Citroen JUMPER (2011) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CITROËN JUMPER

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com:

1 | выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на

2 |

"Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите

3 |

интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

4 |

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть оборудования, представленного в данном руководстве - в зависимости от уровня комплектации, версии и характеристик автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Примите во внимание эту особенность и обратитесь к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и

По поводу устранения любых неисправностей на своем автомобиле, обращайтесь в специализированные техцентры, имеющие техническую информацию, компетенцию и необходимое оборудование - то, что компания "Автомобили CITROËN" способна предложить Вам.

регулировки поможет вам сделать ваши поездки

и путешествия более комфортными и приятными.

Желаем Вам счастливого пути!

Содержание

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

О Руководстве Внешнее оборудование Открывающиеся элементы

кузова 6

Оборудование и

принадлежности салона 8

Подготовка к комфортному

вождению 10

Системы обеспечения

обзорности 12

Обеспечение комфортного

микроклимата 14 Бортовые системы контроля 1 Система безопасности

пассажиров 16 Системы обеспечения

комфортного вождения 17 Эко-вождение 1

4-19

2. ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ 20-40

Пульт дистанционного

управления 20 Ключ 2 Карта с конфиденциальным

кодом 23 Охранная сигнализация 2 Передние и задние двери 2 Грузовое отделение 2 Комбинации приборов 2 Контрольные лампы 2 Указатель уровня топлива 3 Указатель температуры

охлаждающей жидкости 36 Указатель планового

технического

обслуживания 37 Регулятор подсветки панели

приборов 37 Коробка передач и рулевое

колесо 38 Пуск и остановка двигателя 3 Трогание на уклоне 4

3. ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ 41-73

Выключатель световых

приборов 42

Выключатель

5 7 8 9 6

9 0

стеклоочистителя 45 Регулятор скорости 4 Удаление инея и конденсата

со стекол 49 Система отопления и

кондиционирования с

ручными настройками 51 Автоматический кондиционер

воздуха 53 Системы дополнительного

подогрева 55 Обогрев/Микроклимат в зоне

задних сидений 55 Система программируемого

обогрева 57 Передние сиденья 6 Переднее сиденье 6 Задние сиденья 6 Двойная кабина 6 Обустройство передней

части салона 66 Обустройство задней части

салона 70 Зеркала заднего вида 7 Электрические

стеклоподъемники 73

4. ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА 74-110

Бортовой компьютер 74 Меню "Mode" 7 Система помощи

0 2 3 5

при парковке 78

Видеокамера заднего

обзора 79

Пневмоадаптивная

подвеска 81 Хронотахограф 8 Автомагнитола 8 Система беспроводной связи

Bluetooth 93

Данная пиктограмма обозначает, что модель "combi" укомплектована специфичным оборудованием.

Сдвижные боковые стекла. Отопление/охлаждение задней части салона. Задние сиденья/диван.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Содержание

5. БЕЗОПАСНОСТЬ 111-129

Стояночный тормоз 111 Аварийная световая

сигнализация 111 Звуковой сигнал 11 ABS 11 Система экстренного

торможения AFU 112 ASR и ESP 11 Фиксированный ограничитель

скорости 115 Ремни безопасности 11 Подушки безопасности 11 Отключение подушки

безопасности переднего

пассажира 120 Детские сиденья 122 Кресла ISOFIX 12

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 130-133

Буксировка прицепа 13 Багажник на крыше 13 Дополнительное

2 2

6 9

оборудование 132

7. ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ 134-141

Открывание капота 134 Расположение систем под

капотом 135 Уровни 13 Контрольные проверки 13 Топливо 14

8. ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 142-158

Аккумуляторная батарея 14 Замена колеса 14

Комплект для устранения

прокола 147 Замена лампы 14 Замена электрического

предохранителя 153 Замена щетки

стеклоочистителя 157 Буксировка Вашего автомобиля

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габаритные размеры 16 Силовые агрегаты 16 Массы 16

Идентификационные

данные 172

159-172

10.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ

Внешнее оборудование

158

0 7 8

автомобиля 173

Оборудование

места водителя 174

Оборудование

и принадлежности салона

Технические характеристики

и обслуживание автомобиля 177

173-180

176

Детские сиденья сзади.

О РУКОВОДСТВЕ

Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом, чтобы облегчить изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с ним и дать описание практического назначения его основных функций и систем.

Руководство легко читается, так как изложенная в нем информация состоит из 10 быстро отыскиваемых разделов, каждый из которых помечен отдельным цветом. Составные части разделов посвящены описанию всех систем и функциональных возможностей автомобиля в самой полной комплектации.

В разделе 9 Вы найдете все технические характеристики своего автомобиля. А в конце расположены иллюстрации, на которых показаны внешний вид и интерьер автомобиля, по которым Вы сможете быстро определить интересующее Вас оборудование и страницу, на которой дано его описание.

Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание к информации, изложенной в порядке возрастания важности:

этот знак отсылает Вас к разделу и главе с более подробным описанием функции,

этим знаком отмечена важная информация по правильному пользованию системами,

этот знак обращает Ваше внимание на необходимость обеспечить безопасность людей и используемого оборудования на борту автомобиля.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Краткое знакомство с автомобилем

ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Видеокамера заднего обзора

Видеокамера автоматически активируется при включении передачи заднего хода, а изображение с нее передаётся на дисплей, установленный на месте внутрисалонного зеркала заднего вида.

Сопровождающее освещение ("световая дорожка")

После того как Вы выключите зажигание и покинете автомобиль, передние фары продолжат гореть в течение небольшого времени.

Открывание задних дверей на 180°

После отпирания замков двери можно распахнуть на 180°, чтобы легче манипулировать грузами.

Помощь при парковке задним ходом

Эта система служит для предупреждения водителя о препятствиях, обнаруженных позади автомобиля при включении передачи заднего хода.

Краткое знакомство с автомобилем

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Ключ-пульт

2 кнопки

Раскрытие ключа/Складывание ключа.

Отпирание замков.

Запирание замков.

3 кнопки

Раскрытие ключа/Складывание ключа.

Отпирание кабины.

Отпирание грузового отделения.

Запирание автомобиля.

Управление центральным замком

Запирание автомобиля.

Отпирание автомобиля.

Запирание/Отпирание грузового отделения.

Боковая сдвижная дверь

Открывание двери

Потяните за ручку сначала к себе, затем назад.

Следите за тем, чтобы в дверном проеме не было посторонних предметов, мешающих свободному перемещению двери.

Дверь следует открывать до конца - так, чтобы она стала на нижний фиксатор.

Запрещается водить автомобиль с незакрытой сдвижной дверью.

2 2 2

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Краткое знакомство с автомобилем

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Задние двери Открывание на 180°

Открывание

Потяните за ручку к себе.

Закрывание

Сначала следует закрыть левую створку, а затем - правую.

Нажмите на расположенную на дверной панели кнопку, чтобы увеличить угол открывания двери.

Топливный бак

Открывание лючка топливного бака. Крючок для крышки горловины. Емкость топливного бака: около

90 литров.

2 2 7

26 141

Краткое знакомство с автомобилем

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САОНА

Оборудование места водителя

1. Блок предохранителей.

2. Регулятор системы отопления.

3. Выключатель регулятора скорости.

4. РЕЖИМ, общие и персональные

настройки/регулятор подсветки панели приборов/регулятор фар.

5. Переключатель световых приборов и указателей поворотов.

6. Панель приборов с дисплеем.

7. Выключатели стеклоочистителя/ стеклоомывателя/бортового компьютера.

8. Замок зажигания.

9. Место расположения подушки безопасности водителя/звуковой сигнал.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Краткое знакомство с автомобилем

Центральная консоль

Лоток для мелких предметов между вентиляционными решетками.

2. Автомагнитола.

3. Кондиционер с ручными регулировками.

4. Переносная пепельница.

5. Прикуриватель.

Розетка для электроприборов на 12 В (не более 180 Вт).

Система динамической стабилизации ASR/ Интеллектуальная противобуксовочная система.

Центральный замок дверей и грузового отделения.

9. Центральный замок/светодиод охранной сигнализации.

10. Аварийная световая сигнализация.

11. Задние противотуманные фонари.

12. Передние противотуманные фары.

13. Удаление инея/удаление конденсата

со стекол.

14. Рычаг переключения передач.

Краткое знакомство с автомобилем

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регулировка сиденья водителя

В продольном направлении Высота сиденья Наклон спинки

Поясничная поддержка Подогрев сиденья Регулятор жесткости сиденья

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Краткое знакомство с автомобилем

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регулировка рулевого колеса по высоте

1. Снятие блокировки рулевой колонки.

2. Включение блокировки рулевой

колонки.

3. Регулировка рулевого колеса по высоте.

Регулировка наружных зеркал

Зеркала разделены на две зоны: A и B.

1. Левое зеркало: A1- Регулировка верхней зоны. B1- Регулировка нижней зоны.

2. Правое зеркало: A2- Регулировка верхней зоны. B2- Регулировка нижней зоны.

Передний ремень безопасности

Пристегивание ремня.

116

2 3

38 72

Регулировка по высоте.

116

Краткое знакомство с автомобилем

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Замок зажигания

- Положение STOP.

- Положение MAR.

- Положение AVV.

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Световые приборы Стояночные огни/PARK

Автоматическое включение световых приборов.

Световые приборы погашены.

Стояночные огни включены.

Фары ближнего или дальнего света включены.

Противотуманные фары и задние противотуманные фонари включены.

Выключите зажигание, поверните ключ в положение STOP или выньте его:

Переведите выключатель в положение O, а затем включите стояночные огни, ближний или дальний свет.

Стояночные огни продолжат гореть на протяжении всего времени стоянки.

2 33

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Краткое знакомство с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Выключатели стеклоподъемников

A. Выключатель стеклоподъемника

левой двери.

B. Выключатель стеклоподъемника

правой двери.

Работа стеклоподъемников прекращается по истечении одной минуты после выключения зажигания.

Очиститель ветрового стекла

A. Выключен. B. Прерывистый режим (4 скорости). C. Непрерывный медленный режим. D. Непрерывный быстрый режим. E. Включение на один цикл.

Омыватель ветрового стекла

Потяните выключатель на себя, при этом одновременно с омывателем на короткое время включится и стеклоочиститель.

3 33

Краткое знакомство с автомобилем

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

Рекомендации по настройкам кондиционера

Кондиционер с ручными настройками

Мне нужно...

Повысить

температуру

Понизить

температуру

Удалить иней со

стекол

Удалить конденсат

со стекол

При наличии климат-контроля: с наибольшим эффектом система работает в автоматическом режиме, который включается нажатием на кнопку "AUTO" и который рекомендуется предпочесть остальным.

Распределение

потоков воздуха

Температура

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция

воздуха

Кондиционер

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Краткое знакомство с автомобилем

БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

Панель приборов

A. Спидометр. B. Дисплей панели приборов. C. Тахометр.

Контрольные лампы

При включении зажигания на панели приборов загораются контрольные лампы красного и оранжевого цветов.

С пуском двигателя все они должны погаснуть.

Если какие-либо из контрольных ламп продолжают гореть, обратитесь к соответствующему разделу руководства по эксплуатации.

Видеокамера заднего обзора

Видеокамера активируется автоматически при включении передачи заднего хода и остается активной вплоть до достижения скорости 15 км/ч. На скорости 18 км/ч она отключается.

Дисплей

Нажмите на кнопку и установите дисплей в удобное положение.

Управление

Настройка яркости.

Настройка подсветки.

ON/OFF обеспечивает задний обзор без включения передачи заднего хода.

42 2

Краткое знакомство с автомобилем

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ

Порядок отключения подушки безопасности переднего пассажира описан в разделе 4, гл. "РЕЖИМ", где указано, что в меню "Подушка безопасности пассажира" нужно выбрать OFF.

На протяжении всего времени отключенного состояния подушки на панели приборов будет гореть сигнализатор.

Безопасная перевозка детей

Блокировка замка не позволяет открыть из салона боковую сдвижную дверь.

Крепления ISOFIX

Пара передних проушин на стыке спинки и сиденья и одна расположенная сзади предназначены для крепления детского кресла.

54 2

124

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Краткое знакомство с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Регулятор скорости

Активное состояние регулятора подтверждается контрольной лампой на тахометре.

Регулятор включен.

Регулятор отключен.

Система помощи при трогании на уклоне

Функция, предназначенная для облегчения трогания автомобиля не уклоне, работает совместно с системой динамической стабилизации ESP и активируется при соблюдении следующих условий:

автомобиль стоит на месте, двигатель запущен,

- уклон дорожного полотна должен составлять более 5%.

Пневмоадаптивная подвеска

Пневмоадаптивная подвеска позволяет изменять высоту заднего порога в целях облегчения погрузки и разгрузки.

Нажмите на выключатель, чтобы включить и отпустите, чтобы выключить регулировку. При каждом нажатии уровень повышается с интервалом: +1... +3.

Нажмите на выключатель, чтобы включить и отпустите, чтобы выключить регулировку. При каждом нажатии уровень понижается с интервалом: -1... -3.

Движение с чрезмерно высоким или низким уровнем порога может привести к выходу из строя элементов ходовой части.

43 2

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь плавно, не запаздывайте с переходом на высшие передачи, переключайте их своевременно. При наличии на панели приборов индикатора передач, Вам будет подсказываться момент, когда нужно перейти на высшую передачу следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или секвентальной коробкой передач оставайтесь в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A" ("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа селектора, при этом избегайте сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями, тормозить лучше двигателем, а не педалью тормоза, плавно нажимайте на педаль сцепления. Такой стиль вождения содействует экономии топлива, сокращению выбросов CO2 и снижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в комплектации автомобиля системы круиз-контроля, включите регулятор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко, проветрите его - опустите стекла и откройте вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и оставьте вентиляцию открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами регулирования температуры в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не климат-контроль, как только в салоне установится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если эти функции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

Выключайте фары и противотуманные приборы, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, особенно зимой, перед началом поездки; в движении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бортовую электросеть мультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так экономится электроэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

Ограничьте причины перерасхода топлива

Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы укладывайте в глубине багажного отделения, поближе к задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его аэродинамическое сопротивление (уберите с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги и багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените зимние шины летними.

Соблюдайте требования технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление воздуха на холодных шинах, оно должно соответствовать указанному на этикетке в дверном проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах следует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения.

Не забывайте проверять давление в запасном колесе и на прицепе.

Своевременно проводите техническое обслуживание автомобиля (замену масла, масляного и воздушного фильтров и т.д.) и придерживайтесь графика операций, рекомендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте попытки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета это позволит избежать перелива.

Уже после первых трех тысяч километров пробега на новом автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход топлива постепенно становится стабильным.

Открывающиеся элементы кузова

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Отпирание кабины

При нажатии на эту кнопку пульта отпираются двери кабины. При этом в салоне

на короткое время включится плафон, а указатели поворотов мигнут два раза.

Отпирание задних дверей

При нажатии на эту кнопку пульта отпираются боковая дверь и задние двери грузового отделения.

Центральный замок

Кратким нажатием на эту кнопку все двери - кабины и грузового отделения - запираются. Если

какая-либо дверь осталась открытой или неплотно закрытой, центральный замок не сработает.

При этом фонари указателей поворотов должны мигнуть один раз.

Контрольная лампа на центральной

консоли сначала загорится, а затем

перейдет в мигающий режим.

Открывающиеся элементы кузова

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

Блокировка замков

При двух нажатиях подряд на эту кнопку включится блокировка замков. После этого дверные замки не будут отпираться ни из

салона, ни извне. Указатели поворотов мигнут три раза. Никто не должен находиться в

автомобиле, если его замки переведены в режим блокировки.

Складывание и раскрывание ключа

Нажмите на эту кнопку, чтобы

извлечь ключ из футляра.

Чтобы сложить ключ, нажмите

сначала на кнопку, а затем

уберите его в футляр. Если не нажать на кнопку, механизм

может сломаться.

Открывающиеся элементы кузова

КЛЮЧ

Ключом можно запирать и отпирать дверные замки, открывать и закрывать крышку резервуара топливного бака, а также запускать и останавливать двигатель.

ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДУ

Артикул: CR 2032/3 вольта.

Замена элемента питания в пульте ДУ

- нажмите на кнопку, чтобы извлечь ключ,

- поверните винт в сторону открытого, пользуясь отверткой с тонким стержнем,

- подденьте отверткой и извлеките держатель 2 элемента питания,

1 закрытого замка

- снимите держатель и замените элемент питания 3, соблюдая при этом полярность,

установите на место держатель 2 с элементом

питания и закройте, повернув винт 1.

Использование ненадлежащих элементов питания может вывести

систему из строя.

Пользуйтесь только теми элементами питания, которые имеют аналогичные характеристики или рекомендованы сервисной сетью CITROËN. Отслужившие элементы питания следует сдавать на специализированные пункты сбора отходов.

Открывающиеся элементы кузова

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Все ключи имеют собственный электронный код.

С его помощью блокируется работа системы питания двигателя. Блокировка активируется автоматически при извлечении ключа из замка зажигания.

При включении зажигания электронный код ключа распознается противоугонной системой.

С включением зажигания эта контрольная лампа гаснет, код ключа системой принят двигатель можно запускать.

Если система не признала код ключа, двигатель не запустится. Возьмите другой ключ и отдайте неисправный на проверку в сервисную сеть CITROËN.

Рекомендации

Внимательно запишите и бережно храните номер ключей: в случае потери Вы сможете быстрее получить другой комплект, предоставив сервисной сети CITROËN этот номер и идентификационную карточку.

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему автомобиля.

Избегайте случайных нажатий на кнопки пульта, даже когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков.

При этом следует помнить, что, если по истечении примерно 30 секунд после отпирания замков ни одна дверь не была открыта, замки автоматически запираются вновь.

Включение других высокочастотных приборов одновременно с пультом дистанционного управления (таких, как сотовые телефоны, бытовые охранные сигнализации и т.п.) на какое-то мгновение может нарушить работу ПДУ.

Если речь не идет о перепрограммировании, пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании.

При покупке подержанного автомобиля:

- убедитесь, что бывший владелец передал Вам его идентификационную карточку,

- рекомендуется изменить код ключей, обратившись для этого в сервисную сеть CITROËN: в этом случае Вы будете уверены, что Ваши ключи - единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям доступ в автомобиль в случае необходимости.

В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

КАРТА С КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМ КОДОМ

Эта карточка вручается Вам при покупке автомобиля вместе с дубликатами ключей.

На ней скрыт идентификационный код, необходимый для любых работ с электронной противоугонной системой Вашего автомобиля в сервисной сети CITROËN. Код закрыт пленкой, которую следует сорвать только в случае необходимости.

Храните ее в надежном месте и никогда не оставляйте в автомобиле.

Отправляясь в дальнюю поездку, возьмите ее с собой и храните со своими документами.

Открывающиеся элементы кузова

ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Если Ваш автомобиль оборудован противоугонной системой ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ.

Она обеспечивает его защиту по внешнему периметру кузова при помощи датчиков на дверях, капоте и системе электропитания.

В комплект охранной сигнализации входит сирена и светодиодная лампа, отражающая три возможных состояния системы:

- система активна (дежурный режим)

- светодиод спокойно мигает,

- система не активна (охрана не включена) - светодиод погашен,

- система сработала (при попытке взлома) - светодиод учащенно мигает при открывании автомобиля.

Активирование системы

Прежде чем активировать систему убедитесь, что все двери и капот плотно закрыты.

Система активируется при нажатии на пиктограмму этого замка - по истечении нескольких секунд автомобиль окажется под защитой.

При попытке взлома автомобиля с сигнализацией в дежурном режиме, секунд на 30 включится сирена и начнут мигать фонари указателей поворотов.

Затем система снова перейдет в дежурный режим, сохранив в памяти факт срабатывания, подтвержденного ускоренным миганием светодиода в момент снятия автомобиля с охраны.

Система срабатывает также после обрыва или отключения питающей ее электропроводки, после ее восстановления.

Автоматическое активирование системы

В зависимости от страны, в которой автомобиль реализуется: данная функция предназначена для автоматического активирования системы примерно через 2 минуты после запирания последней двери. Чтобы сирена не сработала в момент открытия какой-либо двери, нужно обязательно еще раз нажать на кнопку отпирания замков на пульте дистанционного управления (ДУ).

Выключение системы при помощи ключа

Откройте двери ключом и сядьте в автомобиль. Включите зажигание система распознает код ключа и сирена замолкнет.

Выключение системы при помощи

пульта ДУ

После нажатия на эту кнопку (в салоне или на ключе) охранная сигнализация отключается при отпирании автомобиля.

Рекомендации

Чтобы быстро отключить случайно сработавшую сигнализацию:

- включите зажигание - система распознает код ключа и сирена замолкнет,

- нажмите на кнопку отпирания замков (в салоне или на ключе) на пульте ДУ.

Во избежание случайного срабатывания системы (например, на мойке) рекомендуется запирать автомобиль ключом.

При отпирании дверей при помощи пульта дистанционного управления автомобиль автоматически снимается с охранной сигнализации.

Открывающиеся элементы кузова

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ

Передняя левая дверь

Отпирается и запирается пультом дистанционного управления.

БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ

Следите за тем, чтобы на пути двери не оказалось предметов, мешающих ее перемещению.

Снаружи

Потяните за ручку на себя, а затем в сторону открывания, назад.

Из салона автомобиля

Чтобы снять дверь с запора и открыть, потяните за ручку в сторону открывания.

Следите за тем, чтобы при открывании дверь дошла до конца и стала на расположенный внизу фиксатор.

Чтобы снять дверь с фиксатора и закрыть, нужно потянуть за ручку и провести ее по направляющей.

Не водите автомобиль с незакрытой сдвижной боковой дверью.

Безопасная перевозка детей

Блокировка замка не позволяет открыть из салона боковую сдвижную дверь.

Нажмите на выключатель блокировки, расположенный на торце боковой двери.

Открывающиеся элементы кузова

ЗАДНИЕ ДВЕРИ

Снаружи

Потяните ручку на себя. Створки откроются на 96°.

Открывание/Закрывание дверей

Чтобы открыть, потяните ручку на себя, затем потяните за рычаг и откройте левую створку.

Закрывание начинайте с левой створки, затем закройте правую.

Распахивание двери на 180°

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется такая система, то при помощи складной дверной петли двери можно открывать на 96°... 180°.

Чтобы увеличить угол распахивания двери, нажмите на кнопку, расположенную на дверной панели.

Складная петля сама становится на свое место при закрывании створки.

Открывающиеся элементы кузова

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ ИЗ САЛОНА

Шасси с кабиной и грузовое отделение

Одним нажатием включается централизованное запирание замков при условии, что двери плотно закрыты.

Одним нажатием включается централизованное отпирание замков.

Любую дверь можно всегда открыть из салона.

Если какая-либо дверь осталась открытой или неплотно закрытой, центральный замок не сработает.

Светодиод системы:

- загорается, когда замки заперты и сразу после включения зажигания,

- затем мигает, когда все замки на стоянке заперты и двигатель выключен.

Выключатель не работает, если автомобиль был заперт при помощи пульта дистанционного управления или ключом снаружи.

Грузовое отделение

Одним нажатием запирается или отпирается боковая дверь и задние двери из кабины. При запирании загорается и не гаснет светодиод системы.

Защита от агрессии

После трогания автомобиля срабатывает автоматическая система запирания замков кабины и грузового отсека, как только Вы достигнете скорости 20 км/ч.

Если в пути двери не открывались, замки остаются запертыми на всем протяжении пути.

Активирование/отключение функции

Функция активирована/отключена через меню "Mode" ("Режим") путем выбора команды "Autoclose" ("самозапирание").

См. разд. 4 в гл. "Режим".

Сигнализатор незакрытой двери

В случае загорания этого сигнализатора проверьте, плотно ли закрыты двери кабины, задние двери, боковая дверь и капот.

Рекомендации

Принимая решение запереть двери на замки, помните, что это затруднит спасательным службам доступ в автомобиль в чрезвычайной ситуации.

Пост управления автомобилем

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

1. Счетчик пробега в км/милях.

2. Дисплей.

3. Контрольные приборы.

4. Тахометр.

Дисплей 1 панели приборов

- Часы,

- Указатель пробега км/миль,

- Запас хода,

- Расход топлива,

- Средняя скорость,

- Корректор угла наклона фар,

- Сигнализатор превышенной скорости через меню MODE,

- Указатель пробега до планового техобслуживания.

Дисплей 2 панели приборов

- Часы,

- Календарь,

- Температура за бортом,

- Счетчик пробега км/миль,

- Запас хода,

- Расход топлива,

- Средняя скорость,

- Корректор угла наклона фар,

- Сигнализатор превышенной скорости через меню MODE,

- Указатель пробега до планового техобслуживания,

- Сигнализаторы в верхней части панели приборов,

- Радиоприемник (частота, на которую он настроен).

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

Пост управления автомобилем

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

При каждом запуске двигателя на панели приборов загорается ряд контрольных ламп системы самодиагностики. Все они вскоре гаснут. Если, после запуска двигателя, какая-либо из них продолжает гореть или мигает, значит в соответствующей системе обнаружена неисправность. Это первичное предупреждение светового сигнализатора может сопровождаться звучанием зуммера и сообщением на дисплее. Не оставляйте без внимания эти сигналы.

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Общего назначения

Стояночный тормоз включен Уровень тормозной жидкости недостаточен

Электронный регулятор тормозных сил

Загорается на короткое время.

Если не гаснет, сопровождается сообщением на дисплее.

Горит.

Не гаснет, несмотря на нормальный уровень.

Горит.

"Мелкие" сбои в работе систем.

Существенные неисправности в работе систем.

Тормоз включен или не выключен.

Уровень жидкости недостаточен.

Неисправен регулятор тормозных сил.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Запомните сработавший сигнализатор неисправности и сообщите специалистам сервисной сети CITROËN.

Отпустите до конца стояночный тормоз и сигнализатор погаснет.

Долейте жидкость, рекомендованную компанией CITROËN.

Срочно остановитесь, припаркуйте машину, выключите зажигание и позвоните в сервисную сеть CITROËN.

Срочно остановитесь. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Уровень охлаждающей жидкости упал до минимально допустимого

Горит.

Уровень жидкости недостаточен.

Припаркуйте машину и выключите зажигание. Дайте двигателю остыть. См. раздел 7, гл. "Уровни". Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Пост управления автомобилем

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Температура охлаждающей жидкости

Горит, если стрелка в красной зоне.

На H в красной зоне.

Ненормальное повышение.

Температура охлаждающей жидкости.

Припаркуйте машину, выключите зажигание и дайте остыть двигателю. Визуально проверьте уровень.

См. раздел 7, гл. "Уровни". Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Давление масла в двигателе

Заряд аккумуляторной батареи

Не закрыта дверь

Горит в движении.

Не гаснет, несмотря на нормальный уровень.

Мигает несколько секунд и сообщение на дисплее.

Горит.

Не гаснет, горит постоянно или мигает, несмотря на проверки.

Горит. Не закрыта дверь.

Недостаточное давление.

Существенная неисправность. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Подходит к концу пробег до планового технического обслуживания.

Неисправен контур зарядки АКБ.

Контур неисправен, сбои в системе зажигания или впрыска топлива.

Припаркуйте машину, выключите зажигание и дайте остыть двигателю, чтобы проверить уровень масла. См. раздел 7, абзац "Уровни".

Осуществите проверки по списку, приведенному в Сервисной книжке, и отправляйтесь на обслуживание в сервисную сеть CITROËN.

Проверьте выводы и контакты АКБ. См. раздел 8, гл. "Аккумуляторная батарея".

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Проверьте, закрыты ли двери кабины, задние и боковая двери, капот.

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

Пост управления автомобилем

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Загорается,

Не пристегнут ремень безопасности

Усилитель рулевого управления

Подушка безопасности фронтальная/боковая

Подвеска Горит.

Система ABS Горит. Неисправна система.

Система ASR

затем мигает.

Сопровождается зуммером, затем продолжает гореть.

Горит, сопровождается зуммером и сообщением на дисплее.

Мигает или горит.

Мигает.

Горит, сопровождается зуммером и сообщением на дисплее.

Водитель не пристегнул свой ремень безопасности.

Водитель ведет автомобиль, не пристегнувшись.

Сбой в работе.

Неисправна подушка безопасности.

Неисправен пневмокомпенсатор.

Преодолена пробуксовка колес.

Сбой в работе. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Потяните за лямку и вставьте скобу в замок.

Проверьте надежность пристегивания, потянув за лямку. См. раздел 5, гл. "Ремни безопасности".

Рулевое управление полностью работоспособно, но усилитель не работает. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. См. раздел 5, гл. "Подушки безопасности".

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Тормозная система полностью работоспособна, но усилитель не работает. Рекомендуем остановиться и обратиться в сервисную сеть CITROËN.

Система оптимизирует тяговое усилие на колесах и позволяет улучшить курсовую устойчивость автомобиля.

См. раздел 5, гл. "Безопасность вождения".

Пост управления автомобилем

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Мигает. Система работает.

Сбой в работе или неисправна

ESP

Горит.

система трогания на уклоне.

Неисправна интеллектуальная противобуксовочная система.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. См. раздел 5, гл. "Безопасность вождения".

Система снижения вредных выбросов

Система снижения токсичности отработавших газов

Отключение подушки безопасности переднего пассажира

Электронная противоугонная система

Передние тормозные колодки

Горит.

Горит. Неисправна система. Срочно проверьте в сервисной сети CITROËN.

Горит.

Необходима регенерация сажевого фильтра.

Отключение этой подушки безопасности при установке детского кресла для перевозки ребенка "спинкой вперед".

Ключ зажигания системой не распознан.

Пуск двигателя невозможен.

Изношены передние тормозные колодки.

Рекомендуется дать двигателю поработать до тех пор, пока сигнализатор не погаснет, что будет означать, что регенерация фильтра выполнена. См. раздел 7, гл. "Контрольные проверки".

Сконфигурируйте, открыв меню MODE бортового компьютера. См. раздел 4, гл. "Режим".

Замените ключ и проверьте неисправный в сервисной сети CITROËN. См. раздел 2, гл. "Открывающиеся элементы кузова".

Замените тормозные колодки в сервисной сети CITROËN.

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

Пост управления автомобилем

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Обнаружена вода в фильтре дизельного топлива.

Аварийный остаток топлива в баке

Горит. Сопровождается сообщением на дисплее.

Горит, если стрелка указателя находится в зоне E.

Мигает. Сбой в работе. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Обнаружена вода в фильтре дизельного топлива.

Начато расходование аварийного остатка топлива.

Слейте отстой из фильтра в сервисной сети CITROËN. См. раздел 7, гл. "Контрольные проверки".

Не затягивайте с дозаправкой автомобиля топливом. Система подсчитывает остаток пробега по топливу в зависимости от таких параметров, как стиль вождения, рельеф дороги, время, прошедшее с момента загорания сигнализатора и количество километров, пройденных с момента загорания сигнализатора.

Включены свечи накаливания в дизеле

Стояночные огни включены

Фары ближнего света включены

Фары дальнего света включены

Горит.

Горит, сопровождается сообщением на дисплее.

Горит.

Необходимо включить предподогрев.

Ручное переключение.

Автоматическое включение световых приборов, переключатель в положении A.

Ручное переключение.

Потянуть на себя.

Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем включить стартер.

Поверните кольцо выключателя световых приборов в первое положение.

Отрегулируйте чувствительность датчика освещенности в меню MODE. См. раздел 4, гл. "Режим".

Поверните кольцо выключателя световых приборов во второе положение.

Потяните за переключатель, чтобы вернуться в режим ближнего света.

Пост управления автомобилем

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Указатели поворотов

Противотуманные фары

Задние противотуманные фонари

Регулятор скорости

Лампа в фонаре неисправна

Помощь при парковке задним ходом

Мигает в сопровождении звучащего зуммера.

Горит.

Горит. Выбрана функция регулятора.

Горит. Сопровождается сообщением на дисплее.

Горит. Неисправна система.

Указатель поворотов включен переключателем световых приборов слева от рулевого колеса.

Клавиша на центральной консоли включена.

Одна или несколько ламп сгорели.

Вправо: поднять рычаг. Влево: опустить рычаг.

Ручное переключение. Дальний свет включается, только если стояночные

огни или фары ближнего света включены.

Ручное переключение. Этот свет включается, только если стояночные огни или фары ближнего света включены. В нормальных условиях видимости их следует выключить.

Ручное переключение. См. раздел 3, гл. "Подрулевые переключатели".

Замените сгоревшую лампу. См. раздел 8, гл. "Замена лампы" или обратитесь в

сервисную сеть CITROËN.

Звуковое предупреждение не работает. Срочно проверьте в сервисной сети CITROËN.

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

Пост управления автомобилем

Дисплей Показывает Что это значит Что делать

Температура/ Гололед

Дата 11:00:00

Угол наклона фар

Сигнализатор технического обслуживания ("гаечный ключ")

Предупреждение о гололеде, термометр мигает и на дисплее показывается сообщение.

Настройка: Даты. Времени.

Регулировка фар.

Горящий сигнализатор технического обслуживания ("гаечный ключ")

Погодные условия могут вызвать гололед на дороге.

Настройка через меню MODE. См. раздел 4, гл. "Режим".

Отрегулируйте в диапазоне от 0 до 3 в зависимости от загрузки автомобиля.

Приближение к концу пробега до планового технического обслуживания.

Усилить бдительность и не тормозить резко. См. раздел 5, гл. "Безопасность вождения".

Настройте регулятором с панели приборов. См. раздел 3, гл. "Подрулевые переключатели".

Осуществите проверки по списку, приведенному в Сервисной книжке. Отправляйтесь на обслуживание в сервисную сеть CITROËN.

Пост управления автомобилем

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

Уровень топлива в баке контролируется при каждом повороте ключа в замке зажигания в положение "включить зажигание".

Указатель показывает:

F ("Full" - "полно"): бак полон,

заправлено около 90 литров.

E ("Empty" - "пусто"): начато

расходование аварийного запаса, сигнализатор горит постоянно.

В момент загорания сигнализатора в баке остается около 11 литров топлива.

В порядке опции возможна установка баков с иной вместимостью (60 и 125 л).

См. раздел 7, гл. "Топливо".

ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

Стрелка указателя температуры перемещается из положения "C" ("Cold" "холодный") в "H" ("Hot" - "горячий"):

нормальный температурный режим. В тяжелых условиях эксплуатации или

жарких климатических условиях стрелка может подойти близко к зоне красных

делений.

Что следует предпринять, ели стрелка уйдет в красную зону или сигнализатор загорится:

- немедленно остановитесь и выключите зажигание. При этом электрический вентилятор системы охлаждения может

еще проработать около 10 минут.

- дождитесь охлаждения двигателя, чтобы проверить уровень охлаждающей жидкости и пополнить его. следует помнить:

в системе охлаждения имеется избыточное

давление. Перед тем, как долить жидкость, во избежание получения ожога, отверните крышку расширительного бачка сначала на два оборота, чтобы давление упало.

После снижения давления в системе проверьте в ней уровень и снимите крышку, чтобы долить охлаждающую жидкость.

Если стрелка по-прежнему остается в красной зоне, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

См. раздел 7, гл. "Уровни".

При этом

СИСТЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ

EOBD (European On Board Diagnosis) - это европейская система бортовой диагностики, обеспечивающая, помимо прочих, контроль таких параметров, как допустимое содержание в отработавших газах:

- CO (окиси углерода),

- HC (частиц углеводородов), NOx (оксидов азота) или частиц, концентрация

которых определяется специальными датчиками, установленными перед каталитическим нейтрализатором и на выходе из него.

Таким образом, информация о рабочем состоянии системы контроля и снижения токсичности отработавших газов поступает на специальный сигнализатор, который загорается на панели приборов в случае неисправности.

Горящий сигнализатор извещает о риске выхода каталитического нейтрализатора из строя. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

Пост управления автомобилем

УКАЗАТЕЛЬ ПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

На несколько секунд после включения зажигания включается пиктограмма гаечного ключа: это указатель сообщает о пробеге, который осталось пройти автомобилю до очередного технического обслуживания в соответствии с регламентом, разработанным автопроизводителем и содержащимся в Сервисной книжке. Время прохождения очередного технического обслуживания подсчитывается системой по пробегу, осуществленному автомобилем с момента прохождения предыдущего регламентного технического обслуживания.

Несколько секунд спустя, указатель переходит к работе в текущем режиме.

Вызов информации о плановом техническом обслуживании

Чтобы получить информацию о плановом техническом обслуживании, кратко нажмите на кнопку MODE.

При нажатии на стрелки "вверх/вниз" на дисплей выводятся данные о сроках прохождения планового технического обслуживания и замене масла в системе смазки двигателя.

Еще раз нажмите на кнопку MODE, чтобы вернуться к перечню меню на дисплее.

При длительном нажатии дисплей возвращается в исходный режим.

Меню... Выбрать...

Service (пробег в км или

12 Service ("Обслуживание")

См. информацию в рубрике 4 раздела "Режим".

милях до замены масла)

Масло

Показывает...

Пробег в км или милях, оставшийся до замены масла в двигателе.

Уровень масла в двигателе.

Старение масла в двигателе

Этот сигнализатор мигает и, при наличии в комплектации Вашего автомобиля данной функции, при каждом пуске двигателя появляется сообщение: обнаружена деградация масла в системе смазки. Масло необходимо срочно заменить.

Спаренный с первым второй сигнализатор загорается, если пропущена плановая замена масла и означает, что его деградация превысила очередной уровень. Чтобы этого не случилось, замените масло.

На двигателях 3.0 HDi следует ограничить частоту вращения коленватого вала до 3 000 об/мин, а затем и до 1 500 об/мин до тех пор, пока масло не будет заменено. Во избежание выхода двигателя из строя замените масло в его системе смазки.

Установка указателя на ноль

Постоянное мигание указателя устраняет мастер сервисного центра при помощи диагностического прибора.

См. перечень операций по проверке систем, содержащийся в Сервисной книжке.

РЕГУЛЯТОР ПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Регулятор работает только при включенных световых приборах.

Для настройки яркости подсветки пользуйтесь этими кнопками.

Регулятор обеспечивает 8 уровней яркости.

Коробка передач и рулевое колесо

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ И РУЛЕВОЕ КОЛЕСО РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Чтобы передачи включались легко, педаль сцепления следует выжимать до упора.

Чтобы ничто не мешало свободному перемещению педалей:

правильно уложите и закрепите коврик на фиксаторах,

никогда не кладите под ноги уложенные один на другой коврики.

Не задерживайте руку на рукоятке рычага переключения передач: даже легкое воздействие на него может со временем привести к ускоренному износу деталей коробки.

Передача заднего хода

Поднимите блокировочное кольцо под рукояткой рычага и включите передачу заднего хода.

Ее следует включать только на полностью остановленном автомобиле.

Рычаг следует перемещать медленно и плавно, чтобы избежать скрежета во время включения передачи.

Ваше маневрирование на передаче заднего хода будет сопровождаться звучащим снаружи зуммером.

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется система помощи при парковке

задним ходом, она активируется при включении передачи заднего хода и ее работа сопровождается звучанием зуммера.

См. п. 4 в разделе "Система помощи

при парковке задним ходом".

ПО ГЛУБИНЕ

Отрегулируйте на остановленном автомобиле удобное для Вас положение своего сиденья.

Разблокируйте рулевую колонку, потянув за рычаг фиксатора к себе.

Отрегулируйте положение рулевого колеса по глубине и зафиксируйте его, нажав до упора на рычаг фиксатора.

В целях безопасности запрещается производить все эти действия во время движения автомобиля.

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Положение MAR: зажигание включено. Включается часть вспомогательных

потребителей. Положение AVV: включается стартер. Происходит запуск двигателя. Положение STOP: включена

противоугонная блокировка. Зажигание выключено.

Как запускать двигатель

Сигнализатор противоугонной системы

Если он загорается, замените ключ и проверьте неисправный в сервисной сети CITROËN.

Контрольная лампа предпускового подогрева дизеля

Поверните ключ в замке зажигания в положение MAR.

В холодную погоду дождитесь, когда этот сигнализатор погаснет и, включив стартер (положение AVV), запустите двигатель.

Если погода достаточно теплая, этот сигнализатор будет гореть менее секунды и двигатель можно запускать.

Пуск и остановка двигателя

Сигнализатор незакрытой двери

Если он загорелся, проверьте, плотно ли закрыты все двери и капот.

Рекомендации по выключению двигателя

Берегите двигатель и коробку передач

Перед тем как выключить зажигание, дайте двигателю поработать несколько секунд на холостом ходу, чтобы турбокомпрессор сбросил обороты.

Не нажимайте на акселератор при выключении зажигания.

Не включайте передачу для исключения качения автомобиля на стоянке - это бесполезно.

Работа в условиях низких температур

В высокогорных и низкотемпературных местностях рекомендуется пользоваться зимними сортами топлива, предназначенными для работы в условиях низких и отрицательных температур.

Пуск и остановка двигателя

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НА УКЛОНЕ

- автомобиль стоит на уклоне, двигатель запущен, нога на педали тормоза,

- уклон дорожного полотна должен составлять более 5 %,

- на подъеме коробка передач должна находиться на нейтральной или какой-либо другой передаче, но не на передаче заднего хода,

- на спуске должна быть включена передача заднего хода.

Функция HCC (Hill Holder Control) или система помощи при трогании на уклоне это один из способов повысить комфорт и удобство пользования автомобилем. Ее нельзя использовать ни в качестве автоматической парковки, ни в качестве автоматического стояночного тормоза.

Работа системы

Нажмите одновременно на педали тормоза и сцепления; как только педаль тормоза будет отпущена, у Вас останется около двух секунд на то, чтобы не скатиться назад и тронуться, не пользуясь стояночным тормозом.

В момент трогания начинает автоматически постепенно снижаться давление в тормозной системе. Этот момент улавливается по характерному звуку отпускаемых тормозов, означающему, что автомобиль начал приходить в движение.

Система помощи при трогании на уклоне не срабатывает в следующих ситуациях:

- при отпущенной педали сцепления,

- при затянутом стояночном тормозе,

- при выключенном двигателе,

- при заглохшем двигателе.

Контроль исправности

В случае неисправной работы системы загорается эта контрольная лампа и звучит

зуммер, а на дисплее появляется сообщение. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN чтобы проверить систему.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТА

Системы обеспечения комфорта

СНИЖЕНИЕ ШУМНОСТИ

На автомобиле имеется техническая возможность подбирать степень жесткости подвески для обеспечения комфортабельности автомобиля.

Одновременно это позв0оляет снизить шумность ходовой части.

ШУМОИЗОЛЯЦИЯ КУЗОВА

Нанесение антигравийной защиты на днище кузова, на пороги и колесные арки позволяет существенно снизить шум и одновременно защитить кузов от агрессивного внешнего воздействия.

Кузов автомобиля подвергается катафорезной обработке, в ходе которой на него наносится слой грунта, эффективно защищающий металл от коррозии. Завод гарантирует защиту кузова от корродирования в течение 6 лет.

Подрулевые переключатели

Передние противотуманные

фары

Задние противотуманные

фонари

ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ

Включение осуществляется поворотом белой метки на кольцевом выключателе.

Все фары и фонари выключены

Включены стояночные огни

Включены фары ближнего света/фары дальнего света

Переключение ближнего и дальнего света фар

Потяните за рычаг до упора на себя.

Проблесковый сигнал светом фар

Потяните за рычаг по направлению к себе - независимо от положения, в котором находится кольцевой выключатель.

Функция "автострада"

Кратко нажмите на рычаг переключателя в сторону рулевого колеса, не преодолевая точку сопротивления - при этом указатели соответствующего поворота мигнут пять раз.

Указатели поворотов (зеленые индикаторы)

Поворот влево: книзу. Поворот вправо: кверху.

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, противотуманные фонари будут загораться вместе со стояночными огнями, фарами ближнего света или фарами дальнего света.

Нажмите на один из этих выключателей, чтобы включить их.

Противотуманными фонарями следует пользоваться исключительно в условиях тумана или снегопада.

В ясную или дождливую погоду, как днем, так и ночью, включенные задние противотуманные фонари ослепляют водителей автомобилей, движущихся сзади.

Не забывайте выключать их, когда в них больше нет необходимости.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Подрулевые переключатели

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, стояночные фонари и фары ближнего света будут автоматически загораться в условиях слабой освещенности.

В туманную погоду или в метель датчик наружного освещения может определить уровень освещенности как достаточный. Это значит, что автоматическое включение световых приборов может не сработать.

В таких случаях включите фары ближнего света сами.

Они гаснут, как только освещенность оказывается достаточной.

Рекомендации по регулировке

датчика даны в разделе 4, см. тему "Режим".

Активирование функции

Поверните выключатель в это положение. Фары автоматически погаснут, как только зажигание будет выключено.

ФУНКЦИЯ "СВЕТОВАЯ ДОРОЖКА"

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется такая функция, то после Вашего выхода из автомобиля стояночные огни и фары ближнего света будут оставаться гореть еще некоторое время (например, необходимое, чтобы уйти со стоянки).

Выключите зажигание или поверните ключ в положение STOP.

До истечения двух минут после выключения двигателя поверните ключ в положение STOP или извлеките его.

Потяните за рычаг переключателя световых приборов в сторону рулевого колеса.

На панели приборов загорится контрольная лампа.

С каждым нажатием на

переключатель продолжительность освещения световой дорожки продлевается на 30 секунд, так ее можно увеличить почти до трех минут. По истечении этого времени световые приборы погаснут сами.

Чтобы отключить эту функцию, потяните и удерживайте более двух секунд рычаг переключателя световых приборов в сторону рулевого колеса.

Подрулевые переключатели

СТОЯНОЧНЫЕ ОГНИ/PARK

Эта система позволяет оставлять включенными стояночные огни на припаркованном автомобиле: при этом зажигание должно быть выключено, а ключ повернут в положение STOP или извлечен из замка зажигания.

Поверните выключатель световых приборов в положение O, а затем включите стояночные

огни, либо фары ближнего или дальнего света.

На панели приборов загорится контрольная лампа.

Стояночные огни продолжат гореть на протяжении всего времени нахождения автомобиля на стоянке.

Слишком дого горящие стоночные огни могут существенно снизить заряд аккумуляторной батареи автомобиля.

РЕГУЛИРОВКА ФАР

В зависимости от загрузки автомобиля рекомендуется отрегулировать угол наклона световых пучков фар.

Эта операция проделывается при включенном ближнем и дальнем свете фар.

Корректировка угла наклона фар осуществляется последовательными нажатиями на эти клавиши, расположенные на панели приборов.

При этом на дисплее будет отражаться выбранное положение корректора фар (0, 1, 2, 3)

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Подрулевые переключатели

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Очиститель ветрового стекла

Очиститель работает, только если ключ зажигания повернут в положение MAR.

Переключатель устанавливается в пять различных положений:

Очиститель выключен.

Прерывистый режим: повернуть на 1 щелчок книзу. Вращая переключатель из этого

положения, можно выбрать любой из четырех режимов:

- очень медленный,

- медленный,

- нормальный,

- быстрый.

Чтобы включить медленный непрерывный режим: повернуть на 2 щелчка книзу.

Чтобы включить быстрый непрерывный режим: повернуть на 3 щелчка книзу.

Чтобы включить на один цикл, потяните за рычаг переключателя в сторону рулевого колеса.

Автоматическое включение по сигналу датчика дождя

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, частота взмахов щеток будет регулироваться автоматически в зависимости от интенсивности дождя.

Автоматический режим: повернуть на 1 щелчок книзу. Подтверждается работой очистителя. После каждого выключения зажигания автоматический режим нужно активировать вновь.

Вращением переключателя из этого положения можно повысить чувствительность датчика дождя.

Не закрывайте датчик освещенности, расположенный в верхней центральной части ветрового стекла.

Сдавая автомобиль на мойку, выключите зажигание или отключите автоматический режим стеклоочистителя.

Рекомендации

Перед тем, как включить стеклоочиститель в морозную погоду, убедитесь, что щетки не примерзли к стеклу.

Чтобы дотянуться до ветрового стекла для удаления с него и с щеток стеклоочистителя снега, пользуйтесь специальной подножкой в переднем бампере.

Порядок замены щеток стеклоочистителя см. в разд. 8 главы "Замена щетки стеклоочистителя".

Омыватели ветрового стекла и фар

Потяните рычаг выключателя на себя, работа стеклоомывателя сопровождается кратковременным включением щеток стеклоочистителя.

Омыватель фар включается одновременно со стеклоомывателем, если при этом включены фары ближнего света.

О заправке системы омывающей жидкостью см. раздел 7, гл. "Уровни".

Подрулевые переключатели

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ

"Заданная водителем скорость движения". Эта ассистирующая система, в условиях

свободного движения на дороге, позволяет установить и поддерживать постоянный скоростной режим, заданный водителем, если автомобиль находится не на крутом уклоне и не перегружен.

Система может запоминать скорость и активироваться, только если автомобиль движется со скоростью более 40 км/ч и не менее, чем на четвертой передаче.

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется такая система, на циферблате тахометра будет загораться контрольная лампа регулятора.

Функция выбрана.

Функция отключена.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Подрулевые переключатели

Выбор функции - ON

При выборе символа ON функция активируется.

При наличии на Вашем автомобиле такого дисплея, на нем появится подтверждающее сообщение.

Программирование скорости движения

Включите 4-ю или 5-ю передачу и разгоните автомобиль до желаемой скорости.

Переместите переключатель кверху (+) примерно на одну секунду, чтобы внести ее в память системы.

Отпустите педаль акселератора автомобиль сам продолжит движение на заданной Вами скорости.

Временное превышение скорости

При движении в режиме автоматического регулирования скорости всегда сохраняется возможность превысить ее, нажав на педаль акселератора (например, при обгоне).

Перепрограммирование скорости во время работы регулятора

Вы можете:

увеличивать скорость шаг за шагом краткими нажатиями, или же включить непрерывное изменение параметра, удерживая нажатой верхнюю часть переключателя (символ +),

- уменьшать скорость в непрерывном режиме, удерживая нажатой нижнюю часть переключателя (символ -).

Остановка и отключение функции

Нажмите на педаль тормоза или сцепления или установите переключатель на OFF, при этом контрольная лампа погаснет.

В момент срабатывания системы ESP или ASR работа регулятора скорости временно приостанавливается.

Восстановить - RES

Чтобы восстановить запрограммированную скорость

автомобиля (например, после нажатия на педаль тормоза или сцепления), постепенно доведите скорость движения до выбранной и нажмите на RES.

При этом вновь загорится контрольная лампа, означающая, что регулятор работает вновь.

Подрулевые переключатели

Удаление скорости из памяти системы

С выключением зажигания на остановленном автомобиле запрограммированные параметры скорости системой не сохраняются.

Контроль исправности

В случае неисправности функция не действует, при этом контрольная лампа системы не горит.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN для проверки системы.

Рекомендации

Сохраняйте бдительность за рулем, так как в момент корректирования заданной скорости длительным нажатием скорость автомобиля может резко возрасти или упасть.

Запрещается пользоваться системой круиз-контроля на скользкой дороге или находясь в густом потоке транспорта.

Система круиз-контроля не наделена способностью выдерживать заданную скорость на крутых уклонах: автомобиль может превысить ее.

Регулятор скорости не избавляет водителя от обязанности соблюдать ограничения скоростных режимов, сохранять бдительность на дороге и нести ответственность за свои действия.

Ноги всегда должны находиться в зоне педалей.

Чтобы ничто не мешало свободному перемещению педалей:

- правильно уложите и закрепите коврик на фиксаторах,

- никогда не кладите под ноги уложенные один на другой коврики.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

ВЕНТИЛЯЦИЯ УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА СО СТЕКОЛ

Ветровое и боковые стекла

Расположенные у основания ветрового стекла сопла и боковые вентиляционные отверстия обеспечивают быстрое удаление со стекол инея и конденсата. Не перекрывайте эти воздуховоды.

В салон воздух поступает через специальный фильтр, задерживающий пыль и прочие загрязнения.

Система рециркуляции воздуха (ее могут включать водитель или пассажир) позволяет изолировать атмосферу салона от внешней среды. Однако, этой системой можно пользоваться лишь временно, поэтому следует помнить, что воздух извне должен поступать в салон постоянно.

Режим ручных настроек

Установите регулятор распределения воздуха в это положение.

Чтобы ветровое стекло быстрее стало прозрачным:

увеличьте количество подаваемого на него воздуха,

- на короткий момент включите рециркуляцию воздуха.

Затем выключите рециркуляцию и вновь откройте подачу наружного воздуха - это приведет к освежению атмосферы в салоне.

Вентиляция салона

Обогрев заднего стекла и наружных зеркал

Обогрев действует только при работающем двигателе. Он включается нажатием на

эту клавишу и обеспечивает быстрое удаление инея и конденсата с заднего стекла и наружных зеркал.

Во избежание перерасхода электроэнергии обогрев выключается автоматически. С выключением двигателя обогрев прекращается, однако при последующем запуске он снова включится.

Нажатием на эту клавишу обогрев выключается.

Вентиляция салона

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА

Чтобы кондиционер работал с максимальной отдачей, поднимите оконные стекла. Тем не менее, если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне остается слишком жаркой, Вы можете без колебаний открыть его на несколько секунд, чтобы проветрить.

Для обеспечения равномерного распределения воздуха по салону следите за тем, чтобы воздухозаборная решетка у основания ветрового стекла не была засорена, а также чтобы сопла для подачи воздуха в салон, воздуховоды под передними сиденьями и вытяжные каналы в задней части салона не были ничем перекрыты.

Кондиционер полезен в любых климатических условиях, он позволяет осушать воздух в салоне и удалять конденсат со стекол.

Включайте систему кондиционирования воздуха хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц для сохранения ее работоспособности.

Регулярно заменяйте все фильтрующие элементы (воздушный и салонный фильтры). В условиях высокой загрязненности окружающего воздуха замену осуществляйте в два раза чаще.

При работе кондиционера происходит естественное выделение водяного конденсата, образующего под стоящим автомобилем лужицу.

При неудовлетворительной работе кондиционера следует прекратить его использование и обратиться в сервисную сеть CITROËN.

ВЕНТИЛЯЦИЯ САЛОНА

"Воздух - в салон!"

Для оптимального распределения как теплых, так и охлажденных воздушных потоков по салону, в системе имеется: 4 центральных вентиляционных сопла с регулировками, 2 из которых позволяют направлять воздух влево или вправо и на лицо, а также 4 регулируемых боковых сопла для пассажиров. Кроме того, предусмотрены воздуховоды, обеспечивающие вентиляцию над уровнем пола.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Вентиляция салона

С РУЧНЫМИ НАСТРОЙКАМИ

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, панель управления ее настройками расположена на центральной консоли.

Включение кондиционера воздуха

Кондиционер воздуха следует включать только при работающем двигателе.

Вентилятор должен быть установлен не менее, чем на режим 1.

Он включается нажатием на

клавишу, при этом загорается светодиод контрольной лампы. Повторным нажатием на клавишу кондиционер выключается и контрольная лампа гаснет.

Регулятор температуры

Положение регулятора:

- в синей зоне - охлаждение воздуха в салоне,

- в красной зоне - подача теплого воздуха в салон.

Регулятор расхода воздуха

Напор подаваемого вентилятором воздуха регулируется в диапазоне от 1 до 4. Для получения комфортного микроклимата

следует пользоваться и этой регулировкой. Вентилятор выключается перемещением регулятора в положение 0.

Распределение воздушных потоков по салону

Вращая регулятор, потоки поступающего в салон воздуха можно направлять:

к боковым и центральным

вентиляционным решеткам,

к боковым и центральным

вентиляционным решеткам,

а также к ногам,

к ногам,

к ветровому стеклу, к ногам и

к боковым окнам,

к ветровому стеклу и к боковым

окнам.

Вентиляция салона

Подача в салон наружного воздуха

Чаще всего следует пользоваться именно этим режимом.

Рециркуляция воздуха в салоне

Этот режим следует включать лишь на короткое время.

Включение режима рециркуляции

одновременно с кондиционером воздуха и регулировка напора воздушного потока (в диапазоне от 1 до 4) позволяет достичь комфортного микроклимата как с подогревом, так и с охлаждением воздуха в салоне.

Рециркуляция воздуха внутри салона позволяет изолировать его от наружных неприятных запахов и дыма.

С восстановлением комфортного микроклимата следует вернуться к режиму подачи в салон наружного воздуха - при этом атмосфера в салоне вновь будет проветриваться, а со стекол будет удаляться осевший на них конденсат. Чаще всего следует пользоваться именно этим режимом.

Рекомендации по ручным настройкам кондиционера воздуха

Для достижения комфортного микроклимата рекомендуем:

Мне нужно...

Повысить

температуру

Понизить

температуру

Удалить

иней со

стекол

Удалить

конденсат

со стекол

Распределение

потоков воздуха

Температура

воздуха

Расход

воздуха

Рециркуляция

воздуха

Kондиционирование

воздуха

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Вентиляция салона

С АВТОМАТИЧЕСКИМИ НАСТРОЙКАМИ - ОДНОЗОННЫЙ

На автомобиле с такой системой панель управления ее настройками расположена на центральной консоли. Она отличается наличием в ней дисплея.

Дисплей автоматической системы кондиционирования.

При запущенном двигателе и включенном кондиционере появятся этот символ и сообщение FULL AUTO ("Полноавтоматический режим").

Остальные сообщения будут выводиться на дисплей по мере изменения настроек самим пользователем.

Режим AUTO

Включение режима FULL

AUTO: при нажатии на AUTO включаются все функции системы, а на дисплее

появляется сообщение FULL AUTO. Это нормальный режим работы автоматической системы кондиционирования воздуха.

Вращая кольцо на ручке AUTO, настройте комфортную температуру по шкале между максимальным и минимальным значениями:

- HI (высокая, до ≈ 32) и

- LO (низкая, до ≈ 16). При этом система сама управляет,

согласно выбранной настройке, распределением, количеством и

подачей воздуха в салон, а также его рециркуляцией.

От Вас не требуется никаких действий.

Внесение изменений в режим AUTO

В режиме AUTO некоторые настройки можно изменить: распределение, количество, охлаждение и подачу/ рециркуляцию воздуха.

При этом индикация на панели управления FULL AUTO сменяется на AUTO.

Для возврата к полноавтоматическому режиму нажмите еще раз на эту ручку. При этом индикация AUTO сменится на панели управления на FULL AUTO.

Если при выполнении ручных настроек система не справляется с заданными параметрами, индикатор начинает мигать, а затем надпись AUTO гаснет. Нажмите на выключатель AUTO, чтобы вернуться к автоматическому режиму настроек.

Выключатель режима охлаждения воздуха

Охлаждение воздуха прекращается с нажатием на эту клавишу. Пиктограмма снежинки на дисплее гаснет.

Выключение системы

Нажатием на эту клавишу система выключается. При этом светодиод и контрольная лампа гаснут.

Вентиляция салона

Кольцевой регулятор уровня комфорта

Шкала регулятора:

- температура окружающего воздуха в салоне повышается путем перемещения регулятора в сторону символа "HI" вплоть до деления шкалы с максимальным значением 32,

- температура окружающего воздуха в салоне понижается путем перемещения регулятора в сторону символа "LO" вплоть до деления шкалы с отметкой 16.

Распределение воздушных потоков по салону

При нажатии на клавиши системы распределения воздушных потоков загораются светодиоды, при этом воздух подается:

к ветровому стеклу и передним боковым окнам (для удаления с них конденсата и инея),

к центральным и боковым вентиляционным решеткам (на грудь и лицо),

в переднюю и заднюю зоны салона (к ногам).

Включая клавиши в различных комбинациях, потоки можно регулировать.

Регулятор расхода воздуха

Последовательными нажатиями на эту клавишу можно увеличивать (+) или уменьшать (-) напор поступающего в салон воздуха.

Подача наружного воздуха/рециркуляция воздуха в салоне

При включенном светодиоде контрольной лампы воздух в салоне проходит по замкнутому кругу, избавляя Вас от наружных неприятных запахов и дыма. Этот режим следует включать лишь на короткое время.

С восстановлением комфортной атмосферы внутри салона рециркуляцию воздуха следует выключить, нажав на клавишу.

С нажатием на выключатель AUTO, в салон начнет поступать наружный воздух. С возвратом к режиму подачи наружного воздуха атмосфера в салоне вновь будет проветриваться, а со стекол будет удаляться конденсат. С еще одним нажатием на выключатель AUTO включится полноавтоматический режим регулирования микроклимата FULL AUTO.

Быстрое удаление

конденсата и инея со стекол

Нажатием на эту клавишу

включается режим быстрого обеспечения прозрачности стекол. При этом загорается контрольная лампа.

Система управляет охлаждением, расходом и подачей воздуха, включает обогрев заднего стекла и оптимизирует распределение воздушных потоков на ветровое стекло и передние окна.

Если на автомобиле имеется система дополнительного обогрева, ее следует выключить - это ускорит удаление конденсата и инея со стекол.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ СЗАДИ

Эта система идет в дополнение к серийной системе вентиляции салона. Ее блок управления расположен в нижней части панели приборов слева от рулевого колеса.

Отвод воздуха

При нажатии на эту клавишу система отводит воздушный поток наружу, при этом загорается контрольная лампа. При повторном нажатии система выключается.

Подача воздуха

При нажатии на эту клавишу система подает воздух извне в салон, при этом загорается контрольная лампа. При повторном нажатии система выключается.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Вентиляция салона

СИСТЕМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОДОГРЕВА

Дополнительный обогрев

Устройство для обогрева салона устанавливается в дополнение к серийному оборудованию автомобиля.

Оно может работать независимо от двигателя.

Дополнительный подогреватель системы охлаждения или дополнительный обогрев с программатором

Автономная система дополнительного подогрева с программатором служит для облегчения пуска дизельного двигателя путем разогрева замкнутого контура системы охлаждения.

Такая функция позволяет быстрее удалять иней и конденсат со стекол, а также обогревать сиденья, если это предусмотрено в комплектации автомобиля.

Прогрев воздуха в салоне также ускоряется.

Время включения системы можно заранее программировать, чтобы салон успевал прогреться перед тем, как войти в него.

Дополнительный подогрев

В двух- и в трехместной версиях приток воздуха осуществляется из-под сиденья водителя и распределяется в передней части салона.

На пяти- и девятиместных модификациях воздуховод расположен в задней части салона. В зависимости от

варианта исполнения автомобиля воздух подается сзади либо сплошным потоком, либо распределяется по раздельным воздуховодам под оба ряда сидений.

Нажмите на эту клавишу, чтобы

включить или выключить подогрев.

При включении загорается

контрольная лампа. При включении режима быстрого удаления инея и конденсата дополнительный подогрев следует выключить.

ОБОГРЕВ И/ИЛИ МИКРОКЛИМАТ В ЗОНЕ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

Если Ваш автомобиль оборудован дополнительным контуром системы

кондиционирования воздуха, он оборудуется специальным воздуховодом с соплами, равномерно распределяющими охлажденный воздух и подводящими его в зону каждого пассажира.

К ногам пассажиров второго и третьего рядов теплый воздух подается через передние сопла системы.

Отдельное сопло в задней левой колесной арке может обеспечить дополнительный приток теплого воздуха к ногам пассажиров третьего ряда.

Вентиляция салона

Выключатель подачи воздуха в салон

Расположенный с левого края панели приборов выключатель служит для активирования и отключения с места водителя расположенных сзади

регуляторов. При первом нажатии на кнопку система активируется (при этом загорается контрольная лампа).

При втором нажатии на нее система отключается (контрольная лампа гаснет).

Регулятор расхода воздуха

Напор подаваемого через

сопла воздуха регулируется в

возрастающем диапазоне от 1 до 4.

Пользуйтесь этим регулятором, чтобы установить комфортный микроклимат.

Чтобы остановить подачу воздуха, переведите регулятор в положение 0.

Регулятор уровня комфорта микроклимата

Перевод регулятора:

- в синюю зону открывает подачу в салон охлажденного воздуха,

- в красную зону открывает подачу в салон согретого воздуха.

Положение OFF на центральной панели "Mono-zone" означает, что система выключена.

Тем не менее, для заднего пространства салона предусмотрен резервный приток воздуха, который будет поступать, даже если выключатель находится в положении 0, чтобы избежать оседания конденсата на стеклах.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Вентиляция салона

СИСТЕМА ПРОГРАММИРУЕМОГО ОБОГРЕВА

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется система программируемого обогрева, двигатель перед запуском можно разогревать для облегчения пуска.

Встроенный в систему таймер позволяет задавать время включения системы. Она также позволяет быстрее прогревать салон.

Цифровой программатор

Панель управления подогревателем расположена внизу с левой стороны панели приборов.

Индикатор включения прогревочного цикла

Подсветка дисплея

Индикация номера выбранной программы подогрева

Клавиши индикации времени

Клавиши настройки таймера

Выбор программы из памяти системы

Клавиша немедленного включения обогрева

Индикатор настройки и считывания времени

Вентиляция салона

Программирование времени включения

Перед настройкой таймера на запрограммированное включение обогрева убедитесь, что бортовые часы идут правильно.

Нажмите на эту клавишу. При этом загорятся дисплей и

контрольная лампа.

До истечения 10 секунд нажатием на эти две клавиши установите точное время.

С нажатием на ">" часы увеличиваются, а на "<" уменьшаются.

Если клавишу нажать и не отпускать, цифры будут меняться в ускоренном темпе.

Индикатор времени

Нажмите на эту клавишу. При этом загорится этот

индикатор, а на нем секунд на 10 покажется параметр времени.

Немедленное включение обогрева

Перед запуском подогревателя убедитесь в том, что:

- ручка регулятора температуры находится в положении "Горячий воздух" (в красной зоне).

- ручка регулятора расхода воздуха установлена в положение 2.

Нажмите на эту клавишу. При этом загорятся дисплей

и контрольная лампа включения подогрева и будут гореть на протяжении всего прогревочного цикла.

Программирование времени включения

Время заранее запрограммированной отсрочки включения обогрева может быть задано в пределах от одной минуты до 24 часов.

Вы можете внести в память системы три значения времени включения и лишь одну запрограммированную отсрочку включения.

Примечание: чтобы задать фиксированное время ежедневного включения, нужно каждый день устанавливать таймер программы на запомненное время.

Нажмите на эту клавишу, при этом дисплей начнет ярко светиться.

Этот символ или внесенное в память системы предыдущее время пуска и номер (рис. 1) выбранной настройки появятся на 10 секунд.

Примечание: если Вы хотите вызвать другое ранее настроенное время пуска, до истечения 10 секунд нажмите несколько раз на клавишу "SET".

До истечения десяти секунд, пользуясь этими двумя клавишами, установите желаемое время запуска подогревателя.

Программа запуска подогревателя считается внесенной в память, если

индикация заданного времени запуска и номер настройки (рис. 1) исчезли, а яркая подсветка дисплея погасла.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Вентиляция салона

Отмена программного режима работы

Для отмены заданного времени запуска подогревателя кратко нажмите на эту клавишу.

При этом подсветка дисплея погаснет, а номер (рис. 1), присвоенный программе, исчезнет.

Вызов из памяти времени включения

Нажмите несколько раз на эту клавишу вплоть до появления на дисплее номера выбора программы (рис. 2).

По истечении десяти секунд индикация времени погаснет, однако оно по-прежнему останется действующим, а подсветка дисплея и номер программы (рис. 2) будут светиться.

Выключение подогревателя

Нажмите на эту клавишу. При этом контрольная лампа и

дисплей погаснут.

Рекомендации

Во избежание отравления или удушья не разрешается пользоваться, даже в течение короткого времени, системой дополнительного обогрева в закрытом помещении (гараже, мастерской, цеху), не оснащенном системой отвода отработавших газов.

В систему дополнительного обогрева топливо поступает из топливного бака автомобиля. Поэтому перед включением системы убедитесь по показаниям датчика, что в баке имеется достаточный запас топлива.

Обязательно выключайте дополнительный обогрев перед заправкой топливного бака, чтобы избежать пожара или взрыва.

Во избежание возгорания, не паркуйте автомобиль в пожароопасных местах (на высохшей траве, сухих листьях, рядом с бумажной макулатурой и т.п.).

Систему нельзя подвергать воздействию окружающей температуры выше 120 °C. При более высокой температуре (например, при сушке в окрасочной камере) электроника системы может выйти из строя.

Система программируемого обогрева оснащена термическим датчиком, который, в случае перегрева из-за недостаточного количества охлаждающей жидкости, прерывает подачу топлива. В этом случае для возобновления работы системы обогрева необходимо долить охлаждающую жидкость, а затем нажать на клавишу выбора программы, прежде чем вновь запустить подогреватель.

В начале зимы, по меньшей мере один раз в год, проверьте состояние

дополнительной системы обогрева. Все работы по обслуживанию и ремонту системы должны осуществляться только специалистами сервисной сети CITROËN.

Пользуйтесь только фирменными запасными частями.

Две разных системы

Система дополнительного подогрева является автономной составной частью двигателя, а ее работу можно программировать. Прежде всего она предназначена для разогрева двигателя и облегчения его пуска. После запуска прогретого двигателя начинается обогрев салона, способствующий удалению инея и конденсата со стекол.

Система дополнительного обогрева салона устанавливается в дополнение к стандартной комплектации серийного автомобиля. Она может работать независимо от двигателя. При этом включение обогрева можно программировать.

Сиденья

СИДЕНЬЯ

СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ

Подголовник

Нажмите на язычок фиксатора и отрегулируйте положение подголовника по высоте.

Чтобы снять подголовник, нажмите на язычки фиксаторов и потяните его кверху.

Регулировка положения подлокотника

Отрегулируйте положение подлокотника вращением регулятора, раположенного под его торцом.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Сиденья

Поясничный валик

Валик подгоняется вращением ручки регулятора.

Регулировка подушки сиденья по высоте

Поднимите рукоятку 1, чтобы поднять или опустить передний край подушки. Поднимите рукоятку 2, чтобы поднять или опустить задний край подушки.

Подогрев сиденья

Автоматический подогрев сиденья управляется этим выключателем.

Кресло с переменной жесткостью

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется такая система, вращением регулятора можно изменять жесткость сиденья в зависимости от веса водителя.

Наклон спинки

Угол наклона спинки настраивается вращением регулятора.

Продольная регулировка

Поднимите расположенную под передним краем сиденья скобу и отрегулируйте его продольное положение по своему усмотрению.

Поворачивающееся сиденье

При наличии поворотного механизма на Вашем сиденье, нажмите на привод, чтобы повернуться на 180°.

Сиденья

ДВУХМЕСТНОЕ ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ

Двухместное сиденье оборудовано двумя ремнями безопасности.

Поручень

Поручень находится над средним сиденьем.

Столик

Столик образуется из спинки откинутого среднего сиденья.

Потяните за ручку, расположенную в верхней части спинки.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Сиденья

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ Наклон спинки

Угол наклона спинки настраивается вращением регулятора.

Доступ к задним сиденьям

Чтобы пройти к третьему ряду сидений, потяните за рычаг крайнего сиденья второго ряда и наклоните спинку вперед.

Чтобы вернуть спинку на место, поднимите ее в вертикальное положение, не трогая рычага.

Складывание спинки среднего сиденья (во 2 и 3 рядах)

Спинку среднего сиденья можно полностью уложить на подушку и использовать ее как столик.

Опустите подголовник, поднимите рычаг фиксатора и опустите спинку вперед.

Чтобы вернуть спинку на место, вновь поднимите рычаг фиксатора.

Сиденья

Потяните за оба рычага кверху. Приподнимите диван и снимите его.

ЗАДНИЕ ДИВАНЫ

Доступ к задним сиденьям

Опустите подголовники, поднимите рычаг фиксатора и опустите спинку вперед.

Складывание спинки

Снимите подголовники и опустите спинку, как указано выше.

Правой рукой поднимите рычаг и отклоните спинку назад на 5°.

Левой рукой опустите спинку вперед и уложите ее на подушку сиденья.

Снятие дивана

Для снятия дивана требуются усилия не менее двух человек.

Уложите спинку на подушку, как описано выше.

Потяните за оба рычага вперед. Наклоните основание дивана вперед

так, чтобы оно приняло вертикальное положение.

Рекомендации

При выполнении действий с сиденьями:

- снятый подголовник следует убрать и надежно закрепить в месте хранения,

- не садиться в третий ряд, если диван второго ряда установлен в вертикальное положение,

- ничего не класть на сложенную спинку второго ряда сидений,

- убедитесь, что ремни безопасности досягаемы и пассажир может без труда пристегнуться,

- устраиваясь на сиденье, пассажир должен настроить под себя подголовник, отрегулировать ремень безопасности и пристегнуться.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Сиденья

ДВОЙНАЯ КАБИНА

Сзади в кабине установлено эргономичное четырехместное сиденье, отделенное прочной перегородкой, обеспечивающей комфорт и безопасность.

Все сиденья оборудованы инерционными ремнями безопасности.

См. раздел 5, в котором изложены соответствующие "Рекомендации".

Доступ к отделению под задним сиденьем

Со стороны кабины

Откиньте сиденье вперед, чтобы открыть большой ящик.

Со стороны грузового отделения

Поднимите обе крышки, чтобы длину на уровне поля можно было использовать полностью. Поднятые крышки удерживаются расположенными на перегородке магнитными фиксаторами.

Рекомендации

Не откидывайте сиденье во время движения автомобиля.

Ничего не прикрепляйте к стенкам кабины.

Не превышайте колическтво пассажиров, указанное в паспорте автообиля.

Не устанавливайте детские кресла, сиденья и подушки на задних сиденьях двойной кабины.

Расположенное за сиденьями заднее пространство предназначено только для перевозки грузов и багажа.

Размещенные в багажном отделении грузы рекомендуется зафиксировать, надежно привязав их к расположенным на полу кольцам, а наиболее тяжелые предметы рекомендуется укладывать как можно ближе к кабине.

Оборудование салона

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ

Центральный вещевой лоток

Если лоток оборудован замком, его можно запирать на ключ.

Лотки под сиденьями

Под сиденьем водителя имеется лоток для вещей.

Под сиденьем пассажира расположены инструменты для замены колеса.

Если на автомобиле установлено сиденье с регулируемой жесткостью, лоток под ним не предусмотрен.

Складной столик

Столик расположен по центру панели приборов.

На нем имеется прищепка для бумаг. Потяните или подтолкните столик за его

верхнюю часть, чтобы его открыть или закрыть.

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется система фронтальной подушки безопасности пассажира, столик не убирается.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Оборудование салона

Перчаточный ящик Перчаточный ящик с охлаждением

Расположен в верхней правой части передней панели.

Сопло, через которое в ящик подается воздух, можно открывать и закрывать. В перчаточный ящик подается такой же воздух, как и в салон.

Противосолнечные козырьки

Чтобы избежать встречного ослепления, опустите козырек.

В козырьках имеются карманы для мелких бумажных предметов - квитанций, карточек, и т.п.

Оборудование салона

Прикуриватель-розетка на 12 вольт

Утопите прикуриватель и дождитесь автоматического срабатывания.

Розетка прикуривателя, рассчитана максимум на 180 ватт.

Пепельница

Откройте, потяните кверху и опорожните пепельницу в урну.

Полка над ветровым стеклом

Расположена над противосолнечными козырьками. Максимальная нагрузка: около 20 кг.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Оборудование салона

Карманы/отделения для мелких предметов в дверных панелях

Плафон

Сдвоенный плафон расположен по центру потолка и включается:

- расположенными на плафоне выключателями, работающими при включенном зажигании (MAR),

- выключателями, срабатывающими при открывании одной из передних дверей,

- выключателями, срабатывающими при запирании/отпирании автомобиля.

Плафон автоматически гаснет:

- если выключатель не находится в одном из двух положений "включено",

- всегда по истечении 15 минут, если двери оставлены открытыми или с момента включения зажигания.

Плафоны индивидуального освещения

Управляются выключателями. Выключателем водителя включаются оба

плафона. Выключателем пассажира можно включать либо

плафон водителя, либо плафон пассажира.

Выключателями, расположенными слева в нижней части панели приборов, водитель может включать/ выключать плафон пассажира.

Оборудование салона

ОБУСТРОЙСТВО ГРУЗОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Кольца для закрепления груза

В грузовом отделении имеется 8 колец для закрепления груза. Шесть из них расположены на уровне пола, и еще два на передней перегородке.

По соображениям безопасности, на случай резкого торможения, рекомендуется укладывать более тяжелые предметы как можно ближе к кабине.

Кронштейны штанги для закрепления груза

Кронштейны для установки штанги для закрепления грузов расположены над облицовкой стен с обеих сторон отделения.

Защитная облицовка

Стенки грузового отсека покрыты защитной облицовкой.

Электрическая розетка на 12 вольт

Рассчитана на мощность не более 180 Вт.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Оборудование салона

Плафоны

При наличии в комплектации автомобиля, один или два плафона располагаются над задней и боковой дверями.

Они активируются:

- при нажатии на плафон (влево или вправо),

- при открытии и закрытии боковой или задней двери.

Плафоны сами погаснут по истечении нескольких минут, если двери остаются открытыми.

Плафоны индивидуального освещения

Эти плафоны располагаются над каждым рядом сидений.

Кофр для багажа

Это отделение располагается в пространстве над потолком кабины. Его вместимость зависит от высоты фургона.

Переносная лампа

При наличии в комплектации автомобиля.

Подножка

Для облегчения посадки и высадки, автомобиль может оборудоваться специальной подножкой, откидывающейся при открывании боковой сдвижной двери.

Ступенчатая перегородка грузового отсека

За спинкой водительского сиденья специальная ступенчатая перегородка защищает водителя от травмирования случайно сместившимся грузом.

Ограничитель смещения груза

На полу за передними сиденьями расположена горизонтальная перегородка, предназначенная для защиты водителя и сидящих рядом с ним пассажиров от случайно сместившегося груза.

Стеклянная разделительная перегородка

Пользуйтесь приводом, чтобы открыть или закрыть сдвижное стекло разделительной перегородки.

Сдвижные стекла боковых окон

В зависимости от комплектации автомобиля, стекла окон второго ряда могут открываться.

Сожмите оба фиксатора и переместите стекло.

Во время движения окно следует закрывать или фиксировать в полуоткрытом состоянии.

Зеркала и стекла

ЗЕРКАЛА И СТЕКЛА

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА Наружные зеркала

Внутрисалонное зеркало

При помощи расположенного снизу рычажка зеркало устанавливается в одно из двух положений.

Дневное - отведите рычажок от себя. Ночное (позволяет избежать

ослепления фарами движущихся сзади автомобилей) - потяните рычажок на себя.

Разделены на две секции:

A - Верхняя B - Нижняя

Отражающая поверхность зеркала выполнена в виде сферы с тем, чтобы улучшить боковой обзор. Объекты, наблюдаемые в зеркале кажутся дальше, чем они находятся на самом деле. Необходимо учитывать это, чтобы правильно оценивать расстояние до движущихся сзади автомобилей.

В корпус зеркала встроен боковой повторитель указателя поворота, а также антенны - в зависимости от комплектации автомобиля (GPS, GSM, радиоприемник и т.п.).

Электрические настройки

Поверните переключатель, чтобы выбрать соответствующую секцию зеркала.

1 Зеркало со стороны водителя:

A1 - Верхняя секция B1 - Нижняя секция

После этого настройте положение зеркала ручкой переключателя по своему усмотрению.

2 Зеркало со стороны пассажира:

A2 - Верхняя секция B2 - Нижняя секция

После этого настройте положение зеркала ручкой переключателя по своему усмотрению.

Электроприводное складывание зеркал

Нажмите на этот выключатель.

Обогрев зеркал

Нажмите на кнопку включения обогрева заднего стекла.

ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ

Зеркала и стекла

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

A. Выключатель стеклоподъемника

на двери водителя

B. Выключатель стеклоподъемника

на правой передней двери

Стеклоподъемник может работать в двух режимах:

Ручной режим работы:

Нажмите на клавишу A или потяните ее, не преодолевая точку упора.

Стекло остановится, как только Вы отпустите клавишу.

Автоматический режим работы:

Нажмите на клавишу A/B или потяните ее, преодолев точку упора: стекло полностью открывается или закрывается при отпущенной клавише.

Повторное нажатие на клавишу останавливает стекло.

Все стеклоподъемники отключаются спустя одну минуту после выключения зажигания.

Рекомендации

Покидая автомобиль даже на короткое время, никогда не оставляйте ключ в замке зажигания.

В случае защемления поднимающимся стеклом, немедленно включите обратный ход, нажав на соответствующую клавишу.

Если водитель включает стеклоподъемники со стороны пассажиров, он должен проследить за тем, чтобы в этот момент никто не препятствовал свободному движению стекла вверх.

Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры правильно пользовались стеклоподъемниками.

Не выпускайте из внимания детей во время работы стеклоподъемников.

Бортовой компьютер

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

При нажатии на торцевую кнопку TRIP рычага выключателя стеклоочистителя индицируется следующая информация бортового компьютера:

Температура наружного воздуха

Термометр показывает температуру

воздуха за бортом автомобиля.

Автономность (запас хода по топливу)

Этот параметр позволяет судить

о количестве километров, которое еще можно проехать с топливом, оставшимся в баке в зависимости от среднего расхода, подсчитанного за последние несколько километров.

- Расстояние участка пробега A Это расстояние, подсчитанное после

последнего обнуления показаний бортового компьютера.

Средний расход топлива A

Это средний расход топлива,

подсчитанный после последнего обнуления показаний бортового компьютера.

Текущий расход топлива A

Это средний расход топлива,

подсчитанный за последние несколько секунд.

Средняя скорость движения A

Это средняя скорость движения, подсчитанная

после последнего обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).

Продолжительность поездки по времени A

Это общая продолжительность поездки,

подсчитанная после последнего обнуления показаний бортового компьютера.

Если функция TRIP B активирована в меню MODE:

- Расстояние участка пробега B

- Средний расход топлива B

- Средняя скорость движения B

- Продолжительность поездки по времени B

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Режим

МЕНЮ "MODE" ("РЕЖИМ")

Конфигурирование Персональные настройки

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется такая функция, то, пользуясь расположенной слева от рулевого колеса панелью управления, Вы можете осуществлять персональные настройки бортовых систем.

Вы можете выбрать любой из семи языков: итальянский, английский, немецкий, французский, испанский, португальский, голландский.

Из соображений техники безопасности некоторые настройки работают только при выключенном зажигании.

Дисплей 1 панели приборов

При его наличии в комплектации автомобиля, можно пользоваться такими меню, как 1 (Speed - "Скорость"), 4 (Hour "Время"), 8 (Unit- "Единицы"), 10 (Buzz - "Громкость сообщений"), 13 (Bag P - "Подушка безопасности пассажира") и 14.

Дисплей 2 панели приборов

При его наличии в комплектации автомобиля, можно пользоваться всеми меню.

Клавиша "РЕЖИМ" позволяет:

- открывать различные меню и подменю,

- подтверждать свой выбор строки меню,

- закрывать меню.

Длительное нажатие переводит дисплей в исходный режим.

Эта клавиша позволяет:

- перемещаться вверх по меню,

- увеличить параметр.

Эта клавиша позволяет:

- перемещаться вниз по меню,

- уменьшить параметр.

Режим

Меню…

1 Bip

(Скорость)

2 Датчик фар

3 Активировать

Trip B

4 Настройка

часов ("Hour")

5 Настройка

даты

6 Радио

7 Закрыть В движении

Нажать

на...

Подменю…

ON Увеличить

OFF

Часы/Минуты

Формат часов

Год/Месяц/ День

Нажать

на...

Выбрать…

Уменьшить

Увеличить

Уменьшить

Активировать

Отключить

Увеличить

Уменьшить

Активировать

Отключить

OFF

Подтвердить

и выйти

Позволяет...

Активировать/отключить звуковой сигнал превышения заданной скорости и выбрать скорость.

Настроить чувствительность датчика освещенности (1... 3).

Показать 2-й участок пробега "Trip B".

Настроить часы

Выбрать режим индикации времени.

Настроить дату.

Показать наименование станции.

Активировать/отключить автом. закрывание дверейпосле 20 км/ч.

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Режим

Меню…

8 Ед.

измерения ("Unit")

9 Язык

10 Громкость

сообщений ("Buzz")

11 Объем

кнопок

12 Сервис

13 Подушка

без-сти пасс.

14 Закрыть

меню

Нажать

на...

Подменю…

Расстояние

Расход топлива

OFF

Нажать

на...

Выбрать…

км

мили

км/л

л/100 км

Перечень языков

Увеличить

Уменьшить

Увеличить

Уменьшить

Сервис (пробег до ТО, км/миль)

Масло Показать уровень масла.

Да

Нет

Да

Нет

Подтвердить

и выйти

Позволяет...

Выбрать единицу измерения расстояния.

Выбрать единицу измерения расхода топлива.

Выбрать язык сообщений.

Увеличить/Уменьшить громкость сообщений.

Увеличить/Уменьшить объем кнопок.

Показать пробег, оставшийся до очередной замены масла.

Активировать подушку безопасности пассажира.

Отключить подушку безопасности пассажира.

Закрыть меню. Нажатие на нижнюю стрелку ведет к предыдущему меню.

CI TY

Помощь при парковке

ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ

При наличии в комплектации Вашего автомобиля, эта cистема состоит из вмонтированных в задний бампер четырех датчиков расстояния.

Они обнаруживают любое препятствие пешехода, автомобиль, дерево, которые могут оказаться на пути во время движения задним ходом.

Небольшие препятствия, обнаруженные в начале маневра, датчики могут "потерять из вида", если эти препятствия окажутся в "слепой зоне" - под датчиками или между ними: столбцы, вехи, и проч.

Включите передачу заднего хода

О приближении к препятствию свидетельствует звуковой сигнал, частота которого возрастает с приближением автомобиля к препятствию.

Как только расстояние от автомобиля до препятствия составит менее 30 см, сигнал начнет звучать непрерывно.

Наличие системы на автомобиле ни при каких обстоятельствах не освобождает водителя от необходимости проявлять бдительность и отвечать за свои действия.

Выключение системы

Переведите рычаг на нейтральную передачу.

Контроль исправности системы

Если эта лампа загорится, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Если на Вашем автомобиле имеется этот дисплей, на нем появится сообщение.

Рекомендации

В пасмурную погоду или в зимнее время следите за тем, чтобы датчики не закрывались слоем грязи, инеем или снегом.

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Видеокамера заднего обзора

ВИДЕОКАМЕРА ЗАДНЕГО ОБЗОРА

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, камера располагается сзади на уровне третьего фонаря стоп-сигнала.

С нее передается изображение на дисплей, находящийся в кабине. Такой обзор позволяет наблюдать за обстановкой позади автомобиля во время маневрирования при заезде на стоянку.

Дисплей

С камеры изображение поступает на цветной жидкокристаллический дисплей с регулируемым положением и диагональю 4 или 6,5 дюймов, заменяющий зеркало заднего вида.

Нажмите на кнопку и установите дисплей в удобное положение.

Включение камеры

Поверните ключ в положение "зажигание включено" и установите дисплей в рабочее положение.

Камера начинает работать сразу при включении передачи заднего хода и остается активной вплоть до достижения скорости движения автомобиля 15 км/ч. При скорости выше 18 км/ч она отключается.

При включении передачи переднего хода на дисплее останется последний снятый камерой кадр, который через 5 секунд погаснет.

Дисплей можно сложить.

Клавиши

Настройка яркости.

Настройка подсветки.

ON/OFF обеспечивает задний обзор без включения передачи заднего хода.

Видеокамера заднего обзора

Начальные настройки

подтверждает переход к начальным настройкам.

Сигналы предупреждения на дисплее

В положении ON маневрирование сопровождается информацией в текстовом формате на дисплее:

- при каждом включении передачи

- по достижении скорости движения 18 км/ч

Выбор языка сообщений

Не включая передачу заднего хода, нажмите одновременно на клавишу ON/OFF и на какую-либо другую.

Нажимая на ON/OFF, включите просмотр имеющихся языков.

Выбрав язык, подождите около 3 секунд, необходимых для его внесения в память системы.

Не включая передачу заднего хода, нажмите на клавишу ON/ OFF примерно на 3 секунды. Двукратное мигание клавиши

заднего хода на дисплей выводится сообщение, прежде чем появится первое изображение,

задним ходом, изображение исчезает м дисплей переходит в "дежурный режим". При снижении скорости до 15 км/ч и ниже изображение появляется вновь.

Рекомендации

При оптимальном положении автомобиля (учитываются полоса движения, степень загрузки) максимальная зона охвата камерой при достаточной глубине резко изображаемого пространства составляет около 3 м вдаль на 5,5 м вширь.

Зона обзора может варьировать в зависимости от погодных условий (уровня освещенности, интенсивности дождя, снегопада, тумана и т.д.), загрузки автомобиля и его положения на проезжей части дороги.

Убирайте дисплей в отведенное для него место, если в нем больше нет необходимости.

Не допускается чистить камеру и дисплей растворителями и царапающими материалами.

Для этого следует пользоваться мягкой тканью или нежесткой щеткой.

Если стекло дисплея треснет от удара и из него начнет вытекать кристаллическая жидкость, не прикасайтесь к ней.

При ее попадании на какую-либо часть тела, срочно смойте ее водой с мылом.

Ремонт следует осуществлять в сервисной сети CITROËN.

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Пневмоподвеска

ПНЕВМОАДАПТИВНАЯ ПОДВЕСКА

На автомобиле с пневматической подвеской можно регулировать высоту заднего порога для облегчения погрузки и выгрузки.

Пульт управления расположен на панели приборов.

Высота порога может находиться на номинальном уровне и еще на шести уровнях, т.е. подниматься от +1 до +3 и опускаться от -1 до -3. Все они отражаются на панели приборов.

Ручное регулирование высоты порога грузового отделения

Поднять: высота порога увеличивается

Кратко нажмите на пульт, чтобы поднять на следующий уровень. С каждым нажатием (загорается светодиод) платформа поднимается на

очередной уровень: с +1 по +3. При длительном нажатии происходит подъем

сразу на максимальный уровень (+3).

Опустить: высота порога уменьшается

Кратко нажмите на пульт чтобы опустить на следующий уровень.

С каждым нажатием

(загорается светодиод) платформа опускается на очередной уровень: с -1 до -3.

При длительном нажатии происходит опускание сразу на минимальный уровень (-3).

Пневмоподвеска

Возвращение на номинальный уровень

Нажмите на пульт необходимое количество раз, чтобы поднять или опустить платформу на номинальный уровень.

Отключение системы

Длительно нажмите одновременно на обе кнопки, чтобы отключить систему. При этом светодиоды продолжат гореть.

Включение системы

При повторном нажатии одновременно на обе кнопки, система вновь становится активной. При этом светодиоды погаснут.

По достижении скорости более 5 км/ч система активируется сама.

Автоматическое регулирование высоты порога грузового отделения

По достижении скорости более 20 км/ч номинальная высота заднего порога восстанавливается автоматически.

Контрольная лампа

См. раздел 2, гл. "Оборудование места водителя".

Рекомендации

Вождение автомобиля со слишком опущенной или слишком поднятой платформой повышает риск повредить элементы ходовой части.

Высота порога может подстраиваться автоматически в зависимости от возможных перепадов температуры или изменения нагрузки.

Отключайте систему корректирования высоты порога:

- при работе под автомобилем,

- при замене колеса,

- при отправке автомобиля на тягаче, железнодорожной платформе, пароме, корабле и т.п.

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

ХРОНОТАХОГРАФ

Хронотахограф

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется хронотахограф, система будет хранить в памяти и записывать на контрольную карту всю информацию об автомобиле.

Пример: запись с начала каждого маршрута или с момента смены экипажа.

Если карта вставлена, информация может:

- выводиться на дисплей тахографа,

- распечатываться,

- передаваться на внешние устройства хранения через соответствующий интерфейс.

За дополнительной информацией обращайтесь к документации производителя тахографа.

При наличии хронотахографа в комплектации автомобиля рекомендуется отсоединить клемму (-) от аккумуляторной батареи (расположена в кабине в подполье слева), если автомобиль не будет эксплуатироваться более пяти дней.

MUTE CD

AMAS

Автомагнитола

Выбор источника аудиосигнала:

радиоприемник, CD,

CDMP3.

Отключение звука.

Регулирование уровня

громкости.

Включение.

Выключение.

Настройка аудиосистемы: bass (низкие), treble (высокие), fader

(передние/задние), balance

(левые/правые). Тонкомпенсация

"Loudness".

Необходимо

сделать длительное

нажатие.

Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMt.

Автоматическое внесение станций в память (autostore).

Выбор частотных диапазонов AM.

Извлечение компактдиска из CD-плеера.

1/2/3/4/5/6: выбор станции из памяти.

Внесение станции в память.

Вход в меню.

Прослушивание внесенных в память станций.

Автоматический поиск станций

в верхнем/нижнем диапазоне.

Настройка аудиосистемы

громче/тише.

Функция меню предыдущая/

следующая.

Ручной поиск нижних/

верхних частотных

диапазонов.

Выбор программы REG.

Настройка функций меню

предыдущих/следующих.

Фрагмент CD/CDMP3

предыдущий/следующий.

Быстрая прокрутка вперед/

назад прослушиваемого

фрагмента CD/CDMP3.

01 ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Автомагнитола

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Отключение

звука ("mute")/

Восстановление звука.

Пауза композиции

CD/CDMP3.

Увеличение уровня громкости.

Уменьшение уровня громкости.

02 БЫСТРЫЕ НАСТРОЙКИ

Смена источника

аудиосигнала: CD/CDMP3

или радиоприемник.

Автоматический поиск

радиостанций в верхнем

частотном диапазоне.

Выбор следующей

композиции CD/CDMP3.

Автоматический поиск

радиостанций в нижнем

частотном диапазоне.

Выбор предыдущей

композиции CD/CDMP3.

FMAAM

Автомагнитола

РАДИОПРИЕМНИК

ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ

Последовательными нажатиями на кнопку "FM AS" выберите частотный диапазон: FM1, FM2, FMt.

Последовательными нажатиями на кнопку "source AM" выберите диапазон AM.

Кратко нажмите на одну из кнопок, чтобы запустить режим автоматической настройки на радиостанции.

Нажмите на одну из кнопок, чтобы настроить приемник на нужную станцию вручную.

ВНЕСЕНИЕ СТАНЦИИ В ПАМЯТЬ - В РУЧНОМ РЕЖИМЕ

Задержите нажатие на одну из кнопок более чем на 2 секунды, чтобы внести в память частоту станции, на которую Вы настроились.

ВНЕСЕНИЕ СТАНЦИИ В ПАМЯТЬ - В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

Задержите нажатие на кнопку FM AS более чем на 2 секунды и дождитесь звукового сигнала.

Радиоприемник начнет поиск станций с мощным сигналом и внесет их в память под номерами кнопок.

MUTE CD

AMAS

Автомагнитола

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

МЕНЮ

Выбор команд из открытого меню. Смена частотных полос на эквалайзере

(EQ SET).

Прокрутка различных меню. Набор текста (CD NAME). Расширение или сжатие полосы частот на эквалайзере (EQ SET).

Открыть и закрыть меню. Подтверждение и внесение в память

команд открытого меню.

Автомагнитола

Прокрутка и

просмотр

Выбрать

IGN TIME 20 MIN 00 MIN

Показывает

Выбрать

Показывает

Выбрать

Показывает

Выбрать

Показывает

Настроить продолжительность работы автомагнитолы после поворота ключа зажигания в положение "STOP":

- 20 MIN - в течение 20 минут,

- 00 MIN - немедленное отключение. Чтобы автомагнитола заработала вновь, поверните ключ в положение "MAR".

Позволяет…

NO HICUT HICUT ON

VOICE 22 21 ... OFF

SVC OFF SVC LOW

CD NAME XYZ23ABC

Если компакт-диск загружен в дисковод, появится это меню.

или

_ _ _ _ _ _ _ _

SVC HIGH

ABCDEFG5

Выбрать динамическое снижение низких частот:

- ON значит "да",

- NO значит "нет".

Выбрать настройку уровня громкости:

- 1... 40,

- OFF - звук выключен.

Выбрать автоматическую настройку уровня громкости в зависимости от скорости движения автомобиля:

- LOW значит "да" (низкая чувствительность),

- HIGH значит "да" (высокая чувствительность),

- OFF значит "нет".

Выбрать и программировать имя компакт-диска, который проигрывается в данный момент, на дисплее:

- имя, если оно было задано заранее,

- 8 "прочерков", если диск безымянный. Пользоваться 4 стрелками для выбора букв и внесения в память MENU. Чтобы удалить имя, длительно нажмите на клавишу "CLR".

Автомагнитола

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Прокрутка

и просмотр

AF OFF AF ON

Выбрать

Показывает

Выбрать

Показывает

Выбрать

Показывает

Выбрать

Показывает

Настроить точность автоматического приема радиочастот FM (блок настройки):

- ON для обнаружения радиостанций с более мощным сигналом.

- OFF для обнаружения всех близрасположенных радиостанций.

Позволяет…

MP3 DISP Если Ваша

система читает MP3, появится это меню.

CD DISP

REG OFF REG ON

FILENAME TIME

NAME

TIME

TAG INFO

Выбрать вид индикации прослушиваемого MP3-файла:

- FILENAME - для названия файла,

- TIME - для индикации текущего времени

DIR

проигрывания,

- TAG INFO - для наименования альбома, названия файла и имени исполнителя,

- DIR - для наименования репертуара (компиляции).

Выбрать вид индикации прослушиваемого компактдиска:

- NAME - для названия, присвоенного компакт-диску,

- TIME - для индикации времени с начала проигрывания

Выбрать прием программ местных или региональных станций (меняющихся от региона к региону):

- ON - прием программ местных радиостанций включен,

- OFF - прием программ выключен.

Автомагнитола

Прокрутка и

просмотр

Выбрать

PRESET USER CLASSIC ROCK JAZZ

EQ SET Если команда USER выбрана в меню PRESET, появится это меню.

Показывает

Выбрать

Показывает

Выбрать

Показывает

Выбрать

Показывает

Выбрать предустановленные настройки эквалайзера. Выбрать USER для осуществления ручных настроек

эквалайзера, а затем перейти к меню EQ SET. Настройки тембра Bass и Treble остаются

доступными.

Настроить вручную все 7 полос эквалайзера. Для внесения настроек в память, нажимать на MENU.

Позволяет…

TA OFF TA ON

EXT EXT VOL EXT OFF

LIMIT ON NO LIMIT

EXT

Принимать сообщения о дорожном движении от станций FM.

Настроить или исключить внешние источники аудиосигнала.

Активировать максимальный уровень громкости во время работы автомагнитолы.

MUTE CD

AMAS

Автомагнитола

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

ПРОСЛУШИВАНИЕ UN CD ПРОСЛУШИВАНИЕ CD MP3

В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой формы. Некоторые системы защиты записей

присутствующие на оригинальных или самостоятельно скопированных компакт-дисках, могут генерировать нарушения в работе аудиосистемы вне зависимости от качества CD-проигрывателя.

Проигрывание CD-диска или CD-MP3 происходит автоматически сразу после его загрузки в дисковод.

Если диск был загружен ранее, включите автомагнитолу и кратко нажмите на кнопку "source CD".

При этом начнется проигрывание трека, который прослушивался последним.

Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы выбрать композицию или фрагмент.

от пиратского использования,

MP3

Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия аудиофайлов, позволяющей записать десятки музыкальных композиций на одном компакт-диске.

Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется пользоваться программой, отвечающей требованиям стандарта ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet (предпочтительней).

Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом формате, может оказаться невозможным или некорректным.

Записи на одном диске следует осуществлять в одной стандартной программе на минимальной скорости (не более 4x) для достижения оптимальных акустических характеристик.

Для многократных записей на одном компакт-диске рекомендуется пользоваться программой, записывающей в стандарте Joliet.

На магнитоле допускается проигрывать файлы только с расширением ".mp3" с частотой дискретизации 22,05 КГц или 44,1 КГц. Все остальные файлы (форматов .wma, .mp4, m3u...) системой не проигрываются.

В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков, среди которых не должно быть графических символов и знаков пунктуации (напр.: " " ? ; ù), которые могут помешать проигрыванию композиций и их индикации на дисплее.

Система "свободные руки" Bluetooth

СИСТЕМА БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ BLUETOOTH

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Система обеспечивает:

- прием входящих и передачу исходящих звонков с сотового телефона с функцией Bluetooth®,

- вывод на дисплей панели приборов контактных данных абонентов и телефонных номеров из записной книжки сотового телефона,

- использование голосовых команд для отправки исходящих звонков и управления контактами, не снимая рук с рулевого колеса,

- прослушивание текстов через встроенный в систему речевой информатор,

- прослушивание аудиофайлов MP3, WMA, AAC, M4A, MP4 и WAV с флеш-карты USB,

- вывод на дисплей автомагнитолы информации о музыкальной композиции (название, исполнитель и т.д.),

- голосовое управление переносным аудиоустройством (таким, как Ipod®),

- подзарядку переносного аудиоустройства (такого, как Ipod®) через порт USB.

ИНДИКАТОР

Обозначает необходимость удержать нажатие, чтобы включить означенное действие.

Голосовое управление

Перед тем как подать голосовую команду, нужно нажать на кнопку "voice" на рулевом колесе.

Внятно и четко произнесите команду, содержащуюся в списке.

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Система "свободные руки" Bluetooth

ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ Дисплей, разъем USB, управление системой

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Система "свободные руки" Bluetooth

ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ Блок управления на рулевом колесе

Дисплей для отображения меню и перечней прослушиваемых файлов (с флеш-карты USB).

Разъем USB. Снимите пластмассовый колпачок и подсоедините проигрыватель.

Пауза/продолжение прослушивания включенной композиции (на переносном проигрывателе).

Настройка уровня громкости: беспроводной связи, аудиоплеера, озвучивания текстовых сообщений, речевого информатора.

- Просмотр меню.

- Выбор композиций для прослушивания (на переносном проигрывателе).

- Просмотр текстовых сообщений по списку.

- Активирование главного меню.

- Подтверждение выбора текущего меню.

- Ответ на входящий звонок.

- Переход от одного абонента к другому.

- Выбор сообщения на дисплее.

- Отказ от входящего звонка.

- Завершение текущего звонка.

- Подтверждение выбора текущего меню.

- Переключение телефонного разговора с беспроводного режима на мобильный телефон и наоборот.

- Выбор источника аудиосигнала.

- Выбор текстового сообщения на дисплее.

- Отключение голосового управления.

- Выключение голосового сообщения.

- Выход из главного меню.

- Выход из меню 2-го уровня и возврат к предыдущему меню.

- Выход без сохранения в памяти.

- Отключение/включение микрофона на время телефонного разговора.

- Установка на ноль уровня громкости звонка.

- Включение голосового сообщения.

- Выключение речевого информатора, чтобы отдать другую голосовую команду.

- Повтор последнего речевого сообщения.

Система "свободные руки" Bluetooth

ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ Виды голосовых команд

При нажатии на эту кнопку и произнесении команды "Help" откроется список голосовых команд, которыми можно воспользоваться либо сразу, либо по команде "Help", поданной после сообщения системы. Нажав на эту кнопку, Вы можете открыть голосовой командой главное меню системы.

Основные голосовые команды для этого меню:

LAST CALLS HENRI DUPONT

PHONEBOOK HENRI DUPONT

MESS. READER READ LAST

MEDIA PLAYER USB OPTION* OK PLAY ANYTHING

SETTINGS OK USER DATA OK COPY PHONEBOOK

* Если устройство активно. ** Не распространяется на Ipod®.

OK CHRISTOPHE ANDRÉ

123456789

OK CHRISTOPHE ANDRÉ

123456789

IN BOX OK VIS+ACOUST DELETE ALL VIS. SIGNAL

OK SIGNAL TYPE READER OFF

OK SET USB FOLDIERS**

ARTISTS

GENRES ALBUMS PLAYLISTS

OK TRACK PLAY

SHUFFLE TRACK LOOP

PAIRING DELETE USERS ADVANCED OPTIONS DELETE PHONEBOOK EXIT DELETE ALL

ADD CONTACTS

ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА

Система "свободные руки" Bluetooth

СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН С ГАРНИТУРОЙ ГРОМКОЙ СВЯЗИ

Регистрация/синхронизация телефона с системой

Синхронизация телефона заключается в его опознании системой Bluetooth® Вашего автомобиля.

Для этого необходимо активировать функцию Bluetooth® своего телефона и обеспечить "видимость" своего внешнего аппарата.

Включите замок зажигания и откройте главное меню.

Выберите SETTINGS.

Подтвердите выбор.

Выберите PAIRING.

PIN-код

на дисплей и проговаривается голосовым информатором.

Данный PIN-код не зависит ни от Вашей SIMкарты, ни от кода доступа к Вашему сотовому аппарату.

Как только комбинация цифр Вашего PIN-кода будет внесена в память Вашей системы, его можно больше не хранить.

В случае смены сотового телефона, Вам придется вновь осуществить процедуру синхронизации, поскольку система выдаст Вам новый PIN-код.

"Settings"\дождитесь ответа\ "Pairing".

Этот код служит для распознавания Вашего сотового телефона: он произвольно генерируется самой системой.

Код выводится системой

Старайтесь приобрести вариант, позволяющий воспроизвести визуально информацию о системе Bluetooth®, обнаруженной Вашим телефоном.

Если телефон попросит, введите PIN-код, списав его с дисплея.

При успешной регистрации, система выдаст сообщение "Connecting".

При этом на дисплее панели приборов появится имя опознанного телефона, означающее, что регистрация подтверждена.

Случайное нажатие на ESC или MAIN во время процедуры

регистрации может прервать ее. О прерванной регистрации система

известит сообщением; в этом случае придется начать ее сначала.

Подтвердите выбор.

Как только система обнаружится, на дисплее Вашего телефона появится сообщение (My car, ...).

Система "свободные руки" Bluetooth

Копирование записной книжки Вашего телефона 2 варианта:

По завершении процедуры

1 -

регистрации, система сама предложит Вам скопировать записную книжку Вашего телефона.

Свое согласие Вы можете подтвердить одним нажатием.

"Yes" влечет за собой копирование.

Вызов абонента по записной книжке

Для этого нужно, чтобы записная книжка Вашего телефона сначала была скопирована в память системы.

Откройте главное меню.

Выберите PHONEBOOK.

"Call [Имя абонента]"\ дождитесь появления информации

об абоненте (имя, № тел., и т.п.)\ "Yes" - отправить вызов, или "No" -

отменить вызов.

Если у абонента несколько номеров:

Выберите номер.

Свой отказ Вы можете подтвердить одним нажатием.

"No" влечет за собой отказ от копирования.

2 - Вы можете скопировать записную

книжку позже, открыв меню:

Откройте главное меню.

Выберите SETTINGS, затем USER DATA, а затем PHONEBOOK.

"Settings"\"User Data"\ "Download phone book".

Подтвердите выбор.

Выберите группу, к которой принадлежит вызываемый абонент.

Подтвердите выбор.

Выберите имя.

Подтвердите выбор, чтобы отправить вызов, если у абонента только один номер.

Подтвердите выбор, чтобы отправить вызов.

Уточните "Home" ("домашний") или "Work" ("рабочий"), или же Next ("следующий"), либо Previous ("предыдущий").

Нажмите на OK, чтобы отправить вызов.

Citroen JUMPER (2011) User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual