Citroen JUMPER (2011) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CITROËN JUMPER

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно
просматривать информацию по бортовой
документации в режиме on-line. У вас
всегда есть возможность просмотреть
последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com:

1 | выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на

2 |

"Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать
информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите

3 |

интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

4 |

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть
оборудования, представленного в данном
руководстве - в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик
автомобиля, а также от страны, в которую он
поставляется.

Установка на автомобиль любого
электрооборудования или дополнительного
электроприбора, не имеющего артикула в
Каталоге сертифицированной продукции
компании CITROËN может вывести из
строя Вашу бортовую электронную систему.
Примите во внимание эту особенность и
обратитесь к нашему официальному дилеру,
чтобы ознакомиться со всей номенклатурой
изделий и дополнительного оборудования
из Каталога сертифицированной продукции
CITROËN.

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и

По поводу устранения любых неисправностей
на своем автомобиле, обращайтесь в
специализированные техцентры, имеющие
техническую информацию, компетенцию и
необходимое оборудование - то, что
компания "Автомобили CITROËN" способна
предложить Вам.

регулировки поможет вам сделать ваши поездки

и путешествия более комфортными и приятными.

Желаем Вам счастливого пути!

2

Содержание

1.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ

О Руководстве
Внешнее оборудование
Открывающиеся элементы

кузова 6

Оборудование и

принадлежности салона 8

Подготовка к комфортному

вождению 10

Системы обеспечения

обзорности 12

Обеспечение комфортного

микроклимата 14
Бортовые системы контроля 1
Система безопасности

пассажиров 16
Системы обеспечения

комфортного вождения 17
Эко-вождение 1

4-19

2. ГОТОВНОСТЬ К
ДВИЖЕНИЮ 20-40

4

Пульт дистанционного

5

5

8

управления 20
Ключ 2
Карта с конфиденциальным

кодом 23
Охранная сигнализация 2
Передние и задние двери 2
Грузовое отделение 2
Комбинации приборов 2
Контрольные лампы 2
Указатель уровня топлива 3
Указатель температуры

охлаждающей жидкости 36
Указатель планового

технического

обслуживания 37
Регулятор подсветки панели

приборов 37
Коробка передач и рулевое

колесо 38
Пуск и остановка двигателя 3
Трогание на уклоне 4

3. ЭРГОНОМИКА И
КОМФОРТ 41-73

Выключатель световых

приборов 42

Выключатель

2

4

5
7
8
9
6

9
0

стеклоочистителя 45
Регулятор скорости 4
Удаление инея и конденсата

со стекол 49
Система отопления и

кондиционирования с

ручными настройками 51
Автоматический кондиционер

воздуха 53
Системы дополнительного

подогрева 55
Обогрев/Микроклимат в зоне

задних сидений 55
Система программируемого

обогрева 57
Передние сиденья 6
Переднее сиденье 6
Задние сиденья 6
Двойная кабина 6
Обустройство передней

части салона 66
Обустройство задней части

салона 70
Зеркала заднего вида 7
Электрические

стеклоподъемники 73

4. ОБОРУДОВАНИЕ
САЛОНА 74-110

Бортовой компьютер 74
Меню "Mode" 7
Система помощи

6

0
2
3
5

2

при парковке 78

Видеокамера заднего

обзора 79

Пневмоадаптивная

подвеска 81
Хронотахограф 8
Автомагнитола 8
Система беспроводной связи

Bluetooth 93

5

3

4

Данная пиктограмма
обозначает, что модель
"combi" укомплектована
специфичным оборудованием.

Сдвижные боковые стекла.
Отопление/охлаждение
задней части салона.
Задние сиденья/диван.

3

ОГЛАВЛЕНИЕ

Содержание

5. БЕЗОПАСНОСТЬ
111-129

Стояночный тормоз 111
Аварийная световая

сигнализация 111
Звуковой сигнал 11
ABS 11
Система экстренного

торможения AFU 112
ASR и ESP 11
Фиксированный ограничитель

скорости 115
Ремни безопасности 11
Подушки безопасности 11
Отключение подушки

безопасности переднего

пассажира 120
Детские сиденья 122
Кресла ISOFIX 12

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ 130-133

Буксировка прицепа 13
Багажник на крыше 13
Дополнительное

2
2

3

6
9

оборудование 132

7. ТЕКУЩИЕ
ПРОВЕРКИ 134-141

Открывание капота 134
Расположение систем под

4

капотом 135
Уровни 13
Контрольные проверки 13
Топливо 14

8. ЭКСТРЕННАЯ
ПОМОЩЬ 142-158

0

Аккумуляторная батарея 14
Замена колеса 14

2

Комплект для устранения

прокола 147
Замена лампы 14
Замена электрического

предохранителя 153
Замена щетки

стеклоочистителя 157
Буксировка Вашего автомобиля

9.

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габаритные размеры 16
Силовые агрегаты 16
Массы 16

6

Идентификационные

8

1

данные 172

159-172

10.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ

2

Внешнее оборудование

4

9

158

0
7
8

автомобиля 173

Оборудование

места водителя 174

Оборудование

и принадлежности салона

Технические характеристики

и обслуживание
автомобиля 177

173-180

176

Детские сиденья сзади.

4

О РУКОВОДСТВЕ

Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом, чтобы
облегчить изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с ним
и дать описание практического назначения его основных функций и систем.

Руководство легко читается, так как изложенная в нем информация
состоит из 10 быстро отыскиваемых разделов, каждый из которых помечен
отдельным цветом. Составные части разделов посвящены описанию всех
систем и функциональных возможностей автомобиля в самой полной
комплектации.

В разделе 9 Вы найдете все технические характеристики своего
автомобиля. А в конце расположены иллюстрации, на которых показаны
внешний вид и интерьер автомобиля, по которым Вы сможете быстро
определить интересующее Вас оборудование и страницу, на которой дано
его описание.

Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание
к информации, изложенной в порядке возрастания важности:

этот знак отсылает Вас к разделу и главе с более
подробным описанием функции,

этим знаком отмечена важная информация по правильному
пользованию системами,

этот знак обращает Ваше внимание на необходимость обеспечить
безопасность людей и используемого оборудования на борту автомобиля.

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

5

Краткое знакомство с автомобилем

ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Видеокамера заднего обзора

Видеокамера автоматически активируется при
включении передачи заднего хода, а изображение
с нее передаётся на дисплей, установленный на
месте внутрисалонного зеркала заднего вида.

4

79

Сопровождающее освещение
("световая дорожка")

После того как Вы выключите зажигание и
покинете автомобиль, передние фары продолжат
гореть в течение небольшого времени.

3

43

Открывание задних дверей на 180°

После отпирания замков двери можно
распахнуть на 180°, чтобы легче
манипулировать грузами.

2

Помощь при парковке задним ходом

Эта система служит для предупреждения
водителя о препятствиях, обнаруженных
позади автомобиля при включении передачи
заднего хода.

4

26

78

6

Краткое знакомство с автомобилем

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Ключ-пульт

2 кнопки

Раскрытие ключа/Складывание ключа.

Отпирание замков.

Запирание замков.

3 кнопки

Раскрытие ключа/Складывание ключа.

Отпирание кабины.

Отпирание грузового отделения.

Запирание автомобиля.

Управление центральным замком

Запирание автомобиля.

Отпирание автомобиля.

Запирание/Отпирание грузового
отделения.

Боковая сдвижная дверь

Открывание двери

Потяните за ручку сначала к себе, затем
назад.

Следите за тем, чтобы в дверном проеме не
было посторонних предметов, мешающих
свободному перемещению двери.

Дверь следует открывать до конца - так,
чтобы она стала на нижний фиксатор.

Запрещается водить автомобиль с
незакрытой сдвижной дверью.

2 2 2

20

27

25

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

7

Краткое знакомство с автомобилем

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Задние двери Открывание на 180°

Открывание

Потяните за ручку к себе.

Закрывание

Сначала следует закрыть левую створку,
а затем - правую.

Нажмите на расположенную на дверной
панели кнопку, чтобы увеличить угол
открывания двери.

Топливный бак

Открывание лючка топливного бака.
Крючок для крышки горловины.
Емкость топливного бака: около

90 литров.

2 2 7

26

26 141

8

Краткое знакомство с автомобилем

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САОНА

Оборудование места водителя

1. Блок предохранителей.

2. Регулятор системы отопления.

3. Выключатель регулятора скорости.

4. РЕЖИМ, общие и персональные

настройки/регулятор подсветки
панели приборов/регулятор фар.

5. Переключатель световых приборов и
указателей поворотов.

6. Панель приборов с дисплеем.

7. Выключатели стеклоочистителя/
стеклоомывателя/бортового компьютера.

8. Замок зажигания.

9. Место расположения подушки
безопасности водителя/звуковой
сигнал.

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

9

Краткое знакомство с автомобилем

Центральная консоль

1.

Лоток для мелких предметов между вентиляционными решетками.

2. Автомагнитола.

3. Кондиционер с ручными регулировками.

4. Переносная пепельница.

5. Прикуриватель.

6.

Розетка для электроприборов на 12 В (не более 180 Вт).

7.

Система динамической стабилизации ASR/
Интеллектуальная противобуксовочная система.

8.

Центральный замок дверей и грузового отделения.

9. Центральный замок/светодиод
охранной сигнализации.

10. Аварийная световая сигнализация.

11. Задние противотуманные фонари.

12. Передние противотуманные фары.

13. Удаление инея/удаление конденсата

со стекол.

14. Рычаг переключения передач.

10

Краткое знакомство с автомобилем

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регулировка сиденья водителя

В продольном направлении Высота сиденья Наклон спинки

Поясничная поддержка Подогрев сиденья Регулятор жесткости сиденья

3

60

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

11

Краткое знакомство с автомобилем

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регулировка рулевого колеса по
высоте

1. Снятие блокировки рулевой колонки.

2. Включение блокировки рулевой

колонки.

3. Регулировка рулевого колеса по
высоте.

Регулировка наружных зеркал

Зеркала разделены на две зоны: A и B.

1. Левое зеркало:
A1- Регулировка верхней зоны.
B1- Регулировка нижней зоны.

2. Правое зеркало:
A2- Регулировка верхней зоны.
B2- Регулировка нижней зоны.

Передний ремень безопасности

Пристегивание ремня.

5

116

2 3

38 72

Регулировка по высоте.

5

116

12

Краткое знакомство с автомобилем

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Замок зажигания

- Положение STOP.

- Положение MAR.

- Положение AVV.

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Световые приборы Стояночные огни/PARK

Автоматическое включение
световых приборов.

Световые приборы погашены.

Стояночные огни включены.

Фары ближнего или дальнего света включены.

Противотуманные фары и
задние противотуманные
фонари включены.

Выключите зажигание, поверните ключ
в положение STOP или выньте его:

Переведите выключатель в положение O,
а затем включите стояночные огни,
ближний или дальний свет.

Стояночные огни продолжат гореть на
протяжении всего времени стоянки.

2 33

39

42

44

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

13

Краткое знакомство с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Выключатели стеклоподъемников

A. Выключатель стеклоподъемника

левой двери.

B. Выключатель стеклоподъемника

правой двери.

Работа стеклоподъемников прекращается
по истечении одной минуты после
выключения зажигания.

Очиститель ветрового стекла

A. Выключен.
B. Прерывистый режим (4 скорости).
C. Непрерывный медленный режим.
D. Непрерывный быстрый режим.
E. Включение на один цикл.

Омыватель ветрового стекла

Потяните выключатель на себя, при этом
одновременно с омывателем на короткое
время включится и стеклоочиститель.

3 33

73

45

45

14

Краткое знакомство с автомобилем

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

Рекомендации по настройкам кондиционера

Кондиционер с ручными настройками

Мне нужно...

Повысить

температуру

Понизить

температуру

Удалить иней со

стекол

Удалить конденсат

со стекол

При наличии климат-контроля: с наибольшим эффектом система работает в автоматическом режиме, который включается
нажатием на кнопку "AUTO" и который рекомендуется предпочесть остальным.

Распределение

потоков воздуха

Температура

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция

воздуха

Кондиционер

-

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

15

Краткое знакомство с автомобилем

БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

Панель приборов

A. Спидометр.
B. Дисплей панели приборов.
C. Тахометр.

Контрольные лампы

При включении зажигания на панели
приборов загораются контрольные лампы
красного и оранжевого цветов.

С пуском двигателя все они должны
погаснуть.

Если какие-либо из контрольных ламп
продолжают гореть, обратитесь к
соответствующему разделу руководства
по эксплуатации.

Видеокамера заднего обзора

Видеокамера активируется автоматически при
включении передачи заднего хода и остается
активной вплоть до достижения скорости
15 км/ч. На скорости 18 км/ч она отключается.

Дисплей

Нажмите на кнопку и установите дисплей
в удобное положение.

Управление

Настройка яркости.

Настройка подсветки.

28

29

ON/OFF обеспечивает задний
обзор без включения передачи
заднего хода.

42 2

79

16

Краткое знакомство с автомобилем

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ

Порядок отключения подушки
безопасности переднего пассажира
описан в разделе 4, гл. "РЕЖИМ",
где указано, что в меню "Подушка
безопасности пассажира" нужно выбрать
OFF.

На протяжении всего времени
отключенного состояния подушки
на панели приборов будет гореть
сигнализатор.

Безопасная перевозка детей

Блокировка замка не позволяет открыть
из салона боковую сдвижную дверь.

Крепления ISOFIX

Пара передних проушин на стыке спинки
и сиденья и одна расположенная сзади
предназначены для крепления детского
кресла.

75

25

54 2

124

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

17

Краткое знакомство с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Регулятор скорости

Активное состояние регулятора подтверждается
контрольной лампой на тахометре.

Регулятор включен.

Регулятор отключен.

Система помощи при трогании на уклоне

Функция, предназначенная для облегчения
трогания автомобиля не уклоне, работает
совместно с системой динамической
стабилизации ESP и активируется при
соблюдении следующих условий:

автомобиль стоит на месте, двигатель запущен,

-

- уклон дорожного полотна должен
составлять более 5%.

Пневмоадаптивная подвеска

Пневмоадаптивная подвеска позволяет
изменять высоту заднего порога в целях
облегчения погрузки и разгрузки.

Нажмите на выключатель, чтобы
включить и отпустите, чтобы выключить
регулировку. При каждом нажатии уровень
повышается с интервалом: +1... +3.

Нажмите на выключатель, чтобы
включить и отпустите, чтобы выключить
регулировку. При каждом нажатии уровень
понижается с интервалом: -1... -3.

Движение с чрезмерно высоким или
низким уровнем порога может привести к
выходу из строя элементов ходовой части.

46

40

43 2

81

18

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и
уменьшению выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с
коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой
передач трогайтесь плавно, не запаздывайте
с переходом на высшие передачи,
переключайте их своевременно. При
наличии на панели приборов индикатора
передач, Вам будет подсказываться момент,
когда нужно перейти на высшую передачу ­следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или секвентальной
коробкой передач оставайтесь в режиме "D"
("Drive" - "Вождение") или "A" ("Auto" - "Автомат") - в
зависимости от типа селектора, при этом избегайте
сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы
между автомобилями, тормозить лучше
двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль сцепления. Такой
стиль вождения содействует экономии
топлива, сокращению выбросов CO2 и
снижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля
системы круиз-контроля, включите регулятор
скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком
жарко, проветрите его - опустите стекла
и откройте вентиляцию, прежде чем
включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.

Пользуйтесь дополнительными
средствами регулирования температуры
в салоне (заслонкой потолочного люка,
шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не
климат-контроль, как только в салоне
установится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол,
если эти функции работают не в
автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев
сидений.

Выключайте фары и противотуманные
приборы, если видимость на дороге
достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на
месте, особенно зимой, перед началом
поездки; в движении автомобиль
прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте
бортовую электросеть мультимедийными
приборами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) - так экономится
электроэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте
переносные приборы.

19

Ограничьте причины перерасхода
топлива

Равномерно распределяйте груз
в автомобиле; тяжелые предметы
укладывайте в глубине багажного отделения,
поближе к задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля
и снижайте его аэродинамическое
сопротивление (уберите с крыши дуги,
багажник, велобагажник, отцепите прицеп
и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки
багажа на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление
воздуха на холодных шинах, оно должно
соответствовать указанному на этикетке в
дверном проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах
следует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения.

Не забывайте проверять давление в
запасном колесе и на прицепе.

Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров и т.д.)
и придерживайтесь графика операций,
рекомендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте
попытки долить топливо после третьего
отключения заправочного пистолета ­это позволит избежать перелива.

Уже после первых трех тысяч
километров пробега на новом
автомобиле Вы начнете замечать, что
его средний расход топлива постепенно
становится стабильным.

20

Открывающиеся элементы кузова

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Отпирание кабины

При нажатии на эту кнопку
пульта отпираются двери
кабины. При этом в салоне

на короткое время включится
плафон, а указатели поворотов мигнут
два раза.

Отпирание задних дверей

При нажатии на эту кнопку
пульта отпираются боковая
дверь и задние двери грузового
отделения.

Центральный замок

Кратким нажатием на эту кнопку
все двери - кабины и грузового
отделения - запираются. Если

какая-либо дверь осталась
открытой или неплотно закрытой,
центральный замок не сработает.

При этом фонари указателей поворотов
должны мигнуть один раз.

Контрольная лампа на центральной

консоли сначала загорится, а затем

перейдет в мигающий режим.

21

2

Открывающиеся элементы кузова

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

Блокировка замков

При двух нажатиях подряд на
эту кнопку включится блокировка
замков. После этого дверные
замки не будут отпираться ни из

салона, ни извне.
Указатели поворотов мигнут три раза.
Никто не должен находиться в

автомобиле, если его замки переведены в
режим блокировки.

Складывание и раскрывание ключа

Нажмите на эту кнопку, чтобы

извлечь ключ из футляра.

Чтобы сложить ключ, нажмите

сначала на кнопку, а затем

уберите его в футляр.
Если не нажать на кнопку, механизм

может сломаться.

22

Открывающиеся элементы кузова

КЛЮЧ

Ключом можно запирать и отпирать
дверные замки, открывать и закрывать
крышку резервуара топливного бака,
а также запускать и останавливать
двигатель.

ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДУ

Артикул: CR 2032/3 вольта.

Замена элемента питания в пульте
ДУ

- нажмите на кнопку, чтобы извлечь
ключ,

- поверните винт
в сторону открытого, пользуясь
отверткой с тонким стержнем,

- подденьте отверткой и извлеките
держатель 2 элемента питания,

1 закрытого замка

- снимите держатель и замените
элемент питания 3, соблюдая при
этом полярность,

установите на место держатель 2 с элементом

­питания и закройте, повернув винт 1.

Использование ненадлежащих
элементов питания может вывести

систему из строя.

Пользуйтесь только теми элементами питания,
которые имеют аналогичные характеристики
или рекомендованы сервисной сетью CITROËN.
Отслужившие элементы питания следует сдавать
на специализированные пункты сбора отходов.

23

2

Открывающиеся элементы кузова

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Все ключи имеют собственный
электронный код.

С его помощью блокируется работа
системы питания двигателя. Блокировка
активируется автоматически при
извлечении ключа из замка зажигания.

При включении зажигания электронный
код ключа распознается противоугонной
системой.

С включением зажигания эта
контрольная лампа гаснет,
код ключа системой принят ­двигатель можно запускать.

Если система не признала код ключа,
двигатель не запустится. Возьмите другой
ключ и отдайте неисправный на проверку
в сервисную сеть CITROËN.

Рекомендации

Внимательно запишите и бережно храните
номер ключей: в случае потери Вы сможете
быстрее получить другой комплект,
предоставив сервисной сети CITROËN этот
номер и идентификационную карточку.

Запрещается вносить какие-либо
изменения в электронную противоугонную
систему автомобиля.

Избегайте случайных нажатий на кнопки пульта,
даже когда он находится в Вашем кармане - это
может привести к произвольному отпиранию
замков.

При этом следует помнить, что, если по истечении
примерно 30 секунд после отпирания замков ни
одна дверь не была открыта, замки автоматически
запираются вновь.

Включение других высокочастотных приборов
одновременно с пультом дистанционного
управления (таких, как сотовые телефоны,
бытовые охранные сигнализации и т.п.) на какое-то
мгновение может нарушить работу ПДУ.

Если речь не идет о перепрограммировании, пока
ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт
не работает, даже при выключенном зажигании.

При покупке подержанного автомобиля:

- убедитесь, что бывший владелец передал
Вам его идентификационную карточку,

- рекомендуется изменить код ключей,
обратившись для этого в сервисную
сеть CITROËN: в этом случае Вы будете
уверены, что Ваши ключи - единственные,
которые позволяют запустить двигатель
Вашего автомобиля.

Включенная при вождении блокировка
дверных замков может осложнить спасателям
доступ в автомобиль в случае необходимости.

В целях обеспечения безопасности (если в
автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из
замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на
короткое время.

КАРТА С КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМ
КОДОМ

Эта карточка вручается Вам при покупке
автомобиля вместе с дубликатами ключей.

На ней скрыт идентификационный
код, необходимый для любых работ с
электронной противоугонной системой
Вашего автомобиля в сервисной сети
CITROËN. Код закрыт пленкой, которую
следует сорвать только в случае
необходимости.

Храните ее в надежном месте и никогда
не оставляйте в автомобиле.

Отправляясь в дальнюю поездку,
возьмите ее с собой и храните со своими
документами.

24

Открывающиеся элементы кузова

ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Если Ваш автомобиль оборудован
противоугонной системой ОХРАННОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ.

Она обеспечивает его защиту по
внешнему периметру кузова при помощи
датчиков на дверях, капоте и системе
электропитания.

В комплект охранной сигнализации
входит сирена и светодиодная лампа,
отражающая три возможных состояния
системы:

- система активна (дежурный режим)

- светодиод спокойно мигает,

- система не активна (охрана не
включена) - светодиод погашен,

- система сработала (при попытке
взлома) - светодиод учащенно мигает
при открывании автомобиля.

Активирование системы

Прежде чем активировать систему убедитесь,
что все двери и капот плотно закрыты.

Система активируется при
нажатии на пиктограмму
этого замка - по истечении
нескольких секунд автомобиль
окажется под защитой.

При попытке взлома автомобиля с сигнализацией
в дежурном режиме, секунд на 30 включится
сирена и начнут мигать фонари указателей
поворотов.

Затем система снова перейдет в дежурный
режим, сохранив в памяти факт срабатывания,
подтвержденного ускоренным миганием
светодиода в момент снятия автомобиля с охраны.

Система срабатывает также после обрыва или
отключения питающей ее электропроводки, после
ее восстановления.

Автоматическое активирование системы

В зависимости от страны, в которой
автомобиль реализуется: данная функция
предназначена для автоматического
активирования системы примерно через
2 минуты после запирания последней двери.
Чтобы сирена не сработала в момент открытия
какой-либо двери, нужно обязательно еще раз
нажать на кнопку отпирания замков на пульте
дистанционного управления (ДУ).

Выключение системы при помощи
ключа

Откройте двери ключом и сядьте в
автомобиль. Включите зажигание ­система распознает код ключа и сирена
замолкнет.

Выключение системы при помощи

пульта ДУ

После нажатия на эту кнопку (в салоне
или на ключе) охранная сигнализация
отключается при отпирании автомобиля.

Рекомендации

Чтобы быстро отключить случайно
сработавшую сигнализацию:

- включите зажигание - система
распознает код ключа и сирена
замолкнет,

- нажмите на кнопку отпирания замков
(в салоне или на ключе) на пульте ДУ.

Во избежание случайного срабатывания
системы (например, на мойке)
рекомендуется запирать автомобиль
ключом.

При отпирании дверей при помощи пульта
дистанционного управления автомобиль
автоматически снимается с охранной
сигнализации.

25

2

Открывающиеся элементы кузова

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ

Передняя левая дверь

Отпирается и запирается пультом
дистанционного управления.

БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ

Следите за тем, чтобы на пути двери
не оказалось предметов, мешающих ее
перемещению.

Снаружи

Потяните за ручку на себя, а затем в
сторону открывания, назад.

Из салона автомобиля

Чтобы снять дверь с запора и открыть, потяните за
ручку в сторону открывания.

Следите за тем, чтобы при открывании дверь
дошла до конца и стала на расположенный внизу
фиксатор.

Чтобы снять дверь с фиксатора и закрыть, нужно
потянуть за ручку и провести ее по направляющей.

Не водите автомобиль с незакрытой
сдвижной боковой дверью.

Безопасная перевозка детей

Блокировка замка не позволяет открыть
из салона боковую сдвижную дверь.

Нажмите на выключатель блокировки,
расположенный на торце боковой двери.

26

Открывающиеся элементы кузова

ЗАДНИЕ ДВЕРИ

Снаружи

Потяните ручку на себя. Створки
откроются на 96°.

Открывание/Закрывание дверей

Чтобы открыть, потяните ручку на себя, затем
потяните за рычаг и откройте левую створку.

Закрывание начинайте с левой створки,
затем закройте правую.

Распахивание двери на 180°

Если в комплектации Вашего автомобиля
имеется такая система, то при помощи
складной дверной петли двери можно
открывать на 96°... 180°.

Чтобы увеличить угол распахивания
двери, нажмите на кнопку, расположенную
на дверной панели.

Складная петля сама становится на свое
место при закрывании створки.

27

2

Открывающиеся элементы кузова

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ ИЗ САЛОНА

Шасси с кабиной и грузовое отделение

Одним нажатием включается
централизованное запирание
замков при условии, что двери
плотно закрыты.

Одним нажатием включается
централизованное отпирание
замков.

Любую дверь можно всегда открыть из
салона.

Если какая-либо дверь осталась
открытой или неплотно закрытой,
центральный замок не сработает.

Светодиод системы:

- загорается, когда замки
заперты и сразу после
включения зажигания,

- затем мигает, когда все
замки на стоянке заперты и
двигатель выключен.

Выключатель не работает, если
автомобиль был заперт при помощи
пульта дистанционного управления или
ключом снаружи.

Грузовое отделение

Одним нажатием запирается
или отпирается боковая дверь
и задние двери из кабины. При
запирании загорается и не
гаснет светодиод системы.

Защита от агрессии

После трогания автомобиля срабатывает
автоматическая система запирания
замков кабины и грузового отсека, как
только Вы достигнете скорости 20 км/ч.

Если в пути двери не открывались, замки
остаются запертыми на всем протяжении
пути.

Активирование/отключение функции

Функция активирована/отключена через меню "Mode" ("Режим")
путем выбора команды "Autoclose" ("самозапирание").

См. разд. 4 в гл. "Режим".

Сигнализатор незакрытой двери

В случае загорания этого
сигнализатора проверьте, плотно
ли закрыты двери кабины, задние
двери, боковая дверь и капот.

Рекомендации

Принимая решение запереть двери
на замки, помните, что это затруднит
спасательным службам доступ в
автомобиль в чрезвычайной ситуации.

28

Пост управления автомобилем

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

1. Счетчик пробега в км/милях.

2. Дисплей.

3. Контрольные приборы.

4. Тахометр.

Дисплей 1 панели приборов

- Часы,

- Указатель пробега км/миль,

- Запас хода,

- Расход топлива,

- Средняя скорость,

- Корректор угла наклона фар,

- Сигнализатор превышенной скорости
через меню MODE,

- Указатель пробега до планового
техобслуживания.

Дисплей 2 панели приборов

- Часы,

- Календарь,

- Температура за бортом,

- Счетчик пробега км/миль,

- Запас хода,

- Расход топлива,

- Средняя скорость,

- Корректор угла наклона фар,

- Сигнализатор превышенной скорости
через меню MODE,

- Указатель пробега до планового
техобслуживания,

- Сигнализаторы в верхней части
панели приборов,

- Радиоприемник (частота, на которую
он настроен).