Citroen C5 User Manual [ro]

Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.

Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a porni la drum.

Aceste instructiuni cuprind toate informatiile referitoare la conducere si la echipamente, precum si recoman-

dari importante pe care va cerem sa le urmati cu atentie.

In acest document veti gasi de asemenea tot ceea ce trebuie sa stiti referitor la intretinerea curenta si de

durata, garanti ai pastrarii achizitiei dumneavoastra, ai sigurantei in utilizare si ai fiabilitatii noului dumneavoastra

CITROËN.

Buna cunoastere a noului dumneavoastra vehicul

va face mai placute deplasarile.

22

CCaappiittoolluull II

ESENTIAL

Post de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Cadrane de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Martori luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Stergatoare parbriz-luneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

Scaune fata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

Reglaj volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reglaj centura in inaltime / detectare centura nepusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-24

Actionare geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Regulator de viteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Limitator de viteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Aer conditionat automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CC UU PP RR II NN SS

EE SS EE NN TT II AA LL

EE SS EE NN TT II AA LL

IIII

33

CCaappiittoolluull IIII CCOONNDDUUCCEERREE

Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

Chei 33

Cardul COD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Alarma antiefractie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

Antifurt – Contact – Demaror – Mod economic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38

Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cadrane de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-44

Indicator de intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

Afisaj multifunctiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-52

Afisaj A – Meniu General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-47

Afisaj B – Meniu General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Afisaj NaviDrive monocrom - Meniu General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Afisaj NaviDrive color - Meniu General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Calculator de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54

Cutie de viteze manuala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cutie de viteze automata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-59

Frana de mana – Sistem ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

Control dinamic al stabilitatii (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Filtru de particule Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Alerta de depasire involuntara a liniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Proiectoare directionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Asistenta la parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67

IIII IIII

CC UU PP RR II NN SS

44

CCaappiittoolluull IIIIII

ELEMENTE DE CONFORT

Deschideri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69

Aer conditionat automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-77

Scaune spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-79

Airbaguri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Mijloace de retinere copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-82

Suspensie «Hydractive III» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Reglaj garda la sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85

Iluminat interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Confort interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-90

Panou despartitor bagaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Plasa de protectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-95

Trapa plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97

Preechipament radio – montare difuzoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

CCaappiittoolluull IIVV

INTRETINERE

Deschidere capota motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Motoare pe benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-102

Motoare Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-105

Niveluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-107

Circuit injectie Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-109

Baterie acumulatori 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-111

Sigurante fuzibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112-116

Capacitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

IIIIII IIIIII

CC UU PP RR II NN SS

IIVV IIVV

55

CCaappiittoolluull VV

SFATURI PRACTICE

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Inlocuire lampi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119-126

Dispozitiv de remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Bare pt. transport bagaje / Protectie la ger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Inlocuire roata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-131

Detectare presiune pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Remorcare – Ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

CCaappiittoolluull VV

SFATURI PRACTICE

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Inlocuire lampi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119-126

Dispozitiv de remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Bare pt. transport bagaje / Protectie la ger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Inlocuire roata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-131

Detectare presiune pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Remorcare – Ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

INDICE ALFABETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142-144

VV VV

VVII VVII

CC UU PP RR II NN SS

AB

C

2255

2266

2277

2288

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166 1177 1188

4400 3399 3388 3377 3366 3355 3344 3333

3322

3311

3300

2299

2244 2233 2222 2211 2200 1199

PPOOSSTTUULL DDEE CCOONNDDUUCCEERREE

EE SS EE NN TT II AA LL

66

11

Dezaburitor geam lateral

22

Aerator lateral

33

Difuzor (Tweeter)

44

Comenzi :

• Iluminat

• Indicatori de directie

• Proiectoare de ceata

• Lampi de ceata

55

Avertizor sonor

66

Airbag conducator

77

Tablou de bord

88

Comanda radio in spatele vola-

nului
99

Comenzi :

• Stergator parbriz

• Spalare geamuri

• Stergator geam spate

• Calculator de bord

1100

Senzor de luminozitate

1111

Afisaj multifunctiuni

1122

Martor centuri siguranta
nepuse, fata si spate
1133

Aeratoare centrale

1144

Comenzi :

• Autoradio-CD player sau
Radionavigatie NaviDrive

• Afisaj Meniu General

1155

Airbag pasager

1166

Aerator lateral

1177

Difuzor (Tweeter)

1188

Dezaburitor geam lateral

1199

Torpedo

• Depozitare documente de
bord

2200

Sonda temperatura interioara

2211

Aer conditionat

2222

Comenzi :

• Alerta de depasire
involuntara a liniei

• Alarma antiefractie

2233

Comanda lampi avarie

2244

Schimbator de viteze

2

255

Bricheta

2266

Comenzi :

• Reglajul garzii la sol

• Suspensie SPORT

2277

Priza accesorii 12 volti

2288

• Scrumiera spate

• Compartiment depozitare

2299

• Compartiment depozitare

• Suport recipient bauturi

3300

Frana de mana

3311

Scrumiera

3322

Comenzi :

• ESP

• Inchidere centralizata usi si
haion

• Asistenta la parcare

3333

Antifurt - contact

3344

Airbag genunchi

3355

Comanda reglaj volan

3366

Comenzi :

• Regulator de viteza

• Limitator de viteza

3377

• Compartiment depozitare

• Capac de acces la cutia de
sigurante fuzibile

3388

Deschidere capota motor

3399

Contact cu cheie :

• Activare/neutralizare
airbag pasager

4400

Comenzi :

• Ridicare geamuri

• Oglinzi retrovizoare

PPOOSSTTUULL DDEE CCOONNDDUUCCEERREE

EE SS EE NN TT II AA LL

77

11

55

66

33

22

44

77

11

55

88

33

22

44

66

99

CCAADDRRAANNEE DDEE BBOORRDD

EE SS EE NN TT II AA LL

88

11

55

1100

33

22

44

66

99

11 CCoommaannddaa ::

••

Readucere la zero a contorului km zilnic

22 CCoommaannddaa ::

••

Reostat iluminare

33 AAffiissaajj ::

••

Indicator intretinere

••

Indicator nivel ulei motor

••

Contor km totalizator

••

Contor zilnic

••

Regulator de viteza / Limitator de viteza

44 TTuurroommeettrruu

In perioada de rodaj vezi „Rodaj”

55 IInnddiiccaattoor

r nniivveell ccaarrbbuurraanntt

66 IInnddiiccaattoorr tteemmppeerraattuurraa lliicchhiidd rraacciirree

77 IInnddiiccaattoorr iinnaallttiimmee ssuussppeennssiiee

88 VVoollttmmeettrru

u

99 IInnddiiccaattoorr tteemmppeerraattuurraa uulleeii mmoottoorr

1100 AAffiissaajj ccuuttiiee vviitteezzee aauuttoommaattaa

CCAADDRRAANNEE DDEE BBOORRDD

4400

EE SS EE NN TT II AA LL

99

Aprinderea unui martor luminos poate fi insotita de un mesaj si/sau un semnal sonor

Martor oprire de
urgenta

La aprindrea acestei
lampi trebuie sa opriti de urgenta
atat vehiculul cat si motorul.

Aprinderea acestei lampi este
insotita de aparitia simbolului
STOP pe afisaj. Consultati
reprezentanta CITROEN.

Martor deschidere

Daca motorul este in

functiune, aprinderea ei
indica o usa, capota motor
si/sau portbagajul deschise.

Martor frana mana, nivel

lichid frana sau functio-

nare necorespunzatoare

frana

Daca motorul este in functiune,
aprinderea acestei lampi indica
faptul ca frana de mana este
trasa sau nu a fost eliberata
corect, ca nivelul lichidului de
frana este insuficient sau ca sis­temul de franare nu functionea­za corect.

Daca aceasta lampa ramane
aprinsa dupa ce frana de mana
a fost eliberata, opriti-va imediat
si alertati reprezentanta
CITROËN. (Vezi „Frane”)

Martor SERVICE

Acest martor lumi-

nos ramane aprins
atat timp cat este prezent si
mesajul de alerta pentru o
defectiune majora.

Martorul luminos se aprinde
temporar pentru defectiuni
minore.

Consultati reprezentanta
CITROEN.

Pentru a regasi mesajul de
alerta corespunzator, vezi
”Calculator de bord” in „Meniu
General”.

Martor incarcare baterie

Trebuie sa fie stins atun-

ci cand motorul functio­neaza. Daca este aprins in per­manenta, alertati reprezentanta
CITROËN.

Sistem ABS

Lampa de control ABS

se aprinde atunci cand
se face contact si trebuie sa se
stinga dupa cateva secunde.

In cazul in care lampa de
control nu se stinge, poate fi
vorba de o defectiune a siste­mului.

(Vezi “Frane”).

Martor ESP / ASR

Atunci cand unul din

sistemele ESP sau ASR
actioneaza, lampa lumineaza
intermitent.

In caz de anomalie

Aprinderea lampii insotita de
un semnal sonor si de un
mesaj pe afisajul multifunctiuni,
in timp ce autovehiculul rulea­za, indica o disfunctiune a sis­temului.

Dezactivare

Aprinderea lampii si a comenzii
ESP indica neutralizarea siste­mului.

MMAARRTTOORRII LLUUMMIINNOOSSII

EE SS EE NN TT II AA LL

1100

EE SS EE NN TT II AA LL

MMAARRTTOORRII LLUUMMIINNOOSSII

Martor functionare motor
(autodiagostic)

In cazul in care se aprinde
sau lumineaza intermitent in timpul
rularii, indica un incident de functionare
in sistemului de depoluare.Consultati
imediat reprezentanta CITROËN.

Martor neutralizare air-

bag frontal pasager

Vezi „Airbaguri”

Martor preincalzire motor

Diesel

Vezi modalitati de pornire a
motorului.

Vezi capitolul „Pornire”.

Martor mini carburant

Atunci cand lampa mini car-

burant se aprinde si ramane
aprinsa, cu vehiculul pe teren orizontal,
in rezervor mai sunt aproximativ 6 litri
de carburant.

Indicator de directie stan­ga

Vezi „Semnalizare” Luminile
de directie functioneaza simultan
atunci cand semnalul de avarie este
actionat.

Luminile de pozitie

Vezi „Semnalizare”

Proiectoare ceata

Vezi „Semnalizare”

Indicator de directie
dreapta

Vezi „Semnalizare”

Luminile de drum

Vezi „Semnalizare”

Faruri de ceata

Vezi „Semnalizare”

1111

33

22

11

00

44

EE SS EE NN TT II AA LL

SSTTEERRGGAATTOOAARREE GGEEAAMMUURRII

Stergator parbriz

3

FFuunnccttiioonnaarree rraappiiddaa

2

FFuunnccttiioonnaarree nnoorrmmaallaa

1

FFuunnccttiioonnaarree iinntteerrmmiitteennttaa ssaauu

ffuunnccttiioonnaarree aauuttoommaattaa

0

SSttoopp

4

FFuunnccttiioonnaarree „„ppaass ccuu ppaass””..

AAppaassaattii iinn jjooss..

Stergator parbriz

Vehicul neechipat cu senzor de ploaie
Pozitia 1 : Viteza de functionare a stergatoarelor se va regla automat in functie de

viteza vehiculului.
Nota : In pozitiile 2 sau 3 : la oprire, viteza de functionare a stergatoarelor se va

reduce automat.

Vehicul echipat cu senzor de ploaie
Pozitia 1 : Viteza de functionare a stergatoarelor se va regla automat in functie

de intensitatea ploii.
NNoottaa ::

In pozitiile

22

sau

33 ::

la oprire, viteza de functionare a stergatoarelor se va

reduce automat.

CCaa mmaassuurraa ddee ssiigguurraannttaa,, ssiisstteemmuull ddee sstteerrggeerree aauuttoommaattaa eessttee ddeezzaacct

tiivvaatt ccaanndd

iinnttrreerruuppeettii ccoonnttaaccttuull..

La repunerea contactului, pentru a reactiva aceasta functie :

- Reveniti la

ppoozziittiiaa SSttoopp

- Treceti pe

ppoozziittiiaa ddoorriittaa

Activarea acestei functii este indicata de miscarea stergatoarelor, numai un ciclu.

ATENTIE :
NNuu oobbttuurraattii sseennzzoorruull ddee ppllooaaiiee,,

vizibil de pe partea exterioara a parbrizului, in

spatele oglinzii retrovizoare interioare.

La spalarea vehiculului, cu contactul pus, in instalatii automate de spalare :

- Aduceti comanda pe pozitia 0 Stop.

Observatie : Stergatoarele pot fi oprite in pozitia de intretinere (pentru demon­tare, inlocuire)

Pentru aceasta, cu contactul intrerupt, actionati comanda stergatoarelor spre in jos.
Pentru a reveni in pozitia de baza (oprit), actionati din nou comanda.

1122

AA

BB

EE SS EE NN TT II AA LL

SSTTEERRGGAATTOOAARREE GGEEAAMMUURRII

A - Spalator parbriz

Tragand maneta spre dvs., spalatorul
de parbriz va functiona temporizat
impreuna cu stergatoarele de parbriz
si spalatoarele farurilor, daca luminile
de intalnire sunt aprinse.

B - Stergator luneta

La treapta 1

Oprire

La treapta 2

Functionare intermitenta.

La treapta 3

Spalare si stergere luneta temporiza­ta.

Pornire automata

Atunci cand stergatoarele de parbriz
functioneaza si se trece in marsarier.

Activarea / dezactivarea acestei func­tii este posibila din meniul
«Personalizare - configuratie» din
«Meniul General».

Dezactivarea poate fi necesara in
cazul cand se monteaza un suport de
bicicleta in spatele vehiculului.

Observatie : stergatorul de luneta nu
functioneaza :

- Daca viteza depaseste 175 km/h.

- Daca luneta este deschisa (break)

Pe timp de iarna, in conditii de ger, verificati daca stergatoarele

fata si spate sunt curatate de gheata si pot functiona liber.

Indepartati orice depunere de zapada de la baza parbrizului.

Verificati daca stergatoarele spate pot functiona liber in cazul

cand se monteaza un suport de bicicleta in spatele vehiculului.

1133

EE SS EE NN TT II AA LL

SSEEMMNNAALLIIZZAARREE

Semnalizatoare directie

Stanga, in jos.
Dreapta, in sus.
Pentru a semnaliza schimbarea direc-

tiei, mutati comanda din punctul
median. Revenire automata odata cu
revenirea volanului.

Avertizor optic / Semnal cu faruri­le

Prin impuls tragand comanda spre
dvs.

Avertizarea optica este posibila si cu
contactul intrerupt.

Avertizor sonor

Apasati unul din bratele volanului.

Lumini de avarie

Comanda simultan luminile indicatoare
de directie.

Nu folositi aceste lumini decat in
caz de pericol, pentru o oprire de

urgenta sau pentru rulare in conditii
speciale.

Functioneaza si cu contactul intrerupt.

Semnal sonor de faruri aprinse

Se declanseaza la deschiderea usii
soferului, contactul fiind intrerupt, pen­tru a semnala ca farurile au ramas
aprinse.

Se opreste la inchiderea usii, stingerea
farurilor sau punerea contactului.

Acest semnal este inactiv daca activa­ti aprinderea automata a farurilor
si/sau iluminatul de insotire.

Aprinderea de urgenta a luminilor
de avarie

Franarea de urgenta sau o decelerare
brusca a vehiculului determina aprin­derea automata a luminilor de avarie.

Luminile se vor stinge automat cand
accelerati din nou sau manual daca
apasati pe comanda de lumini de
avarie de pe plansa de bord.

Atunci cand circulati cu luminile de avarie aprinse

nu puteti utiliza semnalizatoarele de directie.

1144

AA

EE SS EE NN TT II AA LL

SSEEMMNNAALLIIZZAARREE

Iluminatul de insotire

Aceasta functie aprinde farurile vehi­culului pentru o scurta perioada de
timp, pentru a va ajuta sa parasiti o
parcare de exemplu.

Functia se activeaza :

• Manual, tragand tija de comanda
faruri catre dvs., contactul fiind
intrerupt.

• Automat, cu conditiile de mai jos :

- aprinderea automata a farurilor sa
fie activata,

- si functia de iluminat de insotire sa
fie activata.

Pentru aceasta selectati in «Meniul
General», apoi in «Personalizare -

configuratie», submeniul de iluminat

si semnalizare, apoi selectati functia.

Vezi capitolul „Afisaj multifunctiuni”

Observatie : Durata de iluminat de
insotire se poate modifica (60, 30, sau
15 secunde) in meniul «Personalizare ­configuratie».

Pe afisajul A durata este fixa.

Comanda iluminat

Toate luminile stinse

Rasuciti inelul A spre inainte.

Lumini de pozitie aprinse

Se aprinde indicatoarele de bord.
Rasuciti inelul A spre inainte.

Lumini de intalnire aprinse

Schimbare faza faruri

Trageti de maneta spre dvs. la maxim pentru a schimba faza scurta cu faza lunga.

Aprindere automata a farurilor

Luminile de pozitie si de intalnire se aprind automat in cazul in care intensitatea lumi­nii este redusa ca si in cazul in care stergatoarele functioneaza continuu.

Farurile se sting imediat ce intensitatea luminii devine corespunzatoare sau cand
stergatoarele de geamuri se opresc.

Activarea / dezactivarea acestei functii este posibila din meniul «Personalizare ­configuratie» din «Meniul General».

Nu obturati senzorul de luminozitate vizibil de pe partea exterioara a par­brizului, in spatele oglinzii retrovizoare interioare.

1155

Proiectoare de ceata montate in fata
si Lampa ceata spate (inelul C)

Aprindeti luminile de intalnire.

Rasuciti inelul C catre inainte.

Proiectoare ceata aprinse
Rasuciti inelul C catre inainte.

Proiectoare ceata aprinse si faruri anticeata aprinse

Stingere :

La o prima rasucire spre inapoi se sting farurile de ceata.
La a doua rasucire spre inapoi sunt stinse si proiectoarele si farurile de ceata.

Observatie : Farurile de ceata trebuie folosite numai pe timp de ceata sau ninsoare.

BB

CC

EE SS EE NN TT II AA LL

SSEEMMNNAALLIIZZAARREE

FARURI DE CEATA

spate (inelul B)

Aprindeti luminile de intalnire.

Rasuciti inelul B catre inainte.

Faruri ceata aprinse

Martorul luminos se aprinde.
Farurile de ceata functionea-

za cu faza lunga sau cu faza scurta.

Pe timp de ceata, daca scaderea luminozitatii nu duce la

aprinderea automata a farurilor,

este obligatia dumneavoastra sa aprindeti manual

luminile de intalnire, ca si farurile de ceata.

1166

11

22

33

Reglaje electrice :

-1 Reglajul scaunului in inaltime si

longitudinal

-2 Inclinarea spatarului

-3 Sustinere lombara

Observatie : Reglajul scaunelor este posibil un anumit timp dupa :

- Deschiderea unei usi fata.

- Intreruperea contactului.

Scaune incalzite

Scaunele fata pot fi incalzite separat.
Folositi comenzile amplasate pe par­tea laterala a scaunelor si selectati unul
din cele 3 nivele de incalzire cu ajutorul
rolei:

0 – Inactiv

1 – Incalzire usoara

2 – Incalzire medie

3 – Incalzire puternica

Temperatura scaunului este reglata
automat.

Observatie : Functia de incalzire a
scaunelor nu poate fi activata decat
daca motorul este pornit.

-1 Ridicati sau coborati partea anterioara a comenzii pentru a ridica sau
cobori partea din fata a pernei de sezut.

-1 Ridicati sau coborati partea anterioara a comenzii pentru a ridica sau
cobori partea din fata a pernei de sezut.

-1 Ridicati sau coborati partea din spate a comenzii pentru a ridica sau cobo­ri partea din spate a pernei de sezut.

-1 Ridicati sau coborati simultan partea anterioara si cea din spate a comen­zii pentru a ridica sau cobori sezutul.

-2 Glisati comanda spre fata sau spre spate pentru a deplasa scaunul inain­te sau inapoi.

-3 Impingeti partea superioara a comenzii spre fata sau spre spate pentru a
regla inclinarea spatarul scaunului.

Impingeti comanda spre fata sau spre spate pentru a spori sau diminua sus­tinerea lombara.

EE SS EE NN TT II AA LL

SSCCAAUUNNEE FFAATTAA

1177

66

55

44

11

22

33

EE SS EE NN TT II AA LL

SSCCAAUUNNEE FFAATTAA

1188

EE SS EE NN TT II AA LL

SSCCAAUUNNEE FFAATTAA

Reglaje manuale

Tetiera

Pentru a o ridica, trageti in sus.

Pentru a o cobori, apasati pe comanda si pe
tetiera.

Pentru a scoate tetiera, apasati pe comanda de

deblocare si trageti in sus.

78

Inclinarea spatarului

Actionati comanda si reglati inclinarea spataru­lui.

Este posibil sa inclinati spatarul cu 45° spre fata basculandu-l
pana la blocare. Il puteti debloca apasand pe comanda.

Reglaj longitudinal

Ridicati comanda si reglati scaunul in pozitia
dorita.

Sustinere lombara

Rasuciti comanda si reglati in pozitia dorita.

Cotiera

Pentru a o ridica in pozitie verticala :

din pozitia normala de utilizare, ridicati cotie­ra pana in punctul in care se blocheaza.

Pentru a readuce cotiera in pozitiile de utilizare : din
pozitie verticala, rabateti-o complet, apoi ridicati-o pana la
pozitia dorita.

11

Inaltarea si inclinarea pernei de sezut

Ridicati sau coborati comanda de cate ori este
nevoie pentru a obtine pozitia dorita.

33

44

55

66

22

1199

EE SS EE NN TT II AA LL

RREEGGLLAARREE VVOOLLAANN

Volanul poate fi reglat in inaltime si in
adancime.

Cu masina oprita, reglati mai intai
scaunul in cea mai buna pozitie, apoi
reglati pozitia volanului. Vezi “Pozitia
soferului”.

Deblocati volanul impingand comanda
spre inainte.

Ajustati pozitia volanului apoi blocati-l
tragand comanda pana la capat spre
dvs.

Aveti grija sa mentineti o buna vizibilita­te la nivelul tabloului de bord.

Ca masura de siguranta,

nu efectuati aceste manevre in timp ce conduceti.

2200

11 33

22

EE SS EE NN TT II AA LL

RREEGGLLAARREE CCEENNTTUURRAA IINN IINNAALLTTIIMMEE

DDEETTEECCTTAARREE CCEENNTTUURRAA NNEEPPUUSSAA

Reglare centura in inaltime

Buna pozitionare a ghidajului centurii
se situeaza la mijlocul umarului.

Reglarea se face stragand comanda si
culisand-o pentru a ajusta pozitia ghi­dajului.

Detectare centura nepusa sau desfacuta

Scaunele soferului si pasagerilor din fata si din spate sunt echipate cu detectori de
centura nepusa.

Centura nepusa la locurile din fata este indicata la punerea contactului prin aprinde­rea martorului luminos corespunzator locului (rilor) ocupat (e) 1 si/sau 3.

La peste 20 km/h, daca centura nu este pusa, martorul luminos clipeste, insotit de
un mesaj si de un semnal sonor, aproximativ 2 minute. Apoi ramane aprins marto­rul(ii) luminos(i) 1 si/sau 3.

Pentru locurile din spate, la punerea contactului, daca centurile nu sunt puse, se
aprinde martorul luminos 2. El se stinge la pornirea motorului, la inchiderea usilor sau
peste 30 de secunde. Daca desfaceti centura in timpul mersului, martorul luminos 2
clipeste, insotit de un mesaj si de un semnal sonor.

2211

Oglinda retrovizoare interioara

(Automata)

Oglinda asigura trecerea automata si
progresiva de la o stare la alta.

Pentru a evita orbirea, oglinda isi
schimba cromatica (se inchide la
culoare) automat, in functie de intensi­tatea luminii care vine din spate.
Oglinda isi revine la starea anterioara
(se deschide la culoare) imediat ce
lumina reflectata scade in intensitate,
asigurand o vizibilitate optima.

Functionare

Puneti contactul si apasati pe comanda 1.

- Indicatorul 2 aprins (intrerupatorul actionat) : mod automat.

- Indicatorul 2 stins : anulare mod automat. Oglinda ramane in starea cea mai clara.

Observatie : Pentru un grad optim de vizibilitate, oglinda isi schimba cromatica (se
deschide la culoare) automat la trecerea la mersul inapoi.

EE SS EE NN TT II AA LL

RREETTRROOVVIIZZOOAARREE

Oglinda retrovizoare interioara

Clapeta situata la partea inferioara
permite fixarea oglinzii in doua pozitii:

Pozitia de zi : clapeta nu este vizibila.

Pozitia de noapte (anti-orbire) :

clapeta este vizibila.

22

11

11

2222

22

11

EE SS EE NN TT II AA LL

RREETTRROOVVIIZZOOAARREE

Retrovizoare exterioare cu actio­nare electrica

Extremitatea oglinzii dinspre sofer este
de forma asferica astfel incat campul
vizual lateral este largit.

Obiectele privite in partea de
forma asferica din oglinda sunt in
realitate mai aproape decat par.

Trebuie sa tineti cont de acest fapt
pentru a aprecia corect distanta.

Reglare oglinzi retrovizoare

Functioneaza cu contactul pus.

De pe scaunul soferului, selectati
oglinda retrovizoare deplasand
comanda 1 la stanga sau la dreapta,
apoi reglati oglinda in cele 4 directii
actionand butonul de orientare 2.

Dezaburirea - dezghetarea oglinzilor
retrovizoare este cuplata cu aceeasi
functie pentru luneta.

2233

EE SS EE NN TT II AA LL

RREETTRROOVVIIZZOOAARREE

Rabatere oglinzi retrovizoare

In timpul stationarii, oglinzile retrovizoare pot fi rabatate manual sau electric.

Rabatare electrica

Apasati spre spate pe comanda 1 aflata in pozitie centrala.

Miscarea inversa a oglinzii se obtine apasand din nou comanda spre spate.

Rabatere automata

Rabaterea automata a oglinzilor exterioare este comandata odata cu inchiderea usilor
prin telecomanda.

Observatie : Rabaterea automata a oglinzilor poate fi anulata.

Consultati reprezentanta CITROEN.

Reglare pozitie oglinda retrovizoare pasager

In timp ce motorul este pornit :

- Selectati oglinda pasagerului cu ajutorul comenzii 1.

- Plasati levierul schimbatorului de viteze in marsarier, oglinda retrovizoare isi modifica pozitia automat pentru a vedea mai bine
trotuarul.

- Reglati oglinda retrovizoare cum doriti actionand comanda electrica.

Anulare functie de pozitionare oglinda pasager

Pentru a anula functia, comutati comanda 1 pe pozitia oglinda exterioara sofer sau pozitia centrala.

11

2244

AA

EE SS EE NN TT II AA LL

AACCTTIIOONNAARREE GGEEAAMMUURRII

Actionare electrica

Comenzile plasate pe usa soferului
permit actionarea geamurilor electrice.

Observatie : actionarea electrica a
geamurilor este disponibila pe termen
scurt

dupa intreruperea contactului.

Comanda secventiala

Actionarea comenzii pana la prima
treapta determina o miscare a gea­mului care se intrerupe in momentul in
care eliberati comanda.

Actionarea comenzii pana la a doua
treapta declanseaza ridicarea sau
coborarea geamului in totalitate. Puteti
intrerupe miscarea apasand o data.

Senzor de efort

Daca in timp ce se inchide geamul, acesta intalneste un obstacol, geamul coboara
automat.

Dupa debransarea bateriei sau in caz de defectiune

va trebui sa resetati aceasta functie pentru fiecare geam :

- Coborati complet geamul, tineti butonul apasat cateva secunde, apoi ridicati gea­mul.

Geamul nu va urca decat cativa centimetri.

- Apasati din nou butonul pana la inchiderea completa, tinand apoi butonul apasat
cateva secunde.

Atentie : In timpul acestei operatiuni, senzorul de efort nu actioneaza, deci exista
pericolul ca geamul sa va prinda mana. Atentie la copii.

Atentie, masuri de securitate privind copiii

Pentru securitatea copiilor dumneavoastra apasati comanda A pentru dezactivarea
comenzilor geamurilor spate indiferent de pozitia lor.

O prima apasare activeaza comanda, a doua o dezactiveaza.

FITI ATENTI LA COPII IN TIMP CE MANEVRATI GEAMURILE.

Scoateti cheia din contact atunci cand parasiti vehiculul chiar si pentru o
perioada scurta de timp.

In caz de ciupire in timpul manevrarii geamurilor, trebuie sa inversati miscarea
geamului. Pentru aceasta apasati comanda respectiva.

Atunci cand soferul actioneaza comanda geamului unui pasager, el trebuie sa
se asigure ca pasagerul nu impiedica inchiderea corecta a geamului.

Soferul trebuie sa se asigure ca pasagerii utilizeaza corect actionarea gemuri­lor.

Atunci cand actioneaza prin telecomanda inchiderea geamurilor si a trapei de
aerisire, utilizatorul trebuie sa se asigure ca nici o persoana nu impiedica inchi­derea corecta a geamurilor si a trapei.

2255

44

22

11

33

BB

AA

EE SS EE NN TT II AA LL

RREEGGUULLAATTOORR DDEE VVIITTEEZZAA

Acest dispozitiv de asistare a conducerii va permite sa rulati cu o viteza constanta,
aleasa de dumneavoastra, fara a actiona pedala de acceleratie.

Acest dispozitiv actioneaza la peste 40 km/h si numai pe ultimele trepte ale cutiei de
viteze.

Comanda A a regulatorului de viteza este situata sub comanda de iluminat si sem­nalizare.

Observatie : Informatiile legate de regulatorul de viteza sunt afisate pe afisajul
combinat B.

Selectarea functiei
Rotiti rola 1 pe pozitia <<CRUISE>> sau <<ON>>.

Selectarea unei viteze de croaziera

La selectarea functiei cu rola 1 nici o viteza nu este memorizata.

Dupa ce ati ajuns la viteza dorita apasand pedala de acceleratie,

dati un impuls scurt pe clapa (tasta) 2 sau 4.

Viteza este memorata si afisata pe afisajul combinat B.

Acum puteti elibera pedala de acceleratie. Vehiculul isi va menti­ne viteza setata, in mod automat.

Observatie : Viteza vehiculului dumneavoastra poate varia usor

fata de cea memorizata.

2266

EE SS EE NN TT II AA LL

RREEGGUULLAATTOORR DDEE VVIITTEEZZAA

Depasire temporara a vitezei de croaziera

In timp ce rulati, este posibil sa depasiti viteza setata (de
exemplu, la depasirea unui alt vehicul)

actionand pedala de acceleratie. Cifra reprezentand viteza afi­sata clipeste.

Eliberand pedala de acceleratie, vehiculul revine automat la
viteza setata.

Modificarea vitezei de croaziera

Puteti modifica viteza memorizata, afisata in zona B, apa-
sand :

- Clapa (tasta) 4, pentru a creste viteza.

- Clapa (tasta) 2, pentru a micsora viteza.

Dezactivare viteza setata

- Fie prin apasarea pedalei de frana sau a celei de ambreiaj.

- Fie daca intra in functiune unul din sistemele ESP sau ASR.

- Fie apasand pe butonul 3 plasat pe extre­mitatea comenzii A.

Aceste actiuni duc la afisarea informatiei
<<OFF>> pe afisajul combinat

Aceste manevre nu anuleaza viteza setata, ea ramanand afi­sata.

Reactivarea regulatorului de viteza

- Prin revenire la viteza memorizata :

Dupa dezactivare, apasati pe butonul 3.
Vehiculul revine la ultimul nivel de viteza setat si afisat.

- Prin selectarea vitezei curente :

Dati un impuls scurt pe clapa (tasta) 2 sau 4, atunci cand ati

atins viteza dorita.

Informatia <<OFF>>‚ dispare de pe afisaj.

Anularea functiei de viteza de croaziera

- Aduceti rola 1 de pe pozitia <<CRUISE>>‚ sau <<ON>>‚ pe
pozitia 0 sau <<OFF>>.

- Opriti motorul.

Viteza aleasa mai inainte nu mai este memorizata.

Observatie :

In timpul deplasarii cu viteza de croaziera, viteza afisata clipes­te daca depasiti viteza memorizata.

In caz de defectiune, se afiseaza un mesaj insotit de un sem­nal sonor si se aprinde semnalul luminos SERVICE.

Consultati reprezentanta CITROEN.

Regulatorul de viteze nu trebuie folosit decat atunci cand exista conditii de rulare

cu viteza constanta.

Nu il activati atunci cand circulatia este foarte aglomerata, pe teren accidentat, in

conditii de slaba aderenta sau in alte situatii dificile.

Soferul trebuie sa ramana atent si sa controleze perfect vehiculul.

Este recomandabil sa tineti picioarele in apropierea pedalelor.

2277

44

22

33

AA

11

BB

EE SS EE NN TT II AA LL

LLIIMMIITTAATTOORR DDEE VVIITTEEZZAA

Acest dispozitiv de asistare a conducerii va permite sa alegeti o viteza maxima de
deplasare.

Aceasta trebuie sa fie mai mare de 30 km/h.

Comanda A a limitatorului de viteza este situata sub comanda de iluminat si sem­nalizare.

Observatie : Informatiile legate de limitatorul de viteza sunt afisate pe afi­sajul combinat B.

Selectarea functiei

Rotiti rola 1 pe pozitia <<LIMIT>>.
La selectarea functiei cu rola 1, se afiseaza ultima viteza memori-

zata.

Reglarea vitezei maxime

Cu motorul pornit, puteti regla viteza memorizata prin apasari scurte sau lungi pe :

- Clapa (tasta) 4, pentru a creste viteza memorizata,

- Clapa (tasta) 2, pentru a micsora viteza memorizata.

Activarea functiei de limitare de viteza

Atunci cand viteza maxima dorita este afisata, apasati butonul 3 pentru a activa
functia.

Informatia <<OFF>>‚ dispare de pe afisaj.

Cat timp functia de limitare de viteza este activata, actionarea
pedalei de acceleratie nu va permite depasirea vitezei programa­te, cu exceptia unei situatii de urgenta.

Observatie : Viteza vehiculului dumneavoastra poate varia usor fata de cea
memorizata.

2288

EE SS EE NN TT II AA LL

LLIIMMIITTAATTOORR DDEE VVIITTEEZZAA

Dezactivarea functiei de limitare de viteza

Prin apasare pe butonul 3 plasat la extremitatea comenzii A.

Aceasta actiune duce la afisarea informatiei <<OFF>>‚ pe afisajul combinat
Aceasta manevra nu anuleaza viteza memorizata, ea ramanand afisata.

Depasire temporara a vitezei limita

Depasirea vitezei limita este posibila in orice moment, apasand pedala de acceleratie dincolo de punctul in care opune rezisten­ta.

Pe timpul depasirii vitezei limita, cifra reprezentand viteza afisata clipeste.
Eliberand pedala de acceleratie si revenind sub viteza limita, functia devine din nou activa.

Observatie : daca in timpul deplasarii sistemul nu poate mentine viteza memorizata (la coborarea unei panta abrupte), viteza
afisata clipeste.

Functia devine din nou activa imediat ce viteza vehiculului scade sub viteza limita memorizata.

Anularea functiei de viteza limita

- Aduceti rola 1 de pe pozitia <<LIMIT>>‚ pe pozitia 0.

- Opriti motorul.
Viteza aleasa mai inainte este memorizata.

In caz de defectiune, se afiseaza un mesaj insotit de un semnal sonor si se aprinde semnalul luminos SERVICE. Consultati
reprezentanta CITROEN.

CITROEN nu va recomanda sa adaugati un alt covor peste cel original, deoarece ar putea aluneca

sub pedala de acceleratie si ar putea impiedica o accelerare rapida in caz de urgenta.

Nu veti putea depasi viteza limita selectata decat actionand comanda de sub volan.

2299

55 66 22 77

11 44 33

55 66 22 77

11aa 33aa 44 33bb 11bb

EE SS EE NN TT II AA LL

AAEERR CCOONNDDIITTIIOONNAATT AAUUTTOOMMAATT

Panou de comanda

1- Reglare temperatura
1a- Reglare temperatura

(partea stanga - sofer)

1b- Reglare temperatura

(partea dreapta - pasager)

2 - Functionare automata
3 - Reglare repartitie aer
3a -Reglare repartitie aer sofer
3b -Reglare repartitie aer pasager
4 - Reglare debit aer
5 - Dezaburire-degivrare fata
6 - Dezaburire-degivrare spate
7 - Recirculare aer / intrare

aer din exterior

Sistem 1 ZONA

Sistem 2 ZONE

70

3300