CLARION ARB2570R User Manual [ru]

А В Т О М О Б И Л Ь Н А Я

М А Г Н И Т О Л А

C L A R I O N A R B 2 5 7 0 R

( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем компакт-кассет фирмы
"Клэрион Лтд.", Япония ("Clarion Co., Ltd.", Japan). Модель Clarion ARB2570R предназначена для
приема радиопередач и воспроизведения компакт-кассет в автомобильных аудио системах. Это
изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и
безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает
наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического обслуживания,
по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с
действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья
человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 г.

И н ф о р м а ц и я о Р о с с и й с к о й с е р т и ф и к а ц и и

№ сертификата

соответствия

Орган по

сертификации

Нормативные

документы

Наименование

сертифицированной

продукции

Срок

действия

сертификата

РОСС JP.ME67.B00559 ОС

"Циклон–Тест"

ГОСТ 17692-89
ГОСТ 28279-89
Нормы 10-94

Автомобильные радио-,
телеприемники "Clarion"
c проигрывателями
компакт-кассет и
компакт-дисков

3 года

О с н о в н ы е т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и

См. в конце инструкции

ВНИМА НИ Е :

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским
законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и
т.д.

К л э р и о н К о . Л т д

2 2 - 3 , С и б у я 2 - к о м е , С и б у я - к и , Т о к и о 1 5 0 , Я п о н и я

C l a r i o n C o . L t d

2 2 - 3 , S h i b u y a 2 - c h o m e , S h i b u y a - k y , T o k y o 1 5 0 , J a p a n

ME 67

CLARION ARB2570R

УКВ/СВ/ДВ АВТОМАГНИТОЛА С СИСТЕМОЙ РАДИОДАННЫХ RDS-

EON

Руководство пользователя

Стр. 2

CОДЕРЖАНИЕ

Стр.оригинала

1. ОБРАЩЕНИЕ С КАССЕТНЫМ ПЛЕЙЕРОМ 2

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 3

3. СПУ (Съемная панель управления) 4

4. НАИМЕНОВАНИЕ КЛАВИШ 5

5. УПРАВЛЕНИЕ 6
Основные операции 6
Операции с радио 7
Операции RDS 8
Операции с кассетным плейером 9

6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 10

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 10

1. ОБРАЩЕНИЕ С КАССЕТНЫМ ПЛЕЙЕРОМ

1. Провисание магнитной ленты может привести к нарушениям работы плейера. Перед загрузкой компакт­кассеты устраните провисание магнитной ленты, особенно при использовании компакт-кассет С-90 или
имеющих предварительную запись.

2. Пользуйтесь кассетами С-30 или С-90. Избегайте применения компакт-кассет С-120 или рассчитанных на
еще более продолжительное воспроизведение (Очень тонкая магнитная лента может растягиваться или
рваться.)

3. Периодически очищайте головку, проигрывая очищающую компакт-кассету влажного типа. Избегайте
касания головки магнитными или твердыми предметами.

4. Не смазывайте маслом механизм кассетного плейера.

5. Всякий раз, когда Вы не пользуетесь плейером, извлекайте компакт-кассету из механизма. Во избежание
повреждения компакт-кассет не подвергайте их воздействию прямых солнечных лучей, повышенной
температуры и влажности.

6. Если аппарат обнаруживает провисание или другие неисправности ленты, то кассета автоматически
извлекается. Всегда перед использованием кассеты убедитесь, что она находится в хорошем состоянии.

Стр. 3

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Примечание: Читая инструкцию, держите открытой эту страницу.

Основной блок

РисунокНадпись: Отверстие для загрузки компакт-кассеты

Дисплей

Рисунок

Стр. 4

3. СПУ (Съемная панель управления)

Для предотвращения кражи панель управления может быть снята. После отсоединения панели управления
храните ее в закрывающемся футляре, чтобы не поцарапать. Когда Вы покидаете автомобиль, рекомендуется
забирать панель управления с собой.

2

Удаление СПУ

1. Выключите питание.

2. Нажмите освобождающую клавишу [6].

* СПУ освобождается.

3. Удалите СПУ.

Рисунок

Установка СПУ на место

Вставьте СПУ в основной блок c правой стороны и нажмите на левую сторону до срабатывания защелки.

ВНИМАНИЕ!
Не вставляйте СПУ с левой стороны. Это может привести к ее повреждению.

Хранение СПУ в футляре

Держа СПУ, как показано на рисунке, поместите ее в прилагаемый футляр (обращайте внимание на правильную
ориентацию CПУ).

Рисунок

ВНИМАНИЕ!
 СПУ может быть легко механически повреждена. Удалив панель, старайтесь предохранять ее от

падений и воздействия сильных ударов.

 После нажатия освобождающей клавиши, которая отпирает защелку СПУ, панель может упасть из-

за сотрясений автомобиля. Удалив СПУ, храните ее в предохранительном футляре.

 Очень важным элементом является разъем, соединяющий основной блок с СПУ. Будьте осторожны,

его можно повредить, если нажимать на него ногтями, отвертками и т.п.

РисунокНадписи:
Тыловая сторона СПУ Основной блок
Разъем СПУ Разъем основного блока

Примечание:

 Если СПУ загрязнена, протрите ее мягкой сухой тканью.

Стр. 5

4. НАИМЕНОВАНИЕ КЛАВИШ

Примечание: Читая этот раздел, держите открытой страницу 3 (изображение органов управления).

1. Клавиша POWER (питание)

2. Клавиша BAND (диапазон) [P]

3. Клавиша А-М (режим аудио)

4. Клавиши “стрелка вверх” и “стрелка вниз”

5. Клавиши “стрелка влево” и “стрелка вправо”

6. Клавиша освобождения СПУ

7. Клавиша извлечения кассеты [K]

8. Клавиша ускоренной перемотки в обратном направлении [K]
Клавиша PROG (селектор программы) [K]

9. Клавиша ускоренной перемотки в прямом направлении [K]
Клавиша PROG (селектор программы) [K]

10. Клавиши Предварительной настройки [Р]

11. Клавиша AF (альтернативные частоты) [P]

12. Клавиша ТА (дорожная информация) [P]

13. Клавиша NEWS (новости) [P]
Клавиша AS (автоматическое запоминание) [P]

[Р] в режиме радио
[К] в режиме кассетного плейера

Стр. 6

3

5. УПРАВЛЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Примечание: Читая этот раздел, обращайтесь к стр. 3.

ВНИМАНИЕ!
Если этот аппарат включен и установлена максимальная громкость, то при запуске и остановке мотора
автомобиля может быть нанесен вред Вашему слуху. Будьте внимательны с установкой громкости.

Включение питания и регулировка громкости

1) Нажмите клавишу POWER [1].

* Для включения и выключения питания нажимайте клавишу POWER.

2) Для регулировки громкости нажимайте "стрелку вверх" или "стрелку вниз" [4].

“стрелка вверх”: Увеличивает громкость.
“стрелка вниз”: Уменьшает громкость.

Регулировки режима аудио

1) Нажмите клавишу А-М [3] для выбора режима регулировки. При каждом нажатии клавиши А-М режимы

переключаются в следующей последовательности:
BASS/TREB (Уровень нижних/верхних частот) -> BAL/FAD (баланс левых и правых АС/баланс фронтальных и
тыловых АС) -> Предыдущий режим

2) Для регулировки уровня нижних и верхних частот пользуйтесь "стрелкой влево"/"стрелкой вправо" и

"стрелкой вверх"/"стрелкой вниз" [5] и [4].

<Регулировка уровня нижних частот>

"стрелка вправо": уровень нижних частот повышается
"стрелка влево":уровень нижних частот понижается

<Регулировка уровня верхних частот>

"стрелка вверх":уровень верхних частот повышается
"стрелка вниз": уровень верхних частот понижается

3) Для регулировки баланса левых/правых АС и баланса фронтальных/тыловых АС пользуйтесь "стрелкой

влево"/"стрелкой вправо" и "стрелкой вверх"/"стрелкой вниз" [5] и [4].

<Регулировка баланса левых/правых АС>

"стрелка вправо": звучание правых АС становится громче
"стрелка влево":звучание левых АС становится громче

<Регулировка баланса фронтальных/тыловых АС>

"стрелка вверх":звучание фронтальных АС становится громче
"стрелка вниз": звучание тыловых АС становится громче

Стр. 7

ОПЕРАЦИИ С РАДИО

Прослушивание радио

1) Чтобы настроиться на станцию, сначала выберите диапазон УКВ (FM1, FM2, FM3) или СВ/ДВ (AM) с

помощью клавиши BAND [2]. При каждом нажатии клавиши BAND [2] диапазоны переключаются в
следующей последовательности:
FM1 -> FM2 -> FM3 -> АМ -> FM1
(Поддиапазоны FM1, FM2, FM3 выделены, чтобы можно было осуществить предварительную настройку на
максимальное число УКВ станций (18), но диапазон частоты приема для всех трех одинаковый.)

2) Нажмите “стрелку влево” или “стрелку вправо” [5]. Настройка автоматически останавливается на частоте

передачи (поисковая настройка).

Поисковая настройка

4

Имеется два режима поисковой настройки: DX поиск, при котором настройка производится на все
принимаемые станции по порядку; и Local поиск, при котором настройка производится только на те станции,
которые обеспечивают хорошее качество приема.

DX поиск

1) Нажимая клавишу BAND [2], выберите диапазон.

2) Нажмите "стрелку влево" или "стрелку вправо" [5]. На дисплее появляется индикация “DX” и настройка

автоматически останавливается на частоте передачи.

Local поиск

1) Нажимая клавишу BAND [2], выберите диапазон.

2) Нажмите и удерживайте "стрелку влево" или "стрелку вправо" [5] в течение 1 секунды или более. На дисплее

появляется индикация “LO” и настройка автоматически останавливается на частоте передачи.

Ручная настройка

1) Нажимая клавишу BAND [2], выберите диапазон.

2) Нажмите и удерживайте клавишу BAND [2] в течение 2 секунд или более.

3) На дисплее появляется индикация "MAN" и становится возможной ручная настройка.

4) Для настройки на станции пользуйтесь "стрелкой влево" или "стрелкой вправо" [5].

* Через 7 секунд режим автоматически возвращается к поисковой настройке.

Вызов предустановленной станции

1) Нажимая клавишу BAND [2], выберите диапазон.

2) Нажав одну из клавиш предварительной настройки [9], выберите желаемую станцию.

Предварительная настройка

Всего может быть введено в память 24 станций (по 6 станций в диапазоне АМ (СВ/ДВ) и каждом из
поддиапазонов FM1, FM2, FM3).

Примечание:

При запоминании станции ранее хранившаяся в данной ячейке памяти настройка стирается.

Предварительная настройка вручную

1) Нажимая клавишу BAND [2], выберите диапазон для запоминаемой станции.

2) Настройтесь на желаемую станцию, пользуясь “стрелкой влево” или “стрелкой вправо” [5].

3) Нажмите одну из клавиш предварительной настройки [10], в соответствии с которой Вы хотите запомнить

эту станцию, и удерживайте в течение 2 секунд или более.

Автоматическое запоминание станций

1) Нажимая клавишу BAND [2], выберите диапазон для запоминаемых станций.

2) Нажмите и удерживайте клавишу AS [13] в течение 2 секунд или более. Хорошо принимаемые станции

автоматически запоминаются в соответствии с клавишами предварительной настройки.
* Если обнаружено менее 6 станций, пригодных для запоминания, ранее введенные станции остаются в тех
ячейках памяти, в которые не была произведена запись.

Cтр. 8

ОПЕРАЦИИ RDS

RDS (Система радиоданных)

* Когда осуществлена настройка на RDS станцию, на дисплей выводится ее название (функция PS: название
радиостанции).
* Когда принимается экстренное сообщение, передаваемое RDS станцией, на дисплее появляется индикация
"ALARМ". Громкость автоматически устанавливается на предварительно заданный уровень.
* Если сигнал RDS-станции ослабевает, индикатор “AF“ на дисплее начинает мигать. Когда сигнал становится
достаточно сильным, мигание индикатора прекращается.

Включение режима RDS

Режим RDS включается и выключается нажатием клавиши AF [11].
* Когда режим RDS включен, на дисплее горит или мигает индикатор "AF".

Функция REG (Региональные программы)

Эта функция позволяет автоматически отслеживать AF станции.

5

Когда функция REG включена: Принимается только заданная станция.
Когда функция REG выключена: Когда Вы въезжаете в другой район, принимая региональную станцию

предыдущего района, происходит настройка на региональную станцию нового района.
Для включения и выключения функции REG нажмите и удерживайте клавишу AF [11] не менее 2 секунд.
Когда функция REG включена, на дисплее горит индикатор "REG".
* Функция REG может быть включена и выключена только в режиме RDS.

Поиск других региональных программ

Используйте эту функцию для отслеживания RDS станций (только региональных).

1) Нажав одну из клавиш предварительной настройки [10], настройтесь на предварительно установленную

региональную станцию.

2) Нажмите клавишу AF и удерживайте ее не менее 2 секунд, чтобы выключить функцию REG.

3) Снова нажмите ту же клавишу предварительной настройки [10], чтобы запустить поиск и настройку на

другую региональную станцию.
* В некоторых регионах эта операция может не работать.

RDS EON (приоритетная информация из других источников)

Когда принимаются EON данные RDS станций, автоматически активируется их прием. В режиме ожидания
дорожного объявления (включена функция ТА) происходит настройка на станцию, передающую это
объявление, даже если в текущий момент принималась другая станция.
* В некоторых странах и некоторыми станциями данные EON не передаются.

Функция NEWS (НОВОСТИ)

При помощи этой функции можно осуществить настройку на программу определенного типа.

Поисковая настройка на программу типа NEWS (НОВОСТИ)

1) Нажмите клавишу NEWS [13].

2) Чтобы начать поисковую настройку на программу типа НОВОСТИ, нажмите “стрелку влево” или “стрелку

вправо” [5].

Функция ТА (дорожные объявления)

Эта функция обеспечивает приоритетную настройку на дорожные объявления в момент их начала.
Нажмите клавишу ТА [12]. На дисплее появляется индикация "ТА", и начинаетcя поиск станции, передающей
дорожное объявление.
Для отмены еще раз нажмите клавишу ТА [12]. Учтите, что если клавиша ТА нажимается в процессе приема
дорожного объявления, прием дорожного объявления прекращается и устанавливается режим ожидания
дорожного объявления.
* Если найдена станция, передающая дорожные объявления, то устанавливается режим ожидания дорожного
объявления.
* Как только началось дорожное объявление, на дисплее появляется индикация "ТRА INFO", а затем название
радиостанции (PS) или частота вещания.
* Во время приема дорожного объявления громкость автоматически устанавливается на заранее выбранный
уровень.
* Если клавиша ТА нажимается во время приема станции, не передающей дорожные объявления, то происходит
поиск станции, которая передает такие объявления.

Автоматическое запоминание при светящейся или мигающей индикации “ТА”:

Если клавиша АS [13] нажимается и удерживается более 2 секунд при высвечивании или мигании на дисплее
индикации "ТА", автоматически запоминаются только станции, передающие дорожные объявления.

Стр. 9

Установка громкости для дорожных объявлений и экстренных сообщений

1) Нажмите и удерживайте клавишу ТА [12] более 2 секунд.

2) С помощью “стрелки вверх” и “стрелки вниз” [4] отрегулируйте громкость.

* Эта операция возможна только в режиме FM радио.

ОПЕРАЦИИ С КАССЕТНЫМ ПЛЕЙЕРОМ

6

Загрузка компакт-кассеты

Вставьте компакт-кассету таким образом, чтобы сторона с открытой магнитной лентой была обращена вправо.

Извлечение компакт-кассеты

Компакт-кассета извлекается при нажатии клавиши извлечения [7].

Ускоренная перемотка в прямом и обратном направлениях

1) При воспроизведении верхней стороны (направление воспроизведения вправо):

>>: Нажмите клавишу ускоренной перемотки ленты в прямом направлении [9], чтобы она осталась утопленной.
<<: Нажмите клавишу перемотки ленты в обратном направлении [8], чтобы она осталась утопленной.

2) При воспроизведении нижней стороны (направление воспроизведения влево):

>>: Нажмите клавишу перемотки ленты в обратном направлении [8], чтобы она осталась утопленной.
<<: Нажмите клавишу ускоренной перемотки ленты в прямом направлении [9], чтобы она осталась утопленной.

3) Останов перемотки

Нажмите “противоположную” клавишу - [8] или [9].

Изменение направления воспроизведения ленты

Если одновременно нажать клавиши перемотки [8] и [9], направление воспроизведения ленты изменится.

Стр. 10

6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Не включается
питание (или нет
звука).

Перегорел плавкий
предохранитель

Заменить на предохранитель того же номинала.

Неправильный
электрический монтаж

Прочтите “Руководство по установке и подключению” и

подсоедините правильно.
Плохое качество
звука.

Загрязнена
воспроизводящая
головка.

Используйте чистящую ленту или другие средства для

очистки головки.

Если показание дисплея отличается от описанных выше и неисправность устранить не удается, выключите
питание и обратитесь за консультацией по месту продажи.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Секция радио

Система настройки тюнер с PLL синтезатором
Принимаемые частоты УКВ: от 87,5 до 108 МГц (с шагом 0,05 МГц)

СВ: от 531 до 1602 кГц (с шагом 9 кГц)
ДВ: от 153 до 279 кГц (с шагом 3 кГц)

Секция кассетной деки

Тип кассеты Аудио компакт-кассета
Система воспроизведения Автореверсное 4-дорожечное, 2-канальное стерео

воспроизведение компакт-кассет (также возможно

монофоническое воспроизведение)
Диапазон воспроизводимых частот: 30 Гц - 15 кГц (+ 3 дБ)
Коэффициент детонации 0,1 % WRMS
Отношение сигнал/шум: для ленты 120 мкс (Normal) 53 дБ
Типы магнитных лент: Normal

Общие характеристики

Максимальная выходная мощность 4 х 30 Вт
Эффективная выходная мощность
(При общих гармонических искажениях 1 % ) 4 х 14 Вт
Напряжение источника питания 14 В пост.тока (допустимо от 10,8 до 15,6 В),

отрицательный полюс заземлен
Потребляемый ток менее 10 А

7

Импеданс АС 4 Ома (от 4 до 8 Ом)
Номинальный ток автоантенны: не более 0,5 А
Масса 1,3 кг
Габариты 178(шир) х 50(выс) х 152(глуб) мм

Рисунок

Примечания:

 Закорачивание вывода питания активной антенны или использование активной антенны с током,

превышающим номинальное значение, может привести к повреждению внутренних схем. Всегда
пользуйтесь этим питанием только при номинальном токе.

 Технические характеристики и конструкция постоянно совершенствуются и могут подвергаться

изменениям без оповещения.

8