español

85 CZ109E/CZ109ER/CZ109EG

5. OPERACIONES

Nota:

• Cuando lea este capítulo, consulte los

diagramas de “3. CONTROLES” (página 84).

Operaciones básicas

PRECAUCIÓN

Asegúrese de bajar el volumen antes de
desconectar la alimentación de la unidad o
con la llave de encendido del automóvil. La
unidad recuerda el último ajuste del
volumen.

Conexión/desconexión de la
alimentación

1. Pulse el botón [SRC] para conectar la

alimentación.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón [SRC]

(1 segundo) para desconectar la
alimentación.

Selección de los modos

1. Pulse el botón [SRC] para cambiar el modo

de operación.

2. Cada vez que se pulsa el botón [SRC], el

modo de operación cambia de la forma
siguiente:

Español

Radio ➜ CD/MP3/WMA ➜ AUX ➜ Radio...

Ajuste del volumen

1. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha

para incrementar el volumen; gírelo hacia la
izquierda para reducir el volumen.

∗ El margen del volumen va desde 0 (mínimo) a 33

(máximo).

Cambio de la visualización

Pulse el botón [DISP] para seleccionar la
visualización deseada.

Ajuste del sonido

Podrá ajustar los efectos de sonido y el tono
como prefiera.

Para cambiar los ajustes del sonido

1. Pulse el botón [SOUND] para cambiar a la

visualización de ajuste del sonido.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “Z-

EHCR+”.

2. Pulse [x] o [v] para seleccionar el
modo de ajuste del sonido .

Cada vez que se pulsa el botón [x] o
[v], el modo de ajuste del sonido
cambia de la forma siguiente:

“Z-EHCR+” ↔ “BASS” ↔ “TREBLE” ↔
“BALANCE” ↔ “FADER”

∗

Cuando “

ENT

botón

∗ El modo de ajuste del sonido se visualizará

durante 2 segundos antes de mostrarse el
ajuste del sonido.

3. Gire el mando [ROTARY] para ajustar el
modo de audio seleccionado.

4. Después de haber completado los ajustes,
pulse el botón [SOUND] para volver al
modo anterior.

●

Ajuste del mejorador Z-Enhancer Plus

Esta unidad tiene 4 efectos de tono del sonido
que están memorizados.

Seleccione el efecto que usted prefiera.

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “OFF”.

2-1. Seleccione “Z-EHCR+”.
3-1. Cada vez que gire el mando [ROTARY], el

efecto del tono cambiará de la forma
siguiente:

“OFF” ↔ “B-BOOST” ↔ “IMPACT” ↔
“EXCITE” ↔ “CUSTOM”

OFF : Sin efecto sonoro
B-BOOST : Acentuación de graves
IMPACT : Acentuación de graves y de

EXCITE : Acentuación de graves, de

CUSTOM : Personalizado por el usuario

Cuando se ajusta a “B-BOOST/IMPACT/
EXCITE”:

3-2. Pulse el botón [ ].
3-3. Gire el mando [ROTARY] para realizar el

ajuste (Margen de ajuste:

∗ El ajuste predeterminado de fábrica es “0”.

” está parpadeando, pulse el

[]

para establecer el valor de ajuste.

agudos.

medios y de agudos.

–3 a +3).

86 CZ109E/CZ109ER/CZ109EG