Clarion CZ104E Service Manual

Owner's manual & Installation manual

Mode d'emploi et manuel d'installation

Benutzerhandbuch und Montageanleitung

Manuale dell'utente e manuale di installazione

Gebruikershandleiding en installatiehandleiding

Manual del usuario y Manual de instalación

Bruksanvisning och installationsanvisning

Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny

Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Руководство пользователя и руководство по установке

CZ104E

CD-/USB-/MP3-/WMA-RECEIVER

LECTEUR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

RICEVITORE CD/USB/MP3/WMA

CD/MP3/WMA-ONTVANGER

RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

ODTWARZACZ CD/USB/MP3/WMA

ΔΕΚΤΗΣ CD/USB/MP3/WMA

РЕСИВЕР ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ,
ФАЙЛОВ MP3 И WMA С USB

Deutsch

VORSICHT:

Dieses Gerät enthält ein Lasersystem und ist
als Lasergerät der Laserklasse 1 eingestuft.
Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch
aufmerksam durch und bewahren Sie es
zum späteren Nachschlagen auf, um eine
ordnungsgemäße Bedienung des Geräts
zu gewährleisten. Wenden Sie sich bei
Problemen mit diesem Gerät an den nächsten
ZUGELASSENEN Kundendienst. Versuchen
Sie nicht, das Gehäuse zu önen, um eine
direkte Laserbestrahlung zu vermeiden.

VORSICHT

DIE VERWENDUNG VON STEUERUNGEN
ODER ANPASSUNGEN ODER DAS
AUSFÜHREN VON VORGÄNGEN, DIE
NICHT IN DIESEM BENUTZERHANDBUCH
BESCHRIEBEN SIND, KANN ZU
GEFÄHRLICHER STRAHLENEXPOSITION
FÜHREN.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at
der anvendes laserstråler af svageste klasse,
og at man ikke på apparatets yderside kan
blive udsat for utilladelig kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL
APPARATER MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen för
laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille
vaarallista lasersäteilyä.

Inhaltsverzeichnis

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Clarion entschieden haben.

• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie das Gerät betreiben.

1. FUNKTIONEN .................................................................................................................29

2. VORSICHTSMASSNAHMEN .......................................................................................... 29

Frontblende/Allgemeines .............................................................................................. 29

USB-Anschluss ............................................................................................................ 29

Frontblende entfernen .................................................................................................. 30

Frontblende anbringen ................................................................................................. 30

3. BEDIENUNG ...................................................................................................................30

Bedienfeld .................................................................................................................... 30

Bezeichnung der Tasten ............................................................................................... 30

Fernbedienung (RCX002: separat erhältlich) ................................................................ 31

Hinweise zur Verwendung der optionalen Fernbedienung ............................................ 31

4. VORSICHT BEIM UMGANG ........................................................................................... 31

Umgang mit Discs ........................................................................................................ 31

5. BEDIENUNG ...................................................................................................................32

Grundlegende Bedienung ............................................................................................ 32

Systemeinrichtung ........................................................................................................ 32

Audioeinstellungen ....................................................................................................... 32

Radiobedienung ........................................................................................................... 33

CD/MP3/WMA-Bedienung ........................................................................................... 34

USB-Bedienung ........................................................................................................... 35

Bedienung im AUX-Modus ...........................................................................................35

6. FEHLERBEHEBUNG ......................................................................................................36

7. FEHLERANZEIGEN ........................................................................................................36

8. TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................37

9. EINBAU-/VERKABELUNGSANLEITUNG ...................................................................... 38

28

CZ104E

1. FUNKTIONEN

• USB- und AUX-Eingang an der Gerätevorderseite

• MP3/WMA-kompatibel mit ID3-Tag-Anzeige

• 2-Kanal-Cinch-Ausgang

Systemerweiterungen

Erweiterung der Audiofunktionen

2-Kanal-Verstärker

USB-Speichergerät
(Anschluss mit CCA­755-Kabel)

Tragbarer Player
(Anschluss über AUX­Eingangsbuchse)

Hinweis:

• Die außerhalb der Rahmen dargestellten Produkte sind allgemein im Handel erhältliche Produkte.

• CCA-755: separat erhältlich.

2. VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie als Bootführer nicht die Bedienelemente bedienen.
Regeln Sie die Lautstärke beim Steuern nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können.

1. Wenn der Player bei sehr niedrigen
Temperaturen im Fahrzeuginnenraum kurz
nach der Heizung eingeschaltet wird, kann
sich auf der DVD/CD oder den optischen
Bauteilen des Players Kondenswasser bilden,
das die ordnungsgemäße Wiedergabe
verhindert. Wenn sich Feuchtigkeit auf
der Disc bildet, wischen Sie sie mit einem
weichen Tuch ab. Wenn sich auf den
optischen Bauteilen des Players Feuchtigkeit
bildet, warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie
den Player verwenden. Das Kondenswasser
trocknet von selbst, sodass ein normaler
Betrieb wieder möglich ist.

2. Beim Fahren auf besonders holprigen oder
unebenen Wegen kann es bei der Disc­Wiedergabe zu Aussetzern kommen.

3. Dieses Gerät arbeitet mit Präzisionsteilen
und Präzisionskomponenten. Önen Sie
niemals das Gehäuse, bauen Sie das Gerät

nicht auseinander und schmieren Sie die

drehbaren Teile nicht, auch wenn ein Problem
auftritt. Wenden Sie sich an Ihren Clarion­Händler oder an ein Servicecenter.

Frontblende/Allgemeines

Lesen Sie die folgenden Vorsichtshinweise
aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer
des Geräts zu gewährleisten.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
mit Flüssigkeiten, z. B. von Getränken,
Regenschirmen usw., in Berührung kommt.
Dies könnte Schäden an den internen
Schaltkreisen verursachen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und
nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
Dies könnte Schäden verursachen.

• Achten Sie darauf, an der Anzeige keine
Brandschäden durch Zigaretten zu
verursachen. Dies kann das Gehäuse
beschädigen oder deformieren.

• Lassen Sie das Gerät im Fall einer Störung
vom Händler überprüfen, bei dem Sie das
Gerät erworben haben.

Gehäuse reinigen

• Wischen Sie Verunreinigungen oder Staub
vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab.

• Tragen Sie bei hartnäckigem Schmutz mit Wasser
verdünnten neutralen Reiniger auf ein weiches
Tuch auf, wischen Sie die Verunreinigungen
vorsichtig ab und trocknen Sie dann mit einem
trockenen Tuch nach.

• Verwenden Sie kein Benzol, keine Lösungsmittel,
keine Autoreiniger usw., da diese Substanzen das
Gehäuse beschädigen und ein Abblättern der
Farbe verursachen können. Wenn das Gehäuse
über längere Zeit mit Produkten aus Gummi oder
Kunststo in Berührung bleibt, kann dies Flecken

verursachen.

USB-Anschluss

• Ein eingeschobenes USB-Speichergerät kann
herausragen und beim Fahren eine Gefahr
darstellen. Verwenden Sie zum Anschließen
eines USB-Speichers am Gerät ein USB­Verlängerungskabel (CCA-755).

• USB-Speichergeräte müssen als „USB­Massenspeicherklasse“ (MSC) erkannt werden,
um ordnungsgemäß zu funktionieren. Einige
Modelle funktionieren möglicherweise nicht
ordnungsgemäß.

Bei Verlust oder Beschädigung der

gespeicherten Daten haftet Clarion nicht für
Schäden.

Wenn Sie ein USB-Speichergerät verwenden,

sollten Sie zuvor Ihre darauf gespeicherten Daten
sichern, beispielsweise auf einem PC.

• In folgenden Fällen können Datendateien
bei Verwendung eines USB-Speichergeräts
beschädigt werden: Wenn das USB-Speichergerät
getrennt oder das Gerät ausgeschaltet wird,
während Daten gelesen werden.

Bei Beeinträchtigung durch Reibungselektrizität

oder elektrische Störung.

Schließen Sie das USB-Speichergerät an/trennen

Sie es, während nicht auf das USB-Speichergerät
zugegrien wird.

Das Verbinden mit einem Computer ist nicht

abgedeckt.

CZ104E

Deutsch

29

Frontblende entfernen

Deutsch

Die Bedienblende kann zur Verhinderung
eines Diebstahls abgenommen werden.
Bewahren Sie die abgenommene Frontblende
an einem sicheren Ort auf und schützen Sie
sie vor Kratzern.
Wir empfehlen, die Frontblende beim
Verlassen des Fahrzeugs mitzunehmen.

1. Drücken Sie die Taste [SRC / ] (Quelle)

etwa 1 Sekunde lang, um das Gerät
auszuschalten.

2. Drücken Sie fest auf die Taste [OPEN]

(Önen), um die Frontblende zu entriegeln.

3. Halten Sie die Frontblende an der
herausgedrückten Seite und entfernen Sie
sie vollständig vom Gerät.

Frontblende anbringen

1. Halten Sie die Frontblende so, dass das
Bedienfeld zu Ihnen zeigt. Setzen Sie
die rechte Seite der Frontblende an der
Halterung ein.

2. Drücken Sie die linke Seite der Frontblende,
bis die Blende einrastet.

VORSICHT

• Die abnehmbare Frontblende kann durch Erschütterungen bzw. Stöße beschädigt werden.
Achten Sie darauf, die Blende nach dem Abnehmen nicht herunterfallen zu lassen und vor
Stößen zu schützen.

• Nach dem Drücken der Taste [OPEN] (Öffnen) und dem Entriegeln der Frontblende können
Vibrationen im Fahrzeug dazu führen, dass die Frontblende herunterfällt.

• Der Stecker zwischen Hauptgerät und Frontblende ist eine wichtige Komponente. Achten Sie
darauf, den Stecker nicht zu beschädigen, beispielsweise mit den Fingernägeln oder einem
Schraubenzieher.

Hinweis:

Wischen Sie die Frontblende bei Verschmutzung mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

3. BEDIENUNG

Bedienfeld

[SRC / ] [MENU]

]

[

[OPEN] [1–6] [DISP]

]

[

]

[

[AS/BAND] [VOLUME]

Disc-Einschub

CZ104E

Bezeichnung der Tasten

Taste [SRC / ] (Quelle/Ein/Aus)

• Ein-/Ausschalten, Umschalten der
Audioquelle

Taste [AS/BAND]

• RADIO-Modus – Auswahl des
Frequenzbands/automatischer Speicher
(gedrückt halten)

Taste [MENU] (Menü)

• MP3-/WMA-Modus – Suchfunktion

• CD-Modus – keine Funktion

• RADIO-Modus – PTY-Auswahlfunktion

• AUX-Modus – keine Funktion

• USB-Modus – Suchfunktion

]

Taste [

• Drücken, um die Disc auszugeben.

, ]

Tasten [

• RADIO-Modus – Einstellen/Suchlauf
(gedrückt halten)

• CD-Modus – Nächster/voriger Titel;
schneller Vorlauf (gedrückt halten)

• USB-/MP3-/WMA-Modus – Nächster/
voriger Titel; schneller Vorlauf (gedrückt
halten)

Display (Anzeige)

Taste [OPEN] (Önen)

• Entriegeln der Frontblende.

]

Taste [

• Einstellung des Klangeekts

• TA-Funktion ein-/ausschalten (gedrückt
halten)

Drehregler [VOLUME] (Lautstärke)

• Lautstärkepegel einstellen/Eingabe
bestätigen (drücken)

Tasten [1–6]

• Taste [1]: Suchlauf/Speichersender 1

• Taste [2]: Suchlauf/Speichersender 2

• Taste [3]: Suchlauf/Speichersender 3

• Taste [4]: Wiedergabe/Pause/
Speichersender 4/Wiedergabe ab Anfang
(gedrückt halten)

• Taste [5]: Voriger Ordner/Speichersender
5/10 Titel abwärts (gedrückt halten)

• Taste [6]: Nächster Ordner/Speichersender
6/10 Titel aufwärts (gedrückt halten)

[DISP]

• Umschalten der Anzeige

• Systemeinrichtung (gedrückt halten)

]

[

USB-Anschluss

AUX-Buchse

30

CZ104E

Fernbedienung (RCX002: separat erhältlich)

Taste [SRC] (Quelle)

• Umschalten der Audioquelle

Tasten [

, ]

• Nächster/voriger gespeicherter Sender

• Vorige/nächste Spur

• Suchlauf (gedrückt halten)

Taste [PS/AS/SCN]

• Titel anspielen/Sendersuchlauf

• Automatisches Speichern (gedrückt halten)

[BAND/TOP]

• Tuner-Band auswählen

• Wiedergabe der ersten Spur (gedrückt
halten)

Tasten [

, ]

• Lautstärke heben/senken

Taste [

]

• Wiedergabe/Pause

Taste [TA] (Verkehrsansagen)

• Verkehrsansagen EIN/AUS

[DISP]

• Umschalten der Anzeige

Taste [PTY/RDM]

• Programme Type (Programmtyp)

• Zufällige Wiedergabe

Taste [AF/RPT] (AF/Wiederholen)

• Alternative Frequency (Alternativfrequenz)

• Wiedergabe wiederholen

• REG einschalten/ausschalten (gedrückt
halten)

Taste [MUTE] (Stummschalten)

• Ton stummschalten

[SRC]

[ , ]

[MUTE]

[PS/AS/

SCN]

[BAND/
TOP]

[ , ]

[ ]

[TA]

[DISP]

[PTY/RDM]

[AF/RPT]

Hinweise zur Verwendung der optionalen Fernbedienung

1. Richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor des Steuergeräts.

2. Nehmen Sie die Batterie aus der
Fernbedienung oder setzen Sie eine
Batterieisolierung ein, wenn die Batterie
über einen Monat lang nicht verwendet wird.

3. Lagern Sie die Fernbedienung NICHT
im direkten Sonnenlicht oder in einer
Umgebung mit hoher Temperatur. Dies kann
die Funktionsfähigkeit der Fernbedienung
beeinträchtigen.

4. Verwenden Sie ausschließlich Knopfzellen
vom Typ „CR2025“ (3 V).

5. Die Batterie darf NICHT aufgeladen,
demontiert, erhitzt, verbrannt oder unter
Wasser gesetzt werden.

6. Setzen Sie die Batterie so ein, dass die Pole
(+) und (-) richtig ausgerichtet sind.

7. Lagern Sie die Batterie an einem für
Kinder unzugänglichen Ort, um Unfälle zu

vermeiden.

Batterie einlegen

1. Abdeckung an der Rückseite der
Fernbedienung in Pfeilrichtung (siehe
Abbildung) schieben, um das Batteriefach
zu önen.

2. Batterie (CR2025) mit der bedruckten Seite
(+) nach oben in das Batteriefach einlegen.

3. Batterie wie abgebildet in das Batteriefach
drücken.

4. Abdeckung aufsetzen und in die
ursprüngliche Position schieben, bis sie

einrastet.

Einschubführung

4. VORSICHT BEIM UMGANG

Umgang mit Discs

Umgang

• Neue Disks können Unebenheiten an
den Rändern aufweisen. Wenn solche
Discs verwendet werden, funktioniert der
Player möglicherweise nicht oder es treten
Aussetzer in der Wiedergabe auf. Entfernen
Sie die Unebenheiten an den Rändern der
Disc mit einem Kugelschreiber oder einem
ähnlichen Gegenstand.

Kugelschreiber

Unebenheit

• Kleben Sie keine Etiketten auf die
Oberäche der Disc und beschriften Sie die
Disc-Oberäche nicht mit einem Bleistift
oder Kugelschreiber.

• Spielen Sie niemals eine Disk ab, die mit
Klebeband oder anderen Klebstoen
beklebt ist oder deren Beschriftung
abblättert. Wenn Sie versuchen, eine solche
Disc abzuspielen, ist es unter Umständen
nicht mehr möglich, die Disc aus dem Player
zu entfernen oder es können Schäden am
Player entstehen.

• Verwenden Sie keine Discs, die große
Kratzer aufweisen, verformt oder gerissen
sind, usw.

Das Verwenden solcher Discs kann zu

Funktionsstörungen oder Schäden führen.

• Um eine Disc aus ihrer Hülle zu entnehmen,
drücken Sie die Hüllenmitte nach unten
und halten Sie die Disc zum Entnehmen
vorsichtig an den Rändern.

• Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen
Disk-Schutzfolien oder mit Stabilisatoren
ausgestatteten Disks usw. Dies kann
die Disk beschädigen oder den internen
Mechanismus zerstören.

Aufbewahrung

• Setzen Sie Disks nicht direktem Sonnenlicht
oder einer anderen Hitzequelle aus.

• Setzen Sie Disks nicht übermäßiger
Feuchtigkeit oder Staub aus.

• Setzen Sie Disks nicht direkter
Wärmestrahlung von einem Heizgerät aus.

Reinigung

• Wischen Sie die Disk mit einem weichen
Tuch auf einer geraden Linie von innen nach
außen ab, um Fingerabdrücke und Staub zu
entfernen.

• Verwenden Sie zum Reinigen von Disks
keine Lösemittel, wie sie in handelsüblichen
Reinigern enthalten sind, Antistatik-Sprays
oder Verdünnungsmittel.

• Lassen Sie die Disk nach dem Verwenden
eines speziellen Disk-Reinigers gut
trocknen, bevor Sie sie abspielen.

Über Discs

• Achten Sie darauf, das Gerät niemals
auszuschalten und aus dem Fahrzeug zu
entnehmen, wenn eine Disk eingelegt ist.

Aus Sicherheitsgründen sollte der
Bootsführer während der Fahrt keine Disc
einlegen oder auswerfen.

Deutsch

VORSICHT

CZ104E

31

5. BEDIENUNG

Deutsch

Grundlegende Bedienung

Hinweis:

• Beachten Sie beim Lesen dieses
Kapitels die Abbildungen im Abschnitt „3.
BEDIENUNG“.

Wenn bei eingeschaltetem Gerät

und maximaler Lautstärke der Motor
angelassen und ausgeschaltet wird,

kann dies Ihr Gehör schädigen.
Seien Sie vorsichtig beim Einstellen der
Lautstärke.

Gerät ein-/ausschalten

Hinweise:

• Lassen Sie den Motor an, bevor Sie dieses
Gerät einschalten.

• Achten Sie darauf, das Gerät nicht über
einen langen Zeitraum ohne laufenden
Motor zu betreiben. Wenn Sie die
Fahrzeugbatterie zu sehr entleeren, können
Sie den Motor möglicherweise nicht mehr
anlassen und die Betriebsdauer der Batterie
kann beeinträchtigt werden.

1. Lassen Sie den Motor an. Die Beleuchtung
des Ein-/Ausschalters leuchtet am Gerät
auf.

2. Drücken Sie an der Frontblende oder auf
der Fernbedienung auf die Taste [SRC /
um das Gerät im Bereitschaftsmodus
einzuschalten. Das Gerät wechselt nach
dem Einschalten in den zuletzt aktiven

Status.

3. Halten Sie die Taste [SRC / ] an der
Frontblende oder auf der Fernbedienung
gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Stummschalten

Drücken Sie an der Fernbedienung auf die
Taste [MUTE] (Stummschalten) , um den Ton
stummzuschalten.

Hinweis:

Wenn Sie die Taste erneut drücken
oder die Lautstärke einstellen, wird die
Stummschaltung aufgehoben.

CZ104E

32

VORSICHT

Zündschlossstellung
EIN

Lautstärkeregelung

Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke) an der Frontblende.
Der Einstellbereich für die Lautstärke liegt
zwischen 0 und 40.

Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren

nur so hoch, dass Außengeräusche noch

gehört werden können.

Ausgewählte Audioquelle
wiedergeben

Drücken Sie an der Frontblende oder an der
Fernbedienung wiederholt auf die Taste [SRC
/ ], um die gewünschte Wiedergabequelle
auszuwählen.

Hinweis:

Die Auswahl der Wiedergabequelle
bezeichnet die Auswahl eines Modus,
beispielsweise DISC-Modus, RADIO-Modus,
USB-Modus oder AUX-Modus.

Systemzeit anzeigen

Drücken Sie an der Frontblende oder an
der Fernbedienung auf die Taste [DISP],
um als Anzeige zwischen Uhrzeit und
Senderinformationen (Radiomodus) bzw.
Uhrzeit und Titelinformationen (CD-Modus,
USB-Modus) umzuschalten.

],

RESET (Zurücksetzen)

Drücken Sie die Taste [RESET]
(Zurücksetzen), falls eines der folgenden
Probleme auftritt:

• Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden.

• Keine Reaktion beim Drücken der Tasten.

• Die Anzeige stimmt nicht.

• Beim Drücken der Taste [RESET]

(Zurücksetzen), wird der Gerätespeicher
zurückgesetzt.

VORSICHT

RESET (Zurücksetzen)

Systemeinrichtung

Drücken Sie in einem beliebigen Modus die
Taste [DISP] und halten Sie sie gedrückt, um
die Systemeinrichtung zu öffnen. Drücken
Sie zum Auswählen von Optionen die Taste
[ ] oder [ ] und drehen Sie den
Drehregler [VOLUME] (Lautstärke), um den
Einstellungswert anzupassen.

AF: ON/OFF (EIN/AUS) (RADIO-Modus)

Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um die AF-Funktion
einzuschalten (ON) oder auszuschalten
(OFF).

REG: ON/OFF (EIN/AUS) (RADIO-Modus)

Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um die REG-Funktion
einzuschalten (ON) oder auszuschalten (OFF).

DX/LO (RADIO-Modus)

Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um im RADIO-Modus
die Einstellung „lokal“ (LO) oder „DX“
auszuwählen.

• LO: Es werden nur Sender mit starkem

Signal empfangen.

• DX: Es werden Sender mit starkem oder

schwachem Signal empfangen.

AUX SENS (AUX-Empfindlichkeit) (AUX­Modus)

Drehen Sie im AUX-Modus den Drehregler
[VOLUME] (Lautstärke), um die AUX-
Eingangsempfindlichkeit „LOW“ (niedrig),

Audioeinstellungen

Drücken Sie die Taste [ ], um in den
Einstellungsmodus für Klangeffekte zu
wechseln. Beim ersten Drücken der Taste wird
die aktuelle EQ-Einstellung angezeigt. Durch
Drehen des Reglers [VOLUME] (Lautstärke)
wird die EQ-Einstellung in folgender
Reihenfolge geändert:
OFF (Aus) -> POP -> CLASSIC
(Klassik) -> ROCK -> JAZZ -> CUSTOM
(benutzerdeniert)
Drücken Sie zum Bestätigen auf den
Drehregler [VOLUME] (Lautstärke).
Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke) zur Einstellung „CUSTOM“
(benutzerdeniert) und drücken Sie dann den
Drehregler [VOLUME] (Lautstärke). Drücken
Sie dann auf die Taste [

] oder [ ], um

„MID“ (mittel) oder „HIGH“ (hoch)
auszuwählen.

SCRN SVR (Bildschirmschoner): ON (Ein)/
OFF (Aus)

Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um die Option „SCRN SVR“
(Bildschirmschoner) einzuschalten (ON) bzw.
auszuschalten (OFF).

SCROLL (Bildlauf): ON (Ein)/OFF (Aus)

Für Spurinformationen, die die Anzeigelänge
übersteigen:
Wenn die Funktion „SCROLL“ (Bildlauf)
eingeschaltet ist („ON“), wird auf dem
LCD-Display ein Bildlauf mit den ID3 TAG­Informationen ausgeführt, zum Beispiel mit
folgenden Informationen:
SPUR > DATEI > ORDNER > TITEL >
INTERPRET > ALBUM > SPUR ...
Wenn die Funktion „SCROLL“ (Bildlauf)
ausgeschaltet („OFF“) ist, wird auf dem
LCD-Display nur eine ID3 TAG-Information
angezeigt. Standardmäßig ist dies die Spur
(„TRACK“). Sie können eine andere Anzeige
auswählen, indem Sie auf die Taste [DISP]
drücken.

BEEP (Piepton): ON (Ein)/OFF (Aus)

Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um den Tastenpiepton
einzuschalten (ON) bzw. auszuschalten (OFF).

„BAS-G“ oder „TRE-G“ auszuwählen. Drehen
Sie den Drehregler [VOLUME] (Lautstärke), um
einen Wert auszuwählen.
BAS-G/TRE-G: (-7) bis (+7)

Drücken Sie auf die Taste [
auf die Taste [
die Voreinstellung „USER“ (Benutzer)
auszuwählen: BALANCE -> FADER -> LOUD.
Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um einen Wert auszuwählen.
BALANCE: LEFT 1-7 (links 1-7) -> CENTER
(Mitte) -> RIGHT 1-7 (rechts 1-7)
FADER: LEFT 1-7 (links 1-7) -> CENTER
(Mitte) -> RIGHT 1-7 (rechts 1-7)
LOUD: ON (Ein)/OFF (Aus)

] und dann

] oder [ ], um

Radiobedienung

Tuner als Wiedergabequelle
auswählen

Drücken Sie ein- oder mehrmals auf die

Taste [SRC /

wechseln.

Frequenzband auswählen

Drücken Sie auf die Taste [AS/BAND], um ein
Radioband auszuwählen. Zur Verfügung stehen
die Bänder FM1, FM2, FM3, MW und LW.

Manuelle Sendersuche

Bei der manuellen Sendersuche wird die
Frequenz schrittweise geändert.
Drücken Sie auf die Taste [
um einen Sender mit höherer/niedriger
Frequenz einzustellen.

Automatische Sendersuche

Halten Sie die Taste [ ] oder [ ]
gedrückt, um einen Sender mit höherer/
niedriger Frequenz zu suchen.
Um die Suche zu beenden, wiederholen Sie
den oben genannten Vorgang oder drücken Sie
andere Schaltächen für Radiofunktionen.

Hinweis:

Beim Empfang eines Senders wird die Suche
beendet und der Sender wiedergegeben.

Auto Store (Automatisches
Speichern)

Nur Sender mit ausreichender Signalstärke
werden erkannt und im Speicher gespeichert.
Halten Sie die Taste [AS/BAND] gedrückt
(1 Sekunde), um einen automatischen
Sendersuchlauf zu starten.
Um das automatische Speichern zu beenden,
berühren Sie eine andere Schaltäche mit
Radiofunktionen.

Hinweise:

1. Beim automatischen Speichern werden die

zuvor gespeicherten Sender überschrieben.

2. Das Gerät unterstützt 5 Frequenzbänder:

FM1, FM2, FM3, MW und LW. Die AS­Funktion speichert Sender in den Bändern
FM3, MW und LW. Für jedes Band können
6 Sender gespeichert werden. Das CZ104E
kann somit insgesamt 30 Sender speichern.

], um in den RADIO-Modus zu

] oder [ ],

Manuelles Speichern

Wenn ein gewünschter Sender erkannt
wurde, halten Sie eine der Speichertasten
1–6 gedrückt, um den Sender unter dieser
Nummer zu speichern.

Gespeicherte Sender aufrufen

Drücken Sie an der Frontblende eine der
Zierntasten 1–6, um den entsprechenden
Sender auszuwählen.

Lokaler Suchlauf

Wenn die Option „LOCAL“ aktiviert ist
(„ON“), werden nur Radiosender mit starkem
Radiosignal empfangen.
Um die Einstellung „LOCAL“ zu aktivieren,
halten Sie die Taste [DISP] gedrückt. Drücken
Sie dann wiederholt auf die Taste [
LO oder DX auf dem Bildschirm angezeigt
wird. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um den gewünschten Modus
auszuwählen.

Hinweis:

Im lokalen Suchmodus wird eine geringere
Anzahl an Sendern empfangen.

Radio Data System

Dieses Gerät verfügt über ein integriertes
„Radio Data System“-Dekodiersystem, das
Rundfunksender unterstützt, die „Radio Data
System“-Daten ausstrahlen.
Wenn Sie die „Radio Data System“-Funktion
verwenden, stellen Sie das Radio stets auf
den FM-Modus ein.

AF-Funktion

Die AF-Funktion wechselt zu einer anderen
Frequenz im gleichen Netzwerk, um einen
optimalen Empfang zu gewährleisten.
* Die Standardeinstellung ab Werk ist „ON“
(Ein).

1. Halten Sie die Taste [DISP] gedrückt, um

die Systemeinrichtung zu önen.

2. Drücken Sie die Taste [ ] oder [ ],
um „AF“ auszuwählen.

3. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um die Funktion einzuschalten
(ON) bzw. auszuschalten (OFF).

], bis

Radiobedienung

• AF ON (Ein):

Auf dem Display wird „AF“ angezeigt und die

AF-Funktion wird eingeschaltet.

• AF OFF (Aus):

Auf dem Display wird nicht mehr

„AF“ angezeigt. Die AF-Funktion wird
ausgeschaltet.

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Bei eingeschalteter REG-Funktion („On“) wird
der empfangsstärkste
regionale Sender ausgewählt. Wenn diese
Funktion ausgeschaltet ist („Off“) und der
regionale Sendebereich
sich während der Fahrt ändert, wird ein
regionaler Sender für die neue Region
eingestellt.
* Die Standardeinstellung ab Werk ist „ON“
(Ein).

Hinweise:

• Diese Funktion ist deaktiviert, wenn
ein überregionaler Sender wie BBC R2
empfangen wird.

• Die ON/OFF (Ein/Aus)-Einstellung für die
REG-Funktion ist nur bei eingeschalteter AF­Funktion aktiviert.

1. Halten Sie die Taste [DISP] gedrückt, um die
Systemeinrichtung zu önen.

2. Drücken Sie die Taste [
um „REG“ auszuwählen.

3. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um die Funktion einzuschalten
(ON) bzw. auszuschalten (OFF).

Regionalsender des gleichen
Netzwerks manuell einstellen

Die Funktion wird nur aktiviert, wenn die AF­Funktion eingeschaltet und die REG-Funktion
ausgeschaltet ist.

Regionalsender des gleichen
Netzwerks manuell einstellen

Die Funktion wird nur aktiviert, wenn die AF­Funktion eingeschaltet und die REG-Funktion
ausgeschaltet ist.

Hinweis:

Diese Funktion kann verwendet werden, wenn

fürdas Netzwerkein regionalesProgramm

empfangen wird.

] oder [ ],

TA (Verkehrsdurchsage)

Wenn im TA-Standby-Modus eine
Verkehrsansage
übertragen wird, wird diese Verkehrsansage
als oberste Priorität empfangen. Dies ist
unabhängig
vom gewählten Funktionsmodus, sodass
Sie stets die Verkehrsansagen erhalten. Das
automatische Einstellen
eines Verkehrsprogramms ist ebenfalls
verfügbar.
* Diese Funktion kann nur verwendet werden,
wenn auf dem Display „TP“ angezeigt wird.
Wenn „TP“ auf dem Display angezeigt wird,
weist dies darauf hin, dass der empfangene
RDS-Sender Verkehrsansagenprogramme
anbietet.

TA-Bereitschaftsmodus einstellen

Wenn Sie die Taste [TA] gedrückt halten,
leuchtet im Display „TA“ auf und der TA­Bereitschaftsmodus wird aktiviert, bis eine
Verkehrsansage übertragen wird. Sobald eine
Verkehrsansage übertragen wird, wird im
Display „TRAF INF“ (Verkehrsinformationen)
angezeigt. Wenn Sie während der Übertragung
einer Verkehrsansage die Taste [TA]
gedrückt halten, wird die Wiedergabe der
Verkehrsansage abgebrochen und das Gerät
wechselt wieder in den TA-Bereitschaftsmodus.

TA-Bereitschaftsmodus deaktivieren

Halten Sie die Taste [TA] gedrückt, während im
Display „TA “ angezeigt wird. Die Anzeige „TA“
erlischt und der TA-Bereitschaftsmodus wird
deaktiviert.

PTY (Programmtyp) auswählen

Diese Funktion ermöglicht die Wiedergabe
einer Sendung der gewünschten Programmart.
* In einigen Ländern ist die PTY-Funktion noch

nicht verfügbar.

* Im TA-Bereitschaftsmodus hat ein TP-Sender

eine höhere Priorität als ein PTY-Sender.

PTY auswählen

Drücken Sie die Taste [MENU] (Menü) und
drehen Sie dann den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um den PTY-Typ auszuwählen.
Drücken Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke). Das Gerät beginnt die Suche.

CZ104E

Deutsch

33

Deutsch

Dieses Gerät kann MP3-/WMA­Dateien wiedergeben.

Hinweis:

* Wenn SieeineWMA-Datei mitaktivem

DRM(Digital RightsManagement)

wiedergeben, erfolgt keine Audioausgabe.

DRM
(Digital Rights Management) deaktivieren

Wenn Sie Dateien mit Windows Media
Player 9/10/11 brennen, können Sie unter
„Brennoptionen“ -> „Weitere Brennoptionen“

-> Registerkarte „Musik kopieren“ die Option
„Kopierschutz für Musik“ deaktivieren.
Erstellen Sie dann die Dateien neu.
Die Nutzung selbst erstellter WMA-Dateien
unterliegt Ihrer eigenen Verantwortung.

Tipps für das Erstellen von MP3­und WMA-Dateien

Verwendbare Abtast- und Bitraten

1. MP3: Abtastrate: 8–48 kHz, Bitrate: 8–320
kbit/s, VBR

2. WMA: Bitrate: 8–320 kbit/s

Dateierweiterungen

1. Fügen Sie stets in Einzelbytezeichen die
Dateierweiterung „.mp3“ bzw. „.wma“
zu MP3-/WMA-Dateien hinzu. Wenn
Sie eine andere als die angegebene
Dateierweiterung hinzufügen oder
vergessen, die Dateier weiterungen
hinzuzufügen, kann die Datei nicht
abgespielt werden.

2. Dateien ohne MP3-/WMA-Daten werden
nicht wiedergegeben. Die Dateien werden
klanglos wiedergegeben, wenn Sie
versuchen, Dateien ohne MP3-/WMA­Daten wiederzugeben.

* Bei der Wiedergabe von VBR-Dateien

stimmt die angezeigte Wiedergabezeit
möglicherweise nicht mit der tatsächlich
wiedergegebenen Stelle überein.

* Bei der Wiedergabe von MP3-/WMA-

Dateien entsteht zwischen den einzelnen
Spuren eine kurze Unterbrechung ohne
Klang.

Logisches Format (Dateisystem)

1. Wählen Sie beim Schreiben von MP3-/
WMA-Dateien auf CD-R- oder CD-RW-

CZ104E

34

Discs „ISO9660 Level 1 oder 2 oder
Joliet“ oder „Apple ISO“ als Format der
Brennsoftware. Die ordnungsgemäße
Wiedergabe ist unter Umständen nicht
möglich, wenn die Disc mit einem anderen
Format aufgenommen wird.

2. Der Ordner- und Dateiname kann bei der
MP3-/WMA-Wiedergabe als Titel angezeigt
werden. Der Titel darf jedoch höchstens
32 Einzelbyte-Buchstaben und -Zahlen
(einschließlich der Erweiterung) enthalten.

3. Geben Sie Dateien nicht den gleichen
Namen wie der Ordner, in dem die Datei
enthalten ist.

Ordnerstruktur

Die Ordner der Disc dürfen maximal 8
hierarchische Ebenen umfassen.

Anzahl der Dateien und Ordner

1. Je Ordner können bis zu 999 Dateien
erkannt werden.

Bis zu 3000 Dateien können

wiedergegeben werden.

2. Die Spuren werden in der Reihenfolge
wiedergegeben, in der sie auf die Disc
geschrieben wurden. (Die Spuren werden
möglicherweise nicht immer in der
Reihenfolge wiedergegeben, in der sie auf
dem PC angezeigt werden.)

3. Je nach der zum Schreiben verwendeten
Encoder-Software kann ein Rauschen
auftreten.

Ausgabefunktion

Durch Drücken der Taste [ ] wird die Disc
ausgegeben.

Hinweise:

* Wenn Sie eine CD gewaltsam in den

Schacht einführen, bevor sie automatisch
geladen wird, kann dies die CD
beschädigen.

* Eine CD (12 cm), die nach der Ausgabe

nicht entfernt wird, wird nach 15 Sekunden
automatisch erneut geladen („Auto
Reload“).

• Wenn beim Ausgeben oder Laden einer
Disc ein Fehler auftritt, halten Sie die Taste

] gedrückt, um den Mechanismus

[

zurückzusetzen.

CD/MP3/WMA-BedienungCD/MP3/WMA-Bedienung

Wiedergabe einer bereits
geladenen Disc

Drücken Sie die Taste [SRC / ], um den CD-/
MP3-/WMA-Modus auszuwählen.
Sobald das Gerät in den CD/MP3/WMA-Modus
wechselt, beginnt automatisch die Wiedergabe.

Eine CD laden

Führen Sie die CD mittig und mit der
beschrifteten Seite nach oben in den CD­Schacht ein. Nach dem Laden wird die CD
automatisch wiedergegeben.

Hinweise:

* Führen Sie niemals Fremdgegenstände in

den CD-Schacht ein.

* Wenn sich die CD nicht leicht einführen

lässt, befindet sich möglicherweise bereits
eine CD im Gerät oder das Gerät muss
gewartet werden.

• Discs ohne die Kennzeichnung
und CD-ROMs können mit diesem

TEXT

Gerät nicht wiedergegeben werden.

• Bestimmte CD-R-/CD-RW-Discs können unter

Umständen nicht verwendet werden.

Anhalten der Wiedergabe

1. Drücken Sie die Taste [ 4 ], um die Wiedergabe

anzuhalten.

Auf dem Bildschirm wird „PAUSE“ angezeigt.

2. Um die CD-Wiedergabe fortzusetzen, drücken

Sie erneut auf die Taste [ 4 ].

CD-Titel anzeigen

Dieses Gerät unterstützt die Anzeige von
Titelinformationen für MP3/WMA-Discs.
Wenn die Funktion „SCROLL“ (Bildlauf)
ausgeschaltet ist („OFF“), wird mit jedem
Drücken der Taste [DISP] die Titelanzeige
in der nachfolgend genannten Reihenfolge
geändert.

MP3-/WMA-Disc

SPURNUMMER > DATEI > ORDNER >
TITEL > INTERPRET > ALBUM > UHRZEIT
> SPURNUMMER

Hinweise:

• Wenn die MP3-/WMA-Disc über keine ID3

TAG-Informationen verfügt, wird auf dem
Display „NO TITLE“ (kein Titel) angezeigt.

• Die Tag-Anzeige unterstützt nur ASCII-

Zeichen.

oder

Auswählen einer Spur

Nächste Spur

1. Drücken Sie die Taste [ ], um zum

Beginn der nächsten Spur zu wechseln.

2. Mit jedem erneuten Drücken der Taste

[ ] wechselt das Gerät zum Beginn der
jeweils nächsten Spur.

3. Halten Sie bei der Wiedergabe einer MP3-/
WMA-Disc die Taste

[ 6 ] gedrückt (1 Sekunde), um 10 Spuren

nach vorne zu springen.

Vorige Spur

1. Drücken Sie nach mehr als 3 Sekunden der

Wiedergabe einer Spur auf die Taste [
um zurück zum Beginn der aktuellen Spur
zu wechseln.

2. Drücken Sie die Taste [ ] innerhalb der

ersten 3 Sekunden der Wiedergabe bzw.
drücken Sie die Taste [ ] zweimal, um
zum Beginn der vorigen Spur zu wechseln.

3. Halten Sie bei der Wiedergabe einer MP3-/

WMA-Disc die Taste

[ 5 ] gedrückt (1 Sekund e), um 10 Spuren

nach hinten zu springen.

Schneller Vorlauf/schneller
Rücklauf

Schneller Vorlauf
Halten Sie die Taste [ ] gedrückt.
Schneller Rücklauf

Halten Sie die Taste [ ] gedrückt.
* Bei MP3-/WMA-Discs vergeht bis zum

Beginn der Suche bzw. zwischen den
Spuren eine kurze Zeit. Unter Umständen
wird die Wiedergabezeit falsch angezeigt.

Ordnerauswahl

Mit dieser Funktion können Sie einen Ordner,
der MP3-/WMA-Dateien enthält, auswählen
und die Wiedergabe von der ersten Spur im
Ordner beginnen.

1. Drücken Sie die Taste [ 5 ] oder [ 6 ].

Drücken Sie die Taste [ 6 ], um zum

nächsten Ordner zu wechseln. Drücken Sie
die Taste [ 5 ], um zum vorigen Ordner zu
wechseln.

2. Drücken Sie zum Auswählen einer Spur die

Taste [ ] oder [ ].

],

CD/MP3/WMA-Bedienung

Suchfunktion

1. Drücken Sie auf die Taste [MENU], um
in den Modus FOLD SCH (Ordnersuche)

zu wechseln. Drücken Sie die Taste
[VOLUME] (Lautstärke), um in den
Ordnerlistensuchmodus zu wechseln.

2. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um einen Ordner auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste [VOLUME]
(Lautstärke), um in den
Dateilistensuchmodus zu wechseln. Die
Spurliste wird auf dem Display angezeigt.

4. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um eine Spur auszuwählen.

5. Drücken Sie zur Wiedergabe auf den
Drehregler [VOLUME] (Lautstärke).

* Bei der Wiedergabe von MP3-/WMA-

Dateien wird diese Funktion im aktuellen
Ordner ausgeführt.

TOP-Funktion

Mit der TOP-Funktion wird der CD-Player auf
die erste Spur der Disc zurückgesetzt. Halten
Sie die Taste [ 4 ] gedrückt (1 Sekunde), um
die erste Spur (Spurnummer 1) auf der Disc
wiederzugeben.

Weitere Wiedergabefunktionen

Anspielen

Mit dieser Funktion werden die ersten 10
Sekunden aller auf der Disc aufgezeichneten
Spuren wiedergegeben.
Drücken Sie die Taste [ 1 ], um alle Titel
nacheinander anzuspielen.

Wiedergabe wiederholen

Mit dieser Funktion wird die aktuelle Spur der
Disc bzw. des MP3-/WMA-Ordners wiederholt
wiedergegeben.

CD:

1. Drücken Sie ein- oder mehrmals auf die
Taste [ 2 ], bis „RPT ON“ (Wiederholung
ein) auf der LCD-Anzeige angezeigt
wird, um die Wiederholungsfunktion zu
aktivieren.

2. Drücken Sie erneut auf die Taste [ 2 ],
um die Wiedergabewiederholung zu
deaktivieren. Auf dem Display wird „RPT
OFF“ angezeigt.

MP3/WMA:

1. Drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste

[ 2 ], bis „TRK RPT“ (Spurwiederholung)
auf dem Display angezeigt wird, um die
Wiederholungsfunktion zu aktivieren. Auf
dem Display leuchtet „RPT“ auf.

2. Drücken Sie bei MP3/WMA-Dateien

mehrmals auf die Taste [ 2 ], bis im Display
„FOLD RPT“ (Ordnerwiederholung)
angezeigt wird, um die Ordnerwiederholung
zu aktivieren.

3. Drücken Sie wiederholt auf die Taste

[ 2 ], bis „RPT OFF“ (Wiederholung
aus) im Display angezeigt wird, um die
Wiederholungsfunktion zu deaktivieren. Die
Anzeige „RPT“ (Wiederholung) erlischt.

Zufällige Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die auf der
Disc aufgezeichneten Spuren in zufälliger
Reihenfolge wiedergeben.
Drücken Sie die Taste [ 3 ], um die
Zufallswiedergabe zu aktivieren.

USB-Bedienung

1. Öffnen Sie die Abdeckung des USB­Anschlusses an der rechten Seite des
Geräts. Schließen Sie ein USB-Kabel
(CCA-755) am USB-Anschluss an.
Schließen Sie ein USB-Gerät am USB­Kabel an.

Wenn ein USB-Gerät angeschlossen wird,

liest das Gerät automatisch die darauf
gespeicherten Dateien.

2. Um Schäden am USB-Gerät zu
vermeiden, wählen Sie eine andere Quelle
oder schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie
das USB-Gerät entfernen. Entfernen Sie
erst dann das USB-Gerät. Önen Sie die
Abdeckung nach links.

3. Die Bedienung entspricht der Bedienung
im MP3-/WMA-Modus.

Bedienung im AUX-Modus

Drücken Sie die Taste [SRC / ], um den
Modus „AUX“ auszuwählen.
Der AUX-Modus eignet sich für
Audioinhalte auf Geräten, die über den
3,5-mm-Klinkensteckeranschluss an der
Gerätevorderseite angeschlossen sind.

AUX-Eingangsempfindlichkeit

einstellen

1. Halten Sie die [DISP]-Taste eine Sekunde
lang gedrückt.

2. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME]
(Lautstärke), um die Option „AUX SENS“
(AUX-Empndlichkeit) auszuwählen.

3. Wenn der Ausgangspegel des
angeschlossenen externen Audioplayers
auf „HIGH“(hoch) eingestellt ist, drehen
Sie den Regler [VOLUME] (Lautstärke),
um „LOW“ (niedrig) auszuwählen. Wenn
der Ausgangspegel „LOW“ ist, wählen Sie
„HIGH“ aus.

Deutsch

CCA-755

CZ104E

35

6. FEHLERBEHEBUNG

Deutsch

ALLGEMEINES

Problem Ursache Maßnahme

Das Gerät kann nicht
eingeschaltet werden.

Das Gerät kann nicht
eingeschaltet werden.
Keine Reaktion beim
Drücken der Tasten.

Die Anzeige stimmt

nicht.

Keine/niedrige
Audioausgabe

Schwache
Klangqualität oder
Verzerrung

Gerät wird
zurückgesetzt,
wenn der Motor
ausgeschaltet ist

Die Sicherung des Geräts ist
durchgebrannt.

Die Fahrzeugsicherung ist
durchgebrannt.

Funktionsstörung des
Mikroprozessors aufgrund von
Rauschen usw.

Audioausgang falsch
angeschlossen

Lautstärke zu niedrig eingestellt Lautstärkepegel erhöhen

Lautsprecher beschädigt Lautsprecher ersetzen

Stark einseitig geregelte Balance Balance in die mittlere Position bringen

Lautsprecherverkabelung berührt
metallene Fahrzeugteile

Nicht-Standard-Disc verwendet Standard-Disc verwenden

Lautsprecherleistung stimmt nicht
mit dem Gerät überein

Falsche Verkabelung Verkabelung überprüfen und korrigieren

Lautsprecher kurzgeschlossen Verkabelung überprüfen und korrigieren

Falscher Anschluss zwischen ACC

und Batterie

DISC-Player

Problem Ursache Maßnahme

Eine andere Disc ist bereits geladen

Im Gerät bendet sich ein Fremdkörper. Fremdkörper aus dem Gerät entfernen
Verunreinigte CD Disc mit einem weichen Tuch reinigen
Stark verkratzte oder verbogene CD Disc ohne Kratzer verwenden
Auf der Innenlinse kann sich

Kondenswasser bilden, wenn das Fahrzeug
in einer feuchten Umgebung abgestellt wird.

36

CZ104E

Disc kann nicht
geladen werden.

Tonaussetzer oder

Rauschen

Schlechter Klang
direkt nach dem
Einschalten

Mit einer neuen Sicherung mit richtiger
Amperezahl ersetzen.

Mit einer neuen Sicherung mit richtiger
Amperezahl ersetzen.

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
die Frontblende.
Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand die
Taste [RESET] (Zurücksetzen).
Hinweis:
Schalten Sie die Stromversorgung (Zündung)
aus, wenn die
Taste [RESET] (Zurücksetzen) gedrückt wird.
Beim Drücken der Taste [RESET] (Zurücksetzen)
werden im Speicher hinterlegte Radiosender,
Titel usw. gelöscht.

Verkabelung überprüfen und korrigieren

Lautsprecherverkabelungsklemmen isolieren

Lautsprecher ersetzen

Verkabelung überprüfen und korrigieren

Werfen Sie die Disc aus, bevor Sie eine
neue laden.

Etwa 1 Stunde lang eingeschaltet trocknen
lassen

USB-Player

Problem Ursache Maßnahme

USB-Gerät kann
nicht eingeschoben
werden.

USB-Gerät wird nicht
erkannt.

Kein Ton und die
Anzeige „No File“
(Keine Datei)

Tonaussetzer oder

Rauschen

Das USB-Gerät wurde falsch
herum eingesteckt.

Der USB-Anschluss ist beschädigt. Verwenden Sie ein neues USB-Gerät.

Das USB-Gerät ist beschädigt. Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie

Lockere Steckverbinder

Auf dem USB-Gerät ist keine
MP3-/WMA-Datei gespeichert.

MP3-/WMA-Dateien nicht richtig
kodiert

Drehen Sie das USB-Gerät herum und versuchen
Sie es noch einmal.

es wieder an. Wenn das Gerät immer noch nicht
erkannt wird, versuchen Sie es mit einem anderen
USB-Gerät.

Speichern Sie diese Dateien ordnungsgemäß auf
dem USB-Gerät.

Richtig kodierte MP3-/WMA-Dateien verwenden

7. FEHLERANZEIGEN

Im Fall einer Störung werden folgende Fehleranzeigen angezeigt.
Führen Sie die beschriebenen Maßnahmen durch, um das Problem zu beheben.

Display

(Anzeige)

ERROR (Fehler)

Wenn ein anderer als einer der oben beschriebenen Fehler angezeigt wird, drücken Sie die Taste

[RESET]

wenden Sie sich an Ihren Händler.

* Wenn die Taste

usw. gelöscht.

Die Disc wurde falsch eingelegt.

Das Disc-Format wird nicht unterstützt. Versuchen Sie es mit einer anderen Disc.
Zeigt eine Störung des

Gerätemechanismus an.

(Zurücksetzen). Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät aus und

[RESET]

Ursache Maßnahme

Geben Sie die Disc aus und laden Sie sie
richtig.

Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
das Gerät erworben haben.

(Zurücksetzen) gedrückt wird, werden die gespeicherten Radiosender

8. TECHNISCHE DATEN

UKW-Tuner

Frequenzbereich: 87,5-108,0MHz
Eingangsempndlichkeit: 8 dBf
Frequenzgang: 30 Hz–15 kHz
Stereotrennung: 30 dB (1 kHz)
Signal-Rausch-Verhältnis: >55 dB

MW-Tuner

Frequenzbereich: 531–1602 kHz
Eingangsempndlichkeit (S/N=20 dB): 30 dBμ

LW-Tuner

Frequenzbereich: 153-279kHz
Eingangsempndlichkeit (S/N=20 dB): 34 dBμ

CD-Player

System: Digital-Disc-Audiosystem
Frequenzgang: 20 Hz–20 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis: >89 dB
Klirrfaktor: unter 0,2% (1 kHz)
Kanaltrennung: >60 dB

MP3-/WMA-Modus

MP3-Abtastrate: 8 kHz bis 48 kHz
MP3-Bitrate: 8 kbit/s bis 320 kbit/s/VBR
WMA-Bitrate: 8 kbit/s bis 320 kbit/s
Logisches Format: ISO9660 Level 1, 2

USB

Spezikation: USB 1.0/2.0
Abspielbare Audioformate:
MP3 (.mp3): MPEG-1/2/Audio Layer 3
WMA (.wma): Version 7/8/9.1/9.2

Audioverstärker

Maximale Leistungsabgabe:
200 W (50 W x 4)
Lautsprecherimpedanz:
4
Leistung
4 x 24 W DIN 45324, +B=14,4 V

Joliet-Dateisystem

(4 bis 8 zulässig)

Eingang

Audioeingangsempndlichkeit:
Hoch: 320 mV (bei 1-V-Ausgang)
Mittel: 650 mV (bei 1-V-Ausgang)
Niedrig: 1,3 V (bei 1-V-Ausgang)
(Eingangsimpedanz 10k oder höher)

AUX-Eingangspegel:

Allgemein

Stromversorgungsspannung:
14,4 V Gleichstrom (10,8 bis 15,6 V

zulässig), negativ geerdet
Ausgangsspannung Vorverstärker:
2,0 V (CD-Wiedergabemodus: 1 kHz,

0 dB, 10k Last)
Sicherung: 15 A
Abmessungen des Steuergeräts:
188 mm (Breite) × 58 mm (Höhe) ×

187 mm (Tiefe)
Gewicht des Steuergeräts: 1,1kg

178mm

187mm

170mm
188mm

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten und

Gestaltung vorbehalten.

2 V

≤

50mm

163mm

46mm

14mm

58mm

Deutsch

CZ104E

37

Deutsch

9. EINBAU-/VERKABELUNGSANLEITUNG

INHALT

1) Bevor Sie beginnen.........................................................................................38

2) Lieferumfang ...................................................................................................38

3) Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen................................................................... 38

4) Wichtige Hinweise für den Einbau...................................................................38

5) Einbau des Hauptgeräts ................................................................................. 38

6) Ausbau des Hauptgeräts ................................................................................ 39

7) Verkabelung und Anschlüsse .......................................................................... 40

8) Anschließen von Zubehör ............................................................................... 40

1) Bevor Sie beginnen

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die
Verwendung in Fahrzeugen mit negativ
geerdeter 12-V-Stromversorgung
ausgelegt.

2. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

3. Trennen Sie die Batterieklemme, bevor Sie
mit dem Einbau beginnen. Dadurch werden
Kurzschlüsse während des Einbaus
vermieden. (Abbildung 1)

2) Lieferumfang

Hauptgerät ................................................... 1

Passrahmen .................................................1

Einbaurahmen ............................................. 1

Schrauben, M5 x 6 mm ................................ 4

Inbusschlüssel (für den Ausbau) .................. 2

Gummikappe ............................................... 1

Spezialschraube (M4x42) ............................ 1

Benutzerhandbuch ...................................... 1

Netzkabel ..................................................... 1

Lautsprecherkabel ....................................... 1

Spezialschraube (Arretierung der

Frontblende) ................................................1

Abbildung 1

Fahrzeugbatterie

4) Wichtige Hinweise für den Einbau

1. Legen Sie alle für den Einbau des
Steuergeräts benötigten Gegenstände
zurecht, bevor Sie beginnen.

2. Der Einbauwinkel des Geräts darf
höchstens 30° betragen. (Abbildung 2)

3. Wenn Arbeiten an der Fahrzeugkarosserie
erforderlich sind, beispielsweise das

max. 30˚

Abbildung 2 Abbildung 3

Bohren von Löchern, wenden Sie sich
zunächst an Ihren Fahrzeughändler.

4. Verwenden Sie zum Einbau die
mitgelieferten Schrauben. Die Verwendung
anderer Schrauben kann Beschädigungen
verursachen. (Abbildung 3)

Chassis Chassis

Beschädigung

max. 6 mm (M5-Schraube)

5) Einbau des Hauptgeräts

1. Positionieren Sie den Einbaurahmen in der Instrumententafel. Biegen Sie die Arretierungen
des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher nach innen und sichern Sie die Arretierungen.

2. Schließen Sie die Kabel wie in Abbildung 7 dargestellt an.

3. Schieben Sie das Gerät in den Einbaurahmen, bis es einrastet.

4. Achten Sie auf die Ober- und Unterkante des Passrahmens und darauf, dass alle Haken

einrasten.

Hinweise:

1. Für einige Fahrzeugmodelle ist für den Einbau ein bestimmter Montagesatz erforderlich.

Wenden Sie sich an Ihren Clarion-Händler.

2. Sichern Sie die vordere Arretierung, um sicherzustellen, dass das Steuergerät fest xiert ist.

• Konsolenönungsabmessungen

3) Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

1. Önen Sie nicht das Gehäuse. Es enthält
keine Teile, die durch den Benutzer
gewartet werden können. Wenn beim
Einbau etwas in das Gerät hineinfallen
sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler
oder ein zugelassenes Clarion­Kundendienstzentrum.

CZ104E

38

2. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
weichen, trockenen Tuch. Verwenden
Sie niemals grobe Tücher, Verdünner,
Benzin, Alkohol usw. Bei hartnäckigen
Verschmutzungen geben Sie etwas kaltes
oder warmes Wasser auf ein weiches Tuch
und wischen Sie den Schmutz vorsichtig ab.

(182 mm)

Bohrung

53 mm

Hinweise zum Einbau

1. Vergewissern Sie sich vor dem Einbau,
dass alle Anschlüsse richtig vorgenommen
wurden und dass das Gerät richtig
funktioniert. Falsch vorgenommene
Anschlüsse können Schäden am Gerät

verursachen.

2. Verwenden Sie nur Zubehör, das eigens
für dieses Gerät entwickelt und hergestellt
wurde. Die Verwendung von anderen,
nicht zugelassenen Zubehörteilen kann zu
Schäden am Gerät führen.

3. Befestigen Sie vor dem Einbau die
Netzkabel.

4. Bauen Sie das Gerät NICHT in der Nähe
einer Hitzequelle ein, um Schäden an
elektrischen Bauteilen, beispielsweise dem
Laserkopf, zu vermeiden.

5. Bauen Sie das Gerät horizontal ein. Wenn
das Gerät in einer Position eingebaut wird,
die um mehr als 30° von der Horizontalen
abweicht, kann dies die Leistung
beeinträchtigen.

Armaturenbrett

Einbaurahmen

6. Schließen Sie zuerst den Plus- und dann
den Minuspol an, um eine Funkenbildung zu

vermeiden.

7. Blockieren Sie NICHT den Ausgang des
Kühlgebläses, um eine ausreichende
Wärmeabfuhr zu gewährleisten. Andernfalls
können Schäden am Gerät auftreten.

Einbau des Hauptgeräts

Methode A

1. Führen Sie den Einbaurahmen in die
Instrumententafel ein. Wählen Sie je nach
Spaltbreite eine geeignete Einbaulasche
und biegen Sie die Lasche mit einem
Schraubendreher nach außen, um den
Einbaurahmen zu xieren.

2. Drehen Sie eine Schraube (M4×42) in
die Bohrung an der Geräterückseite ein
und decken Sie die Schraube mit einer
Gummikappe ab (siehe Abbildung unten).

3. Schieben Sie das Gerät in den
Einbaurahmen, bis es hörbar einrastet.

Schraubendreher

Gummikappe

Spezialschraube (M4x42)

Methode B

(M5 x 6 mm)

Einbaurahmen

1. Führen Sie das Gerät direkt in die
Einbauönung am Armaturenbrett ein.

2. Führen Sie Zylinderkopfschrauben (M5×6)
durch die Bohrungen in der Einbauönung
und durch die Bohrungen am Gerät. Ziehen
Sie die Schrauben links und rechts fest.

Einbau des Passrahmens

Befestigen Sie den Passrahmen um die
Frontblende.
Achten Sie auf die Ober- und Unterkante des
Passrahmens und darauf, dass
alle Haken einrasten.

Armaturenbrett

Oben

6) Ausbau des Hauptgeräts

Passrahmen demontieren

1. Drücken Sie den Passrahmen nach rechts
und ziehen Sie den rechten Teil heraus.

2. Drücken Sie den Passrahmen nach links
und ziehen Sie den linken Teil heraus.

Gerät ausbauen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Entfernen Sie die Blende.

3. Entfernen Sie den Passrahmen.

4. Führen Sie die Ausbauschlüssel ein, bis
sie einrasten, und ziehen Sie das Gerät

heraus.

5. Trennen Sie alle Kabel.

Deutsch

Unten

CZ104E

39

Deutsch

7) Verkabelung und Anschlüsse 8) Anschließen von Zubehör

Radioantenne

• Anschließen externer Verstärker

Externe Verstärker können an den 2-Kanal-Cinch-Ausgang angeschlossen werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Steckverbinder nicht geerdet oder kurzgeschlossen

sind, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

rot

rechts

weiß

Abgefahren

Audioausgang hinten

gelbes Kabel (Speichersicherung)

Direkt an Batterie anschließen

rotes Kabel (Stromversorgung)

Nebenverbraucher

orange-weißes Kabel (Beleuchtung)

Anschluss an Stromversorgungsklemme für Beleuchtung

blau-weißes Kabel (Einschaltkabel Verstärker und Antenne)

Anschluss an Einschaltleitung der Verstärker-Fernbedienung

Anschluss an Fahrzeugmasse

CZ104E

40

12 V

schwarzes Kabel (Masseleitung)

2-Kanal-Verstärker

grau

grau/schwarz

weiß

weiß/schwarz

violett

violett/schwarz

grün

grün/schwarz

4-Lautsprecher-System

oder

2-Lautsprecher-System

grau

grau/schwarz

weiß

weiß/schwarz
violett

violett/schwarz

grün

grün/schwarz

vorne rechts

vorne links

hinten rechts

hinten links

vorne rechts

vorne links

Nicht verwendet.
Alle Leitungen
isolieren

English:
Declaration of conformity
We Clarion declares that this model CZ104E is following the provision of

Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant
regulations.

Français:
Déclaration de conformité
Nous, Clarion, déclarons que ce modèle CZ104E est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Deutsch:
Konformitätserklärung
Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell CZ104E den Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen und
andere relevante Bestimmungen entspricht.

Italiano:
Dichiarazione di conformità
Clarion dichiara che il presente modello CZ104E è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999/5/CE.

Nederlands:
Conformiteitsverklaring
Clarion verklaart dat het model CZ104E in overeenstemming is met de

essentiële eisen en andere relevante voorschriften van de bepalingen van
Richtlijn 1999/5/EC.

Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE

Clarion Europe S.A.S.

Español:
Declaración de conformidad
Clarion declara que este modelo CZ104E cumple con los requisitos esenciales

y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE.

Svenska:
Intyg om överensstämmelse
Härmed intygar Clarion att denna modell CZ104E uppfyller kraven i

direktiv 1999/5/EG gällande väsentliga egenskaper och övriga relevanta
bestämmelser.

Polski:

Deklaracja zgodności
Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model CZ104E jest zgodny z istotnymi

wymogami oraz innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Ελληνικά:
Δήλωση συμμόρφωσης
Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το μοντέλο CZ104E τηρεί τις διατάξεις

της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ σχετικά με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους άλλους
σχετικούς κανονισμούς.

Russian

Декларация о соответствии
Мы, компания Clarion, заявляем, что модель CZ104E соответствует положениям

и основным требованиям Директивы 1999/5/EC и другим соответствующим
нормативам.

Clarion Co., Ltd.

2014/03 NX404E

PN: 12707500XXXX

All Rights Reserved. Copyright © 2014: Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprime au Chiné / Impreso en China