Citroen C5 (2012) User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации на сайте

Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете найти на сайте CITROËN в рубрике "MyCitroën".

В "личном кабинете" Вы найдете информацию о своем автомобиле и его обслуживании, адрес для связи с фирмой и настройки страницы под свои интересы.

Если в Вашей стране на странице фирмы нет доступа к рубрике "MyCitroën", свое руководство по эксплуатации Вы можете найти в интернете на сайте

http://service.citroen.com.

Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы

также можете просмотреть последние информационные выпуски, разнесенные по страницам соответствующих моделей и определяемые по этой пиктограмме:

Выберите:

интерактивную ссылку "Частные лица", язык, тип кузова, дату издания, соответствующую дате первой

На сайте откроется ваше руководство по эксплуатации в том же издании.

регистрации автомобиля.

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть оборудо-

вания, представленного в данном руководстве - в зависимости от уровня комплектации, версии и характеристик автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Примите во внимание эту особенность и обратитесь к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

Экспликация

обратите внимание

защита окружающей среды

см. указанную страницу

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки

и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

ГЛАВЛЕНИ

РАТКОЕ ЗНАКОМСТВО

АВТОМОБИЛЕМ

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Панели приборов 26 Бортовой компьютер 29 Контрольные лампы 32 Кнопки настроек 42

II - МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ДИСПЛЕИ

Монохромный дисплей C 43 Цветной дисплей (eMyWay) 45

III - КОМФОРТ

Вентиляция 47 Однозонный автоматический кондиционер воздуха Двухзонный автоматический кондиционер воздуха Система программируемого подогрева 56 Передние сиденья 60 Задние сиденья 64 Зеркала заднего вида 65 Регулировка положения рулевого

колеса 66

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

ЛЕМЕНТЫ КУЗОВА 67

Ключ с дистанционным управлением 67 Охранная сигнализация 73 Стеклоподъемники 75 Двери 77 Багажное отделение 79 Люк (Хэтчбэк) 82 Панорамная крыша (Универсал) 83 Топливный бак 84 Ограничитель горловины топливного

бака (на дизельных модификациях) 85

- ОБЕСПЕЧЕНИЕ

ОБЗОРА

Переключатель световых приборов 86 Автоматическое включение световых приборов Корректировка фар 89 Адаптивные фары 90 Переключатель режимов стеклоочистителя Автоматическая работа стеклоочистителя Плафоны 94 Подсветка салона 96

I -

ОБУСТРОЙСТВО

Внутреннее обустройство салона 98 Напольные коврики 99 Передний подлокотник 99 Внутри багажного отделения 101

92 93

II - БЕЗОПАСНОСТЬ

ЕТЕЙ 105

Детские кресла 105 Детские кресла ISOFIX 109 Система безопасности детей 113

III -

АЛ

114

Указатели поворотов 114 Аварийная световая сигнализация 114 Звуковой сигнал 114 Вызов технической или неотложной

Система контроля давления в шинах 115 Системы оптимизации торможения 117 Системы управления динамикой

Ремни безопасности 119 Подушки безопасности 122

ЕЗОПАСНОСТЬ

помощи 114

автомобиля в поворотах 118

ГЛАВЛЕНИ

ЕКУЩИЕ РОВЕРКИ

Капот 162 Полная выработка топлива

(дизельные двигатели) 164 Бензиновые двигатели 165 Дизельные двигатели 167 Проверка уровней 170 Контрольные проверки 172

ЕХНИЧЕСКИЕ АРАКТЕРИСТИКИ 207

Бензиновые модификации 207 Массы для бензиновых модификаций 208 Дизельные модификации 210 Массы для дизельных модификаций 212 Массы автомобилей с дизельными

двигателями версии N1 (Универсал) 216 Размеры 217 Идентификационные элементы 221

ВТОМОБИЛЯ 126

Стояночный тормоз 126 Электрический стояночный тормоз 127 Помощь при движении на склоне 134 Механическая коробка передач 135 Индикатор выбора передач 136 6-ступенчатая механическая коробка

передач с электронным управлением 137 Система "стоп-старт" 141 Автоматическая коробка передач 144 Рулевое колесо с центральными

клавишами управления 148 Ограничитель скорости 150 Круиз-контроль 152 Система предупреждения о

пересечении дорожной разметки 154 Измерение свободного места 155 Помощь при Видеокамера заднего обзора (на "Tourer") Подвеска c электронным управлением

"Hydractive III +" 159

парковке 157

158

I - ПРАКТИЧЕСКАЯ

НФОРМАЦИЯ

Комплект принадлежностей для

временного устранения прокола шин 174 Замена колеса 177 Замена лампы 181 Замена предохранителя 191 Аккумуляторная батарея 196 Режим энергосбережения 198 Буксировка автомобиля 199 Буксировка прицепа 200 Штанги багажника 201 Защита от холода 202 Зимняя заслонка радиаторной решетки Дополнительное оборудование 205

203

III - АУДИОСИСТЕМА И

ЕЛЕМАТИКА 223

Экстренная или техническая помощь 223 eMyWay 225 Автомагнитола 279

ВИЗУАЛЬНЫЙ

ОИСК

ФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ

ВНЕШНЕЕ

ДО

РУ

ВАНИЕ

Система "Стоп-Старт"

Такая система выключает двигатель на время остановок дорожного движения (у светофоров, в пробках и т.д.) и вновь запускает его, как только водитель решит продолжить путь.

Система "Стоп-Старт" способствует уменьшению расхода топлива, сокращению выбросов отработавших газов и снижению шумности в моменты остановок.

Cистема предупреждения о непроизвольном пересечении дорожной разметки

Данная система информирует вас о непроизвольном пересечении продольной линии дорожной разметки.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Двухрежимные адаптивные

ксеноновые фары

Адаптивные фары автоматически подсве-

чивают виражи для лучшей просматрива-

емости дороги. Они работают совместно

с огнями подсветки поворотов, улучша-

ющими освещение перекрестков и мест

заезда на стоянку.

 89

 141

Γрафическая и звуковая помощь при

парковке

Данная система предупреждает вас во

время парковки о препятствиях, находя-

щихся спереди или сзади автомобиля.

 154  157

Прозрачная панорамная крыша (на универсале)

Прозрачная крыша существенно улучшает освещенность салона.

Прозрачный потолочный люк (на седане)

Люк способствует лучшему проветрива- нию салона.

 82-83

Датчик падения давления в шинах Данная система

тический контроль давления воздуха в шинах во время движения.

обеспечивает автома-

 115

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Ключ с пультом дистанционного управления

A. Складывание / Раскладывание ключа. B. Простое запирание замков автомобиля

(при одном нажатии) или суперблокировка

автомобиля (при двух нажатиях на пульт). C. Сопровождающее освещение. D. Отпирание автомобиля.

 67

Oткрывание багажного отделения

) Hажмите кверху на планку

Дверь багажника автоматически запирается

при движении со скоростью 10 км/ч, даже если автоматическое запирание центрального замка выключено. Она отпирается при открывании одной из дверей автомобиля или при нажатии на кнопку центрального замка (при движении со скоростью менее 10 км/ч).

E .

Топливный бак

Чтобы открыть люк горловины топливного бака, нажмите на верхнюю часть слева и потяните за край.

Крышка горловины с ключом

) Поверните ключ на четверть оборота,

чтобы открыть или закрыть крышку.

На время заправки положите крышку в отведенное для нее место F .

Вместимость топливного бака: около 71 л.

 84

 79-80

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Открывание капота

Данную операцию следует производить только на остановленном автомобиле.

) Откройте дверь водителя. ) Потяните за ручку A , чтобы отпереть за-

мок капота.

) Нажмите кверху на рычажок B и открой-

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

те капот.

 162

Запасное колесо

Седан

Универсал

Инструменты лежат в инструментальном ящике, уложенном в запасное колесо.

 177

Доступ к запасному колесу

Для доступа к запасному колесу: ) На седане: поднимите пол багажного от-

деления и сложите его вдвое.

) На "Tourer": поднимите пол багажного

отделения и зацепите его при помощи выдвижной ручки. Закрепите крючок в верху багажника.

) Чтобы достать запасное колесо, отцепи-

те лямку крепления, подтолкните колесо вперед и извлеките

из багажника.

Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине

В комплект входят компрессор и флакон с герметиком для заделки проколов в шинах.

 174

ОБО

РУ

ДО

ВАНИЕ И ПРИНА

ЛЕЖН

СТИ САЛОНА

Двухзонный автоматический кондиционер воздуха Такой кондиционер позволяет раздельно настраи-

вать микроклимат в зоне водителя и переднего пас- сажира.

 52  225, 279

Датчик места для парковки Датчик места для парковки помогает

вам найти свободное пространство для парковки автомобиля.

 155

Аудиосистема и коммуникационное оборудование Данное оборудование включает в себя последние

достижения техники: аудиосистема с форматом MP3, гарнитура громкой связи Hands Free Bluetooth®, eMyWay.

Электрический стояночный тормоз

Электрический стояночный тормоз автоматически включается при остановке двигателя и отпускается при трогании автомобиля (его автоматическая работа активирована по умолчанию).

При этом сохраняется возможность затягивать и отпускать стояночный тормоз вручную.

 127

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБ

ДО

ОД

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

РУ

ВАНИЕ МЕСТА В

1. Клавиши управления стеклоподъемниками / зеркалами заднего вида / системой защиты детей.

Кнопки для внесения в память регулировок водительского сиденья.

3. Ручка для отпирания замка капота.

4. Блок клавиш управления на рулевом колесе:

- ограничитель скорости

- регулятор скорости

5. Звуковой сигнал.

6. Блок клавиш на рулевом колесе для управления работой аудиосистемы и телематики.

7. Место расположения подушки безопасности водителя.

8. Регулятор управления системами навигации, телематики

бортового компьютера.

9. Сопло вентиляции со стороны водителя.

10. Панель приборов.

11. Сопло вентиляции со стороны водителя.

12. Выключатель системы "Стоп-Старт". Подрулевой переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя.

13.

14. Замок зажигания с противоугонным устройством.

15. Клавиши управления системой ESP / помощь при

парковке / система контроля непреднамеренного пересечения линии дорожной разметки.

16. Рычаг механизма регулировки рулевой колонки.

17. Подушка безопасности для защиты коленей.

18. Ящик для мелких предметов или пульт системы программируемого подогрева.

Крышка блока предохранителей.

19. Выключатели

сигнализация / Датчик свободного места для парковки. Блок выключателей световых приборов / указателей поворотов

20. / противотуманных фар / система распознавания голоса.

21. Ручная регулировка фар.

ИТЕЛЯ

систем: Самодиагностика / Охранная

ОБ

ДО

ОД

РУ

ВАНИЕ МЕСТА В

1. Датчик освещенности.

2. Ручка регулировки спокойного воздухопритока.

3. Место расположения подушки безопасности пассажира.

4. Сопло обдува бокового стекла.

5. Выключатель в перчаточном ящике:

- включение / отключение ключом подушки безопасности пассажира.

6. Сопло системы вентиляции со стороны пассажира.

7. Выключатель световой аварийной сигнализации.

8. Перчаточный ящик:

- отделение для хранения бортовой документации,

- аудио-видео разъемы.

9. Клавиши запирания/отпирания открывающихся элементов кузова.

10. Клавиши режимов CПОРТ/СНЕГ автоматической коробки передач.

11. Электрический стояночный тормоз.

12. Разъем USB.

13. Подлокотник с подстаканником.

14. Клавиши управления подвеской:

- регулировка дорожного просвета

- режим "Спорт

15. Пепельница с прикуривателем.

16. Рычаг переключения передач.

17. Отделение для хранения вещей.

18. Аудиосистема и система телематики.

19. Панель управления кондиционером воздуха.

20. Отделение для хранения вещей.

21. Многофункциональный дисплей.

22. Клавиши вызова экстренной или технической помощи.

ИТЕЛЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБ

ДО

ОД

РУ

ВАНИЕ МЕСТА В

ИТЕЛЯ

Меню дисплея панели приборов.

Aктивация голосовой команды

или повтор сообщения

навигационной системы.

Регулятор и ограничитель

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

скорости.

Телефон.

Меню многофункционального

дисплея.

РEЖИМ: выбор типа

информации на

многофункциональном дисплее.

Aудиосистема.

На клавиши " SET +, PAUSE, VOL+, MUTE "

нанесены сенсорные символы, чтобы ими легче было пользоваться.

 148-149

Передние сиденья

Pегулировка ремня безопасности

Электрические регулировки Ручные регулировки

по высоте

A. Регулировка наклона спинки сиденья. B. Регулировка подушки сиденья по высоте. C. Выключатель подогрева сиденья. D. Продольная регулировка сиденья. E. Регулировка поясничного валика.

 60

1. Регулировка подушки сиденья по про- дольному положению, высоте и наклону.

2. Регулировка наклона спинки сиденья.

3. Регулировка высоты спинки сиденья.

4. Регулировка поясничного валика в двух направлениях.

5. Функция "массаж".

6. Выключатель подогрева сиденья.

 61

При правильном положении вытягиваю-

щейся ленты ремня безопасности она должна располагаться посередине плеча.

) Чтобы отрегулировать ремень безопас-

ности по высоте, нажмите на фиксатор пряжки и переведите ее в нужном на- правлении.

 120

Внесение регулировок в память

Регулировки водительского сиденья и настройки кондиционера воздуха можно сохранить в памяти системы.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

 63

Электрические зеркала заднего вида

Самозатемняющееся салонное зеркало заднего вида

Pегулировка рулевой колонки и рулевого колеса

1. Выбор зеркала заднего вида:

A. С левой стороны. B. С правой стороны. C. Складывание / Раскладывание.

2. Регулятор положения выбранного зеркала .

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

 65

Модель с автоматическим режимом "день/ночь"

Автоматическое включение режима день/ночь.

2. Настройка положения зеркала заднего вида.

 66

) Снимите рулевую колонку с блокировки,

нажав на ручку A .

) Отрегулируйте положение рулевого ко-

леса по высоте и вылету и зафиксируйте регулировку, потянув за ручку до упора.

 66

По соображениям безопасности, эти ре-

гулировки не следует выполнять на ходу.

ЗО

ОС

ТЕМЫ

БЕ

ПЕЧЕНИЯ

РН

ТИ

Внешние световые приборы

Кольцевой переключатель A

Световые приборы выключены.

Режим автоматического включения фар.

Стояночные огни.

Фары ближнего или дальнего света.

) Потяните рычаг переключателя на себя

до конца , чтобы перейти с ближнего на дальний свет фар.

Кольцевой переключатель B

Противотуманные фары включены.

Противотуманные фары и проти- вотуманные фонари включены.

 86

Очиститель ветрового стекла

Положения переключателя 2 Максимальная скорость. 1 Нормальная скорость. I Прерывистый режим работы. 0 Выключен.

При нажатии книзу:

- Auto: Включен автоматический режим работы.

- Включение на один цикл.

После каждого выключения зажигания про-

должительностью более одной минуты автоматический режим необходимо активировать вновь.

Омыватель стекла

) Потяните рычаг переключателя стекло-

очистителя на себя.

 92-93

Очиститель заднего стекла (на универсале)

) Поверните переключатель C в необхо-

димое положение.

Выключен

Прерывистый режим

Омыватель стекла

 92

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИ

ОКЛ

Автоматическая двухзонная система климат-контроля

ТЕМА К

МФ

РТНОГ

МИКР

ИМАТА

Регулятор температуры

в зоне пассажира.

Удаление конденсата и инея

Регулятор температуры

в зоне водителя.

Aвтоматический режим

в зоне водителя.

Регулятор распределения

воздуха в зоне водителя.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

с ветрового стекла.

Рекомендуется

использовать преимущественно автоматический режим, нажав на клавишу "AUTO" .

Регулятор подачи воздуха.

Обдув - Обогрев заднего стекла и

зеркал заднего вида.

Регулятор распределения

воздуха в зоне пассажира.

Включение/Выключение

кондиционера воздуха.

Aвтоматический режим

в зоне пассажира.

Рециркуляция воздуха -

Поступление воздуха извне.

 52

СИ

ОГО

ОЛ

Панель приборов

ТЕМЫ Б

РТ

НТР

A. Датчик уровня топлива и датчик минимального уровня топлива. B. Информация об ограничителе/регуляторе скорости. C. Температура охлаждающей жидкости. D. Спидометр. E. Экран комбинации приборов. F. Одометр.

Аварийная световая сигнализация

Огни аварийной сигнализации работают и при выключенном зажигании.

 114

G. Клавиша обнуления счетчика пробега за поездку. H. Тахометр. I. Температура J. Информация о включенных передачах и режимах автомати-

ческой коробки передач.

- При включении зажигания загораются красные и оранже- вые контрольные лампы.

- С пуском двигателя контрольные лампы должны погаснуть.

- Eсли какие-либо из них продолжают гореть, см. гл. "Органы управления и контрольные

масла в двигателе.

 26

приборы".

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИ

ОГО

ОЛ

ТЕМЫ Б

РТ

НТР

Контроль давления воздуха в шинах

Вспомогательная система контроля давления в шинах предназначена для информирования водителя о состоянии колес.

Она не освобождает водителя от необходимости оставаться бдительным и ответственно относиться к автомобилю.

 115

Энергосберегающий режим

После остановки двигателя электропитание отдельных потребителей (автомагнитолы, стеклоочистителей, стеклоподъемников, потолочного люка, электрических сидений, телефона, видеосистемы, освещения салона, электропривода дверцы задка и т.п.) длится не более одного часа, чтобы не разрядить аккумуляторную батарею.

По истечении этого времени на дисплее панели приборов появляется сообщение, и все потребители переводятся в дежурный режим.

При запуске двигателя работа приостановленных потребителей автоматически активируется.

Время работы потребителей может быть существенно сокращено, если батарея окажется заряженной слабо.

 198

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕ

ЗО

ОС

СС

ПАСН

ТИ ПА

АЖИР

подушка безопасности пассажира

Загорание или мигание соответствующих индикаторов указывает на состояние ремней безопасности на каждом сиденье:

Индикатор непристегнутых / отстегнутых передних и/или задних ремней безопасности.

B. Индикатор переднего левого ремня бе-

зопасности.

C. Индикатор переднего правого ремня бе-

зопасности.

D. Индикатор заднего правого ремня безо-

пасности.

E. Индикатор заднего центрального ремня

безопасности.

F. Индикатор заднего левого ремня безо-

пасности.

G. Индикатор отключения передней подушки

безопасности пассажира.

H. Индикатор включения передней подуш-

ки безопасности

пассажира.

 35, 37-38

Oтключение фронтальной подушки безопасности переднего пассажира

При установке детского кресла "спинкой вперед" на сиденье переднего пассажира необходимо обязательно отключить его подушку безопасности.

Для этого: ) Выключите зажигание и вставьте ключ в

выключатель I .

) Поверните ключ в положение " OFF ", при

этом подушка безопасности переднего пассажира окажется отключенной.

При включении зажигания будет загораться индикатор G выключенной подушки безопас- ности пассажира.

 123

Безопасная перевозка детей Pемни безопасности и передняя

Для безопасной перевозки детей предусмотрена блокировка задних стеклоподъемников и дверных ручек. Система активируется нажатием на выключатель J .

О включении системы блокировки свидетельствуют сообщение на панели приборов и горящая лампа выключателя J .

 113

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Электрический стояночный тормоз

Автоматическое затягивание и отпускание тормоза

Как только автомобиль придет в движение, стояночный тормоз автоматически начнет плавно отпускаться. На остановленном автомобиле стояночный тормоз автоматичес-

ки включится, как только будет выключен двигатель .

Перед тем как выйти из кабины, убедитесь, что на панели приборов го-

лампа A (!) стояночного тормоза и красный индикатор

Не оставляйте ребенка в автомоби-

! !

ле без присмотра: при оставленном в замке зажигания ключе он может снять машину с ручного тормоза.

рит красная контрольная

P ручки переключателя B .

Ручное отпускание и затягивание тормоза

Стояночный тормоз можно затягивать и отпускать ВРУЧНУЮ в любой момент, потянув или нажав ручку B и надавив при этом на педаль тормоза.

Перед тем как выйти из кабины, убедитесь, что на панели приборов го-

рит красная контрольная лампа A (!) стояночного тормоза и красный индикатор P ручки переключателя B .

Покидая машину с работающим двигателем, затяните стояночный тормоз вручную.

Система помощи при трогании на уклоне

Автомобиль оборудован системой, на короткое мгновение (около 2 с) удерживающей его на месте, чтобы облегчить водителю трогание на уклоне в момент переноса с педали тормоза на педаль акселератора.

Эта функция срабатывает только в следующих условиях:

- Автомобиль удерживается на месте нажатием на педаль тормоза.

- Характеристики уклона отвечают определенным требованиям.

- Дверь водителя закрыта.

Не выходите из автомобиля в момент

срабатывания системы помощи при трогании на уклоне.

ноги

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

 128  134  127

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Oграничитель скорости

Данная система позволяет задать максимальную скорость, которую нельзя будет превышать.

Выбор функции " LIMIT ": активиру- ется режим ограничения скорости.

" SET + ": Служит для увеличения па- раметра максимальной скорости.

" SET - ": Служит для уменьшения па- раметра максимальной скорости.

Временное отключение или возврат к режиму ограничения.

Отключение. Выбранная скорость остается в па-

мяти системы.

Регулятор скорости

Данная система позволяет поддерживать заданную водителем скорость на постоянном уровне.

Выбор функции " CRUISE ": активи- руется режим регулирования скорости ("круиз-контроль").

" SET ": Внесение в память па- раметра скорости движения

(система в режиме "пауза").

" SET + ": Увеличение параметра

скорости в памяти (система включена: "ON").

" SET - ": Уменьшение параметра скорости в памяти (система включена: "ON").

Временное отключение или возврат к режиму регулирования.

Вывод параметров на панель приборов

Включение ограничителя или регулятора скорости отражается на панели приборов, если один из этих режимов активирован.

Ограничитель скорости

Регулятор скорости

Выбранная скорость должна быть выше 30 км/ч .

 150  152

Отключение.

Регулятор скорости активируется при

движении на высших передачах . При этом заданная скорость должна быть

выше 40 км/ч .

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Указатели поворотов Функция "автострада"

) Кратко нажмите на переключатель вниз

или вверх, не преодолевая точку сопротивления - при этом соответствующие указатели поворотов мигнут три раза.

 114

Замок зажигания

● S: Противоугонная система

Чтобы разблокировать рулевую колонку, слегка покачните рулевое колесо и одновременно поверните ключ в замке зажигания, не прилагая при этом чрезмерных усилий.

● M: Зажигание

● D: Стартер Отпустите ключ сразу после запуска

двигателя. Никогда не включайте стартер при работающем двигателе.

 70

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

6-ступенчатая секвентальная коробка передач

R Передача заднего хода N Нейтраль A Автоматический режим M Режим ручного переключения При помощи ручек переключения 1 "+" и 2 " - " :

- переключение передач в ручном режиме,

- временный переход на ручное переклю- чение в автоматическом режиме.

Режим SPORT

) Переведите рычаг на A при работающем

двигателе и нажмите на кнопку 3 .

Автоматическая коробка передач

Положения рычага селектора P: Парковка R: Передача заднего хода. N: Нейтраль. D: Автоматический режим. M: Секвентальный режим.

Aвтоматическая коробка передач может работать в следующих режимах:

- В режиме автоматической адаптации с

учетом вашего стиля вождения и состояния дорожного полотна ( Положение D ).

- В секвентальном режиме

ющем переключать передачи вручную ( Положение М ).

В автоматическом режиме "СПОРТ" (Положение D) с нажатием на клавишу A .

В автоматическом режиме "СНЕГ" (Положение D) с нажатием на клавишу B .

По соображениям безопасности:

Вывести селектор из положения Р мож- но, только нажав на педаль тормоза.

При открывании любой двери раздастся звуковой сигнал, если селектор не установлен в положение Р .

Всегда, прежде чем покинуть автомобиль, убедитесь, что селектор установлен в положение Р .

, позволя-

 137-140

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

 144-147

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Система "Стоп-Старт"

Переход двигателя в режим STOP

На панели приборов загорится символ "ECO" , означающий, что двига- тель перешел в спящий режим:

- на автомобиле с 6-ступенчатой секвентальной коробкой передач , замедлив-

шем движение до скорости ниже 6 км/ч, нажмите на педаль тормоза или переведите рычаг селектора в положение N .

В отдельных случаях режим STOP может не срабатывать; при этом символ "ECO" мигает несколько секунд, а затем гаснет.

 141

Переход двигателя в режим START

На панели приборов символ "ECO" гаснет и двигатель запускается:

- переведите селектор на A или M и от- пустите педаль тормоза,

- либо переведите селектор на N , отпус- тите педаль тормоза и переведите селектор на A или M ,

- либо включите передачу заднего хода.

В отдельных случаях режим START может

отключаться автоматически; при этом символ "ECO" мигает несколько секунд, а затем гаснет.

 142

Отключение / Активирование системы

Вы можете в любой момент отключить систему, нажав на кнопку "ECO OFF" ; при этом в кнопке загорится контрольная лампа.

Система активируется автоматически при пуске двигателя ключом.

Перед заправкой бака топливом и при проведении работ в моторном отсеке обязательно выключите бортовое электропитание поворотом ключа

в замке зажигания.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

 142

Датчик свободного места для парковки

Графическая и звуковая помощь при парковке

Cистема контроля непроизвольного пересечения дорожной разметки

Вы можете воспользоваться "Датчиком свободного места для парковки" - для этого нужно нажать на клавишу A , включить указатель поворота с соответствующей стороны и перемещаться на скорости менее 20 км/ч на расстоянии около 1,5 м от выбранного места.

Горящая контрольная лампа свидетельствует о том, что датчик активирован.

 155

Hажав на клавишу B , Вы можете включить

или выключить систему помощи при парковке. Eсли эта система отключена, контрольная лампа клавиши B будет гореть.

 157

Данная система рекомендована для исполь-

зования на скоростных автострадах и работает на скоростях, превышающих 80 км/ч.

Она активируется нажатием на клавишу C , при этом в ней загорится контрольная лампа.

Система не сработает при включенном указателе поворота и не включится еще в течение 20 секунд после его выключения.

 154

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

- В

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь плавно, не запаздывайте с переходом на высшие передачи, переключайте их своевременно. При наличии на панели приборов индикатора передач, Вам будет подсказываться момент, когда нужно перейти на высшую передачу следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или секвентальной коробкой передач в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A" ("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа селектора, при этом избегайте сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

оставайтесь

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями, тормозить лучше двигателем, а не педалью тормоза, плавно нажимайте на педаль сцепления. Такой стиль вождения содействует экономии топлива, сокращению выбросов CO2 и снижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в комплектации автомобиля системы круиз-контроля, включите регулятор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко, проветрите его - опустите стекла и откройте вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и оставьте вентиляцию открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами регулирования температуры в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, мат-контроль, как только в салоне установится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если эти функции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

Выключайте фары и противотуманные приборы, если видимость на дороге достаточна.

ЖДЕНИЕ

если это не кли-

Не нужно прогревать двигатель на месте, особенно зимой, перед началом поездки; в движении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бортовую электросеть мультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так экономится электроэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

Ограничьте причины перерасхода топлива

Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы укладывайте в глубине багажного отделения, поближе к задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его аэродинамическое сопротивление (уберите с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше.

Своевременно снимайте с гажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените зимние шины летними.

крыши дуги и ба-

Соблюдайте требования технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление воздуха на холодных шинах, оно должно соответствовать указанному на этикетке в дверном проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах следует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения. Не забывайте проверять давление в запас-

ном колесе и

Своевременно проводите техническое об-

служивание автомобиля (замену масла, масляного и воздушного фильтров и т.д.) и придерживайтесь графика операций, рекомендованных его изготовителем.

на прицепе.

При заправке бака не продолжайте попыт-

ки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета - это позволит избежать перелива.

Уже после первых 3 000 бега на новом автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход топлива постепенно становится стабильным.

километров про-

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

АНЕЛИ ПРИБОРОВ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ / ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ, С МЕХАНИЧЕСКОЙ ИЛИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ

Панель, на которой расположены приборы и индикаторы работы автомобиля.

A. Индикатор уровня топлива B. Индикатор:

● Tемпература охлаждающей жидкости

● Информация ограничителя ско- рости/круиз-контроля

C. Cпидометр D. Tахометр

E. Индикатор:

● Tемпература масла в двигателе

● Положение селектора передач

и индикатор включенной скорости ( переключения передач)

F. Oрганы управления:

● Реостат подсветки

● Oбнуление счетчика ежеднев-

ного пробега и индикатора ТО

автоматическая коробка

G. Дисплей панели приборов показывает:

● В зависимости от выбранной

страницы при помощи левой ручки рулевого колеса:

- Цифровое показание скорости

- Бортовой компьютер

- Информация ориентирования

- Вывод предупредительных сообщений

Контроль уровня моторного масла

- Индикатор техобслуживания

● Постоянно:

- Cчетчик ежедневного пробега

- Cчетчик общего пройденного

расстояния

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Γлавное меню позволяет изменить некоторые функции вашего автомобиля и дисплея комбинации приборов:

Меню "Выбор языка"

Oно позволяет выбрать язык вывода на дисплей и голосовых команд.

Oсновное меню

Дисплей комбинации приборов А нахо- дится в центре панели приборов.

- Во время стоянки автомобиля вы можете получить доступ к главному меню дисплея комбинации приборов, нажав на левую ручку В рулево- го колеса.

- Во время движения получить доступ к главному меню возможно, когда на дисплее появляется сообщение "Impossible action on road" (Данное действие невозможно во время движения автомобиля).

Меню "Выбор единиц измерения"

Oно позволяет выбрать метрическую или англосаксонскую систему измерений.

Меню "Параметры автомобиля"

Oно позволяет получить доступ к настройкам различных функций:

- К освещению вашего автомобиля.

- К функциям комфорта вашего автомобиля.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Меню "Освещение"

С помощью этого меню вы можете: ) Aктивировать/отключать дневные

ходовые огни * .

) Aктивировать/отключать автомати-

ческое включение сопровождающего освещения и настраивать его продолжительность.

) Aктивировать/отключать двухрежим-

ные адаптивные ксеноновые фары.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

Меню "Комфорт"

С помощью этого меню мы можете: ) Aктивировать/отключать

"Встреча водителя".

) Выбрать функцию отпирания всех

дверей или только двери водителя.

) Aктивировать/отключать автомати-

ческую работу электрического стояночного тормоза.

функцию

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Система, предназначенная для предоставления Вам информации о пробеге в любой момент времени (об автономности - запасе хода без дозаправки, расходе топлива, ...).

Вывод данных на дисплей

панели приборов. ) Поверните левую ручку А на руле-

вом колесе, чтобы последовательно вывести личные закладки:

на дисплей компьютера раз-

- закладку с мгновенной информа-

цией в зоне В :

● об автономности,

● о текущем расходе топлива,

● цифровой спидометр или счет-

чик времени системы Стоп & Старт.

- закладку с параметрами участка

пути "1" с информацией в зоне С :

● о пройденном расстоянии,

● о среднем расходе топлива,

● о средней скорости движения для первого участка пути.

- закладку с параметрами участка

пути "2" с информацией в зоне С :

● о пройденном расстоянии,

● о среднем расходе топлива,

● о средней скорости движения

для второго участка

пути.

Установка на ноль участка пути Бортовой компьютер показан на дисплее

) Выберите нужный участок пути, на-

жмите на левую ручку на рулевом колесе и удерживайте ее более двух секунд.

Участки пути "1" и "2" не зависят один от другого и идентичны по назначению.

Участок пути "1" можно использовать, например, для ежедневных расчетов, а участок пути "2" - для ежемесячных.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Определение некоторых понятий

(бортовой компьютер)

Запас хода по топливу ("автономность")

(в км или милях)

Позволяет судить о количестве кило-

метров, которые еще можно проехать с топливом, оставшимся в баке в зависимости от среднего расхода, подсчитанного системой за последние несколько километров.

Данная величина может меняться в зависимости от стиля вождения или дорожного рельефа, которые способны оказать текущий расход топлива.

Как только автономность окажется менее 30 км, на дисплее загорится ряд прочер-

ков. После заправки не менее 5 литров топлива система вновь пересчитывает автономность и выводит ее на дисплей, если она составляет более 100 км.

Если в течение долгого времени на движущемся автомобиле прочерки не заменяются индикацией автономности, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

существенное влияние на

Текущий расход топлива

(в л/100 км, или км/л, или миль/ галлон)

Это величина, которая определяется в течение последних нескольких секунд.

Данная функция работает при скоростях не менее 30 км/ч.

Средний расход топлива

(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон)

Он определяется как отношение количества израсходованного топлива к расстоянию, пройденному автомобилем после последнего обнуления показаний бортового компьютера.

Средняя скорость

(в км/ч или в миль/ч)

Она определяется, начиная с момента пос-

леднего обнуления показаний бортового компьютера (

при включенном зажигании).

Пройденный путь

(в км или в милях)

Это расстояние, пройденное с момента

последнего обнуления показаний бортового компьютера.

Счетчик времени системы "Стоп-Старт"

(минуты / секунды или часы / минуты)

При наличии на автомобиле системы "Стоп-Старт", продолжительность всех

остановок в режиме "СТОП" будет суммироваться на всем протяжении пути.

При каждом счетчик автоматически обнуляется.

включении зажигания ключом,

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Возврат к основной информации дисплея комбинации приборов

Последовательные повороты левой ручки рулевого колеса позволяют вам вернуться к основной информации дисплея комбинации приборов (значение скорости) через страницу с информацией системы навигации, затем страницы со значением общего пробега и счетчиком пройденного расстояния за день в нижней части страницы.

Информация системы навигации на комбинации приборов

Вы можете вывести на дисплей комбинации приборов информацию системы навигации при вращении левой ручки рулевого колеса.

Функция Check

Данная функция позволяет вывести на дисплей журнал предупредительных сообщений.

) Нажмите на клавишу A . Cледующие сообщения последовательно

выводятся на дисплей панели приборов:

- Контроль за давлением в колесах.

- Hапоминание об очередном TO.

- Индикация на дисплее возможных предупреждающих сообщений.

- Контроль за уровнем масла.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Контрольные лампы

Визуальные сигналы, информирующие водителя о появлении какого-либо сбоя (сигнализаторы неисправных состояний) или о работе той или иной системы (контрольные лампы включенного или отключенного состояния).

При включении зажигания

Некоторые сигнализаторы неисправных состояний загораются на несколько секунд сразу при включении зажигания. С пуском двигателя они должны гаснуть. Если какой-либо сигнализатор продолжает гореть, то, перед тем как тронуться в путь, необходимо выяснить, почему

он не гаснет.

Сопутствующие сигналы

Включение некоторых световых сигнализаторов может сопровождаться звучанием зуммера или сообщением на дисплее.

Индикатор Г орит Причина Действия / Примечания

Горит постоянно,

STOP

Service

одновременно

с другим

сигнализатором.

Горит непостоянно.

Горит постоянно.

Сигнализатор связан с

поврежденной шиной, тормозной системой или температурой охлаждающей жидкости.

Несущественные сбои в системах, не имеющих собственного сигнализатора.

Существенные сбои в системах, не имеющих собственного сигнализатора.

Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы

Горящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует о сбое в работе соответствующей системы, требующем вмешательства водителя.

Загорание уведомляющего сигнализатора всегда сопровождается дополнительным сообщением, чтобы облегчить определе-

характера неисправности.

ние В случае каких-либо затруднений обра-

титесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее - это могут быть:

- неплотно закрытые двери, багажник, заднее стекло или капот,

истощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,

- низкое давление воздуха в шинах,

- насыщение сажевого фильтра (на дизельных модификациях).

В остальных случаях следует обратиться в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на

дисплее и обязательно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия / Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все необходимые меры безопасности на дороге.

Пополните уровень рекомендованной тормозной жидкостью с артикулом CITROËN.

При возникновении проблемы проверьте

тормозную систему в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все необходимые меры безопасности на дороге. Обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.

Осторожно продолжайте движение на

умеренной скорости и срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Припаркуйте автомобиль на плоской (горизонтальной) площадке, выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Тормоз можно отпустить вручную. Подробную информацию об электрическом

тормозе см. в рубрике "Вождение".

Тормозная

система

Антиблокировочная

система ABS

Электрический

стояночный

тормоз

Сбой в работе

электрического

стояночного

тормоза

Горит постоянно,

одновременно с сигнализатором

STOP.

постоянно,

Горит

одновременно с

сигнализаторами

STOP и ABS.

Горит постоянно.

Мигает.

Горит постоянно.

Недостаточный уровень тормозной жидкости в системе.

Электронный регулятор тормозных сил REF неисправен.

Антиблокировочная тормозная система неисправна.

Не срабатывает автоматическое

затягивание электрического стояночного тормоза.

Механизм затягивания и отпускания тормоза неисправен.

Электрический стояночный тормоз неисправен.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия / Примечания

Активируйте функцию (в зависимости от страны поставки) при помощи команды в меню настроек

Отключение

автоматического

режима работы электрического

стояночного

тормоза

Система

динамической

стабилизации

ESP/ASR

Автоматическая

бортовая

система

диагностики

двигателя

Износ

тормозных

колодок

Горит постоянно.

Мигает.

Горит постоянно, с

одновременной подачей

звукового сигнала и

сообщением на дисплее

панели приборов.

Горит постоянно.

Мигает.

Горит постояно в

сопровождении звукового

сигнала и сообщения на

многофункциональном

дисплее.

Функции "автоматическое включение" (при остановке двигателя) и "автоматическое выключение" отключены, либо не работают.

Система ESP/ASR работает в активном режиме.

Если система ESP/ASR не отключена (при этом должен гореть сигнализатор выключателя), значит, она неисправна.

Система снижения токсичности отработавших газов неисправна.

Система управления двигателем неисправна.

Преждевременный износ тормозных колодок.

или обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр, если автоматическое включение и выключение больше не работают.

Тормоз можно отпустить вручную путем его аварийного снятия с блокировки.

Подробную информацию об электрическом стояночном тормозе см. в рубрике "Вождение автомобиля".

Система оптимизирует тяговитость и улучшает курсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Опасность повреждения катализатора. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

специализированный техцентр.

Замените тормозные колодки в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

автоматическое

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия / Примечания

Срочно заправьте бак топливом, чтобы избежать поломки

двигателя. Данный индикатор будет загораться каждый раз при

Минимальный

топлива в баке

Максимальная

температура

охлаждающей

жидкости

аккумуляторной

Ремень безопасности

не пристегнут /

Напристегнутые /

отстегнутые

безопасности

остаток

Заряд

батареи

отстегнут

ремни

Горит постоянно.

Горит постоянно

красным цветом.

Горит постоянно.

Горит постоянно,

одновременно с сигнализатором

непристегнутого или

отстегнутого ремня

безопасности.

С момента его первого загорания у Вас в баке остается еще около

5 литров топлива .

Температура в системе

охлаждения двигателя слишком высока.

Неисправен контур подзарядки батареи (загрязнены или ослаблены клеммы, ремень генератора ослаблен или оборван, ...).

Водитель и/или находящийся на переднем/заднем сиденье пассажир не пристегнул, либо отстегнул свой ремень безопасности.

включении зажигания, пока уровень топлива в баке не будет достаточным.

Емкость бака: 71 литр. Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке -

это может вывести из строя систему снижения токсичности отработавших газов и систему впрыска топлива.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить, при необходимости, уровень охлаждающей жидкости.

Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя.

Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня безопасности.

Горящие точки обозначают отстегнутые или непристегнутые ремни безопасности.

Они включаются:

постоянно примерно на 30 секунд при запуске

двигателя,

постоянно при движении со скоростью от 0 до 20 км/ч,

мигают при скорости выше 20 км/ч, с одновременной

подачей звукового сигнала в течение примерно 120 секунд.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена. Оно может сопровождаться звуковым сигналом и сообщением на дисплее.

Индикатор Г орит Причина Действия / Примечания

Указатель

левого

поворота

Указатель

правого

поворота

Мигает с зуммером.

Выключатель света переведен в нижнее положение.

Выключатель света переведен в верхнее положение.

Фонари

аварийной

сигнализации

Стояночные

огни

Фары ближнего

света

Фары дальнего

света

Противотуманные

фары

Задние

противотуманные

фонари

Мигает с зуммером.

Горит постоянно.

Горит постоянно. Противотуманные фары включены.

Горит постоянно.

Выключатель аварийной сигнализации на панели приборов включен.

Выключатель света переведен в положение "Стояночные огни".

Выключатель света переведен в положение "Фары ближнего света".

Водитель переместил выключатель света на себя.

Задние противотуманные фонари включены.

Левые и правые указатели поворотов

и их контрольные лампы мигают одновременно.

Переместите выключатель света от себя, чтобы перейти на ближний свет.

Для выключения противотуманных фар поверните два раза выключатель назад.

Для выключения противотуманных фонарей поверните выключатель назад.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия / Примечания

Предварительный

подогрев свечей

накаливания на

дизеле

Электрический

стояночный

тормоз

Cистема

подушки

безопасности

пассажира

" Стоп-старт "

Горит постоянно. Ключ во втором положении (Зажигание).

Горит постоянно. Стояночный тормоз затянут.

Мигает.

Горит постоянно.

Мигает несколько

секунд, затем

гаснет.

Стояночный тормоз недостаточно затянут или не затянут.

Выключатель, расположенный в перчаточом ящике переведен в положение ON .

Передняя подушка безопасности пассажира активирована.

В этом случае запрещается устанавливать детское кресло "спинкой вперед".

На остановившемся автомобиле (у светофора, знака обязательной остановки, в дорожном заторе и т.п.) система "стоп-старт" перевела двигатель в режим STOP.

Режим STOP временно не срабатывает. или Режим START автоматически

отключается.

Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем запустить двигатель.

Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий.

Выключите стояночный тормоз при этом

сигнализатор погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.

Соблюдайте меры безопасности. Дополнительную информацию

о стояночном тормозе см. в гл. "Вождение".

Переведите выключатель в положение OFF для отключения передней подушки

безопасности пассажира. В этом случае вы можете установить

кресло в положении "спинкой

детское вперед".

Сигнализатор погаснет, а двигатель автоматически заведется в режиме START, как только Вы решите тронуться с места.

Читайте в гл. "Вождение - § Стоп-старт" об отдельных случаях в работе режимов STOP и START.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Контрольные лампы отключенного состояния

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему. Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

Индикатор Г орит Причина Действия / Примечания

Выключатель, расположенный в

Подушка

безопасности

пассажира

Горит постоянно.

перчаточном ящике, находится в положении OFF .

Передняя подушка безопасности пассажира отключена.

В этом случае вы можете установить детское кресло

"спинкой вперед".

Переведите выключатель в положение ON ,

чтобы активировать переднюю подушку безопасности пассажира.

В этом случае не устанавливайте детское кресло

"спинкой вперед".

ESP/ASR Горит постоянно.

Кнопка выключателя в центре

панели управления нажата. Ее контрольная лампа горит.

Это означает, что система ESP/ ASR отключена.

ESP: контроль динамической стабилизации.

ASR: противобуксовочная система.

Нажмите на кнопку выключателя, чтобы

активировать систему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа погаснет.

Система ESP/ASR становится активной при запуске двигателя.

После отключения движения выше 50 км/ч система начнет работать в автоматическом режиме.

по достижении скорости

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Указатель пробега до планового технического обслуживания

Эта информация выводится на дисплей на несколько секунд при включении зажигания. В ней водителю сообщается о пробеге, который осталось пройти автомобилю до очередного технического обслуживания в соответствии с регламентом, разработанным изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последнего обнуления указателя. При этом протяженность пробега определяется по двум

по общему пробегу автомобиля,

по времени, истекшему с момента про-

хождения последнего техобслуживания.

Если до технического обслуживания осталось больше 3 000 км

После включения зажигания на центральный дисплей не выводится никакой информации о техническом обслуживании.

Если до технического обслуживания осталось от 1 000 км до 3 000 км

После включения зажигания загорается на 7 секунд символ гаечного ключа. На центральном дисплее показывается количество километров, оставшихся до очередного технического обслуживания.

Пример: до ближайшего очередного технического обслуживания автомобилю осталось пройти 2 800 км.

После включения зажигания в течение 7 секунд центральный дисплей

вает:

параметрам:

показы-

Если до технического обслуживания осталось меньше 1 000 км

Пример: до ближайшего очередного технического обслуживания автомобилю осталось пройти 900 км.

После включения зажигания в течение 7 секунд центральный дисплей показывает:

Символ гаечного ключа продолжает светиться на дисплее, чтобы Вы знали

о приближающемся техническом обслуживании.

Если срок очередного технического обслуживания пропущен

При каждом включении зажигания в течение 7 секунд мигает символ гаечного ключа , чтобы напомнить о необходимости срочно пройти техническое обслуживание.

Пример: автомобиль прошел 300 км после пропущенного технического обслуживания.

После включения зажигания в течение 7 секунд центральный дисплей показывает:

Символ гаечного ключа продолжает светиться на дисплее, чтобы Вы знали о

пропущенном техническом обслуживании.

Недостающий пробег может быть допол-

нен фактором времени - в зависимости от манеры использования автомобиля владельцем.

Гаечный ключ может также загораться и в случаях, когда истек двухлетний срок прохождения техобслуживания.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Установка на ноль указателя планового технического обслуживания

После прохождения очередного планового технического обслуживания счетчик указателя следует вновь установить на ноль.

Для этого необходимо выполнить следующие действия:

) выключите зажигание, ) нажмите и удерживайте нажатой

кнопку установки на ноль счетчика дневного пробега,

) включите зажигание; счетчик пробега

начнет обратный отсчет,

) когда на дисплее высветится "=0" ,

отпустите кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.

Если по окончании этой операции Вы решили отключить аккумуляторную батарею, сначала заприте автомобиль и выждите не менее пяти минут, чтобы проведенная установка на ноль зафиксировалась в памяти компьютера.

Индикатор уровня масла в двигателе

Система, информирующая водителя о допустимом уровне масла в двигателе.

Индикатор показывает в течение нескольких секунд уровень масла в системе смазки двигателя при включении зажигания, сразу после информации о предстоящем плановом техническом обслуживании.

Показания индикатора уровня масла будут верны, только если автомобиль установлен на горизонтальной площадке и после остановки двигателя прошло не менее 30 минут.

Нормальный уровень масла

Недостаточный уровень масла

О недостаточном уровне масла в системе смазки свидетельствует сообщение на многофункциональном дисплее

"Ненадлежащий уровень масла". Если недостаток масла подтверждается

проверкой при помощи ручного щупа, обязательно доведите его уровень до нормы во избежание разрушения двигателя.

Неисправность датчика уровня масла

О неисправности датчика уровня масла свидетельствует сообщение на дисплее "Измерение уровня масла невозможно". Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор температуры масла в двигателе

В нормальных условиях деления шкалы должны находиться в зоне 1 .

При сложных условиях эксплуатации деления могут загораться в зоне 2 .

В этом случае сбавьте скорость и, если необходимо, выключите двигатель и проверьте уровни (см. соответствующую главу).

Индикатор температуры охлаждающей жидкости

При нормальной работе деления шкалы горят в зоне 1 .

В сложных условиях эксплуатации деления могут загореться в зоне 2 , при этом индикатор температуры охлаждающей жидкости A и символ STOP загорятся на панели приборов: необходимо не-

медленно остановить автомобиль. Выключите зажигание. Вентилятор сис- темы охлаждения может продолжить работать еще некоторое

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Если символ SERVICE загорелся, проверьте уровни (см. соответствующую главу).

время.

Индикатор уровня топлива

Загорание контрольной лампы минимального уровня топлива на горизонтальном участке свидетельствует о том, что в баке остался резервный минимум.

При этом на панели приборов появляется уведомляющее сообщение.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Счетчик пробега

Прибор для измерения расстояния, пройденного автомобилем на протяжении всего срока эксплуатации.

Общий пробег и расстояние, пройденное за поездку, отображаются на дисплее в течение 30 секунд при выключении зажигания, при открывании двери водителя, а также при запирании и отпирании автомобиля.

Чтобы не нарушить действующие в пересекаемой Вами стране в меню настроек единицу измерения (км или мили).

правила, смените

Счетчик пробега за поездку

Прибор для измерения расстояния, пройденного в течение дня или за поездку с момента его установки водителем на ноль.

Регулятор подсветки панели управления

Устройство ручной регулировки яркости подсветки панели управления в зависимости от интенсивности внешнего освещения.

Принцип работы

Нажмите на кнопку A, чтобы уменьшить

)

интенсивность подсветки приборной панели.

)

Нажмите на кнопку B, чтобы увеличить интенсивность подсветки приборной панели.

Отключение

При выключенных световых приборах или при включенных фарах дневного света, если автомобиль ими оборудован, регуляторы подсветки не работают.

) Включите зажигание, нажмите и

удерживайте кнопку вплоть до появления нулей.

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C Главное меню

Индикация на дисплее

Клавиши управления

Нажмите на кнопку А , чтобы открыть "Главное меню" на многофункциональном

дисплее. В нем открывается доступ к следующим функциям:

Персональные настройки

На дисплее показывается следующая информация:

- время,

- дата,

температура воздуха за бортом при включенном кондиционере

(цифра мигает в случае гололеда),

- помощь при парковке,

- настройки аудиосистемы,

- уведомляющие сообщения,

- меню настроек дисплея и бортовых систем автомобиля.

A. Доступ к "Главному меню". B. Отмена операции или возврат к пре-

дыдущей индикации.

C. Просмотр меню на дисплее.

Выбор и подтверждение на рулевом колесе.

D. Выбор и подтверждение на передней

панели автомагнитолы.

В этом меню можно активировать и отключать:

- Яркость и контрастность многофункционального дисплея,

- Дату и время,

- Единицы измерения температуры наружного воздуха на дисплее.

Радиоприемник - CD-плеер

(См. раздел "Аудиосистема и телематика")

Гарнитура "Hands Free" Bluetooth ®

(См. раздел "Аудиосистема и телематика")

Во время вождения водителю не рекомендуется отвлекаться на управление клавишами.

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

Настройка яркости и контрастности

) Нажмите на A . ) С помощью C выберите меню

"Настройки яркости - видео". Подтвердите свой выбор нажатием на C на рулевом колесе или на кноп- ку D автомагнитолы.

) С помощью С выберите конфигура-

цию дисплея. Подтвердите свой выбор нажатием на C рулевого колеса или на D автомагнитолы.

) Выберите настройки яркости.

Подтвердите свой выбор нажатием на C на рулевом колесе или на D ав- томагнитолы.

) Выберите с помощью C, затем под-

твердите свой выбор нажатием на C на рулевом колесе или на D авто- магнитолы. Для настройки яркости используйте клавиши "+" или "-" и подтвердите ваш выбор нажатием на C .

) Нажмите "OK" на экране.

Установка даты и времени

) Нажмите на А . ) С помощью С выберите иконку бор-

тового компьютера “Настройки даты и времени”, затем подтвердите ваш выбор нажатием на С на рулевом ко- лесе или на D автомагнитолы.

) С помощью С выберите конфигура-

цию дисплея. Подтвердите нажатием на С на рулевом колесе или на на автомагнитоле.

) С помощью В выберите установку

даты и времени, затем подтвердите нажатием на С на рулевом колесе или на D на автомагнитоле.

) С помощью С выберите подлежащие

изменению значения. Подтвердите нажатием на С на рулевом колесе или на D на автомагнитоле.

) Подтвердите нажатием на

экране.

"OK" на

Выбор единиц измерения

) Нажмите на А .

С помощью С выберите меню "Выбор

)

единиц измерения температуры" и подтвердите нажатием на С на рулевом ко- лесе или на D на автомагнитоле.

) С помощью С выберите подлежа-

щую изменению единицу измерения, затем подтвердите нажатием на С на рулевом колесе или на D на автомаг- нитоле.

) Подтвердите нажатием на "OK" на

экране.

Выбор информации, показываемой на дисплее ("Mode")

Нажимая на торцевую кнопку выключателя стеклоочистителя, либо на кнопку MODE автомагнитолы, можно выбирать показ той или иной информации на многофункциональном дисплее (дату, работу автомагнитолы, CD-плеера, источника

CD MP3, CD-чейнджера).

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

ВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ

eMyWay

Информация на дисплее

На дисплее показывается следующая информация:

- время,

- дата,

- высота над уровнем моря,

- температура за бортом автомобиля (при гололедице индикатор мигает),

- помощь при парковке,

- работа аудиосистемы,

- информация записных книжек и телефона,

- сообщения бортовой системы навигации,

- уведомляющие сообщения

- меню настроек дисплея, системы

навигации и бортовых систем автомобиля.

Управление системой

Выберите на панели eMyWay требующееся приложение:

) нажав на кнопку с соответствующей

надписью "RADIO" , "MUSIC" , "NAV" , "TRAFFIC" , "SETUP" или "PHONE" , откройте нужное меню,

) вращая ручку A , выберите соответс-

твующую функцию или строку меню,

) нажмите на кнопку B , чтобы подтвер-

дить выбор,

либо ) нажмите на

прервать текущую операцию и вернуться на предшествующий экран меню.

Подробную информацию об этих функциях читайте в главе "Аудиосистема и телематика".

кнопку "ESC" , чтобы

Меню настроек "SETUP"

) Нажмите на кнопку "SETUP" и от-

кройте меню настроек:

- "Настройки дисплея", "Настройки речевого информатора",

- "Выбор языка сообщений",

- "Настройка бортовых систем",

"Журнал уведомляющих сообщений".

По соображениям безопасности

настройку многофункционального дисплея следует осуществлять только на остановленном автомобиле.

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

Настройки дисплея

В этом меню можно настроить цветовые характеристики дисплея, яркость, дату и время, а также выбрать единицы изме-

рения расстояния (км или мили), расхода топлива (л/100 км, mpg или км/л) и температуры (°C - по Цельсию или °F - по Фаренгейту).

При настройке часов можно выбрать "Синхронизацию минут по GPS" ,

чтобы минуты автоматически подводились по спутниковой системе.

Настройки речевого информатора

В этом меню настраивается громкость указаний навигационной системы и выбирается тембр информатора (мужской или женский голос).

Выбор языка сообщений

Из этого меню можно выбрать язык, на котором сообщения будут показываться на экране (французский, английский, итальянский, португальский, испанский, немецкий, нидерландский, турецкий, польский, русский).

Настройка бортовых систем *

Это меню служит для активирования и отключения некоторых систем комфортного вождения в зависимости от их назначения:

- Помощь при парковке

- Работа стеклоочистителей

● Работа заднего стеклоочистителя

при включении передачи З.Х. (синхронизация очистителя с передачей З.Х.; см. "Обзорность"),

- Настройка световых приборов (см. "Обзорность"):

● Продолжительность "сопровождающего освещения",

● Адаптивные фары с подсветкой поворота,

● Дневные ходовые огни ** .

Журнал уведомляющих сообщений

В него записываются сообщения о текущих сбоях в работе систем и из него поступают на дисплей уведомления о неполадках.

В зависимости от варианта комплектации.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

КОМФОРТ

ВЕНТИЛЯЦИЯ

A. Датчик солнечного освещения. B. Решетка для мягкой подачи воздуха.

Решетка для мягкой рассеянной по-

дачи воздуха, расположенная в центральной части панели управления, обеспечивает оптимальное распределение воздуха у передних сидений.

Это устройство защищает от непри-

ятных сквозняков при сохранении оптимальной температуры воздуха в салоне.

Чтобы

Чтобы закрыть решетку, поверните

В очень жаркую погоду для обес-

C. Перчаточный ящик с охлаждением. D. Воздуховоды для пассажиров задних

открыть решетку, поверните

ручку вверх.

ручку вниз до упора.

печения большей эффективности вентиляции через центральные и боковые воздуховоды рекомендуется закрывать решетку для рассеянной подачи воздуха.

сидений.

III

КОМФОРТ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЕНТИЛЯЦИИ, ОТОПЛЕНИЯ И КОНДИЦИОНЕРА

Кондиционер

III

Рекомендуется использовать автоматический режим работы кондиционера.

Он обеспечивает оптимальное автоматическое управление функциями, расход воздуха, температура воздуха в салоне и распределение воздуха, - с помощью различных датчиков (температура наружного воздуха интенсивность солнечного освещения). Таким образом вам остается только установить необходимое значение.

) Не закрывайте датчик солнечного

света A .

При использовании автоматического режима (при нажатии на кнопку "AUTO") и всех полностью открытых воздуховодах вы обеспечиваете оптимальный уровень комфорта, уменьшаете влажность и вероятность запотевания стекол независимо от наружных погодных условий.

Если кондиционер не включен, температура воздуха в салоне не может быть ниже температуры наружного воздуха.

Для большей эффективности используйте кондиционер при закрытых окнах. При очень высокой температуре воздуха в салоне после продолжительной стоянки автомобиля на солнце откройте на несколько секунд окна, чтобы проветрить салон, затем закройте их.

Для нормальной работы кондиционера необходимо включать его не реже одного раза в месяц.

При работе энергию двигателя. В этом случае возрастает расход топлива.

В некоторых специальных случаях эксплуатации автомобиля (буксировка прицепа с максимальной массой на крутом подъеме при высокой температуре наружного воздуха) отключение кондиционера позволяет сохранить мощность двигателя и повысить таким образом возможности буксировки.

кондиционер использует

Забор воздуха

Следите за чистотой наружной решетки воздухозаборника, расположенной в основании ветрового стекла (опавшие листья, снег...).

При использовании мойки под высоким давлением защищайте воздухозаборники от попадания струи воды.

Циркуляция воздуха

Отверстия для подачи воздуха, расположенные в полу под задними сиденьями позволяют улучшить обогрев у задних сидений. Следите за тем, чтобы они оставались свободными.

Для равномерного распределения воздуха не закрывайте решетку воздухозаборника, расположенную в нижней части ветрового стекла, воздуховоды, трубки подачи воздуха под передними сиденьями и вытяжки, расположенные отделении.

Передние и задние воздуховоды снабжены регуляторами расхода воздуха, позволяющими менять направление воздушного потока. Рекомендуется оставлять открытыми все воздуховоды.

под крышками в багажном

Салонный фильтр/ Дезодорирующий фильтр (активированный уголь)

Ваша система снабжена фильтром, позволяющим улавливать определенную пыль и частично устранять неприятные запахи.

Этот фильтр необходимо заменять в соответствии с предписаниями по техническому обслуживанию (см.: Сервисную книжку).

КОМФОРТ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА (ОДНОЗОННЫЙ)

Система кондиционирования воздуха функционирует теле.

Однозонная система кондиционирования характеризуется общими для всего

салона регулировками температуры, распределения потоков и расхода воздуха.

Символы и сообщения, связанные с управлением автоматическим кондиционером, индицируются на многофункциональном дисплее.

1. Автоматическая работа

2. Регулировка температуры

3. Регулировка распределения воздуха

4. Включение/выключение

5. Регулировка расхода воздуха

6. Обдув - Обогрев ветрового стекла

7. Обдув - Обогрев заднего стекла

8. Рециркуляция воздуха - Подача на- ружного воздуха

9. Дисплей

при работающем двига-

кондиционера

1. Автоматический режим

Это нормальный режим эксплуатации системы. В соответствии с выбранным уровнем комфорта, нажатие на эту кнопку с

одновременным включением сигнализатора A обеспечивает авто- матическое и одновременное управление следующими функциями:

- Расход воздуха.

- Температура воздуха в салоне.

- Распределение воздуха.

- Подача наружного воздуха.

- Кондиционирование воздуха.

Рекомендуется держать все воздухово- ды открытыми.

Простое нажатие на любую кнопку, кроме

кнопки 2 , обеспечивает переход в ручной режим.

Сигнализатор A выключается.

2. Регулирование температуры

Поверните ручку 2 для изменения температуры:

- По часовой стрелке для повышения температуры.

- Против часовой стрелки для снижения температуры.

Отображается выбранное значение температуры.

Показываемая на дисплее численная величина обозначает уровень выбран-

Вами температурного комфорта, а

ного не температуру в градусах Цельсия или Фаренгейта.

Установка регулятора на значение 21 поз- воляет настроиться на оптимальный температурный комфорт. Однако, Вы всегда можете изменить его по собственному усмотрению в диапазоне от 18 до 24.

Если, садясь в автомобиль, Вы обнаружите, что температура воздуха в салоне намного ниже или выше комфортной, не пытайтесь изменить ее регулятором - это бесполезно.

Система сама автоматически и быстро выравнивает температуру.

III

КОМФОРТ

Режим ручных регулировок

Вы можете по собственному усмотрению изменять вручную работу одной или нескольких функций системы, сохранив при этом автоматическую работу остальных функций.

) Нажмите на любую кнопку, кроме

III

кнопки регулировки 2 . Сигнализатор A выключается.

Переход в режим ручных регулировок может сопровождаться дискомфортными явлениями (в влажности, свежести воздуха, оседания конденсата) и потому он не оптимален. Чтобы вернуться к режиму автоматических регулировок нажмите на кнопку

"AUTO" .

Регулирование распределения воздуха

Включаются соответствующие выбору сигнализаторы:

- Ветровое стекло и передние боковые стекла.

- Вентиляция передней части (центральные, боковые воздуховоды и решетка рассеянной подачи, если она открыта) и задней части.

- Подача воздуха к ногам в передней и задней части.

Одновременное отображение распределения воздуха к ветровому стеклу, к боковым стеклам и вентиляции передней и задней части салона невозможна.

плане температуры,

) Нажмите на кнопки 3

для изменения распределения воздуха.

4. Кондиционирование воздуха

Кондиционер работает только при работающем двигателе. Для использования кондиционера регулировка вентилятора должна быть включена (расход воздуха).

) Нажмите на кнопку 4 .

Включается тор B .

Для повышения эффективности кондиционер необходимо использовать при закрытых окнах.

Выключение кондиционера может приводить к неприятным последствиям (температура, влажность, запахи, запо тевание).

5. Регулирование расхода воздуха

) Поворачивайте ручку 5

вправо для увеличения и влево для уменьшения расхода воздуха.

Расход воздуха обозначается постепенным включением секторов графического индикатора на дисплее 9 панели управ- ления.

Во избежание оседания конденсата на стеклах и ухудшения атмосферы в салоне следите за тем, чтобы расход воздуха всегда был достаточным.

сигнализа-

Выключение вентилятора

) Поверните ручку 5 вле-

во, чтобы прекратить подачу воздуха.

Символ "OFF" появится на многофункцио- нальном дисплее.

Дисплей и сигнализаторы погаснут. При этом отключатся все функции системы,

кроме режима оттаивания заднего стекла. Управление температурным комфортом в

салоне больше не обеспечивается (не регулируются температура и влажность, не удаляются запахи и конденсат).

Находясь в пути, старайтесь не выклю-

чать систему кондиционирования воздуха надолго.

Для повторного включения кондиционера: ) Нажмите на кнопку 1 .

6. Обдув - Обогрев

В некоторых случаях автоматический режим " AUTO" может не справляться с удалением конденсата или инея со стекол (например, из-за повышенной влажности, боль шого количества пассажиров, при обледенении стекол).

) Нажмите на кнопку 6 , чтобы передние

стекла быстро стали прозрачными. При этом загорится сигнализатор.

КОМФОРТ

В режиме "обдува" осуществляется управление температурой, подачей и расходом воздуха, а также направлением воздушных потоков к ветровому и передним боковым стеклам.

Переход в ручной режим отключает обдув. Его следует отключать для обновления воздуха в салоне и удаления запотевания.

Как только неблагоприятные климатические факторы исчезнут, повторное нажатие на кнопку 1 обеспечит возврат в автоматичес- кий режим " AUTO" .

7. Обдув - Обогрев задней части

Система обогрева заднего стекла работает

независимо от системы кондицио-

нирования воздуха.

) Нажмите на кнопку 7 при

работающем двигателе, чтобы включить обогрев заднего стекла и зеркал заднего вида. Загорится сигнализатор.

Обогрев отключается автоматически во избежание излишнего расхода электроэнергии, а также в зависимости от внешней температуры воздуха.

Его можно выключить повторным нажатием на кнопку 7 или выключив двигатель.

На автомобилях с системой "Стоп-Старт" режим СТОП отключается на время работы системы удаления конденсата со стекол.

Обогрев стекла возобновится сразу после запуска двигателя.

Выключите обогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего вида сочтете это необходимым: меньший расход электроэнергии способствует снижению расхода топлива.

Регулирование подачи наружного воздуха / Рециркуляция воздуха в салоне

Режим рециркуляции позволяет изолировать салон от наружных неприятных запахов и дыма.

) Нажимите на кнопку 8 ,

чтобы выбрать режим подачи воздуха в салон, при этом включится контрольная лампа.

Его необходимо отключить, как только обстоятельства позволят сделать это, для обновления воздуха в салоне и устранения запотевания стекол.

Настройки микроклимата можно сохранить в памяти системы. См. рубрику "Запоминание настроек водительского сиденья".

, как только

- При пуске холодного двигателя

расход постепенно увеличивается до оптимального уровня для защиты от подачи в салон слишком большого количества холодного воздуха.

- При посадке в салон после достаточно продолжительной стоянки, когда температура воздуха лоне далека от комфортной, нет смысла менять указанную на дисплее температуру для ускорения обогрева. Система автоматически максимально использует свои возможности для скорейшей компенсации разницы температур.

- Вода, появляющаяся в результате конденсации в кондиционере, вытекает через специальное отверстие, поэтому на стоянке под автомобилем может появляться лужица.

- Независимо от сезона в холодную погоду полезно использовать кондиционер, так как он осушает воздух и препятствует запотеванию стекол. Не оставляйте кондиционер выключенным слишком долго.

в са-

III

КОМФОРТ

)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА (ДВУХЗОННЫЙ

III

Система кондиционирования воздуха функционирует при работающем двигателе. Двухзонная система кондиционирования характеризуется раздельными регулировка-

ми температуры и потоков воздуха в зонах водителя и переднего пассажира. Водитель и находящийся на переднем сиденье пассажир могут по собственному усмот-

рению регулировать температуру и потоки воздуха в своей зоне. Символы и сообщения, связанные с

дицируются на многофункциональном дисплее.

1a. Автоматическая работа со стороны

водителя

1b. Автоматическая работа со стороны

пассажира

2a. Регулировка температуры со

стороны водителя

2b. Регулировка температуры со

стороны пассажира

3a. Регулировка распределения воздуха

со стороны водителя

3b. Регулировка распределения воздуха

со стороны пассажира

управлением автоматическим кондиционером, ин-

4a. Дисплей для зоны водителя 4b. Дисплей для зоны пассажира

5. Регулировка подачи воздуха

6. Включение/выключение кондиционера

7. Рециркуляция воздуха - подача наружного воздуха

8. Обдув - Обогрев заднего стекла

9. Обдув - Обогрев ветрового стекла

1а-1b. Автоматический режим

Это нормальный режим использования системы. В соответствии с выбранным уровнем комфорта, нажатие на эту кнопку, подтвержденное включением сигнали-

затора А , обеспечивает одновременное автоматическое управление следующими функциями.

- Расход воздуха.

- Температура воздуха в салоне.

- Распределение воздушных потоков.

- Кондиционирование.

- Автоматическая рециркуляция воз- духа.

Рекомендуется оставлять открытыми

все воздуховоды. Простым нажатием на любую кнопку, кроме кнопок регулировки температуры 2а и 2b , обеспечивается переход в ручной режим. Сигнализатор А выключается.

КОМФОРТ

2а-2b. Регулировка температуры Режим ручных регулировок

) Нажмите на одну из кнопок, кроме

кнопок регулировки температуры 2a и 2b . Сигнализаторы A ручек "AUTO" выключаются.

Вы можете по собственному усмотрению изменять вручную работу одной или нескольких функций при полном сохранении автоматических регулировок ос-

) Ручка 2а предназначена для из-

менения температуры со стороны водителя, а ручка 2b - со стороны пассажира: поверните ручку вправо для увеличения температуры, влево -

для уменьшения температуры. На дисплее отображается заданный режим. Параметр, показанный на дисплее, соот-

ветствует выбранному уровню комфортности микроклимата, а не температуре воздуха в салоне в градусах Цельсия или Фаренгейта.

Установка регулятора на уровень 21 поз- воляет настроиться на оптимальный температурный комфорт. Однако, Вы всегда можете изменить его по собственному усмотрению в диапазоне от 18 до 24.

садясь в автомобиль, Вы обнару-

Если, жите, что температура воздуха в салоне намного ниже или выше комфортной, не пытайтесь изменить ее регулятором - это бесполезно.

Система сама в кратчайшие сроки автоматически сможет обеспечить оптимальную температуру.

тальных функций системы. Переход

может сопровождаться дискомфортными явлениями (в плане температуры, влажности, свежести воздуха, оседания конденсата) и потому он не оптимален.

Чтобы вернуться к режиму автоматических регулировок "AUTO" , нажмите на кнопки 1а и 1b . Сигнализаторы А вклю- чаются.

в режим ручных регулировок

3a-3b. Регулировка распределения

воздуха

) Нажмите на

кнопку 3a для регулировки распределения воздуха со стороны водителя.

)

Нажмите на кнопку 3b для регулировки рас- пределения воздуха со стороны пассажира.

Включаются сигнализаторы, соответствующие выбранному распределению воздушных потоков:

К ветровому стеклу и передним боковым стеклам.

Вентиляция передней (центральные, боковые воздуховоды и решетка рассеянной подачи воздуха, если она открыта) и задней части салона.

К ногам в передней и задней части салона.

Одновременная индикация распреде-

ления воздушных потоков к ветровому стеклу, боковым стеклам и вентиляции передней и задней части салона невозможна.

III

КОМФОРТ

5. Расход воздуха

) Нажмите на кнопку:

- для увеличения расхода воздуха,

- для уменьшения расхо-

III

Индикация расхода воздуха осуществляется с помощью постепенного включения пиктограммы (лопасти вентилятора).

При снижении расхода воздуха кондиционер выключается ( OFF) .

6. Кондиционер

) Нажмите на кнопку 6 . Включается

сигнализатор.

Для эффективной работы кондиционер следует включать при закрытых окнах.

да воздуха.

Кондиционер работает при работающем двигателе. Управление вентилятором салона должно быть включено для использования кондиционера.

только

7. Рециркуляция воздуха / Подачи наружного воздуха

Подача воздуха в автоматическом режиме

Функция активируется по умолчанию томатическом режиме.

Автоматический режим активируется при включении задней передачи, а также при включении стеклоомывателей.

Данный режим предназначен для рециркуляции воздушных потоков в салоне автомобиля и позволяет изолировать салон от наружных неприятных запахов и дыма. Функция не активна при температуре наружного воздуха менее

+5°C

для защиты от возможного запоте-

вания стекол автомобиля.

при работе в ав-

Прекращение подачи воздуха

) Последовательно нажи-

майте на кнопку 7 , чтобы прекратить подачу наружного воздуха в салон.

При сохранении всех остальных регулировок эта функция позволяет водителю в любой момент оградить себя от неприятных наружных запахов или дыма.

Ее необходимо отключить как можно быстрее для обновления воздуха в салоне и устранения запотевания.

Подача наружного воздуха

) Нажмите на кнопку

подачи наружного воздуха.

Настройки микроклимата можно сохра нить в памяти системы. См. рубрику "Запоминание настроек водительского сиденья".

7 для

КОМФОРТ

8. Обдув - Обогрев заднего стекла

Система обогрева заднего стекла работает независимо от системы кондиционирования воздуха.

) Нажмите на кнопку 8 при работа-

ющем двигателе, чтобы включить обогрев заднего стекла и зеркал заднего вида. Загорится сигнализатор.

Обогрев отключается избежание излишнего расхода электроэнергии, а также в зависимости от температуры воздуха за бортом.

Его можно выключить повторным нажатием на кнопку 8 или выключив двига- тель.

Обогрев стекла возобновится сразу после запуска двигателя, если он выключался менее, чем на минуту.

Выключите обогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего вида, как только сочтете это необходимым: меньший расход электроэнергии способствует снижению расхода топлива.

автоматически во

9. Обдув - Обогрев передних стекол

В некоторых случаях автоматический режим "AUTO" может не справляться с удалением конденсата или инея со стекол ( например, из-за повышенной влажности, большого количества пассажиров, при обледенении стекол).

) Нажмите на кнопку 9 , чтобы передние

стекла быстро стали прозрачными. При этом загорится сигнализатор.

В этом режиме осуществляется управление температурой, подачей и расходом воздуха, а также направлением воздушных потоков к ветровому и передним боковым стеклам.

Переход к ручному управлению отключает режим обеспечения обходимо выключить как можно быстрее для обеспечения обновления воздуха в салоне и защиты от запотевания стекол.

Нажатие на кнопку 1а или 1b обеспечи- вает возврат в автоматический режим

" AUTO" .

На автомобилях с системой "Стоп-Старт"

режим СТОП отключается на время работы системы удаления конденсата со стекол.

обзорности. Его не-

При пуске холодного двигателя расход воздуха достигает оптимального уровня постепенно, чтобы избежать подачи в салон слишком большого количества холодного воздуха.

При посадке в салон после достаточно продолжительной стоянки, когда температура воздуха в нем далека от комфортного уровня, нет смысла менять установленную температуру для более быстрого достижения ных условий. Система автоматически задействует максимум возможностей для скорейшей компенсации разности температур.

Вода, собирающаяся в кондиционере в результате конденсации, выводится через специальное отверстие, поэтому на стоянке под автомобилем может образовываться лужица.

Независимо от сезона полезно использовать кондиционер, поскольку он способствует снижению влажности воздуха рекомендуется в течение долгого времени не включать кондиционер при эксплуатации автомобиля.

и запотеванию стекол. Не

комфорт-

III

КОМФОРТ

СИСТЕМА ПРОГРАММИРУЕМОГО ПОДОГРЕВА

III

Система программируемого подогрева работает независимо от работы двигателя.

С ее помощью на выключенном двигателе можно подогреть охлаждающую жидкость с тем, чтобы сразу после запуска он начал работать при оптимальной температуре.

Включение системы осуществляется пультом дистанционного управления. Специальная программа позволяет включать систему как сразу, так и с отсрочкой.

В случае неисправности системы программируемого подогрева обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Пульт дистанционного программирования

На пульте дистанционного программирования имеются следующие клавиши управления системой и индикация:

1. Клавиши прокручивающегося меню

функций.

2. Контрольные лампы функций: време-

ни, температуры, продолжительности работы, начала работы, работы подогревателя, управления подогревом.

3. Цифровая индикация на дисплее:

время, температура, продолжительность работы, заданное время пуска или уровень

4. Выключатель.

5. Управление пуском.

прогрева.

Индикация на пульте дистанционного управления

Индикация функций

Последовательными нажатиями на клавиши 1 откройте меню функций.

При первом нажатии на клавишу слева или справа показывается время.

При последующих нажатиях на клавишу слева задается время включения и уровень прогрева (от C1 до C5).

При помощи клавиши справа задается температура воздуха в салоне и продолжительность работы подогревателя при его немедленном включении.

Индикация температуры в салоне возможна только при выключенном двигателе.

КОМФОРТ

Программирование времени

До истечения 10 секунд после включения часов клавишами 1 , нажмите одновре- менно на клавиши 4 и 5 .

Этот символ будет мигать.

Настройте время при помощи клавиш 1 . Нажмите одновременно на клавиши 4 и 5

чтобы внести его в память.

Появится этот символ (не мигая).

Немедленное включение подогрева с пульта ДУ

Нажмите на клавишу 5 (ON) и удерживай- те ее вплоть до появления символа "OK" .

При поступлении сигнала появятся символ "OK" и индикация продолжительнос- ти подогрева.

Подогреватель включится и появится этот символ.

Для выключения функции необходимо нажать на кнопку 4 (OFF) и удерживать ее вплоть до появления символа "OK" .

Этот символ погаснет.

Если при проведении этой процеду-

ры появится сообщение "FAIL" чит сигнал с пульта ДУ не поступил. Перейдите в другое место и повторите все снова.

, зна-

Настройка продолжительности подогрева

Нажмите на клавишу 1 , чтобы увидеть заданную продолжительность прогрева.

Появится этот символ.

До истечения 10 секунд с момента по-

явления индикации продолжительности прогрева, нажмите одновременно на клавиши 4 и 5 .

Этот символ будет мигать.

Нажатиями на клавиши 1 настройте продолжитель-

ность прогрева (задавая интервалы по 10 мин. при общей продолжительности прогрева не более 30 мин.).

Нажмите одновременно на клавиши 4 и 5 чтобы вне- сти параметр продолжительности прогрева в память.

Появится этот символ (не мигая).

С завода обогреватель поступает с настройкой на продолжительность работы в течение 30 минут.

III

КОМФОРТ

Программирование времени включения подогрева

Вы должны заранее предвидеть начало своей поездки с тем, чтобы система могла определить автоматически время включения подогревателя.

III

Настройка таймера

Нажмите на клавишу 1 , чтобы увидеть время включения подогрева.

Появится этот символ.

До истечения 10 секунд с момента по-

явления индикации времени включения подогрева нажмите одновременно на клавиши 4 и 5 .

Этот символ будет мигать.

При помощи клавиш 1 установите время

пуска и нажмите одновременно на клавиши 4 и 5 , чтобы

Появится этот символ (не мигая).

внести его в память.

Включение и выключение настроек

Клавишами 1 выведите на дисплей ин- дикацию времени включения прогрева и нажмите на клавишу 5 (ON), удерживая ее вплоть до появления символа "OK" .

При поступлении сигнала появятся символы "OK" и "HTM" .

Этот символ появляется в момент пуска подогревателя.

HTM: Heat Thermo Management ("управление системой подогрева").

Для отмены настроек необходимо нажать на клавишу 4 (OFF) и удерживать ее вплоть до появления символа "OK"

Символ "HTM" погаснет.

Если при проведении этой процеду-

ры появится сообщение "FAIL" , зна- чит сигнал с пульта ДУ не поступил. Перейдите в другое место и повторите все снова.

Выключение подогрева

Нажмите на клавишу 5 (ON).

Символ "HTM" продолжит гореть.

Настройка уровня подогрева

Система способна обеспечить

ней подогрева (от самого низкого C1 до самого высокого C5 ).

Клавишами 1 выведите на дисплей инди- кацию уровня прогрева и нажмите одновременно на клавиши 4 и 5 .

Символ "C" будет мигать. Установите желаемый уровень прогрева

нажатиями на клавши 1 . Нажмите одновременно на клавиши 4 и 5 ,

чтобы внести в память выбранный уровень. Символ "C" будет гореть не мигая.

Заводские настройки сменились Вашими. Параметры времени внесены в память системы и будут там храниться до следующей настройки.

После того как Вы настроите таймер и включите время запуска подогревателя, Вы не сможете изменить уровень прогрева. Для этого понадобится выключить таймер.

5 уров-

Замена элемента питания

Пульт дистанционного управления питается от элемента питания 6V-28L в комплекте.

На дисплее появится информация о необходимости замены элемента питания.

Раскройте корпус и замените элемент питания. После этого необходимо провести инициали-

зацию пульта дистанционного управления (см. ниже).

Отслужившие элементы питания следует сдавать на специализированные пункты сбора таких отходов.

Инициализация ключа-пульта

Если аккумуляторную батарею пришлось отсоединять, а также после замены элемента питания Вам понадобится вновь провести инициализацию пульта дистанционного управления.

Для этого, до истечения 5 секунд после включения питания, нажмите на клавишу 4 (OFF) и удерживайте ее в течение 1 секунды. Успешное проведение процедуры должно подтвердиться загоранием символа "OK" на дисплее пульта ДУ.

В случае неудачной инициализации на пульте высветится символ "FAIL" . Начните все сначала.

При установке подогревателя в качестве дополнительного оборудования его можно настроить для предварительного прогрева салона Вашего автомобиля. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

КОМФОРТ

Датчик объема может сработать при возникновении воздушных потоков в автомобиле граммируемого обогрева.

Во избежание непроизвольного срабатывания датчика объема во время использования программируемого обогрева рекомендуется его отключать.

во время работы про-

Всегда выключайте подогреватель перед тем, как приступить к заправке автомобиля топливом - это позволит избежать риска воспламенения или взрыва.

Во избежание отравления или удушья не разрешается пользоваться, даже в течение короткого времени, системой дополнительного подогрева в закрытом помещении, не оснащенном системой отвода отработавших газов.

Во избежание случайного пожара не паркуйте автомобиль в местах, где имеются легко воспламеняющиеся вещества и предметы (сухая трава, опавшие листья, бумага и т.п.).

Топливо в систему дополнительного подогрева поступает из топливного бака автомобиля. Поэтому, перед тем как включить подогреватель, убедитесь, что в баке имеется достаточный запас горючего. Если оно у Вас на исходе, мы не рекомендуем программировать и включать подогреватель.

III

КОМФОРТ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ МЕХАНИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ

Сиденье состоит из подушки, желанию в удобное для вас положение, для наилучшего комфортного вождения и удобства.

спинки и подголовника, которые можно регулировать по вашему

III

В целях безопасности, не водите автомобиль со снятыми подголовниками; они должны находиться на своем месте и отрегулированы.

1. Регулировка подголовников по высоте и углу налона

Чтобы поднять подголовник, вытяни-

те его вверх.

Чтобы опустить подголовник, нажми-

те на клавишу A разблокирования и на сам подголовник. При нормальном положении верхняя кромка подголовника находится на уровне верхней части головы. Можно также отрегулировать наклон подголовника.

Чтобы

2. Регулировка угла наклона спинки

C помощью рукоятки отрегулируйте на-

3. Регулировка высоты подушки си-

Поднимите или опустите ручку необ-

4. Продольная регулировка

Приподнимите скобу и установите

5. Регулировка поясничного упора

При помощи ручки настройте желае-

6. Клавиша регулировки подогрева

Система электроподогрева сидений

снять подголовник, нажмите

на клавишу (А) для разблокирования и вытяните его вверх. Также может понадобиться отклонить спинку сиденья.

сиденья

клон спинки либо назад, либо вперед.

денья

ходимое количество раз для достижения желаемого положения.

требуемое положение.

мое положение.

сидений

работает только при включенном двигателе.

КОМФОРТ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

РЕГУЛИРОВКИ С ПОМО

Включите зажигание или заведите двигатель, если системы автомобиля перешли в экономичный режим, чтобы воспользоваться электроприводом сидений.

Отрегулировать сиденье можно еще в течение непродолжительного времени после открытия одной из передних дверей при выключенном зажигании.

1. Регулировка по высоте, наклону по- душки и продольная регулировка

) Поднимите или опустите пере-

днюю часть ручки, чтобы отрегулировать наклон сиденья.

) Поднимите или опустите заднюю

часть ручки, чтобы поднять или опустить

) Поднимите или опустите одновре-

менно переднюю и заднюю часть ручки, чтобы поднять или опустить сиденье.

сиденье.

ЬЮ ЭЛЕКТРОПРИВОДА

2. Регулировка угла наклона спинки сиденья

Hажмите на ручку вперед или назад,

чтобы отрегулировать

Регулировка наклона верхней части спинки сиденья

Hажмите на ручку вперед или назад,

чтобы отрегулировать наклон верхней части спинки сиденья.

наклон спинки.

4. Регулировка поясничного упора Данное устройство позволяет отре-

гулировать независимо друг от друга высоту и глубину поясничного упора.

Hажмите на ручку: ) Вперед или назад, чтобы увеличить

или уменьшить

) Вверх или вниз, чтобы поднять или

опустить зону поясничного упора.

поясничный упор.

Регулировка по высоте и наклону подголовника на сиденьях с электроприводом

) Чтобы отрегулировать наклон под-

головника, наклоните или откиньте назад часть C подголовника до уста- новки желаемого положения.

) Чтобы поднять подголовник, вытяни-

те его вверх.

) Чтобы опустить подголовник, нажми-

те на клавишу D разблокирования и на сам подголовник.

) Чтобы снять подголовник, нажмите

на клавишу D разблокирования тяните его вверх.

и вы-

III

КОМФОРТ

Выключатель подогрева сидений

При работающем двигателе, передние сиденья могут функционировать раздельно.

Для настройки подогрева служат cоот-

)

ветствующие регуляторы, расположен-

III

ные по внешним бокам передних сидений и служащие для включения и регулирования интенсивности подогрева:

0 : Выключен. 1 : Слабый. 2 : Средний. 3 : Сильный.

Функция "массаж" Функция "встреча"

Функция встречи облегчает посадку и высадку из автомобиля.

Для этого, при открывании двери водителя и выключенном зажигании, сиденье автоматически перемещается для облегчения посадки и высадки из автомобиля и остается в таком положении до буду-

Данная функция обеспечивает массаж поясничной зоны водителя и неактивна при рабочем двигателе.

) Нажмите на клавишу A . Индикатор загорается и функция "мас-

саж" активна в течение одного часа. В течение этого времени массаж работает циклами по 6 минут (4 минуты -работа, затем 2 минуты остановка). В общей сложности система делает 10 циклов.

Через час функция выключается. Погаснет соответствующий световой индикатор.

Отключение

Вы можете в любой момент выключить функцию "массаж", нажав на клавишу А .

щей посадки в автомобиль. При включении зажигания переднее си-

денье перемещается вперед для дости жения положения, заданного водителем, которое хранится в памяти компьютера.

Во время перемещения сиденья убедитесь, что никто и ничто не мешает его автоматическому передвижению.

Эта функция отключена по умолчанию. Вы можете активировать или отключить данную функцию через "Oсновное меню" дисплея панели приборов. Для этого выберите "Параметры автомобиля/ Комфорт/

Встреча водителя".

КОМФОРТ

Запоминание настроек водительского сиденья

Система, предназначенная для внесения в память отрегулированного положения сиденья водителя и настроек кондиционера. Данные настройки можно запомнить с помощью кнопок, расположенных сбоку сиденья водителя.

При запоминании настроек водительского сиденья в памяти системы сохраняются и настройки микроклимата.

О настройках микроклимата читайте в рубрике "Кондиционер воздуха".

Внесение настроек в память

При помощи кнопок М/1/2

) Включите зажигание ) Отрегулируйте положение своего си-

денья.

) Нажмите на кнопку М , а затем на

кнопку 1 или 2 до истечения четырех секунд.

Внесение настроек в память под-

тверждается звуковым сигналом.

При внесении в память новых настроек предыдущие автоматически аннулируются.

Не пытайтесь вносить в память настройки положения сиденья во время движения.

Восстановление настроек

При включенном зажигании или работающем двигателе

) Кратко нажмите на кнопку 1 или 2 и

сиденье займет внесенное в память соответствующее положение.

Об окончании настройки Вас известит зуммер.

Если одну и ту же настройку сиденья вызвать несколько раз подряд при включенном зажигании, функция отключится до следующего запуска двигателя, чтобы не разряжать аккумуляторную

батарею.

Задние подголовники можно снимать и

убирать. Их можно устанавливать в двух положениях:

- в верхнем - рабочем,

- в нижнем - сложенном. Чтобы привести подголовник в верхнее

положение, потяните его кверху. Чтобы его опустить, нажмите сначала на

фиксатор и затем на подголовник. Чтобы снять подголовник, сначала приведите

его в верхнее положение, а затем отожмите фиксатор и потяните за подголовник кверху.

Для обратной установки на место вставьте направляющие подголовника во втулки строго вдоль оси спинки.

Не водите автомобиль со снятыми подголовниками, они всегда должны быть установлены и правильно отрегулированы.

III

КОМФОРТ

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

III

Сиденья заднего ряда разделены на левую (2/3) и правую (1/3) части, что позволяет изменять варианты загрузки багажного отделения по своему усмотрению.

Как убрать подушку сиденья

) При необходимости, переместите

соответствующее переднее сиденье вперед.

) Поднимите переднюю часть подушки

сиденья 1 .

) Поднимите и откиньте до конца по-

душку 1 к переднему сиденью.

) Снимите подушку 1 с фиксаторов,

потянув за нее кверху.

Установка подушки сиденья на место

) Удерживая подушку 1 вертикально,

установите ее на фиксаторы.

) Опустите подушку 1 . ) Надавите на нее, чтобы зафиксиро-

вать.

Складывание сиденья

При складывании заднего сиденья сна- чала поднимайте подушку и никогда не начинайте со спинки:

) при необходимости, переместите

соответствующее переднее сиденье вперед,

) поднимите переднюю часть подушки

сиденья 1 .

) поднимите и откиньте до конца по-

душку 1 к переднему сиденью.

) проверьте положение ремня сбоку

спинки,

) при необходимости, опустите или

снимите подголовники,

) потяните вперед за рукоятку 3 , что-

бы снять с замка спинку 2 ,

) опустите спинку 2 . Подушку 1 можно убрать, чтобы увели-

чить пространство для груза.

Установка сиденья на место

При установке на место заднего сиденья: ) поднимите спинку 2 и зафиксируйте

замком, ) опустите подушку 1 , ) поднимите или установите на место

подголовники. При установке заднего сиденья на место

примите меры предосторожности, чтобы не зажать ремни безопасности и не спутать лямки.

Красная лампочка на клавише 3 на гореть, в противном случае сдвиньте сиденье назад до упора.

не долж-

КОМФОРТ

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Наружные зеркала заднего вида

Зеркала настраиваются так, чтобы обеспечивался боковой обзор дорожной обстановки сзади при обгоне или при заезде на стоянку. Кроме того, зеркала можно складывать.

Настройка

При включенном зажигании: ) выберите переключателем А левое

или правое зеркало заднего вида,

) перемещая рукоятку В в четырех на-

правлениях, отрегулируйте положение выбранного

) верните переключатель А в исход-

ное центральное положение.

зеркала,

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего

вида водителя и пассажира кажутся более отдаленными, чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной оценки расстояния до движущихся сзади автомобилей.

Обдув/обогрев внешних зеркал заднего вида производится с одновоременной работой тех же функций для заднего стекла.

Складывание

) снаружи: заприте автомобиль при

помощи пульта дистанционного управления или ключа.

) из салона: включите зажигание и по

тяните за ручку A назад.

Если зеркала были сложены при помощи ручки A , они не примут рабочее положе- ние при отпирании автомобиля. Для этого нужно вновь потянуть за ручку A .

Рабочее положение

) снаружи: отоприте автомобиль при по-

мощи пульта дистанционного управления или ключа.

)

из салона: включите зажигание и потя-

ните за ручку A назад.

В случае изменения положения вручную,

нажмите и удерживайте ручку А , чтобы привести зеркало в желаемое положение.

Функцию складывания и разворачивания зеркал в рабочее положение при помощи пульта дистанционного управления можно отключить, обратившись в сервисную сеть CITROËN или в центр.

специализированный тех-

Салонное зеркало заднего вида

Расположенное в салоне автомобиля зеркало заднего вида регулируется так, чтобы обеспечивать водителю наилучший обзор обстановки сзади по центру.

Его антибликовая конструкция автоматически затемняет отражение, позволяя водителю избежать ослепления лучами солнца, фарами идущего сзади автомобиля и т.п.

Для обеспечения безопасного вождения боковые зеркала заднего вида следует отрегулировать так, чтобы уменьшить непросматриваемые "слепые зоны".

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

Настройка

)

Отрегулируйте зеркало так, чтобы обеспечить оп-

тимальную видимость в дневном режиме обзора.

Положение "день" / "ночь"

) Потяните за рычажок, чтобы перевести

зеркало в антибликовый режим "ночь". ) Нажмите на рычажок, чтобы перевести

зеркало в нормальный режим "день".

III

КОМФОРТ

Зеркало заднего вида с автоматической регулировкой "день"/"ночь"

III

Датчик яркости определяет интенсивность света источника, расположенного позади автомобиля, и внутрисалонное зеркало заднего вида плавно переходит от дневного режима к ночному.

Зеркало обладает способностью затемняться при попадании на него прямых лучей света: это позволяет водителю избежать ослепления фарами идущего сзади автомобиля, лучами солнца и т.п.

Чтобы обеспечить оптимальную видимость при маневрировании автомобиля, поверхность зеркала автоматически осветляется при включении передачи заднего хода.

На автомобилях с электрохромирован-

ными самозатемняющимися наружными зеркалами заднего вида система оснащена выключателем с контрольной лампой.

Включение зеркала

) Включите зажигание и нажмите на

выключатель зеркала 1 .

При этом и зеркало будет работать в автоматическом режиме.

Выключение зеркала

) Нажмите на выключатель 1 . Контрольная лампа 2 погаснет, а зеркало

будет работать только в самом светлом режиме.

загорится контрольная лампа 2 ,

ЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

Конструкция рулевой колонки, позволяющая регулировать положение рулевого колеса для обеспечения удобного положения за рулем в зависимости от телосложения водителя.

Регулировка

)

Прежде всего приведите водительское

сиденье в удобное для вас положение. ) На неподвижном автомобиле под-

нимите рычаг блокировки А, чтобы

освободить рулевое колесо. ) Установите рулевое колесо в удоб-

ное положение по высоте и глубине.

)

Опустите рычаг блокировки для фикса-

ции рулевого колеса в этом положении. После блокировки при сильном нажатии

на рулевое колесо вы можете услышать легкое постукивание.

В целях безопасности производите регулировку только на неподвижном автомобиле.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

КЛЮЧ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Такая система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью такого ключа можно определять местонахождение автомобиля, запускать двигатель, а также включать противоугонную защиту.

Отпирание автомобиля

Раскрывание ключа

) Нажмите на кнопку A , чтобы рас-

крыть ключ.

Отпирание всех замков при помощи пульта дистанционного управления

) Нажмите на символ откры-

того замка, чтобы отпереть автомобиль.

Отпирание всех замков при помощи ключа

)

Поверните ключ влево в замке двери водителя, чтобы отпереть автомобиль.

Отпирание замков автоматически подтверждается быстрым миганием фонарей указателей поворотов в течение около двух секунд и загоранием плафонов в салоне автомобиля (если функция активирована).

Одновременно, в зависимости от комплектации автомобиля, разворачиваются в рабочее положение зеркала заднего вида.

Выборочное отпирание замков при помощи ПДУ

) При первом нажатии на

кнопку с символом открытого замка отпирается только замок двери водителя.

) При втором нажатии на символ от-

крытого замка отпираются замки остальных дверей и двери багажного отделения.

Каждый раз отпирание замков автоматически подтверждается быстрым миганием фонарей указателей поворотов в течение примерно нием плафонов в салоне.

Одновременно, в зависимости от комплектации автомобиля, разворачиваются в рабочее положение зеркала заднего вида - только при первом повороте ключа.

Настройка выборочного отпирания замков осуществляется через меню настройки систем на многофункциональном дисплее.

В продажу автомобиль поступает с настройкой отпирания всех замков одновременно.

Невозможно выполнить выборочное разблокирование при помощи ключа.

Дверь багажного отделения с электроприводом

двух секунд и загора-

) Нажмите на кнопку В для

автоматического включения функции открывания двери багажного отделения.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Запирание автомобиля

Запирание при помощи ПДУ без суперблокировки

) Нажмите на кнопку с сим-

волом закрытого замка, чтобы запереть все замки автомобиля.

) Удержите нажатие более двух секунд

на символ закрытого замка, чтобы закрыть окна и люк в крыше.

Запирание при помощи ключа без суперблокировки

) Поверните ключ вправо в замке две-

ри водителя, чтобы запереть все замки автомобиля.

Запирание замков автоматически подтверждается загоранием фонарей указателей поворотов примерно на две секунды и отключением плафонов в салоне автомобиля.

Одновременно, в зависимости от комплектации автомобиля вида складываются.

, зеркала заднего

Если какая-либо дверь, заднее окно или

дверь багажника закрыты неплотно, центральный замок не сработает.

При случайном отпирании запертого автомобиля его замки вновь запрутся автоматически через 30 секунд, если после отпирания замков ни одна дверь не будет открыта.

При остановке или заглушенном двигателе, блокировка автомобиля обозначается ми-

индикатора на кнопке внутренней

ганием блокировки.

Функцию автоматического складывания и разворачивания наружных зеркал заднего вида при помощи пульта дистанционного управления можно отключить, попросив об этом специалистов сервисной сети CITROËN или специализированного техцентра.

Запирание замков с суперблокировкой при помощи ПДУ

) Нажмите на кнопку с сим-

волом закрытого замка, чтобы запереть все замки автомобиля, либо удержите нажатие на него более двух секунд, чтобы закрыть окна и люк.

) До истечения пяти секунд нажмите

еще раз на кнопку с символом закрытого замка, чтобы включить суперблокировку.

Запирание замков с суперблокировкой при помощи ключа

) Поверните ключ вправо в замке две-

ри водителя, чтобы запереть все

замки автомобиля и удержите его в

этом положении еще более двух се-

кунд, чтобы автоматически закрыть

стекла и люк. ) До истечения пяти секунд еще раз

поверните ключ вправо, чтобы осу-

ществить суперблокировку замков

автомобиля. Суперблокировка замков

подтверждается загоранием фонарей указателей поворотов примерно на две секунды.

Одновременно, в зависимости от комплектации автомобиля, зеркала заднего вида складываются.

Суперблокировка не позволяет открывать двери ни из салона, ни снаружи.

При этом блокируется также и работа кнопки центрального замка.

На стоянке при заглушенном двигателе блокировка обозначается мигающим сигнализатором расположенной в салоне кнопки центрального замка.

Если одна из дверей или крышка багажника не закрыта, блокировка замков невозможна.

По этой причине запрещается оставлять кого-либо в салоне автомобиля, замки которого находятся в режиме суперблокировки.

автоматически

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Складывание ключа

) Нажмите на кнопку A и сложите ключ.

Поиск автомобиля на стоянке

) Нажмите на кнопку с изображением

закрытого замка, чтобы быстро отыскать свой автомобиль на стоянке.

При этом загорится внутренняя подсветка, а фонари указателей поворотов будут мигать в течение нескольких секунд.

Автомобиль остается заблокированным.

Освещение сопровождения Противоугонная защита

Πри нажатии на клавишу В производится включение фун-

освещения сопровожде-

кции ния (загораются габаритные огни, ближний свет, подсветка номерного знака).

Πри повторном нажатии, до того, как истекло время выключения фар, данную функцию можно отменить.

Продолжительность работы функции можно регулировать через меню "Освещение" "Основного меню" на экране панели приборов.

Электронная блокировка запуска двигателя

В корпус ключа встроена интегральная микросхема с индивидуальным кодом. При включении зажигания он распознается противоугонной системой и запуск двигателя становится возможным.

Сразу после выключения зажигания система электронной блокировки запирает электронный блок управления двигателем, исключая его несанкционированный запуск.

В случае неисправности системы сигнализатор, зазвучит зуммер, а на дисплее появится сообщение.

При этом запуск двигателя окажется невозможным. Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Бережно храните бирку, приложенную к ключам, которые Вы получаете при покупке автомобиля.

загорится этот

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

1. "S": Замок зажигания

Для разблокирования рулевого управления следует слегка повернуть рулевое колесо, одновременно без усилия поворачивать ключ в замке зажигания.

2. "M": Зажигание

В зависимости от версии вашего автомобиля, также должны включаться контрольные лампы сообщений красного и оранжевого цвета.

3. "D": Стартер

Отпустите ключ сразу после запуска двигателя.

В случае, если вам не удалось завести мотор с первого раза, выключите зажигание. Подождите 10 секунд и запустите двигатель заново.

Блокиратор рулевого управления

1. "S": после извлечения ключа поверните рулевое колесо до блокировки рулевого управления. Ключ может быть извлечен только из положения S .

2. "M": Зажигание включено, рулевое управление разблокировано (повернув ключ в положение M , слегка поверните, при необходимости, рулевое колесо).

3. "D": положение для запуска двигателя. Никогда не производите запуск при рабо-

тающем двигателе.

Не запускайте двигатель в плохо проветриваемом или замкнутом помещении.

Обязательно выполняйте движение автомобиля с работающим двигателем для обеспечения работы усилителя тормозов и рулевого управления.

Никогда не извлекайте ключ из замка зажигания до полной остановки автомобиля.

Не вешайте на кольцо с ключом тяжелый брелок, который может ось в замке зажигания и привести к неполадкам в автомобильной системе.

сместить

ОСТАНОВКА

Автомобили с турбокомпрессором

Перед тем как выключить двигатель, дайте ему поработать несколько секунд на холостом ходу, чтобы вернуть турбокомпрессор к работе в спокойном режиме.

Не нажимайте на педаль акселератора в момент выключения зажигания: это может вывести турбокомпрессор (-ы) из строя.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Сбои в работе

После отключения аккумуляторной батареи, замены элемента питания в пульте или в случае сбоев в его работе становится невозможным открыть, закрыть или локализовать автомобиль.

) На первых порах Вы можете пользо-

ваться ключом для отпирания и запирания автомобиля.

) Далее необходимо провести иници-

ализацию пульта дистанционного управления.

Если проблема не устранится, срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Инициализация

) Выключите зажигание. ) Поверните ключ в положение 2

(Зажигание) .

) Сразу нажмите на кнопку с пиктог-

раммой закрытого замка и задержите нажатие на нее вплоть до запирания замков.

) Выключите зажигание и извлеките

ключ из замка зажигания.

Пульт дистанционного управления вновь готов к работе.

Замена элемента питания

Артикул элемента питания: CR0523 / 3 вольта. Такой элемент питания можно приобрес-

ти в торгово-сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

Об истощенном элементе питания Вас известят этот индикатор, сигнал

многофункциональном дисплее.

) Раскройте корпус пульта, вставив

монету в паз.

) Выньте старую батарейку из гнезда. ) Вставьте новый элемент питания в

гнездо с соблюдением прежней полярности.

) Закройте корпус пульта. ) Проведите инициализацию пульта.

зуммера и сообщение на

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Если ключи потеряны

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт автомобиля, документ, удостоверяющий Вашу личность и, по возможности, бирку с кодом ключей.

Сотрудник сети CITROËN сможет отыскать код ключа и транспондера и закажет для Вас новый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.

Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали от автомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании (не считая режима инициализации).

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям доступ в автомобиль в случае необходимости.

Но в случае сильного столкновения в ДТП, повлекшего срабатывание подушек безопасности, блокировка дверей автоматически отключается.

По соображениям безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на

короткое время.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Проверьте синхронизацию всех имеющихся у вас ключей к автомобилю в сервисной сети CITROËN чтобы убедиться, Ваши ключи - единственные, с которыми можно войти в автомобиль и запустить его двигатель.

Не выбрасывайте отслужившие элементы питания ключа-пульта, так как в них содержатся вещества, загрязняющие окружающую среду.

Их следует сдавать на ванные пункты сбора таких отходов.

специализиро-

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ *

Система охранной сигнализации срабатывает при попытке хищения или взлома. Она контролирует периметр и пространство салона автомобиля.

- контроль периметра кузова

Система срабатывает при открывании автомобиля.

При попытке несанкционированного открывания двери, багажника или капота включается сирена.

- контроль пространства салона

Система срабатывает в случае наруше-

объемного пространства в салоне.

ния В случае разбивания стекла, проникания

в салон или при каких-либо перемещениях по нему включается сирена.

- Датчик положения кузова

Система контролирует все изменения положения кузова.

Охранная сигнализация срабатывает в случае поднятия, перемещения или удара автомобиля.

Самозащита системы

Система наделена функцией самозащиты от попыток вывести ее компоненты из строя.

Сигнализация срабатывает при любой попытке отключить или вывести из строя аккумуляторную батарею, повредить блок управления или проводку сирены.

Все работы с системой охранной сигнализации следует осуществлять в сервисной сети CITROËN или обратиться в специализированный техцентр.

Постановка автомобиля на полную охрану

Активирование системы

) Выключите зажигание и выйдите из

автомобиля.

) Нажмите на кнопку запирания за-

мков на пульте дистанционного управления.

Система становится активной; при этом контрольная лампа кнопки будет ежесекундно мигать.

Контроль периметра салона активируется спустя 5 секунд после нажатия на кнопку запирания замков на пульте, контроль пространства и положения кузова - через 45 секунд.

Если какой-либо из открывающихся элементов кузова (дверь, багажник и т.п.) неплотно закрыт, запирания замков не происходит, но контроль периметра станет активным спустя 45 секунд одновременно с контролем пространства и положения кузова.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

Выключение системы

) Нажмите на кнопку отпирания замков

на пульте дистанционного управления. При этом охранная система отключает-

ся, а лампа кнопки гаснет.

Включение только функции контроля периметра автомобиля

Чтобы сигнализация случайно не сработала, необходимо отключить контроль объема салона и положения кузова, если:

- в автомобиле оставлено животное,

- автомобиль оставлен с приоткрытым

окном,

- автомобиль отправляется на мойку,

- на автомобиле меняется колесо,

- автомобиль берется на буксир,

- автомобиль перевозит катер.

Отключение контроля салона и положения кузова

) Выключите зажигание. )

Не позднее, чем до истечения 10 секунд,

нажмите на кнопку, при этом контроль-

ная лампа должна загореться и гореть

постоянно.

) Выйдите из автомобиля. ) Немедленно нажмите на кнопку за-

пирания замков на пульте дистанци-

онного управления. Активной остается только функция контроля периметра автомобиля, при этом лампа кнопки ежесекундно мигает. Эту процедуру следует проделывать, выключив зажигание, каждый раз, когда Вам нужно отключить контроль пространства салона и положения кузова.

пространства

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Включение контроля пространства салона и положения кузова

) Нажмите на кнопку отпирания за-

мков на пульте дистанционного управления, чтобы отключить контроль периметра кузова.

) Нажмите на кнопку запирания за-

мков на пульте дистанционного управления, чтобы активировать всю систему охраны.

При этом лампа кнопки вновь будет ежесекундно

мигать.

Срабатывание системы

При срабатывании охранной сигнализации раздается звук сирены, а указатели поворотов мигают в течение 30 секунд.

Система остается активной вплоть до одиннадцатого срабатывания подряд.

Если при отпирании автомобиля пультом ДУ контрольная лампа кнопки мигает с ускоренной частотой, значит охранная сигнализация сработала в Ваше отсутствие. При включении зажигания мигание мгновенно прекратится

Если пульт дистанционного управления неисправен

Чтобы снять автомобиль с охранной сигнализации: ) отоприте автомобиль поворотом

ключа в дверном замке со стороны водителя,

) откройте дверь, при этом зазвучит

сирена,

) включите зажигание - при этом сире-

на отключится, а контрольная лампа кнопки погаснет.

Блокировка автомобиля без постановки на охранную сигнализацию

) Поворотом ключа в двери водителя

закройте автомобиль с блокировкой

или суперблокировкой замков.

Контроль исправности

Если, при включении зажигания, контрольная лампа кнопки постоянно горит и не гаснет, значит система неисправна.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Автоматическое активирование *

Система активируется автоматически по истечении двух минут после запирания последней двери или багажника.

) Во избежание случайного срабаты-

вания системы, перед посадкой в

автомобиль нажмите на кнопку отпи-

рания замков на пульте дистанцион-

ного управления.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

1. Выключатель стеклоподъемника двери водителя.

2. Выключатель стеклоподъемника правой передней двери.

3. Выключатель стеклоподъемника правой задней двери.

4. Выключатель стеклоподъемника левой задней двери.

5. Кнопка блокировки выключателей стеклоподъемников задних дверей.

Импульсные электростеклоподъемники

Стеклоподъемник может работать в двух режимах:

- ручной режим работы

) Нажмите неполностью на клавишу

или потяните ее, не преодолевая точку упора. Стекло остановится, как только Вы отпустите клавишу.

- автоматический режим работы:

) Нажмите полностью вверх или

вниз на клавишу, преодолев упор: стекло полностью открывается или закрывается клавише.

) Повторное нажатие на клавишу

останавливает стекло.

Спустя около 45 секунд после выключения зажигания или с момента блокирования замков после открывания любой двери все стеклоподъемники отключаются.

Если стеклоподъемник пассажира не срабатывает при включении с панели управления на двери водителя, воспользуйтесь выключателем на двери пассажира и - наоборот.

при отпущенной

Автоматическая защита от защемления стеклом передней двери

Если во время подъема стекло двери наталкивается на препятствие, оно останавливается и частично опускается.

Если стекло не поднимается (например, из-за обледенения), то, сразу после обратного хода:

) нажмите и удерживайте клавишу

выключателя до тех ло полностью не опустится,

) затем вновь потяните ее до полно-

го закрытия окна,

) после закрытия не отпускайте кла-

вишу еще примерно в течение одной секунды.

Во время выполнения этих операций функция автоматической защиты от защемления стеклом не работает.

пор, пока стек-

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Инициализация стеклоподъемников

Если автоматическое закрывание окон не срабатывает, стеклоподъемники необходимо инициализировать:

) потяните за клавишу выключателя

до полной остановки стекла,

) отпустите ее и вновь потяните до

полного закрытия окна,

) после закрытия окна задержите ее

еще на секунду,

) нажмите на клавишу так, чтобы стекло

автоматически

) как только стекло опустится в край-

нее нижнее положение, еще раз нажмите на клавишу примерно на одну секунду.

Во время выполнения этих операций функция автоматической защиты от защемления стеклом не работает.

опустилось до конца,

Блокировка выключателей стеклоподъемников задних дверей

)

Для обеспечения безопасности Ваших детей нажмите на кнопку 5 , чтобы отклю- чить выключатели задних стеклоподъемников при любом положении стекол.

Если контрольная лампа горит, значит задние стеклоподъемники отключены.

Если контрольная лампа не горит, значит задние стеклоподъемники находятся в активном состоянии.

Эта контрольная лампа временно загора-

панели приборов в момент блоки-

ется на ровки и при каждом новом зажигании.

Этой же кнопкой отключаются приводы замков задних дверей (см. гл. "Безопасная перевозка детей - Электрическая блокировка дверей").

Любое иное состояние контрольной лампы свидетельствует о неисправности системы электрической блокировки дверей.

Для проверки системы обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Не оставляйте ключ в замке зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

В случае защемления поднимающимся стеклом немедленно включите обратный ход, нажав на соответствующую клавишу.

Если водитель емники со стороны пассажиров, ему следует проследить за тем, чтобы в этот момент никто не препятствовал свободному движению стекла вверх.

Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры правильно пользовались стеклоподъемниками.

Не выпускайте из внимания детей во время работы стеклоподъемников.

включает стеклоподъ-

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ВЕРИ

Открытие

Из салона

Кнопка центрального замка

Эта система предназначена для запирания и отпирания замков дверей и багажника нажатием на расположенную в салоне кнопку центрального замка.

) Потяните за внутреннюю ручку лю-

бой двери, чтобы открыть ее; при этом отпираются замки всех дверей.

) После блокировки автомобиля при

помощи пульта дистанционного управления или ключа, потяните за дверную ручку.

При активировании функции выбороч-

Если у Вас активировано выборочное

отпирание замков, то при первом нажатии на кнопку отпирания на ключе-пульте отпирается только дверь водителя.

ного отпирания:

- дверь водителя отпирается отдельно от остальных.

- остальные двери и дверь багажного отделения отпираются отдельно.

Внутрисалонные дверные ручки полностью блокируются и не работают в случае активирования системы суперблокировки замков.

Запирание замков

) Нажмите на кнопку A , чтобы запе-

реть автомобиль.

При этом загорится красный светодиод кнопки. Он будет гореть непрерывно до того момента, пока все двери не будут заблокированы при остановке или отключении двигателя.

Если какая-либо дверь не закрыта, внутрисалонный выключатель центрального замка работать не будет.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Отпирание замков

) Нажмите еще раз на кнопку A , чтобы

отпереть автомобиль.

При этом красный светодиод кнопки погаснет.

Если автомобиль был заперт снаружи (с блокировкой или без блокировки замков), красный светодиод будет мигать,

а кнопка A работать не будет. ) В таких случаях для отпирания

замков

следует воспользоваться пультом дистанционного управления или ключом.

Центральный автоматический замок

Эта система предназначена для автоматического запирания или отпирания замков дверей и дверцы багажника на автомобиле, находящемся в движении.

Данную функцию Вы можете как активировать, так и отключать.

Запирание замков

По достижении автомобилем скорости выше 10 км/ч замки дверей и дверцы багажника запираются автоматически.

Если какая-либо дверь не закрыта, автоматическое запирание центрального замка не срабатывает.

Если дверца багажника открыта, автоматическое запирание замков дверей остается активным.

Отпирание замков

) При движении со скоростью выше

10 км/ч нажмите на кнопку A , чтобы

на мгновение отпереть замки дверей и дверцы багажника.

Активирование функции

) Нажмите и удерживайте более двух

секунд кнопку A .

На многофункциональном дисплее появится подтверждение в сопровождении звукового сигнала.

Отключение функции

) Еще раз нажмите и удерживайте бо-

лее двух секунд кнопку A .

На многофункциональном дисплее появится подтверждение в сопровождении звукового сигнала.

Аварийное отпирание замков

Система механического запирания и отпирания дверных замков на случай выхода из строя центрального замка или аккумуляторной батареи.

Запирание двери водителя

) Вставьте ключ в замок двери и по-

верните его назад.

Такой же порядок действий используется и для пассажирских дверей.

Отпирание двери водителя

) Вставьте

верните его вперед.

ключ в замок двери и по-

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

)

Блокировка замков передней правой и задних дверей

) Откройте двери. ) Убедитесь, что на задних дверях от-

ключен замок детской безопасности (см. гл. "Безопасная перевозка

детей").

) Открепите при помощи ключа чер-

ную накладку, расположенную на торце двери.

) Вставьте ключ в отверстие и, не по-

ворачивая его, переведите затвор в сторону внутренней панели двери.

) Извлеките ключ и установите на мес-

то черную накладку.

) Закройте двери и, находясь снаружи,

убедитесь, что автомобиль надежно заперт.

Отпирание передней правой и задних дверей

) Потяните за внутреннюю дверную

ручку привода замка.

АГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (ХЭТЧБЕК

Oткрывание

) Нажмите на верхнюю часть планки

багажника 1 и поднимите крышку ба- гажника.

Блокировака/Разблокирование

Данная операция производится на остановленном автомобиле при помощи:

- Пульта дистанционного управления.

- Ключа в замке двери.

- Салонной клавиши центральной блокировки/разблокировки.

Дверь багажного отделения блокируется

автоматически при начале движения на скорости кция автоматической центральной блокировки выключена. Он разблокируется при открывании одной из дверей автомобиля или при нажатии на клавишу центрального замка (скорость меньше 10 км/ч).

больше 10 км/ч, даже если фун-

Экстренное открывание багажника из салона

Система, позволяющая разблокировать замок двери багажного отделения механическим способом в случае выхода из строя аккумуляторной батареи, либо центрального замка автомобиля.

Разблокирование замка

) Сложите заднее сиденье, чтобы по-

лучить доступ к замку изнутри багажного отсека.

) Вставьте небольшую отвертку в от-

верстие A замка, чтобы открыть ба- гажник.

) Сдвиньте влево белый рычажок, рас-

положенный внутри замка, чтобы открыть дверь багажного отделения.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

)

БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (УНИВЕРСАЛ

Открытие вручную

) Нажмите на верхнюю часть рычага А

и поднимите дверь багажного отделения.

Открытие с помощью электропривода

Не помогайте руками закрыванию двери багажника, если вы нажали на рычаг А .

Закрывание двери багажного отделения вручную

)

Опустите дверь багажного отделения, использую для этого специальную рукоятку С , расположенную на внутренней стороне.

Закрывание двери с помощью электропривода

) Нажмите на кнопку D , чтобы закрыть

дверь багажного отделения.

Не препятствуйте закрыванию двери багажника, любое препятствие при закрытии может вызвать остановку или повторное открытие двери на несколько сантиметров.

Дверь багажника блокируется автоматически как только автомобиль достигает скорости 10 км/час, даже если функция автоматической блокировки центрального замка отключена. Она разблокируется при открывании одной из дверей или при нажатии на кнопку центрального разблокирования. (скорость меньше 10 км/час).

Закрывание двери багажного отделения вручную

Во время автоматического открытия или закрытия двери багажника, вы можете в любой момент прервать этот процесс, нажав на кнопку D , на рычаг А или на кнопку В .

Затем вы можете продолжить закрытие или открытие с помощью электропривода или вручную, переместив крышку в обратном направлении для ее разблокирования.

) Нажмите на верхнюю часть рычага А

или на кнопку В пульта дистанцион- ного управления.

Блокировка/Разблокирование

Может быть выполнена только после полной остановки автомобиля следующими способами:

- С помощью пульта дистанционного управления.

- С помощью ключа и замка двери.

- С помощью внутренней кнопки центрального замка.

Запоминание положения промежуточного открытия

Возможно запомнить угол открытия двери багажника:

) Приведите дверь багажника в желае-

мое положение вручную или автоматически.

) Нажмите и удерживайте кнопку D .

Включение функции будет определено коротким звуковым сигналом.

) Отпустите кнопку D .

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Отмена запоминания

Если дверь багажника находится в промежуточном положении, вы можете отменить функцию запоминания данных:

) Нажмите и удерживайте кнопку D .

Включение функции будет определено коротким звуковым сигналом.

) Отпустите кнопку D . Дверь багажного

отделения вернется в максимально открытое положение для последующего маневра.

Защита электродвигателя двери багажного отделения

Во время маневров открытия и закрытия двери багажника, возможен перегрев электродвигателя, вследствие чего невозможно продолжить маневрирование с дверью багажника.

Дождитесь охлаждения двигателя, не осуществляя каких-либо маневров в течение десяти минут.

Между тем, закрытие в аварийном режиме остается возможным.

Для обеспечения безопасности убедитесь, что рядом отделения во время ее открытия и закрытия никого нет.

Если дверь багажного отделения находится под весом (снег, багажник для велосипеда, и т.д.), она может закрыться под весом груза. Придержите дверь багажника или снимите багажник для велосипеда или очистите ее от снега.

Во

время автоматической мойки ваше-

го автомобиля не забудьте полностью заблокировать дверь багажного отделения во избежание риска ее непроизвольного открытия.

с дверцей багажного

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ЮК В ПАНОРАМНОЙ КРЫШЕ

ХЭТЧБЕК)

Принцип работы

Люк закрыт

- Нажатие на первую засечку на В :

приоткрывание.

- Нажатие на вторую засечку на В : пол-

ное автоматическое приоткрывание.

- Нажатие на первую засечку на А : от-

крывание.

- Нажатие на вторую засечку на A : полное автоматическое открывание.

Открытый люк

- Нажатие на первую засечку крывание.

- Нажатие на вторую засечку на В : полное автоматическое закрывание.

Люк приоткрыт

- Нажатие на первую засечку на А : за- крывание.

- Нажатие на вторую засечку на A : полное автоматическое закрывание.

Люк вашего автомобиля оборудован механической шторкой от солнца.

на В : за-

Устройство защиты при встрече с препятствием

Устройство против защемления останавливает закрывание люка. Если на пути движения появляется препятствие, люк начинает двигаться в обратном направлении.

Повторная инициализация

После отключения аккумуляторной батареи или в случае возникновения неисправностей в работе люка, следует провести повторную инициализацию функции устройства защиты при встрече с препятствием.

) нажмите на клавишу В , чтобы полно-

стью открыть люк,

) удерживайте нажатой клавишу В в

течение как минимум 1 секунды.

Во время проведения данной ции функция защиты при встрече с препятствием не работает .

Покидая автомобиль даже на короткое время, не забывайте вынуть ключ из замка зажигания.

В случае защемления люком предметов или частей тела при его открывании или закрывании, следует изменить направление движения люка в обратную сторону.

Для этого установите переключатель в положение, соответствующее обратному движению.

При управлении водителем сдвижным люком в крыше, он должен убедиться в том, что пассажиры не мешают люку или открываться.

Водитель должен убедиться в том, что пассажиры умеют правильно пользоваться сдвижным люком в крыше.

При управлении сдвижным люком внимательно следите за находящимися в салоне автомобиля детьми.

Запрещено устанавливать люк в качестве аксессуара.

нормально закрываться

опера-

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ПАНОРАМНАЯ КРЫША

УНИВЕРСАЛ)

Представляет собой тонированную стеклянную панорамную поверхность 1 для более удобного обзора дороги из салона и большей освещенности салона.

Крыша снабжена электрической шторкой 2 для повышения теплового и акустичес- кого комфорта в салоне.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ШТОРКА

Секвентальное открытие

) Нажмите на кнопку A . Первое нажатие на кнопку позволяет от-

крывать шторку створка за створкой. Второе нажатие на кнопку открывает

шторку полностью. Шторка останавливается в самом близ-

ком из заданных положений (11 позиций) после освобождения кнопки.

Закрывание

) Нажмите на кнопку B . Первое нажатие на кнопку позволяет за-

крывать шторку створка за створкой. Второе нажатие на кнопку закрывает

шторку полностью. Шторка останавливается в самом близ-

ком из заданных положений (11 позиций) после освобождения кнопки.

Защита от защемления

Если при открытии или закрытии шторка встречает на своем пути какое-либо препятствие, она останавливается и частично открывается.

Вы должны повторно инициализировать шторку максимум через пять секунд после ее остановки:

) нажмите на кнопку В и удерживай-

те ее до полного закрытия шторки (шторка закрывается с через несколько сантиметров).

остановками

После повторного подключения аккумуляторной батареи, в случае неисправности во время вскоре после ее остановки вы должны повторно инициализировать защиту от защемления:

) использовать второе положение

кнопки В (полное открытие),

) дождаться полного открытия шторки, ) нажать на кнопку А и удерживать ее

не менее трех секунд.

В случае произвольного открытия штор-

ки при закрытии и ле остановки шторки следует:

) нажать на кнопку В и удерживать ее

до полного закрытия шторки.

Во время этих действий функция защиты от защемления не работает.

В случае защемления во время движения шторки, вы должны изменить направление движения шторки. Для этого используйте соответствующие кнопки.

Во время движения шторки водитель должен убедиться в том, что пассажиры не мешают ее работе.

Водитель должен убедиться, что пассажиры умеют правильно пользоваться шторкой.

При пользовании шторкой не упускайте из виду детей, находящихся в салоне автомобиля.

движения шторки или

непосредственно пос-

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ОПЛИВО

Вместимость бака: около 71 л * .

Минимальный уровень топлива

Когда уровень топлива в

на многофункциональном дисплее появляется сообщение. При его первом загорании у вас остается еще около 5 литров топлива.

Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной остановки.

баке становится минимальным, загорается этот сигнализатор, звучит зуммер, и

Люк горловины топливного бака

Заправка топливом

) поверните ключ на четверть оборота,

чтобы открыть или закрыть крышку горловины,

) на время заправки уберите крышку в

отведенное для нее место A ,

) заправьте полный бак, но не про-

должайте попытки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета ; это может

привести к сбоям в систем.

Заправку автомобиля топливом следует производить только при выключенном двигателе.

Для бензиновых двигателей с каталитическим нейтрализатором следует использовать только неэтилированный бензин.

работе некоторых

Чтобы датчик уровня топлива вновь

начал давать показания, необходимо залить в бак более 5 литров.

Более узкое отверстие заправочной горловины бака позволяет заливать только неэтилированный бензин.

При открывании крышки горловины бака слышится шум всасываемого воздуха. Это нормальное явление, связанное с тем, что топливная система герметична и находится под разрежением.

Запрещается заправлять авто-

мобиль с системой "Стоп-Старт",

если его двигатель находится в режиме СТОП; обязательно выключите зажигание ключом.

) Чтобы открыть, нажмите на верхнюю

часть слева и потяните

за край.

* 55 л на автомобилях для Словакии.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ГОРЛОВИНЫ

ОПЛИВНОГО БАКА (НА

ДИЗЕЛЬНЫХ МОДИФИКАЦИЯХ) *

На автомобилях с дизельным двигателем горловина топливного бака снабжена устройством, мешающим залить в него бензин. Это позволяет избежать случайной заправки бака ненадлежащим топливом и, как следствие, - выхода двигателя из строя.

Расположенный на входе в бак ограничитель срабатывает при снятии крышки с горловины.

Принцип действия ограничителя

При попытке залить бензин в бак для дизельного топлива, пистолет упрется в ограничитель. Вход в горловину блокируется и заправка бензином становится невозможной.

В таком случае не пытайтесь вставить пистолет силой: воспользуйтесь пистолетом для дизельного топлива.

При этом сохраняется возможность заправки топливного бака из канистры.

Чтобы топливо вытекало свободно, поднесите патрубок канистры поближе к ограничителю, не касаясь его заслонки, и медленной струей выливайте топливо в бак.

Качественные характеристики топлива для бензиновых двигателей

Бензиновые двигатели вполне могут работать на смесях бензина с биодобавками типа E10 (содержащих 10 % этанола), отвечающих требованиям европейских стандартов EN 228 и EN 15376.

Топливные смеси типа E85 (с содержанием 85 % этанола) предназначены только для тех автомобилей, которые рассчитаны на работу с этим видом топлива (двигатели "BioFlex"). При этом качество этанола должно соответствовать европейскому

Лишь в Бразилию поставляются автомобили, созданные специально для работы на топливе, содержащем до 100 % этанола (тип E100).

Автомобили, реализуемые на российском рынке, допускается заправлять неэтилированным бензином марки RON 92 (АИ 92).

стандарту EN 15293.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

Качественные характеристики топлива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать на биотопливе, отвечающем требованиям современных и перспективных европейских стандартов ( смесь дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590 с биотопливом, отвечающим стандарту EN 14214), реализуемом через сеть автозаправочных станций (с допустимым содержанием диметилэфира 0... 7 %).

Некоторые дизельные двигатели могут работать на биотопливе B30, но лишь при условии строгого соблюдения особо ренных правил технического обслуживания. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Категорически запрещается заправлять автомобиль какими-либо иными видами топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть разбавленными маслами растительного либо животного происхождения, бытовыми сортами топлива и т.п.) - это может привести к выходу из строя двигателя и его системы питания.

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистолеты для дизельного топлива могут быть иными, поэтому заправка может оказаться невозможной из-за ограничителя на входе в горловину Вашего бака.

Перед поездкой за рубеж, узнайте в сервисной сети CITROËN, совместима ли заправочная система Вашего автомобиля с заправочными автоматами в стране, в которую

Вы направляетесь.

огово-

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВНЕШНИХ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ

Комбинированное устройство, служащее для управления системами освещения и световой сигнализации автомобиля.

Основные световые приборы

Автомобиль оборудован передними и задними световыми приборами, позволяющими водителю адаптироваться к условиям освещенности дороги в зави-

симости от погодных условий:

- задний противотуманный фонарь чтобы Ваш автомобиль был заметен,

- фары ближнего света - для освеще-

ния дороги, не ослепляя остальных водителей,

- фары дальнего света - для улучше-

видимости и обзора дороги, если

ния она свободна от других участников движения.

Дополнительные световые приборы

Остальные световые приборы используются для обеспечения видимости и светосигнализации в существующих условиях движения:

задний противотуманный фонарь - чтобы Ваш автомобиль был заметен издали сзади,

передние противотуманные фары - чтобы улучшить видимость и обзор дороги спереди,

- фары с направленным светораспределением (адаптивные) - для лучшего освещения дороги в поворотах, дневные ходовые огни - чтобы Ваш автомо-

биль был заметнее для других участников дорожного движения в светлое время суток.

Настраиваемые системы

Вы можете настроить следующие системы и функции:

- дневные ходовые огни,

- автоматическое включение световых приборов,

- направленное светораспределение адаптивных фар,

- задержку выключения сопровождаю- щего освещения.

В определенных погодно-климатичес-

ких условиях (например, при низкой температуре, высокой влажности и т.д.) на внутренней поверхности стекол фар и задних фонарей на короткое время может оседать конденсат - это обычное явление; он исчезает в течение нескольких минут после включения фар.

Ручные переключатели

Управление включением световых приборов осуществляется самим водителем при помощи кольцевого переключателя A и ручки B .

A. Кольцевой переключатель основных

световых приборов: вращая кольцо, установите соответствующий символ напротив метки.

Фары и фонари выключены.

Световые приборы работают в автоматическом режиме.

Включены стояночные огни.

Включены фары ближнего и дальнего света.

B. Ручка переключателя света фар: по-

тяните ее на себя, чтобы переключить ближний и дальний свет.

В режиме выключенных световых приборов и включенных стояночных огней водитель может включить фары дальнего света, потянув рычаг переключателя на

подать сигнал фарами") - они бу-

себя (" дут гореть, пока переключатель не будет отпущен.

Контрольные лампы и сигнализаторы

Работа включенных световых приборов подтверждается загоранием соответствующей контрольной лампы на приборной панели.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

C. Кольцевой переключатель противоту-

манных световых приборов.

Они загораются вместе с габаритными огнями, фарами ближнего и дальнего света.

На моделях только с задними противотуманными фонарями

Модель с передними и задними противотуманными фарами и фонарями

В ясную или дождливую погоду, как днем, так и ночью, пользование передними противотуманными фарами и задним противотуманным фонарем запрещено. При таких погодных условиях они могут оказывать ослепляющее действие на других участников дорожного движения. Они должны использоваться только во время тумана или снегопада.

В данных климатических условиях включайте вручную противотуманные фонари и фары ближнего света, т.к. датчик освещенности может определять световое освещение как достаточное.

Не забывайте выключать противотуманные фары и задний противотуманный фонарь, как только их необходимость отпадет.

- 1 -й импульс от себя: включаются задние противотуманные фонари.

- 1 -й импульс к себе: выключаются задние противотуманные фонари.

- 1 -й импульс от себя: включение передних противотуманных

- 2 -й импульс от себя: включение задних противотуманных фонарей.

- 1 -й импульс к себе: выключение задних противотуманных фонарей.

- 2 -й импульс к себе: выключение передних противотуманных фар.

фар.

Сигнализатор невыключенного освещения

Если водитель не выключил световые приборы, его известит об этом звуковой сигнал, как только он выключит зажигание и откроет свою дверь.

С выключением световых приборов звучание сигнала прекратится.

Если, после выключения зажигания, фары ближнего света оставить невыключенными, они погаснут сами по истечении тридцати минут, во избежание разряда аккумуляторной батареи.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

Дневные ходовые огни

Горящие спереди дневные ходовые огни делают автомобиль заметнее в светлое время суток.

Oни включаются автоматически и горят постоянно при работающем двигателе, если:

- Эта функция активирована в "Главном меню" на дисплее панели приборов. *

- Выключатель световых приборов находится в положении 0 или AUTO .

- Все фары

Вы можете отключить * функцию через "Главное меню" на дисплее панели приборов.

* В зависимости от страны, в которую

поставляется автомобиль.

выключены.

Включение сопровождающего освещения вручную

Задержка выключения световых приборов служит для поддержания фар ближнего света во включенном состоянии в течение некоторого времени после выключения зажигания с тем, чтобы осветить водителю путь при выходе из автомобиля в условиях слабой освещенности.

Включение функции

) Выключите зажигание и подайте

краткий "проблесковый сигнал" дальним светом фар при помощи выключателя световых приборов.

) Повторный "проблеск" останавлива-

ет действие функции.

Выключение функции

По истечении заданного вручную промежутка времени функция отключается автоматически.

Автоматическое включение

Габаритные фонари и ближний свет фар включаются автоматически в случае слабого наружного освещения или в некоторых случаях при включенном стеклоочистителе.

Они выключаются, как только наружное освещение приходит в норму, или стеклоочиститель выключен.

Включение

) Поверните кольцевой выключатель A

в положение "AUTO" . Автоматическое включение подтверждается сообщением на дисплее панели приборов.

Выключение

) Поверните кольцевой выключа-

тель A в любое положение, кроме "AUTO" . Автоматическое выключе- ние подтверждается сообщением дисплее панели приборов.

на

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

Объединение с функцией автоматической задержки выключения фар

Объединение функции "световая дорожка" с системой автоматического включения фар обеспечивает ей дополнительные возможности:

- установку длительности освещения "световой дорожки" на 15, 30 или 60 секунд путем настройки параметров на дисплее панели приборов,

- автоматическое включение "световой дорожки", если система автоматичес-

включения приборов освещения

кого активирована.

Нарушения в работе

В случае неисправности датчика освещенности включаются фары, на дисплее панели приборов появляется сообщение, сопровождаемое сигналом зуммера.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

В туманную погоду или в метель датчик наружного освещения может определить уровень освещенности как достаточный. Это

значит, что автоматическое включение приборов освещения и световой сигнализации может не сработать.

Не закрывайте датчик освещенности, расположенный вместе с датчиком дождя в центре ветрового стекла за зеркалом заднего вида, иначе он не сможет выполнять возложенные на него функции.

РУЧНАЯ КОРРЕКТИРОВКА

ОЛОЖЕНИЯ ФАР

Чтобы не ослеплять других участников дорожного движения, на автомобилях с галогенными лампами рекомендуется отрегулировать угол наклона световых пучков фар в зависимости от загрузки автомобиля.

0. 1 или 2 человека на передних сиде- ньях.

-. 3 человека.

1. 5 человек.

-. Промежуточная регулировка.

2. 5 человек + максимально разрешен- ный груз.

-. Промежуточная регулировка.

3. Водитель + максимально разрешен- ный груз.

Начальное положение регулятора "0" .

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРРЕКТИРОВКА АДАПТИВНЫХ ФАР

Чтобы не ослеплять других участников дорожного движения, автоматический регулятор корректирует на остановленном автомобиле угол наклона световых пучков ксеноновых фар в зависимости от загрузки автомобиля.

В случае выхода регулятора из строя, на приборной панели загорится этот индикатор в сопровождении зуммера и сообщения на дисплее панели приборов.

При этом регулятор автоматически переведет фары в фиксированное нижнее положение.

Не прикасайтесь к ксеноновым лампам. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

АДАПТИВНЫЕ ФАРЫ

Огни подсветки поворота

При движении на ближнем или дальнем свете эта система увеличивает угол освещения виража, если скорость автомобиля не превышает 40 км/ч.

Такая подсветка виражей особенно эффективна при движении на малых и средних скоростях (в городских условиях, на извилистых дорогах, на перекрестках, при заездах на парковку и

Работа системы

Система срабатывает:

- при включении указателя поворота,

- при повороте рулевого колеса с пре-

вышением определенного угла.

т.п.).

Без подсветки поворота

С подсветкой поворота

Выключение системы

Система не срабатывает:

- при повороте рулевого колеса, не до- стигающем определенного угла,

- при незначительной или очень малой скорости движения,

- при включении передачи заднего хода,

- при выключенных адаптивных фарах.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

Работа адаптивных фар

При включенном ближнем или дальнем свете, система адаптивных фар вместе с системой "подсветки поворота" подстраивает световой пучок под любые траектории.

Предназначенная для работы только с ксеноновыми фарами, эта система существенно улучшает водителю обзорность при преодолении виражей.

Адаптивные фары выключены

Адаптивные фары включены

Настройка системы

Активирование и отключение системы осуществляется через меню настроек на многофункциональном дисплее.

Для этого следует выбрать: "Настройка систем автомобиля \ Световые приборы \ Адаптивные фары".

Нарушения в работе

В случае выхода системы из строя на панели приборов будет мигать этот сигнализатор, а на многофункциональном дисплее появится сообщение.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

При движении на малой скорости или при включении передачи заднего хода эта функция не работает.

После выключения зажигания состояние функции остается в памяти бортовой системы.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Устройство, служащее для включения различных режимов работы очистителей ветрового и заднего стекол для удаления с них атмосферных осадков и грязи.

Различные по конструкции передний и задний стеклоочистители предназначены для улучшения видимости дороги в зависимости от погодных условий.

Настраиваемые системы

В зависимости от комплектации автомобиля, на нем можно настраивать автоматическую работу следующих функций:

- автоматическое включение очистителя ветрового стекла,

- автоматическое включение очистителя заднего стекла при включении передачи заднего хода.

Ручные переключатели

Водитель может включать и выключать стеклоочистители самостоятельно, пользуясь для этого переключателем A и коль- цевым выключателем B .

Очиститель ветрового стекла

A. Переключатель режимов рабо-

ты стеклоочистителя.

Быстрый (при интенсивных осадках).

Нормальный (при умеренном дожде).

Прерывистый (в зависимости от скорости автомобиля).

Ввыключен.

Прерывистый режим (нажмите книзу и отпустите).

либо

Автоматическая работа

с переходом в прерывистый режим (см. соответствующую рубрику).

Очиститель заднего стекла (Универсал)

B. кольцевой выключатель очис-

тителя заднего стекла:

выключен,

включен прерывистый режим,

работа одновременно с омыва-

телем (с заданной продолжительностью).

При обильном снегопаде или интенсивном обледенении, а также при установке устройства для перевозки велосипедов на двери багажного отделения отключите режим автоматического включения очистителя заднего стекла, воспользовавшись для этого меню настройки бортовых систем на многофункциональном дисплее.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

При движении задним ходом

При включении передачи заднего хода очиститель заднего стекла включится автоматически, если при этом включен очиститель ветрового стекла.

Настройка

Активирование и отключение этой функции осуществляется при помощи меню настройки бортовых систем на многофункциональном дисплее.

Автомобиль поступает в продажу с функцией, активированной по умолчанию.

Омыватель ветрового стекла и омыватель фар

) Для включения омывателя ветрового

стекла потяните за рычаг к себе. При этом на определенный промежуток времени включится стеклоомыватель и сразу вслед за ним - стеклоочиститель.

Омыватели фар работают только при включенных фарах ближнего света .

Автоматическая работа переднего стеклоочистителя

Очиститель ветрового стекла включается автоматически, т.е. без вмешательства водителя, в случае дождя (датчик дождя расположен за внутрисалонным зеркалом заднего вида), при этом частота взмахов щеток автоматически регулируется в зависимости от интенсивности осадков.

Активирование

Функция автоматического включения стеклоочистителя активируется водителем, как только он переведет выключатель A в

При этом на многофункциональном дисплее появится сообщение.

положение "AUTO" .

Отключение

Функция отключается водителем, как только он переводит выключатель A вверх, а затем установит его на "0" .

При этом на многофункциональном дисплее появится сообщение.

После каждого выключения зажигания более чем на одну минуту, функцию автоматического включения стеклоочистителя необходимо активировать вновь, переведя вниз выключатель A .

Нарушения в работе

В случае неисправности автоматической функции стеклоочиститель будет работать в прерывистом режиме.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Не закрывайте датчик дождя, совмещенный с датчиком освещенности и расположенный на ветровом стекле за зеркалом заднего вида.

Перед отправкой автомобиля в автоматическую моечную установку необходимо выключить автоматический режим стеклоочистителя.

Зимой, перед тем как включить автоматический режим стеклоочистителя, необходимо сначала дождаться полного оттаивания ветрового стекла.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

Перевод щеток стеклоочистителя в положение для обслуживания

В этом положении щетки можно отвести от ветрового стекла.

Это необходимо для того, чтобы очистить их от грязи, либо заменить их. В зимнее время их можно приподнять над стеклом, чтобы они не примерзали.

)

Перевод выключателя стеклоочистителя в любой режим до истечения первой минуты после выключения зажигания устанавливает щетки в вертикальное положение.

) Чтобы уложить щетки в исходное

положение, включите зажигание, а затем - стеклоочиститель.

Для обеспечения эффективной и надежной работы плоских щеток "ﬂ at-

blade" рекомендуется:

- бережно обращаться с ними,

- систематически промывать их в мыльной воде,

- не использовать их для прижатия листа картона к ветровому стеклу,

- заменять их при первых признаках износа.

ЛАФОНЫ

Передний плафон

Передний плафон общего освещения Плафоны индивидуального освещения

- при отпирании автомобиля,

- при открывании одной из дверей,

- при извлечении ключа из замка за-

- при нажатии на пульте дистанцион-

Плафон постепенно гаснет:

- при запирании автомобиля,

- при включении зажигания,

- 30 секунд спустя после закрывания

В данном положении происхо-

дит постепенное увеличение яркости плафона:

жигания,

ного управления на кнопку определения местонахождения автомобиля.

последней двери.

Задний плафон

1. Задний плафон

2. Индивидуальный светильник

Выключен.

Включен.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

В режиме "Включен" время горения имеет различную продолжительность:

- при выключенном зажигании: около 10 минут,

- в режиме экономии электроэнергии: около 30 секунд,

- при работающем двигателе: без ог- раничения.

Плафоны индивидуального освещения

) Включите зажигание и нажмите на

соответствующий выключатель.

Задние плафоны на стеклянной панорамной крыше (Универсал)

Ключ в замке зажигания или при включенном зажигании:

) Нажмите на нужный выключатель. Плафон продолжает гореть в течение

10 минут.

Задние плафоны загораются:

при извлечении ключа из замка зажигания,

- при разблокировании автомобиля.

Они гаснут:

- при блокировке автомобиля,

- при включении зажигания.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

ПОДСВЕТКА САЛОНА

Салон Вашего автомобиля оборудован подсветкой центральной консоли и ручек дверей.

Центральная консоль

Подсветка находится на потолочной консоли, рядом с передним плафоном освещения. Она подсвечивает центральную консоль.

Pаспознавание

Подсветка включается вместе с автоматическим загоранием фар, в случае слабой освещенности снаружи. Подсветка отключается при угасании панели приборов.

Яркость освещения изменяется вместе с подсветкой панели приборов.

) Нажмите на клавиши A , чтобы увели-

чить или уменьшить интенсивность освещения.

Подсветка ручек дверей

Она находится под ручками с внутренней стороны передних и задних дверей.

Подсветка ручек задних дверей выключена, если активирована система безопасности для детей.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

ПОДСВЕТКА САЛОНА

Данная подсветка состоит из:

- Плафонов.

- Подсветки пола.

- Подсветки дверей при открывании одной из них.

Плафон подсветки пола

При открывании одной из дверей автомобиля в передней части салона включаются плафоны подсветки пола.

Подсветка дверей

При открытой двери, плафон освещает поверхность земли рядом с автомобилем.

ОБУСТРОЙСТВО

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК ЛЮЧОК ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ

ВЕНТИЛИРУЕМОЕ ПЕРЧАТОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

ЫЖ

) Подсветка зеркала автоматичес-

ки включается при открывании его крышки, при включенном зажигании.

Для защиты от ослепления спереди опустите солнцезащитный козырек вниз.

При опасности ослепления через боковые стекла освободите центральное крепление и поверните козырек в сторону.

) Чтобы открыть перчаточный ящик,

потяните на себя рукоятку и опустите крышку ящика вниз.

Перчаточное отделение вентилируется при помощи воздуховода B , который можно закрыть вручную.

В нем есть два или три разъема C для под- ключение аудио/видео аппаратуры, а также разъем для SIM-карты (см. раздел "Аудио и Телекоммуникационная система").

Оно оборудовано автоматической подсветкой.

Лючок в спинке заднего сиденья, расположенный за подлокотником, позволяет перевозить длинномерные предметы.

Открывание

) Опустите задний подлокотник. ) Потяните ручку луючка вниз. ) Опустите лючок. ) Уложите предметы изнутри багажника.

Во время движения перчаточ-

ное отделение должно быть закрыто.

Следите за тем, чтобы предметы были зафиксированы и не мешали правильной работе рычага переключения передач.

Citroen C5 (2012) User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual