Citroen C5 II AUDIO User Manual

NaviDrive

Ordenador de a bordo

Sistema audio

Bluetooth

NAVIDRIVE

ON CAMBIADOR CD

SISTEMA AUDIO DISCO COMPACTO RDS

ON CAMBIADOR CD

ART-X3-ES-45/1

Edición 01/2005

SUMARIO

SISTEMA HI-FI JBL NAVIDRIVE

Puesta en marcha del NaviDrive...............................................................................................................................................................................................3

Mando por teclas..................................................................................................................................................................................................................4 - 5

Mandos al volante ..................................................................................................................................................................................................................... 6

Órdenes de voz ......................................................................................................................................................................................................................... 7

Lista y árbol de las órdenes de voz................................................................................................................................................................................. 8 11

Principios de visualización y de mando ...........................................................................................................................................................................12 - 13

Navegación/guiado ....................................................................................................................................................................................................... 14 19

Audio .......................................................................................................................................................................................................................................20

Informaciones al tráfico RDS-TMC ..................................................................................................................................................................................21 - 22

Ordenador de a bordo................................................................................................................................................................................................... 23 25

Repertorio ........................................................................................................................................................................................................................26 - 27

Telemática..................................................................................................................................................................................................................... 28 33

Configuración ..........................................................................................................................................................................................................................34

Mapa ............................................................................................................................................................................................................................. 35 37

Vídeo.......................................................................................................................................................................................................................................38

Sistema audio ............................................................................................................................................................................................................... 39 48

- Reglajes audio....................................................................................................................................................................................................................39

- Fuente radio ............................................................................................................................................................................................................. 40 44

- Sistema RDS ............................................................................................................................................................................................................ 42 44

- Fuente CD .......................................................................................................................................................................................................................... 45

- Fuente cambiador de CD.............................................................................................................................................................................................46 - 47

Particularidades técnicas ........................................................................................................................................................................................................48

Índice NaviDrive...................................................................................................................................................................................................................... 63

SISTEMA AUDIO DISCO COMPACTO RDS

Mandos por teclas............................................................................................................................................................................................................49 - 50

Funciones generales-Reglajes audio...................................................................................................................................................................................... 51

Fuente radio .................................................................................................................................................................................................................. 52 55

Fuente CD ........................................................................................................................................................................................................................56 - 57

- Lectura de CD MP3 ............................................................................................................................................................................................................57

Fuente cambiador de CD ........................................................................................................................................................................................................58

BLUETOOTH ................................................................................................................................................................................................................ 60 62

Los equipamientos y sus modalidades de funcionamiento dependen de la versión y de las opciones de su vehículo y del país de comercialización.

................................................................................................................................................................................ 2

...................................................................................................................................................................................3 48

.................................................................................................................................. 49 59

Su vehículo puede estar equipado con un sistema Hi-Fi JBL, concebido a medida para su habitáculo.

REGLAJE EN MODO CD ORADIO

Las funciones de base son las del auto radio. No es necesario ningún reglaje suplementario. Sin embargo, para disfrutar plenamente de su sistema audio JBL, le recomendamos ajustar las funciones audio (graves (Bass), agudos (Treb), ba-

lance delante/detrás(Fad), balance izquierda/derecha (Bal)) en posición "0", el Loudness (Loud) en posición "ON" para escuchar un CD y en la posición "OFF" para escuchar la radio.

SISTEMA HI-FI JBL

PUESTA EN MARCHA DEL NAVIDRIVE

MARCHA / PARADA

Con la llave de contacto en posición "Marcha" "M", pulsar el mando (A) para poner en marcha o parar la parte audio del radioteléfono.

Debe saber que :

• Si la parte audio del radioteléfono estuviera en marcha antes de cortar el contacto del vehículo, volverá a ponerse automáticamente en marcha al poner el contacto de nuevo. No necesitará pulsar el mando (A).

• Después de un corte del contacto, usted puede poner en marcha el radioteléfono sin la presencia de la llave de contacto (o con la llave de contacto en posición antirrobo). La puesta en marcha se efectúa pulsando el mando (A) y el radioteléfono se parará (al cabo de unos 30 minutos). Tras la parada automática del radioteléfono al cabo de 30 minutos, se puede establecer una comunicación pulsando el mando (M).

• Después de un corte de contacto, el radioteléfono puede igualmente ponerse en marcha con un largo impulso sobre los mandos (B), (M), (S) o insertando un CD en el lector (I).

• La fuente seleccionada antes de apagar el radioteléfono quedará memorizada y se reanudará a la puesta en marcha.

• La retirada de la tarjeta SIM de su alojamiento (Q) debe efectuarse únicamente después de la parada del radioteléfono.

• En caso de problema de funcionamien- to, puede usted efectuar una reinicialización del radioteléfono mediante un largo impulso (superior a 10 segundos) sobre el mando (AA).

SISTEMA ANTIRROBO

Este radioteléfono está codificado de manera que funcione únicamente en su vehículo.

Quedaría inutilizable en caso de instalarse en otro vehículo.

Debe saber que :

• El sistema antirrobo es automático y no requiere ninguna intervención de su parte.

BAND

TA/PTY

MANDO POR TECLAS

SOS

AUDIO

SOURCE

NAV

ESC

LIST

Apoyo : Marcha/parada. Rotación : Reglaje volumen.

Apoyo largo (de 2 a 8 segundos) :

Llamada urgente. Visualización permanente de las informaciones relativas a la radio. Apoyo corto : Selección de la fuente audio (RADIO, CD, CAMBIADOR CD) o de la toma Audio/Vídeo (si se ha conectado un equipamiento y si la velocidad es inferior a 5 Km7h). Visualización permanente de las informaciones relativas a la navegación. Llamada de las funciones de reglaje audio : Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, volumen ajustado a la velocidad. Apoyo corto : Anulación de la operación en curso o borrado de un fichero superpuesto.

Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente.

Fuente radio :

Apoyo corto : Búsqueda automática de las fre-

cuencias inferiores. Doble apoyo : Cambio de la sensibilidad de búsqueda LO/DX.

Fuente CD y cambiador CD :

Apoyo corto : Búsqueda de pistas precedentes. Apoyo largo : Audición acelerada en retorno rá-

pido. Alojamiento CD. Apoyo corto : Visualización del listado de estaciones de radio disponibles (30 máximo). Apoyo largo : Puesta al día de la lista de estaciones. Fuente radio : Búsqueda manual de frecuencias superiores. Fuente cambiador de CD : Selección del CD precedente.

Otros : Permite desplazarse por los menús.

P Q R

Fuente radio :

• Apoyo corto : Búsqueda automática de las

frecuencias superiores.

• Doble apoyo : Cambio de la sensibilidad de

búsqueda LO/DX.

Fuente CD y cambiador CD :

• Apoyos cortos : Búsqueda de las pistas si-

guientes.

• Apoyo largo : Audición acelerada en avance

rápido.

Apoyo corto : Descolgar. Visualización del menú.

Apoyo corto : Selección de las bandas de frecuencias y de las series de memoria.

Apoyo largo : Memorización automática de las estaciones FM (Autostore).

Apoyo corto : Marcha/Parada Informaciones carretera. Apoyo largo : Marcha/Parada de la función PTY.

Expulsión del CD. Alojamiento tarjeta SIM.

Fuente radio :

• Apoyo corto : Recuperación de las emisoras memorizadas.

• Apoyo largo : Memorización de las estaciones.

Fuente cambiador de CD :

Selección de un CD.

Otros :

• Toda introducción alfanumérica (teléfono, dirección, reglaje fecha/hora, etc.).

• Selección rápida de un nombre que comience por la letra elegida, en el repertorio y en la tarjeta SIM.

MANDO POR TECLAS

DARK

CLIMACTELADTRIP

U V

Apoyo corto : Acceso al menú de servicios

CITROËN. Apoyo largo : Llamada directa al servicio de asistencia CITROËN.

En curso de comunicación :

• Apoyo corto : Colgar.

• Apoyo largo : Activación/desactivación de la

desviación de llamada.

Permite desplazarse por los menús. Fuente radio : Búsqueda manual de frecuen-

cias inferiores. Fuente cambiador de CD : Selección del CD siguiente.

Otros : Permite desplazarse por los menús. La rueda posee dos funciones :

• Girándola permite :

- Desplazarse por la pantalla para seleccio-

nar una función, un parámetro o un valor.

- Disminuir o aumentar un dato en el caso

de un reglaje.

- Hacer desfilar los elementos a seleccionar

cuando aparece un listado.

- Modificar la dimensión del mapa en la pan-

talla.

• Presionándola permite :

- Acceder al menú contextual acortados

para algunas funciones de la aplicación indicadas en la parte derecha.

- Validar la función seleccionada o el valor

modificado.

- Seleccionar un parámetro de tipo «regla- je» o «listado» para poder modificarlo.

- Activar/desactivar una función.

X Y

Los mandos K, U, V y X permiten :

• En modo «Selección Desplazamiento sobre el mapa», despla-

zarse respectivamente hacia arriba, hacia abajo, a la derecha o a la izquierda del mapa.

• En modo «Teclado de introducción», cambiar de línea.

Permite desplazarse por los menús. Permite borrar el último carácter introducido

(apoyo corto) o la línea entera (apoyo largo).

Apoyo corto : Acceso al Menú General. Apoyo largo : Acceso al menú de ayuda.

En algunos países, este mando se desactiva en rodaje.

Permite mediante impulsos cortos sucesivos :

• Un apoyo : Solo la parte superior de la pan-

talla permanece encendida.

• Dos apoyos : Extinción completa (pantalla

negra).

• Tres apoyos : Retorno a la pantalla están-

dar.

Apoyo largo (superior a 10 segundos) :

Reinicialización del sistema. Visualización permanente de las informaciones

relativas al aire acondicionado. Visualización permanente de las informaciones

relativas al teléfono. Visualización permanente de las informaciones

relativas al ordenador de a bordo Cambiador de CD.

Los mandos del volante permiten acceder a algunas funciones sin necesidad de usar los mandos del radioteléfono.

MANDOS AL VOLANTE

4 5

SRC

Fuente radio :

• Desfile de las estaciones memorizadas.

Fuente cambiador de CD :

• Selección del CD siguiente o precedente.

Otros :

• Selección de los elementos siguientes o precedentes de un menú en una pantalla, un listado o en el alfabeto.

Fuente radio :

• Apoyo corto : Búsqueda automática de las frecuencias superiores.

Fuente CD y cambiador CD :

• Apoyo corto : Búsqueda de las pistas siguientes.

• Apoyo largo : Audición acelerada en avance rápido.

Fuente radio :

• Apoyo corto : Búsqueda automática de las frecuencias inferiores.

Fuente CD y cambiador CD :

• Apoyo corto : Búsqueda de pistas precedentes.

• Apoyo largo : Audición acelerada en retorno rápido.

Aumento del volumen.

En llamada entrante, comunicación telefónica :

• Apoyo corto : Descolgar, colgar.

En un menú, un listado, un alfabeto :

• Apoyos cortos : Validación de la función, del elemento o del valor elegido.

4+6

Otros casos :

• Apoyo corto : Cambio de fuente audio (RA-

DIO, CD, CAMBIADOR DE CD).

• Apoyo largo : Visualización de un menú

contextual de teléfono (sin numeración).

Disminución del volumen. Apoyo simultáneo sobre las dos teclas :

MUTE (interrupción momentánea del sonido).

ÓRDENES DE VOZ

GENERALIDADES

Las órdenes de voz le permiten controlar un cierto número de funciones :

• Mediante palabras o expresiones previa-

mente registradas; ejemplo : «Radio», «Ayuda».

• Mediante un texto registrado por el usuario;

ejemplo : «Oficina» o «Domicilio». Para mejorar la eficacia de este reconocimiento de textos, se recomienda registrarlos con

diferentes entonaciones. Las órdenes de voz funcionan de acuerdo con un árbol ordenado de palabras. Es preciso que una palabra en un nivel sea reconocida para poder pronunciar otra palabra en el nivel siguiente. Al pronunciar una palabra, la buena comprensión de la misma es rápidamente confirmada con un bip sonoro. En caso de una deficiente comprensión, el sistema dice «Per-

dón». Ejemplo :

• Para obtener la estación de radio memori-

zada 3, es preciso : Pronunciar la palabra

«Radio», esperar la respuesta del sistema

con un bip, pronunciar después la palabra

«Memoria», esperar la respuesta del siste-

ma con un bip, y finalizar con la palabra

«3». Después de un doble bip, se realiza la acción solicitada.

La pronunciación de la palabra «Ayuda» visualiza el conjunto de mandos disponibles en el momento de la demanda.

Pronunciar las palabras clave correspondientes a la acción que se quiere realizar.

Observaciones :

• Si no se pronuncian las órdenes de voz, esta función quedará neutralizada al cabo de unos segundos; el sistema dice «Fin de reconocimiento».

• Las órdenes de voz se desactivan automáticamente y el sistema emite un doble bip cuando se realiza una acción en el radioteléfono con ayuda de órdenes de voz. Por ejemplo: tras las palabras «Radio» seguida de «Memoria» seguida de «3», se recupera la estación en la memoria 3 y las órdenes de voz se desactivan.

• Si usted no sabe situarse en los niveles el

árbol de órdenes de voz, la palabra «Anu- lar» sitúa las órdenes de voz en el primer nivel del árbol.

• Cualquiera que sea el usuario, las palabras o expresiones pre-registradas son más fácilmente reconocidas por el sistema que los textos registrados por un usuario.

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LAS

ÓRDENES DE VOZ

Efectuar un corto impulso sobre el extremo del mando de alumbrado para activar esta función.

La activación de la función es confirmada por un bip y por la apertura de una ventana en la pantalla. El sistema se pone entonces en escucha. Si la palabra enunciada es comprendida por el sistema, aparece en la ventana y se oye un bip. En caso contrario, el sistema dice «Perdón». Es preciso, entonces, repetir la palabra.

Un nuevo impulso sobre el extremo del mando de alumbrado desactiva la función.

Audio Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones de la fuente audio en curso Climatización Muestra las informaciones relativas al aire acondicionado Guiado Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones de navegación/guiado

Visualizar

Llamar «Texto pre-registrado» Lanza una llamada telefónica al primer número de la ficha asociada a la orden de voz pronunciada

Parar Para las órdenes de voz

Cambiador Pasa a fuente audio cambiador CD

Cambiador

Navegación Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones de navegación/guiado Ordenador de a bordo Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones del ordenador de a bordo Teléfono Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones del teléfono Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

Disco número

Disco precedente Pasa a la audición del CD precedente en el cambiador Disco siguiente Pasa a la audición del CD siguiente en el cambiador Lectura aleatoria Activa, o desactiva, la audición en modo aleatorio del CD en curso Listado Indica la lista de las pistas del CD en curso de lectura

Pista número

Pista precedente Pasa a la pista precedente del CD en curso de audición Pista siguiente Pasa a la pista siguiente del CD en curso de audición Repetir Activa o desactiva la repetición de audición del CD en curso Scan Activa o desactiva la audición del inicio de las pistas del CD en curso Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

LISTA Y ÁRBOL DE LAS ÓRDENES DE VOZ

a Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

a Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

Pasa a la audición del CD del cambiador cuyo número ha sido dado

Pasa a la audición de la pista cuyo número se ha dado para el CD en curso

LISTA Y ÁRBOL DE LAS ÓRDENES DE VOZ

Parar Interrumpe el guiado en curso Repertorio «Texto pre-registrado» Lanza un guiado hacia la dirección que contiene la ficha asociada al texto de voz pronunciado Retomar Retomar el guiado hacia el último destino utilizado

Guiado

Guiado hacia «Texto pre-registrado» Lanza un guiado hacia la dirección que contiene la ficha asociada al texto de voz pronunciado

Info tráfico

Lector de CD Pasa a fuente audio CD

Lector de CD

Ver

Zoom menos Aumenta la zona representada en el plano Zoom más Disminuye la zona representada en el plano Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

Visualizar Presenta el listado de mensajes de información al tráfico (TMC) Leer Lee el mensaje en la lista de mensajes TMC o lee el último mensaje seleccionado Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

Lectura aleatoria Activa o desactiva la audición en modo aleatorio del CD Listado Indica la lista de las pistas del CD en curso de lectura

Pista número

Pista precedente Pasa a la pista precedente del CD Pista siguiente Pasa a la pista siguiente del CD Scan Activa o desactiva la audición del inicio de las pistas del CD Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

Destino Centra el plano en el destino en curso o en el último Vehículo Centra el plano alrededor del vehículo Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

a Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

Pasa a la audición de la pista cuyo número se ha dado

Visualizar Ofrece la lista de los SMS Leer Lee el último SMS recibido o el SMS seleccionado en la lista de mensajes

Mensaje

Navegación

No Anula una demanda de supresión de mensaje SMS

Si Confirma una demanda de supresión de mensaje SMS

Precedente Pasa a la estación precedente en radio, pista precedente en CD/CDC. Si hay un mensaje SMS en curso de lectura, lectura o mensaje precedente

Radio Pasa a fuente audio Radio

Radio

Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo

decir?

Ver

decir?

Autostore Memoriza las 6 mejores estaciones FM recibidas alrededor del vehículo Listado Ofrece un listado de estaciones recibidas alrededor del vehículo

Memoria

Precedente Lanza la búsqueda automática de la estación de radio precedente Siguiente Lanza la búsqueda automática de la estación de radio siguiente Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo

decir?

LISTA Y ÁRBOL DE LAS ÓRDENES DE VOZ

Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

a Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

Selecciona la estación correspondiente al número de memoria dado

Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

LISTA Y ÁRBOL DE LAS ÓRDENES DE VOZ

Visualizar Ofrece la lista de los SMS

SMS

Stop Para la lectura de los mensajes SMS. Para las órdenes de voz

Siguiente Pasa a la estación siguiente en radio, pista siguiente en CD/CDC. Si hay un mensaje SMS en curso de lectura, lectura del mensaje siguiente

Suprimir Demanda de supresión del mensaje SMS en curso de lectura

Teléfono

Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en el primer nivel

Leer Lee el último SMS recibido o el SMS seleccionado en la lista de mensajes Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

Buzón de voz Lanza una llamada telefónica al buzón de voz del usuario Último número Lanza una llamada telefónica al número más reciente de la lista de llamadas Mensajes de voz Lanza una llamada telefónica al buzón de voz del usuario Repertorio «Texto pre-registrado» Lanza una llamada telefónica al primer número de la ficha asociada a la orden de voz pronunciada Servicio Lanza una llamada telefónica al servicio Citroën ON Line Anular Vuelve al primer nivel del árbol de órdenes de voz Ayuda Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel ¿Qué puedo decir? Visualiza las órdenes de voz disponibles en este nivel

¿Qué puedo decir?

Visualiza las órdenes de voz disponibles en el primer nivel

PRINCIPIOS DE VISUALIZACIÓN Y DE MANDO

GENERALIDADES

La pantalla multifunción permite visualizar :

• La hora.

• La fecha.

• La temperatura exterior (en caso de riesgo de hielo, un mensaje se lo advierte).

• El control de puertas (puertas, capó, portón, etc.).

• Los mensajes de alerta (ej. : Nivel de carburante) y de informaciones sobre el vehículo (ej. : Airbag pasajero desactivado), indicados temporalmente.

• Las informaciones de las fuentes audio (radio, CD, etc.).

• Las indicaciones de los sistemas telemáticos (teléfono, llamada de emergencia).

• Las informaciones del sistema de guiado embarcado.

• Las informaciones del ordenador de abordo.

• Las informaciones de la climatización.

Es accionado por los mandos situados en el radioteléfono y en el volante.

Observaciones :

• La selección del tipo principal de información indicada en la parte derecha de la pantalla (audio, ordenador de a bordo, navegación, teléfono o climatización) puede modificarse con las teclas (C), (E), (AB), (AC) y (AD) o de los mandos de voz.

La información en la parte izquierda y superior de la pantalla depende de la selección efectuada en la derecha.

• Cada acción puede anularse en todo momento con el mando «ESC» (G).

PANTALLA SUPERPUESTA

Algunos elementos o acciones (alerta, reglaje del volumen o apertura de un menú contextual por ejemplo) aparecen en una visualización temporizada. Esta visualización se superpone a la que está en curso y luego desaparece.

Observación :

• Un impulso sobre el mando «ESC» (G) per-

mite borrar esta visualización.

MENÚ GENERAL

Pulsar el mando«Menú» (Z) para acceder al «Menú General». Este da acceso, mediante

la rueda (W) o (1), a los menús principales de las aplicaciones siguientes :

• Navegación/guiado : Permite definir los

parámetros de un guiado.

• Audio : Permite acceder y reglar la infor-

mación al tráfico RDS-TMC y algunas funciones radio.

• Ordenador de a bordo : Permite acceder

a las informaciones concernientes al vehículo.

• Repertorio : Permite memorizar informa-

ciones en las fichas (correspondientes, lugares).

• Telemática : Permite acceder a las funcio-

nes teléfono, servicios e información tráfico RDS-TMC).

MENÚ GENERAL

• Configuración : Permite reglar diferentes parámetros (fecha, hora, unidades, etc.) y activar/desactivar ciertas funciones (alumbrado de acompañamiento, proyectores direccionales, etc.).

• Mapa (pantalla color) : permite reglar los parámetros del mapa y puntear un lugar.

• Vídeo (pantalla color) : permite el funcionamiento de un equipo audio/vídeo conectado a las tomas de la guantera. (Si están disponibles en el vehículo).

• Climatización : Permite activar o desactivar la climatización y activar o desactivar la gestión diferenciada derecha/izquierda.

MENÚ CONTEXTUAL

Para las grandes aplicaciones, este menú constituye un atajo hacia algunas funciones.

Pulsar la rueda (W) para acceder al menú contextual de la aplicación que aparece en la parte derecha de la pantalla multifunción.

Al utilizar la primera vez la navegación, o si se ha desconectado la batería, es necesario inicializar el sistema de navegación.

Para ello, situar el vehículo en un lugar no cubierto para que pueda entrar en contacto con un satélite y poner la llave de contacto en posición M (contacto-marcha: ver manual de empleo) durante 15 minutos.

PRESENTACIÓN

El sistema de guiado embarcado le guía por medio de indicaciones vocales y visuales, hacia el destino elegido.

El corazón del sistema reside en una base de datos cartográficos almacenada en un CDROM y de un sistema GPS.

Este último permite especificar su posición gracias a varios satélites.

El sistema de guiado embarcado está constituido por los siguientes elementos :

• El teclado de mando.

• El lector de CD-ROM con el calculador.

• El mando de recuperación del último mensaje de voz.

• Los datos cartográficos bajo forma de CDROM.

• La síntesis de voz que enuncia las consignas de maniobras durante la navegación.

• La pantalla multifunción.

• La antena GPS.

NAVEGACIÓN/GUIADO

Algunas funciones o servicios descritos pueden variar en función de la versión del CD-ROM o del país de comercialización.

Por razones de seguridad, se recomienda al conductor no modificar los parámetros del sistema ni introducir datos mientras circula. Es preciso estacionar el vehículo en lugar seguro y permitido para estas acciones.

En el caso de recibir mal o no recibir la localización GPS por satélites (ej.: Puentes, parkings subterráneos, etc.), la localización del vehículo o el cálculo del guiado pueden verse perturbados momentáneamente.

EL LECTOR DE CD-ROM CON EL

CALCULADOR

Forma parte integrante del radioteléfono.

P Mando de expulsión del CD-ROM. I Alojamiento del CD-ROM.

EL CD-ROM DE NAVEGACIÓN

Contiene el conjunto de datos cartográficos del país elegido.

Debe insertarse con la cara impresa hacia arriba.

MENÚ PRINCIPAL NAVEGACIÓN/GUIADO

A partir del «Menú General» seleccionar «Navegación/Guiado» para acceder a las

funciones siguientes :

•: Elegir un destino (introducir una direc-

ción).

• : Desviar el recorrido.

• Visualizar el destino elegido.

•: Modificar las opciones de guiado, (per-

mite mejorar el itinerario).

• Parar o retomar un guiado. Después de lanzar un guiado, una pantalla le

pone en alerta respecto a la utilización de la navegación. Respetar la señalización en vigor y no utilizar el teclado de mando circulando.

Validar para poder acceder a la pantalla siguiente.

NAVEGACIÓN/GUIADO

12 3

765 4

Durante el guiado y en modo navegación, bajo reserva de la presencia del CD-ROM de navegación, la pantalla multifunción ofrece diferentes informaciones según las maniobras a efectuar : 1 En guiado : maniobra a efectuar o, momentáneamente, dirección a seguir. Fuera de

guiado : representación de una brújula.

2 Siguiente maniobra a efectuar. 3 Próxima calle a tomar y nombre de la ciudad. 4 Vía en la que se circula actualmente y nombre de la ciudad. 5 Hora prevista de llegada al destino (con tráfico fluido). 6 Distancia hasta el destino final. 7 Distancia hasta la próxima maniobra.

Observación :

- En función de la situación del vehículo y de la recepción de las informaciones GPS, estas informaciones pueden desaparecer momentáneamente de la pantalla.

765

LANZAR UN GUIADO POR ÓRDENES DE VOZ

Hay que haber memorizado previamente una dirección en una ficha, con ayuda del CD-ROM de navegación, y haberla asociado a una orden de voz.

Esta ficha debe estar en el repertorio corriente.

EL MANDO DE RECUPERACIÓN DEL ÚLTIMO

MENSAJE DE VOZ

Durante el guiado, un largo impulso sobre el extremo del mando de alumbrado permite repetir la última información de voz actualizada.

Durante la difusión del mensaje, el volumen puede reglarse con la rueda de reglaje del volumen del radioteléfono o con el mando al volante.

Observación :

- El volumen sonoro de difusión de los mensajes del guiado es independiente del volumen general del radioteléfono, de las informaciones al tráfico (TA), del de la lectura de los mini-mensajes (SMS) o de las informaciones al tráfico (TMC).

NAVEGACIÓN/GUIADO

MENÚ CONTEXTUAL DE NAVEGACIÓN

El menú contextual «Navegación/Guiado» le permite :

• Desviar el recorrido (monitor monocro-

mo). En curso de guiado, esta función le permite modificar su recorrido inicial. Introducir la distancia de desviación deseada y seleccionar a continuación la función «OK» y validar).

• Desplazar el plano (pantalla color). Esta opción le permite pasar a modo «Selección

- Desplazamiento sobre el plano».

• Memorizar la posición del vehículo. Esta quedará guardada en el repertorio corriente, y como texto el nombre de la ciudad y de la calle si estas dos informaciones se hallan disponibles en el CD-ROM de navegación. De lo contrario, el texto correspondiente a las coordenadas GPS del lugar.

• Modificar los criterios de cálculo del iti- nerario de guiado.

• Parar o retomar un guiado.

•: Ver el plano (pantalla color), a toda pantalla o en la parte derecha.

ELECCIÓN DE UN DESTINO

El menú «Elección de un destino» le permite :

• Introducir una dirección.

• Elegir un servicio disponible en una ciu-

dad (restaurante, aeropuerto, hotel, cine, teatro, etc.).

• Introducir coordenadas GPS.

• Elegir un destino archivado en un reper- torio.

• Elegir uno de los últimos veinte desti-

nos.

INTRODUCIR UNA DIRECCIÓN

la última dirección de guiado es visualizada. Seleccionar y validar sucesivamente con la

rueda (W) las zonas de introducción «Ciu- dad», «Vía» después «N°» para reseñarlos. La función «OK» permite validar la dirección y acceder a la función «Guiado» que permite activar el guiado. La función«Lugar actual» permite visualizar la dirección en curso. La función«Archivar» permite memorizar la dirección en una ficha de repertorio corriente.

Observación :

Si usted introduce solamente el nombre de la ciudad y valida directamente con «OK», podrá dirigirse directamente al centro de la ciudad.

Introducción del nombre de la ciudad

Para introducir el nombre de una ciudad, sitúese en «Ciudad» y valide. Seguidamente, seleccione y valide cada letra en la pantalla o introdúzcalas con el teclado alfanumérico del radioteléfono.

En caso de error de introducción, la función «Corregir» permite borrar la última letra introducida.

Observación :

• Después de validar una letra, solamente aparecerán las que pueden componer un nombre existente en la base de datos.

La función «Listado» le indica, a medida que introduce el nombre, el número de ciudades posibles que comienzan con las mismas letras.

La selección de esta función permite elegir una de ellas.

NAVEGACIÓN/GUIADO

Cuando el listado contiene menos de 6 nombres, estos últimos aparecen automáticamente.

Seleccionar una ciudad y validar. Cuando aparece el nombre completo de la

ciudad, seleccionar y validar la función

«OK». Introducir el nombre de la vía

Introducir el nombre de la vía procediendo de igual forma que para el nombre de la ciudad.

Nota : No introducir el tipo de la vía (calle, avenida, etc.).

Cuando la pantalla muestra el nombre completo de la vía, seleccionarlo validar con la función «OK».

Registro del número de la vía o del nombre de la vía en intersecciones

Puede introducir el número de la vía que busque con la rueda (W) o con el teclado alfanumérico. Seleccione y valide la función «OK».

Observación : La pantalla el primero y el último número de la vía.

También puede seleccionar una vía en la lista de «Intersecciones», lo que permite no in- troducir ningún número de vía

Observación : Cuando la vía seleccionada no tiene número, aparece automáticamente la lista de las vías en intersecciones.

En pantalla aparece el destino completo. Seleccione y valide la función «OK», para lanzar el guiado. Seguir las indicaciones de maniobra.

+ 47 hidden pages