Citroen C3 PICASSO (2012-2013) User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации на сайте

Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете
найти на сайте CITROËN в рубрике "MyCitroën".

В личном кабинете, настроенном под свои интересы, Вы
сможете общаться напрямую с фирмой.

Если в Вашей стране нет доступа к рубрике "MyCitroën" на сайте
CITROËN, свое руководство по эксплуатации Вы можете найти в
интернете на сайте

http://service.citroen.com.

Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы

также можете просмотреть последние информационные
выпуски, разнесенные по страницам соответствующих
моделей и определяемые по этой пиктограмме:

Выберите:

интерактивную ссылку "Бортовая документация" на главной
странице (регистрация не требуется),

язык,
автомобиль, тип кузова,
период издания Ваше руководства по эксплуатации,

соответствующий дате

На сайте в прямом доступе откроется Ваше руководство по эксплуатации

и последние выпуски информации, обознченные пиктограммой:

начала эксплуатации автомобиля.

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

оборудования, представленного в данном
руководстве - в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик
автомобиля, а также от страны, в которую
он поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования или
дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в
Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN
может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему.
Примите во внимание эту особенность и обратитесь к
нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей
номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из
Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

Экспликация

обратите внимание

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки поможет

вам сделать ваши поездки

дополнительная информация

защита окружающей среды

см. указанную страницу

и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

Оглавление

0

1

0

1

3

П

2

2

К

2

3

У

3

Д

3

Д

А

у

5

5

6

7

7

7

7

7

7

Д

8

8

8

8

9

9

9

0

Краткое знакомство с автомобилем

Эко-вождение

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

анели приборов
онтрольные лампы
казатели
нопки настроек 3

.

Вентиляция 5

лектрообогреватель заднего стекла 5

ондиционер воздуха

ручными настройками 5

.

топление 5
втоматический двухзонный

кондиционер возд
Ароматизатор воздуха в салоне 5
Передние сиденья
Заднее сиденье 6

еркала заднего вида 64

егулировка положения

левого колеса 6

Открывающиеся элементы кузова

люч с дистанционным управлением

теклоподъемники

Двери

агажное отделение
анорамная стеклянная крыша

пливный бак

граничитель горловины топливного

ака (на дизельных модификациях)

Многофункциональные дисплеи

исплеи без автомагнитолы
исплеи с автомагнитолой 3

Бортовой компьютер 4

ха

Комфорт

Обеспечение обзора

Переключатель световых приборов 8

невные ходовые огни на светодиодах
Боковое статическое освещение
Регулировка фар
Переключатель режимов

теклоочистителя
Плафоны
Плафон багажного отделения 9

Обустройство

Обустройство передней части салона
Обустройство задней части салона
Обустройство багажного отделения 1

Безопасность детей

Детские кресла 1
Детские кресла ISOFIX 1
Блокировка замков 1

Оглавление

1

А

1

1

зо

щ

1

1

1

безопаснос

1

2

2

12

3

3

20

А

2

14

Д

устране

е

15

4

8

8

8

4

18

8

Д

8

9

д

Д

9

Д

19

д

9

Безопасность

Указатели поворотов 1

варийная световая сигнализация 1
вуковой сигнал 1

Вы

в технической или

неотложной помо

истемы оптимизации торможения 1
истемы управления динамикой

автомобиля в поворотах 1
Ремни
Подушки безопасности 1

и 1

ти 1

Вождение автомобиля

тояночный тормоз 1

-ступенчатая механическая коробка

передач

ндикатор выбора передач 12

-ступенчатая секвентальная коробка

передач 12

истема помощи при

рогании на уклоне 13

истема "стоп-старт" 13

граничитель скорости 1

Регулятор скорости 1

истема помощи при

парковке задним ходом 14
Видеокамера заднего обзора 14

Капот 14
Если топливо в баке закончилось

на дизельной модификации) 14

4

Бензиновые двигатели

изельные двигатели 14

роверка уровней 14

Контрольные проверки 15

Практическая информация

Комплект принадлежностей для временного

Аккумуляторная батарея 1
Система энергосбережения 1
Замена щетки стеклоочистителя 1
Буксировка автомобиля 18
Буксировка прицепа
Устан овка багажных дуг 1

ния прокола в шин
амена колеса 15
амена лампы 16
амена электрического предохранителя

ополнительное оборудование 1

епи противоскольжения 1

Текущие проверки

Тех н и ч е ские характеристики

Бензиновые двигатели 19

ы автомобилей с бензиновым

вигателем 19

вигатель GPL 1

ассы GPL 194

изельные двигатели

ассы автомобилей с дизельным

вигателем 1

абаритные размеры 19

дентификационные данные 19

Аудиосистема и телематика

кстренная или техническая помощь 19

MyWay

втомагнитола

Алфавитный указатель

5

.

Краткое знакомство с автомобилем

родолжа

оре

б

ф

б

7

д

д

о

о

у

у

3

Наружное оборудование

Система помощи при парковке задним ходом / Камера заднего обзора

Обе эти системы служат для предупреждения водителя об обнаруженных
за автомо

илем препятствиях во время маневрирования задним ходом.

140 / 142

Прозрачная панорамная крыша

Такая крыша значительно улучшает
освещенность и световой ком

орт в салоне.

"Стоп-Старт"

Такая система выключает

вигатель на время остановок
орожного движения (у
ветофоров, в пробках и т.д.) и

вн

вь запускает его, как только

в

дитель решит продолжить

п

ть. Система "стоп-старт"

пособствует уменьшению

хода топлива, сокращению
выбросов отработавших
газов и снижению ш

менты остановок.

3

мности в

4

Системы ASR и ESP

Эти системы работают совместно,
о

еспечивая курсовую устойчивость

втомобиля в пределах законов физики.

11

Чтобы облегчить выход из машины в условиях слабой освещенности, фары
п

т г

ть несколько секунд после выключения зажигания.

у

у

)

6

6

ос

(

(

-

(

Открывающиеся элементы кузова

Ключ-пульт дистанционного управления

Прозрачная панорамная крыша

.Краткое знакомство с автомобилем

Топливный бак

A.Раскрывание ключа / Складывание ключа.

Запирание

при одном нажатии: загораются

казатели поворотов).

Отпирание замков на автомобиле

быстро мигают указатели

поворотов

6

.

Поднимите и отпустите ручку

оответствующей шторки.

Каждая шторка снабжена сматывающим

стройством, на который она убирается при
тпускании ручки.

7

1. Открывание лючка горловины

пливного бака.

Снятие крышки и крючок для нее.

Емк

ть топливного бака:

- около 50 л

- около 48 л

в зависимости от комплектации: около 30 л
на бензиновых и дизельных модификациях),

около 33 л

на бензиновых модификациях),

на дизельных модификациях),

на газобаллонных)).

5

Краткое знакомство с автомобилем

устана

,

у

р

1

.

4

Открывающиеся элементы кузова

Подвижный пол багажного отсека

Капот

Отпирание замков автомобиля.

Открывание двери багажного отделения.

75

6

Подвижный пол багажного отсека может

вливаться в два положения, которые позволяют:

-

ксимально использовать объем багажного

отсека

азделить багажный отсек на отделения (используя

заднюю полк

оорудить ровный плоский пол от порога багажника

до спинок пе

ксимально отодвинутом заднем сиденье.

10

...),

едних сидений при сложенном и

A.Внутренняя ручка.
B

Наружная ручка.
Упор капота.

4

дву

у

р

В

у

у

у

MyWay

опо

разъе

5

8

Салон автомобиля

.Краткое знакомство с автомобилем

хзонный кондиционер

Тако й кондиционер позволяет раздельно

траивать микроклимат в зоне водителя и
ереднего пассажира. Заданный пользователем
ровень климатического комфорта будет

автоматически подде

ависимости от внешних погодных условий.

5

живаться системой в

Ограничитель скорости /
Регулятор скорости

Обе системы служат для

втоматического поддержания

коростного режима автомобиля на

заданном

36 / 138

ами уровне.

Ароматизатор воздуха в салоне

Встроенный в систему вентиляции
ароматизатор с выбранным по Вашем

смотрению парфюмом предназначен

для освежения возд

5

ха в салоне.

Аудиосистема и
коммуникационное оборудование

юда входит самое современное оборудование:

диосистема, совместимая с MP3-плеером,
диосистема с навигационной системой e

д

лнительные электрические

кстренной помощи и техподдержки.

99

мы, вызов

,

7

Краткое знакомство с автомобилем

у

у

.

.

апота

Ру

у

д

Оборудование места водителя

Выключатель регулятора /

ограничителя скорости.

Рукоятка механизма регулирования

левой колонки.

Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

Панель приборов.
Место расположения подушки

езопасности водителя.

Зв

ковой сигнал.

6

Рычаг переключения передач.

7

Рукоятка механизма отпирания замка

к

.

чки настройки зеркал заднего вида.

Кнопки

Выключатели стеклопо

Блок предохранителей.

0.Ручной корректор угла наклона фар.

1. Сопло обдува стекла передней двери.

Сопло обдува ветрового стекла.

правления

теклоподъемниками.

ъемников и

амков задних дверей.

8

.

А

.

Б

у

Оборудование места водителя

Замок зажигания с противоугонной

локировкой.

одрулевой переключатель автомагнитолы.

Выключатели стеклоочистителей /

теклоомывателей / бортового компьютера.

Центральные вентиляционные решетки

регулируемыми заслонками.

Ящик для различных предметов.

5

роматизатор воздуха в салоне.

Датчик освещенности.

6

Место расположения подушки

безопасности пассажира.

оковая вентиляционная решетка с

егулируемой заслонкой.

Выключатель подушки безопасности

пассажира.

0.Перчаточный ящик.

Выключатель системы динамической

табилизации (ESP/ASR).

ыключатель системы помощи при парковке.

Выключатель центрального замка.

ыключатель аварийной световой сигнализации.

Выключатель системы "стоп-старт"

2. Панель управления отопителем /

кондиционером возд

3.Автомагнитола.

ызов экстренной помощи и техподдержки.

5.Розетка 12 В (не более 100 Вт).

6. Разъем USB / Телеф онн ы й разъем.

7.Подставка для напитков.

Выключатели обогрева сиденья.

9. Стояночный тормоз.

ха.

.Краткое знакомство с автомобилем

9

Краткое знакомство с автомобилем

9

Подготовка к комфортному вождению

Регулировка сиденья водителя

В продольном направлении

Наклон спинки По высоте

5

10

еса

ереднего сиде

A.

.

Подготовка к комфортному вождению

5

Дополнительные регулировки

п

нья

Подлокотник

.Краткое знакомство с автомобилем

Регулировка положения

левого кол

Высота подголовника

Разблокирование подлокотника.

B

Регулировка положения подлокотника.

1.нятие блокировки механизма регулирования.

Регулировка по высоте и глубине.
Блокировка механизма регулирования.

6

11

Краткое знакомство с автомобилем

у

ереключате

р

/

.

8

Н

4

д

Д

О

Подготовка к комфортному вождению

Салонное зеркало заднего вида

ередний ремень безопасности

Настройка

Выполняется при включенном зажигании.
С места водителя переместите переключатель
влево или вправо для выбора зеркала заднего вида,
затем отрег

помощью п
Обогрев зеркал заднего вида осуществляется
однов

лируйте его положение в 4 направлениях

ля

еменно с обогревом заднего стекла.

Складывание зеркал заднего вида

а стоянке зеркала заднего вида могут ыть
ложены с помощью механического или
лектрического привода.

6

12

Ручная настройка дневного
ночного режимов

1.Выбор положения "день".
2

Ориентирование зеркала.

Автоматическая настройка

невного/ночного режимов

атчик дневного/ночного освещения.

риентирование зеркала.

65

Пристегивание.

Регулировка по высоте.

1

у

ор

ереключате

О

.

б

О

оложение

реодолева

соответствующие

у

у

д

орос

Системы обеспечения обзорности

Световые приборы

Указатели поворотов

.Краткое знакомство с автомобилем

Стеклоочистители

Кольцевой переключатель A

Световые приборы погашены.

Работает автоматическое включение световых приборов.

Стояночные огни включены.

Фары ближнего / дальнего света включены.

0

Кольцевой переключатель B

Задний противотуманный фонарь включен.

или

Противотуманные фары и фонарь включены

1

Поднимите или опустите рычаг переключателя световых
приборов, преодолев точк

оответствующие указатели поворота будут мигать до тех

п

, пока п

сопротивления; при этом

ль не вернется в исходное положение.

Функция "скоростная автострада"

Поднимите или опустите рычаг

ключателя освещения, не п

чку сопротивления,

казатели поворота сработают три раза.

Эта ф

нкция работает при любой скорости

вижения, но она особенно эффективна

и смене полосы движения на ск

втострадах.

14

тных

Выключатель A: очиститель ветрового стекла

Включение режима "AUTO"

пустите рукоятку вниз и отпустите ее.

Выключение режима "AUTO"

я

Поднимите рукоятку вверх и верните в
п

"0" .

Кольцевой переключатель B: очиститель заднего стекла

Выключен.

Прерывистый режим ра

мыватель стекла.

8

оты.

13

Краткое знакомство с автомобилем

А

е

.

а

а

а

е

ера

Х

Д

УДАЛИТЬ

Т

Обеспечение комфортного микроклимата

Рекомендации по внутрисалонным регулировкам

Отопитель или Кондиционер воздух

14

не необходимо..

ЕПЛО

ОЛО

ОНДЕНСА

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

втоматический кондиционер: рекомендуется использовать преимущественно автоматический режим, нажав на клавишу "AUTO" посл

выбора необходимого уровня комфорта.

Распределение

воздух

асход воздух

ециркуляция /

одача воздуха

извн

емпература

Ручная настройка

кондицион

а

П

П

уро

ечение неско

О

у

огасну

ора

огасне

ерез

б

б

Бортовые системы контроля

3

4

р

О

Прозрачная цифровая
шкал

Контрольные лампы

.Краткое знакомство с автомобилем

Панели контрольных ламп

При необходимости, доведите

оответствующие уровни до нормы.

ри включении зажигания уровень

оплива указывается на цифровой шкале.

ри включении зажигания указатель

вня масла должен показывать

OK" в т

льких секунд.

OIL

При включении зажигания включаются оранжевые и
красные сигнализаторы.
После п

ска двигателя все они должны быстро

п

ть, кроме сигнализат

ктивной подушки безопасности пассажира), который

п

т примерно ч
Если какой-ли
гореть, о

23

о сигнализатор не гаснет и продолжает

ратитесь к соответствующей странице.

(контрольной лампы

минуту.

Го р я щ а я контрольная лампа свидетельствует о

остоянии соответствующей системы или функции.

тключение системы ESP/ASR.

117

Отключение задней системы помощи

п

и парковке.

Центральный замок.

7

тключение системы "стоп-старт".

13

15

Краткое знакомство с автомобилем

ресла

д

А

свидетельствует

.

С

.

3

3

Системы обеспечения безопасности пассажиров

Фронтальная подушка

езопасности переднего пассажира

емни и подушка безопасности

переднего пассажира

Электрическая блокировка дверных замков

16

Вставить ключ.

Выбрать положение:

OFF"("отключена") - при установке детского

кресла для перевозки ребенка "спинкой вперед",
"ON"("активирована") - при перевозке

жира или установке детского к

ля перевозки ребенка "лицом вперед".

Извлечь ключ из этого положения.

12

A.Сигнализатор непристегнутых / отстегнутых

емней безопасности спереди и/или сзади.

игнализатор переднего левого ремня безопасности.
игнализатор переднего правого ремня безопасности.
игнализатор заднего правого ремня безопасности.

E.Сигнализатор заднего центрального

ремня безопасности.

игнализатор заднего левого ремня

G

игнализатор отключенной подушки

езопасности переднего пассажира.

H

Сигнализатор включенной подушки
безопасности переднего пассажира.

118, 119

Го р я щ а я контрольная лампа
о включении блокировки дверных замков для
безопасной перевозки детей.

1

пасности.

Системы обеспечения комфортного вождения

ереключе

ереда

Н

Пер

A

а

оза во вре

уска

(

) или ручной

,

у

ереве

а

ератора

й

8

6-ступенчатая секвентальная

коробка передач

Индикация на панели приборов

Движение автомобиля

.Краткое знакомство с автомобилем

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач

1.Рычаг селектора.

ожет работать как в автоматическом режиме,

к и в режиме ручного п

Подрулевой переключатель
Подрулевой переключатель

ния п

"

На панели приборов отражаются
включенные передачи и режимы работы
коробки передач.

ейтраль.

... 6. Включенные передачи.

UTO. Автоматический пежим.

ч.

едача заднего хода.

Переведите селектор на

жмите на педаль торм

н

двигателя.

п

Включите автоматический

или
включите передач

Отпустите стояночный тормоз.
Плавно снимите ногу с педали тормоза

положение

режим

положение ) рычагом селектора

дя селектор

п

жимая на педаль аксел

и, н
начина

те движение.

2

и жестко

заднего хода,

на

.

мя

,

17

Краткое знакомство с автомобилем

A

или

оза

у

или

ереда

й

ч

д

оростью менее

оро

ереда

у

раз

огасне

опке загоритс

3

5

Системы обеспечения комфортного вождения

"Стоп-Старт"

Переход двигателя в режим

TOP

а панели приборов загорается символ

ECO ", и на автомобиле

коробкой переда

переходит в "спящий" режим:

- в режиме движения со ск
км/ч с нажатой педалью тормоза или

лект

В отдельных случаях режим STOP может

е срабатывать; при этом символ

игает несколько секунд, а затем гаснет.

13

м на N .

секвентально

вигатель автоматически

ECO"

Переход двигателя в режим

TART

На панели приборов погаснет символ "

на автомобиле

п

-

при включении режима

тпускании педали торм

-

либо, при включенной нейтрали N и
отп

щенной педали тормоза, если Вы
включите режим
или при включении п

В некоторых сл

тключиться автоматически; при этом
имвол "ECO" несколько

п

т.

134

секвентальной коробкой

ч двигатель автоматически запустится:

и

,

,

чи заднего хода.

чаях режим STAR T может

мигнет и затем

Отключение / Активирование системы

CO"

Вы можете в любой момент отключить систему,

жав на выключатель "ECO OFF" ; при этом в

кн

Система активируется

втоматически при пуске двигателя

ключом.

Перед заправкой бака топливом и при проведении
работ в моторном отсеке обязательно выключите

ортовое электропитание поворотом ключа в

мке зажигания.

я контрольная лампа.

18

34, 13

у.

.

орается соответствующа

орос

запрогра

араметра

орону

у

у

у

Системы обеспечения комфортного вождения

6138

Ограничитель скорости "LIMIT"

Регулятор скорости
"CRUISE"

ндикация на панели приборов

.Краткое знакомство с автомобилем

Активирование / Отключение функции ограничения скорости.

зменение запрограммированного параметра в меньшую сторон
зменение запрограммированного параметра в большую сторону.

Вкл. / Выкл. ограничителя

Все настройки след

аботающем двигателе.

3

ет осуществлять при

1.Активирование / Отключение функции регулирования

к

ти.

Внесение параметра скорости / Изменение

Внесение параметра скорости / Изменение

Вкл. / Выкл. регулятора.

Система может запоминать скорость и

активироваться, только если автомобиль
движется со скоростью более 40 км/ч и
не менее, чем на четвертой передаче,
включенной в механической коробке.

ммированного п

запрограммированного параметра в больш

в меньшую ст

ю сторону.

При активировании работы регулятора или

граничителя скорости на панели приборов

г

.

Рег

лятор скорости

Ограничитель скорости

я контрольная лампа.

19

Эко-вождение

ереда

O

O

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов C

2.

20

Оптимизируйте обращение с коробкой
п

На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь
плавно, не запаздывайте с переходом на высшие передачи,
переключайте их своевременно. При наличии на панели приборов

ндикатора передач, Вам будет подсказываться момент, когда

нужно перейти на высшую передачу - следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или секвентальной коробкой передач оставайтесь
в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или

електора, при этом избегайте сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

ч

A"("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа

Придерживайтесь плавного стиля
вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями,

ормозить лучше двигателем, а не педалью тормоза, плавно

нажимайте на педаль сцепления. Такой стиль вождения

одействует экономии топлива, сокращению выбросов C
нижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в
комплектации автомобиля системы круиз-контроля, включите
регулятор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко, проветрите его - опустите

текла и откройте вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и

ставьте вентиляцию открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами регулирования

емпературы в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).
Выключите кондиционер, если это не климат-контроль, как только
в салоне установится комфортный микроклимат.
Выключите обдув и обогрев стекол, если эти функции работают
не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

Выключайте фары и противотуманные приборы, если видимость
на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, особенно зимой, перед
началом поездки; в движении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бортовую электросеть

ультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) - так экономится электроэнергия, а значит и топливо.
Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

.

а

у

(уб

сезона заме

соответствова

азанному на э

роеме со сторо

сезонье

у

Ограничьте причины перерасхода
топлив

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его аэродинамическое

прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и багажник, если они больше не
понадобятся.

По окончании зимнего

авномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы

кладывайте в глубине багажного отделения, поближе к задним сиденьям.

опротивление

ерите с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите

ните зимние шины летними.

Соблюдайте требования технического

бслуживания

Регулярно контролируйте давление воздуха на холодных шинах,

но должно

п

Особенно давление воздуха в шинах следует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в запасном колесе и на
прицепе.

Своевременно проводите техническое обслуживание автомобиля (замен

асла, масляного и воздушного фильтров и т.д.) и придерживайтесь

афика операций, рекомендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте попытки долить топливо после

тьего отключения заправочного пистолета - это позволит

избежать перелива.

Уже после первых 3 000 километров пробега на новом
автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход

плива постепенно становится стабильным.

ны водителя.

,

ть ук

тикетке в дверном

21

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р.

(

у

и

.

(км/

р

.

д

у

б

б

.

.

.

р.

у.

р

.

)

.

Панель приборов бензиновых и дизельных версий

Панель, содержащая контрольный прибор, многофункциональный дисплей, индикаторы и

игнализаторы, отражающие работу бортовых систем.

Прозрачная цифровая шкала

ахомет

Показывает частоту вращения коленчатого
вала двигателя

она тахометра с индикацией необходимости

перехода на повышенн

Ограничитель скорост

или

егулятор скорости

ч или миль/ч)

Контрольная лампа системы
безопасной пе

агорается на несколько секунд
ля подтверждения блокировки

теклоподъемников и замков задних дверей.

x 1000 об/мин).

ю передачу.

евозки детей

5

Указатель уровня топлива

Показывает количество топлива,

тавшегося в баке.

6

Спидомет

Показывает скорость движения

автомобиля в каждый данный момент

км/ч или миль/ч).

Счетчик пробега за поездк

(км или миль).

ндикатор ТО

(км или мили) затем,

Счетчик общего п

(км или мили

ндикатор уровня масла в двигателе

обега

Многофункциональный дисплей

На этот дисплей выводятся информирующие и

ведомляющие о сбоях сообщения.

Зона сигнализаторов

В этой зоне сгруппированы сигнализаторы,
ото

ражающие работу систем автомобиля.

Кнопка обнуления индикации

Служит для установки на ноль выбранного
при

ора (счетчика пробега за поездку или

ндикатора ТО).

егулятор подсветки панели приборов

Служит для регулирования яркости
подсветки панели приборов.

За дополнительной информацией

бращайтесь к соответствующим разделам,
в которых дано описание настроек, функций
и изображений на дисплее.

22

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

л

а неско

у

Е

с

у

р

а

У

орота

ее положение

а

р

а

В

б

а

В

ючате

себ

б

р

Контрольные лампы

Контрольные лампы - это визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для информирования водителя о работе систем

индикаторы включенного или выключенного состояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются
н

С зап

выя
п

лько секунд при включении

жигания на автомобиле.

ском двигателя они должны погаснуть.

сли сигнализатор продолжает гореть,

ните причину прежде чем тронуться в

ть.

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена.

ндикато

казатель

левого пов

Указатель
правого поворот

Стояночные

гни

Фары ближнего

вет

Фары дальнего

вет

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

ит постоянно. Выключатель света переведен в

Го

Горит постоянно.

Горит постоянно.

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться в

опровождении звукового сигнала и сообщения
а многофункциональном дисплее.

Сигнализатор может гореть либо не мигая,

ибо в мигающем режиме.

ичин

нижн

верхнее положение.

положение "Стояночные огни".

ыключатель света переведен в

положение "Фары

одитель переместил

выкл

.

лижнего света".

ль света на

я.

Переместите выключатель света от се
пе

Некоторые сигнализаторы могут работать
в обоих режимах. Лишь сопоставив режим

игнализатора с поведением автомобиля,

жно судить, исправны его системы или
речь действительно идет о появлении
неисправности.

Действия / Примечания

ейти на ближний свет.

1

я, чтобы

23

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

а

Г

П

юче

Д

два раза

аза

е

ри

юче

Д

овер

аза

е

Г

Д

ем запус

й

з

д

у

Д

ератур

й

ж

у

указывает о непрогрето

д

у

ока лампочка

ора не погасне

Г

б

)

С

р

о

O

или

Д

у

ндикато

ротивотуманные

ары

Задние
противотуманны

она

едварительный
подогрев свечей
накаливания на дизел

лектрический

тояночны

тормо

Указатель
темп
охлаждающе

идкости

Стоп-старт"

ы

ичин

орит постоянно.

Го р и т постоянно. Задние противотуманные фонари

орит постоянно. Ключ во втором положении

Го р и т постоянно. Стояночный тормоз затянут или

Го р и т постоянно

иним цветом.

орит постоянно.

Мигает нескольк

екунд, затем гаснет.

ротивотуманные фары

вкл

ны.

вкл

ны.

ажигание).

не

остаточно освобожден.

При зап

На остановившемся автомобиле (у светофора, знака
о

Режим ST

Режим STAR T автоматически

ске двигателя он

м

вигателе.

язательной остановки, в дорожном заторе и т.п.

истема "стоп-старт" перевела двигатель в режим STOP.

P временно не

рабатывает.

тключается.

Действия / Примечания

ля выключения противотуманных фар поверните

выключатель н

ля выключения противотуманных фонарей

п

ните выключатель н

ождитесь выключения сигнализатора, прежде
ч
Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий.

Выключите стояночный тормоз - при этом сигнализатор
погаснет;
Соблюдайте меры безопасности.

ополнительную информацию о стояночном

ормозе см. в рубрике "Стояночный тормоз".

После нескольких мин

то значит, что двигатель прогрелся. Для правильной

аботы двигателя не разгоняйтесь слишком быстро,

п

автоматически заведется в

олько Вы решите тронуться с места.

ополнительную информацию об отдельных

лучаях в работе режимов STOP и START читайте

в р

тить двигатель.

держивайте ногу на педали тормоза.

индикат

игнализатор погаснет, а двигатель

брике "Стоп-старт".

д.

д.

т вождения указатель гаснет.

т.

ежиме STAR T, как

24

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

ассажира

В

оро

ассажира переведе

у

F

, чтобы

р

р

а

а

д

й

епродо

ое

Э

С

ндикато

Cистема
подушки

езопасности

п

лектрическая

истем

езопасности
ете

Горит постоянно.

Горит

н
время.

лжительн

ичин

ыключатель, расположенный на передней панели

ст

ны п
ередняя подушка безопасности пассажира
ктивна.

В этом сл

чае запрещается устанавливать детское

кресло "спинкой вперед".

лектрическая система

езопасности детей включена.

н в положение ON

Действия / Примечания

Переведите выключатель в положение
отключить подушку безопасности пассажира.

этом случае вы можете установить детское

есло "спинкой вперед".

к

игнализатор остается включенным несколько

кунд при каждом включении зажигания.

Дополнительную информацию см. в гл.
"Безопасная перевозка детей".

F

1

25

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

З

б

р

а

ассажира

Гор

р

ассажира

д

Пер

б

у

д

Г

у

лампа гор

Э

/

С

д

Контрольные лампы отключенного состояния

агорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.

Оно сопровождается звуковым сигналом и соо

щением на многофункциональном дисплее.

26

ндикато

одушка
безопасности
п

SP/ASR

ит постоянно.

орит постоянно.

ыключатель, расположенный

на пе

едней панели со стороны
п
Подушка безопасности пассажира

тключена.

этом случае вы можете установить

етское кресло "спинкой вперед".

нопка выключателя в центре панели
правления нажата. Ее контрольная

то означает, что система ESP

ASR отключена.
ESP: контроль динамической стабилизации.
ASR: противобуксовочная система.

ричин

, находится в положении

ит.

Действия / Примечания

еведите выключатель в положение ON, чтобы
активировать переднюю подушку
пассажира. В этом сл

.

етское кресло "спинкой вперед".

ажмите на кнопку выключателя, чтобы активировать

истему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа погаснет.

истема ESP/ASR становится активной при

пуске двигателя.

После отключения по достижении скорости

вижения выше 50 км/ч система начнет работать

в автоматическом режиме.

чае не устанавливайте

езопасности

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

У

р

а

P

оро

сопровожде

о

сплее

управле

а

й

а

у

e

у

й

ее

у

б

ора

б

ут б

й

-

состо

д

у

щ

щ

у

о

ведомляющие индикаторы и сигнализаторы

Горящий или мигающий при работающем
двигателе сигнализатор свидетельствует
неисправности в соответствующей системе,

ребующей вмешательства водителя.

ндикато

STO

Servic

Го р и т постоянно,

мостоятельно или
дновременно с другим
игнализат

в

игнала и сообщения на

ди

Горит временно,

подается зв

игнал, на диспл

появляется

ообщение.

Го р и т постоянно, подается

вуковой сигнал, на дисплее

появляется сооб

м неисправности

нии звуковог

.

ково

ение.

Любые неисправности, сопровождающиеся загоранием уведомляющего сигнализатора, должны быть определены
при помощи средств диагностики и с учетом содержания сообщения на многофункциональном дисплее.
В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

ичин

Загорание этого сигнализатора

вязано с серьезной неисправностью
ормозной системы, рулевого

ния, с давлением масл
в двигателе или с температуро
охлаждающей жидкости.

щественные сбои в системах,

Нес
не имеющих со

игнализат

Существенные сбои в системах,
не имею

игнализатора.

ственного

.

их собственного

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом

правила и меры предосторожности на дороге, так
к

к двигатель может заглохнуть на ходу.

Припарк

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Прочтите соо
дисплее - это мог

- ненадлежащи
недостаточный уровень жидкости в бачке омывателя стекол,

-

истощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,

-

- предельное насыщение сажевого фильтра на

проверки" - р

В остальных случаях следует обратиться в сервисную

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на
дисплее и обязательно обратитесь в сервисн

ITROËN или в специализированный техцентр.

Действия / Примечания

йте автомобиль, выключите зажигание

щение о сбое, появившееся на

ыть:

уровень масла в двигателе,

яние ламп,

изельных модификациях (см. гл. "Текущие

брика "Сажевый фильтр").

ю сеть

1

27

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

а

А

S

О

д

й

у

у

)

А

а

Мигае

С

еисправна

О

у

а

с

у

у

у

у

Ë

ндикато

ормозная

истем

+ Го р и т постоянно,

нтиблокировочная

истема AB

Система

инамическо
табилизации

P/ASR

втоматическая

ортовая

истем
диагностики
двигателя

Го р и т постоянно,

дновременно

игнализатором

TOP.

одновременно с

игнализаторами

TOP и ABS.

Го р и т постоянно. Антиблокировочная тормозная

Мигает. Система ESP/ASR работает в

Го р и т постоянно.

т.

Го р и т постоянно. Система снижения токсичности

ичин

Недостаточный

ормозной жидкости в системе.

Электронный регулятор

ормозных сил REF неисправен.

истема неисправна.

ктивном режиме.

Если система ESP/ASR не отключена

нажатием на кнопку, при этом должна гореть ее

контрольная лампа

истема управления двигателем

н

отработавших газов неисправна.

ровень

, значит, она неисправна.

.

Действия / Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все
необходимые меры безопасности на дороге.
Пополните

ртикулом CITROËN.

При возникновении проблемы проверьте тормозн

ервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом
все необходимые меры безопасности на дороге.
Обратитесь в сервисн

CITRO

Торм о з н а я система продолжает работать в штатном режиме.

корости и срочно обратитесь в сервисную сеть

Система оптимизир
к

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

ровень рекомендованной тормозной жидкостью с

ю систему в

ю сеть

N или в специализированный техцентр.

сторожно продолжайте движение на умеренной

ITROËN или в специализированный техцентр.

ет тяговитость и улучшает

рсовую устойчивость автомобиля.

пасность повреждения катализатора.

ю сеть CITROËN или в

28

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

е

С

у

о

а

оратьс

то

р

а

ература

й

ж

рас

у

сока

у

Д

д

е

С

еисправна

б

й

е

ератора

б

ате

у

ндикато

Минимальный

таток

топлива в бак

Максимальная
темп
охлаждающе

идкости

авление

масла в

вигател

аряд
ккумуляторно
атареи

ичин

Горит постоянно.

Горит постоянно

к

ным цветом.

Горит постоянно.

Го р и т постоянно. Неисправен контур подзарядки

момента его первого загорания

Вас в баке остается еще

литров топлив

Темп е р а т

хлаждения двигателя слишком

вы

истема смазки двигателя

н

атареи (загрязнены или ослаблены
кл
осла

ра в системе

.

.

ммы, ремень ген

лен или оборван, ...).

кол

Действия / Примечания

Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной остановки.
Сигнализатор минимального остатка топлива будет

г

я при каждом включении зажигания до тех пор,

ока Вы не пополните бак достаточным количеством

плива.

Емкость бака: около 50 литров (на бензиновых

одификациях) или 48 литров (на дизельных); (в
зависимости от комплектации: около 30 л (на бензиновых и
дизельных модификациях)).
Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке -

то может вывести из строя систему снижения токсичности
тработавших газов и систему впрыска топлива.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить,
при необходимости,
Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все нео
Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в

ервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть при запуске

двиг
Если он не гаснет, обратитесь в сервисн

ходимые меры предосторожности на дороге.

ля.

ITROËN или в специализированный техцентр.

ровень охлаждающей жидкости.

ю сеть

1

29

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

а

и

Г

О

р

С

ереднем сиденье

Г

арастающего з

о

ереднем сиденье пассажир не

б

В

е

у

О

а заднем сиденье не

р

у

управле

Д

у

з

)

Г

Д

З

ера

ндикато

Дверь(-и) не

акрыта(-ы

одушки

езопасност

емень безопасности

не пристегнут /

тстегнут на

п

Ремень безопасности
не пристегнут /

тстегнут на заднем
идень

Сигнализато

силителя рулевого

ния

ичин

орит постоянно при

корости ниже 10 км/ч.

Го р и т постоянно при

корости выше 10 км/ч

в сопровождении

вучащего зумм

орит временно.

Го р и т постоянно.

орит постоянно, затем

игает в сопровождении

н

игнала.

Го р и т постоянно,

тем мигает в
провождении

зв

кового сигнала.

Го р и т постоянно. Ус илитель рулевого управления

вуковог

верь или багажное отделение не

крыты.

.

н должен загораться на несколько

кунд и затем гаснуть после

пово

ота ключа в положение "ON".

Неисправна система одной из подушек

езопасности или преднатяжителя

одного из ремней безопасности.

Водитель и/или находящийся на
п
пристегнул, ли

емень безопасности.

дин или несколько пассажиров
н
пристегнули, либо отстегнули свой

емень безопасности.

неисправен.

о отстегнул свой

Действия / Примечания

акройте дверь(-и).

игнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

ITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

ытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня

пасности.

вигайтесь осторожно с умеренной скоростью.

Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

ю сеть CITROËN или в

30

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

т

; счетчик пробега

у

б

юча останетс

ореть

б

П

у

д

о

у

После

е

фор

у

бну

а

Указатель технического обслуживания

Бортовая система, информирующая водителя о
пробеге, который осталось пройти автомобилю до
очередного технического обсл

регламентом, разработанным изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последнего

о

ления указателя. При этом протяженность

робега определяется по двум параметрам:

- по общему пробегу автомобиля,

- по времени, истекшему с момент
прохождения последнего техобслуживания.

Если до технического

обслуживания осталось

ольше 3 000 км

После включения зажигания на дисплей

не выводится никакой ин

ехническом обслуживании.

живания в соответствии

мации о

Если до технического обслуживания
осталось от 1 000 км до 3 000 км

осле включения зажигания загорается на

несколько сек

исплее счетчика общего пробега показывается

к

личество километров, оставшихся до

очередного технического обсл

имер: до ближайшего очередного

ехнического обслуживания автомобилю

осталось пройти 2 800 км.

ескольких секунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения зажигания

имвол гаечного ключа погасне

продолжит работать в обычном режиме. На дисплее

четчика будут показываться общий и суточный пробеги.

нд символ гаечного ключа. На

живания.

включения зажигания в течени

сли до технического обслуживания

осталось меньше 1 000 км

имер: до ближайшего очередного технического

служивания автомобилю осталось пройти 900 км.
После включения зажигания в течение
нескольких сек

Несколько секунд спустя после включения

зажигания счетчик про

аботать в обычном режиме.

кл

при

лижающемся техническом обслуживании.

нд дисплей показывает:

ега продолжит

имвол гаечного

я г

, чтобы вы знали о

1

31

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

У

Д

у

,

юча при это

Н

б

аечного

ореть

у

у

б

р

о

у

юча

у

б

После

й

сли срок очередного технического обслуживания пропущен

При каждом включении зажигания в течение
нескольких сек

кл

пройти техническое обсл
Пример: автомобиль прошел 300 км после
пропущенного технического о

нескольких секунд диспле

есколько секунд спустя после включения

зажигания счетчик про

аботать в обычном режиме. Символ

г

нд будет мигать

, чтобы на

включения зажигания в течение

Недостающий пробег может быть

дополнен фактором времени - в

автомобиля владельцем.
Га е ч н ый ключ может также загораться и
в случаях, когда истек срок прохождения

ехобслуживания, отсчитанный с даты
прохождения последнего ТО, указанной
в сервисно-гарантийной книжке.

омнить о необходимости срочно

ключа останется г

висимости от манеры использования

имвол гаечного

живание.

служивания.

показывает:

ега продолжит

.

становка на ноль указателя планового

технического обслуживания

После прохождения очередного планового

ехнического обслуживания счетчик указателя

ледует вновь установить на ноль.

ля этого необходимо выполнить

ледующие действия:

выключите зажигание,

ажмите и удерживайте нажатой кнопку
становки на ноль счетчика пробега за поездку,

включите зажигание; счетчик пробега

начнет обратный отсчет,

когда на дисплее высветится "=0"

тпустите кнопку; символ гаечного

кл

м погаснет.

Если по окончании этой операции Вы решили

тключить аккумуляторную батарею, сначала

заприте автомобиль и выждите не менее пяти

инут, чтобы проведенная установка на ноль

зафиксировалась в памяти компьютера.

Информация о плановом ТО

Вы можете в любой момент узнать, сколько
километров Вам еще осталось проехать
до наст
плановое техническое обсл

П

пления необходимости пройти

живание.
Нажмите на кнопку обнуления счетчика
про

ега за поездку.

и этом параметр пробега,

тавшегося до планового техническог

обслуживания, появится на несколько

кунд и исчезнет.

32

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

е

у

у

у

й у

О

ора

,

б

ора

"

. Обратитесь в сервисную

= maxi; уровень масла

)

-

урове

ерез

озаправочную

у

уровне масла

ндикатор уровня масла

в двигател

та система информирует водителя о надлежащем

ли ненадлежащем

Индикатор показывает в течение нескольких секунд

ровень масла в системе смазки двигателя при
включении зажигания, сраз
предстоящем плановом техническом обсл

Показания индикатора уровня масла будут
верны, только если автомобиль установлен на
горизонтальной площадке и после остановки
двигателя прошло не менее 30 минут.

в двигателе.

после информации о

живании.

Нормальный уровень масла

Недостаточны

недостатке масла в системе смазки
видетельствует мигание сигнализат
вязанного с сигнализатором общего назначения

сопровождаемого звуковым сигналом и

ообщением на многофункциональном дисплее.

Если недостаток масла подтверждается

роверкой при помощи ручного щупа,

о

язательно доведите его уровень до нормы

о избежание разрушения двигателя.

ровень масла

Неисправность датчика уровня масла

О неисправности датчика уровня масла свидетельствует

игание сигнализат

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

OIL--

Масляный щуп

м. главу "Текущие проверки", в которой указано

асположение ручного щупа и маслозаправочной

горловины на Вашем двигателе.

На щупе имеется две метки:

никогда не должен превышать

ту метку (во избежание

поломки двигателя

= mini; пополните

нь ч

л

горловин

екомендованным для

ашего двигателя.

,

маслом,

1

33

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

у

р

б

й

ж

опку

у

оездку

у

улей

роек е

у

у

у

четчик пробега

Прибор для измерения расстояния,
пройденного автомобилем на протяжении
всего срока экспл

Общий пробег и расстояние, пройденное за
поездк

, отображаются на дисплее в течение

0 секунд при выключении зажигания, при

ткрывании двери водителя, а также при

запи

ании и отпирании автомобиля.

Чтобы не нарушить действующие в
пересекаемой Вами стране правила,

мените в меню наст
змерения (км или мили).

атации.

диниц

Счетчик пробега за
п

ор для измерения расстояния,

При

про

денного в течение дня или за поездку с

омента его установки водителем на ноль.

Включите зажигание, нажмите

и

держивайте кнопку вплоть до

появления н

.

егулятор подсветки панели управления

Сл

жит для ручной регулировки яркости
подсветки панели приборов в зависимости
от интенсивности внешнего освещения.

Включение

При включенных световых приборах:

ажмите на кнопку, чтобы яркость подсветки

иборной панели начала изменяться,

когда яркость подсветки достигнет

елаемой интенсивности, отпустите

кн

.

Отключение

При выключенных световых приборах

ли при включенных дневных ходовых

огнях, если автомобиль ими обор

егулятор подсветки не работает.

дован,

34

ре

дата

у

)

й

,

(

)

б

р

уда

Монохромный дисплей A (без автомагнитолы)

У

-

дей

раз

одменю

опо

рой

б

Многофункциональные дисплеи

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая

нформация:

- в

мя,

-

- внешняя температ

- сигнализатор незакрытых двере

- сообщения бортового компьютера

Соо

появляться на ко

,

гололеда

багажника и т.п.

конце главы

щения о сбоях в работе систем

ли уведомляющие сообщения могут

лять нажатием на кнопку

,

ра (мигает в случае

.

откое время. Их можно

Возврат".

,

см. в

Панель управления

правление дисплеем осуществляется

мя кнопками:

Возврат" для завершения текущего

ствия,

-

MENU" для вызова

п

-

,

OK" для выбора необходимого меню.

личных меню и

Главное меню

Нажмите на кнопку

чтобы пролистать позиции меню,

одержащиеся в главном меню

- настройка бортовых систем,

- д

лнительные возможности,

- наст

- вы

- выбор единиц измерения.

Нажмите на кнопку

выбрать необходимое меню.

ка параметров систем и

конфигурации дисплея,

ор языка сообщений,

MENU" ,

OK", чтобы

2

35

Многофункциональные дисплеи

уру

уду

(

б

араметр

о

ес

де

ас

у

(

ере

араметро

у

(°C

(л/

а

а

, чтобы отменить его.

а

у

(

осущес

а

Настройка бортовых систем

Включив меню "Конфигурация автомобиля", можно
активировать или отключать след

- работу заднего стеклоочистителя при
ключении передачи заднего хода (см.

л. "Обеспечение обзора",

- освещение сопровождения

Обеспечение обзора".

ющие функции:

см. гл.

Дополнительные возможности

Включив меню "Options", можно

нициировать процед
остояния бортовых систем ("активна", "не
ктивна", "неисправна").

диагностирования

Настройки дисплея

Включив меню "Дополнительные настройки",

жно настроить следующие п

д,

- г

- м

яц,

-

нь,

- ч

,

- мин

- режим индикации

После этого дисплей вернется к текущей

индик

ты,

12-ти или 24-часовой).

Выбрав наименование параметра,

н

жимайте на

го.

ыждите около 10 секунд ничего не
предпринимая, с тем, чтобы измененный
параметр зафиксировался, или же нажмите
н

кнопку

ции.

OK", чтобы изменить

ы:

Выбор языка сообщений

С помощью меню "Языки", можно выбрать
язык, на котором сообщения б
выводиться на экран дисплея

тальянский, нидерландский, португальский,

португальский -

рецкий, немецкий, английский, испанский).

разильский диалект,

т

французский,

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Единицы измерения
параметров", можно выбрать единицы

м

ния п

- температ

- расхода топлива
ли км/л).

После перевода единиц измерения

хода топлива в галлоны на милю

информация панели приборов,

тносящаяся к скорости и к

расстоянию, переходит в мили.

По соображениям безопасности настройку
бортовых систем на многофункциональных
дисплеях следует

тановленном автомобиле.

ры

в:

или °F),

100, миль/галлон

твлять только н

36

Монохромный дисплей A

ре

дата

у

)

й

сто

а

(

)

И

уда

"

й

а

ролиста

раз

р

у

допо

й

б

Н

ерехода

авно

ций

ерехода

у

у ау

араметров регулирово

р

л

у

у

Многофункциональные дисплеи

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая

нформация:

- в

мя,

-

- температ

- сигнализатор незакрытых двере

- и

- сообщения бортового компьютера

Сообщения о сбоях в работе систем

появляться на короткое время.

,

ра воздуха за бортом

втомобиля (мигает в случае вероятной

гололедицы

агажника и т.п.,

чники аудиосигнал

радиоприемник, CD-плеер, ...),

конце главы

ли уведомляющие сообщения могут

лять нажатием на кнопку

,

.

х можно

озврат

,

см. в

Панель управления

а панели управления автомагнитолы

положены:

кнопка

гл

кнопки "  " или "" для пролистывания

пози

кнопка

приложению (бортовому компьютеру,
источник

кнопки " " или " " для настройки

п

кнопка

подтве
и

и

кнопка

екущее действие.

для п

му меню,

меню на дисплее,

MODE" для п

диосигнала, ...),

OK" для того, чтобы
ждать свои действия,

Возврат" , чтобы отменить

к

к другом

к,

Главное меню

Нажмите на кнопку

пере

ти к главному меню , а затем

н

жмите на кнопки " " или "

п

-

- конфиг

-

- настро

- выбор языка сообщений,

- выбор единиц измерения.

Нажмите на кнопку

вы

ть

личные позиции меню:

адиоприемник с CD-плеером,

рация бортовых систем,

лнительные возможности,

ки дисплея,

рать нужное Вам меню.

Радиоприемник с CD-плеером

Включив радиоприемник и выбрав в меню "Radio-

D", можно активировать и отключать связанные

ним функции (отслеживание RDS, региональная

рансляция REG), CD-плеер (сканирование

реков, проигрывание в случайном порядке,
повторное просл
Подробности о приложении "Радиоприемник с CD­плеером" читайте в р

шивание композиций).

брике "Радиоприемник".

, чтобы

" чтобы

OK", чтобы

2

37

Многофункциональные дисплеи

астро

араметр

о

ес

де

ас

у

(

й

щ

K

чтобы подтвердить выбор.

опок "

На

K

чтобы подтвердить выбор.

У

щ

K

чтобы подтвердить выбор.

у

а

й

араметра

а

осущес

у

уру

д

боту

(

Настройка бортовых систем

Выбрав меню "Настройка бортовых

истем", можно активировать и отключать
ледующие функции:

- ра
ключении передачи заднего хода (см.

л. "Обеспечение обзора",

- освещение сопровождения

Обеспечение обзора".

Дополнительные возможности

Выбрав меню "Дополнительные возможности",

жно инициировать процед

иагностирования состояния бортовых систем

"активна", "не активна", "неисправна").

38

заднего стеклоочистителя при

см. гл.

Настройки дисплея

Выбрав меню "Настройки дисплея", можно
н

ить следующие п

д,

- г

- м

яц,

-

нь,

- ч

,

- мин

- режим индикации

ты,

12-ти или 24-часовой).

Выбрав наименование параметра,

н

жимайте на кнопки "

менить его.

Нажимайте на кнопки "

пере

ти к настройке предыдущего или

ледующего п

Нажмите на кнопку "OK" , чтобы внести

в п

мять

верн

ться к текущей индикации или на

Возврат" , чтобы отменить их.

твленные изменения и

ы:

" или "

", чтобы

" или " ", чтобы

.

Настро

ка даты и времени

Нажмите на кнопку MENU.
Выберите "Настройки индикации" при
помо

и кнопок "  " или "
Нажмите на O
Выберите параметр "Го д" при помощи
кн

" или "

жмите на O

становите желаемую величину при

помо

и кнопок "
Нажмите на O
В таком же порядке настройте "Месяц",

"День", "Час" и "Мин

" или "

ты".

".

".

Многофункциональные дисплеи

уду

(

б

у

диспле

осущес

асающаяся скорос

рассто

ерехо

араметро

у

(

Выбор языка сообщений

С помощью меню "Языки" можно выбрать
язык, на котором сообщения б
выводиться на экран дисплея

тальянский, нидерландский, португальский,

португальский -

рецкий, немецкий, английский, испанский).

разильский диалект,

т

французский,

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Единицы измерения",

ожно выбрать единицы измерения

п

- температ

- расхода топлива

в:

ры (°C или °F),

ли км/л.

После перевода единиц измерения

хода топлива в галлоны на милю
информация панели приборов,
к
п

дит в мили.

л/100 км, миль/галлон

ти и

яния

По соображениям безопасности настройк

ортовых систем на многофункциональных

ях следует

тановленном автомобиле.

твлять только на

2

39

Многофункциональные дисплеи

у

б

)

б

уда

й

раз

одменю

-

Г

Н

ю

допо

Монохромный дисплей A, совмещенный с цветным
дисплеем системы eMyWay

Индикация на дисплее А

лавное меню

ажмите на кнопку

чтобы пролистать позиции меню,

держащиеся в главном мен

- настройка бортовых систем,

-

лнительные возможности,

- выбор языка сообщений,

- выбор единиц измерения.

Нажмите на кнопку
выбрать необходимое меню.

На дисплей выводится следующая

нформация:

- температ
втомобиля (мигает в случае
озможной гололедицы),

- соо

конце главы

Соо

щения о сбоях в работе систем

ли уведомляющие сообщения могут

появляться на короткое время. Их можно

лять нажатием на кнопку "Возврат" .

ра воздуха за бортом

щения бортового компьютера (см. в

.

Кнопки управления

Управление дисплеем осуществляется

ремя кнопками:

Возврат" для завершения текущего

де

ствия,

п

для вызова

,

OK" для выбора необходимого меню.

личных меню и

,

OK", чтобы

40

)

уду

д

у

ту

у

(°C

(л/

о

д

осущес

а

асающаяся скорос

ерехо

Настройка бортовых систем

у

у

(

у

б

(

б

Включив меню "Настройка бортовых

истем", можно активировать или

отключать след

- работ
включении передачи заднего хода
гл. "Обеспечение обзора",

- задержк
"О

еспечение обзора",

- дневные ходовые огни
"О

еспечение обзора").

ющие функции:

заднего стеклоочистителя при

выключения фар

см. гл.

см.

Дополнительные возможности

Включив меню "Дополнительные возможности",

ожно инициировать процедуру диагностирования

остояния бортовых систем ("активна", "не активна",

"неисправна"

.

Выбор языка сообщений

С помощью меню "Языки", можно выбрать язык,
на котором сообщения б

исплея (французский, итальянский, нидерландский,

порт

гальский, португальский - бразильский диалект,

рецкий, немецкий, английский, испанский).

Выбранный язык будет также

пользоваться для цветног

исплея системы eMyWay.

т выводиться на экран

Многофункциональные дисплеи

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Единицы измерения",

ожно выбрать единицы измерения

параметров:

- температ

- расхода топлива

ли км/л).

дисплея, к

По соображениям безопасности настройку

дисплеях следует

ры

или °F),

100, миль/галлон

осле перевода единиц измерения
асхода топлива в мили/галлоны
нформация панели приборов и цветного

ти и

тояния, п

ортовых систем на многофункциональных

тановленном автомобиле.

дит в мили.

твлять только н

2

41

Многофункциональные дисплеи

д

/

)

учку

ф

Д

Н

ата

фу

фор

оступа

. Меню обеспечивает

р

осущес

у

учку

д

ь

й

)

учку

Информация,
отображаемая на цветном

исплее системы eMyWay

а дисплей выводится следующая информация:

- время,

- д

-

- ин

,

нкции аудиосистемы,

мация бортовой навигационной

истемы.

Меню "SETUP"

Нажмите на кнопку SETUP для получения
д

в меню

доступ к следующим функциям:

- Наст

- Го л о с о в о й информатор,

- Настройки бортовых систем,

- Бортовой компьютер.

ойка индикации на дисплее,

Настройка индикации на дисплее

В этом меню настраиваются подсветка дисплея,

очетание цвета дисплея и карты (режимы

день

ночь и автоматический), календарь и часы,

орматы индикации даты и времени и др.

Настройка календаря и часов

Нажмите на кнопку SETUP.
Выберите функцию "Date & Time" ("Дата

и время"
чтобы подтвердить.

Выберите функцию "Set date & time"

"Настроить дату и время") и нажмите

на р

и нажмите на ручку настройки,

настройки, чтобы подтвердить.

Пользуясь стрелками, настройте один
за др

гим эти параметры и подтвердите
нажатием на р
Выберите функцию "Date format" ("Формат индикации

аты") и нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердит
Подтвердите выбранный Вами формат
нажатием на ручку настро

ыберите функцию "Time format" ("Формат индикации
времени"

и подтвердите нажатием на ручку настройки.
Подтвердите выбранный Вами формат
нажатием на р

настройки.

ки.

настройки.

Го лос овой информатор

В этом меню производятся настройки
голосового ин

ополнительную информацию читайте в гл.

"Аудиосистема и телематика".

орматора.

Настройки бортовых систем

В этом меню можно активировать и отключать

аботу некоторых бортовых систем.

Бортовой компьютер

Это меню служит для вывода информации
на дисплей бортового компьютера.

Для обеспечения безопасности установка
конфигурации многофункционального дисплея
водителем должна

твляться на стоянке.

42

ата

-

у

)

(

)

б

уда

.

Н

ерехода

авно

ций

ерехода

у

у ау

араметров регулирово

р

л

й

у

(

б

а

дей

Монохромный дисплей C

М

у

), C

учай

)

у

Многофункциональные дисплеи

Индикация на дисплее

а дисплей выводится следующая информация:

- время,

- д

- сигнализатор незакрытых дверей,

- источники а

- сообщения бортового компьютера

Соо

появляться на короткое время. Их можно

,

емпература воздуха за бортом автомобиля

мигает в случае вероятной гололедицы),

багажника и т.п.,

CD-плеер, разъем USB...

конце главы

щения о сбоях в работе систем

ли уведомляющие сообщения могут

лять нажатием на кнопку

диосигнала (радиоприемник,

,

.

Возврат"

см. в

Панель управления

а панели управления автомагнитолы

положены:

кнопка

гл

кнопки "  " или "" для пролистывания

пози

кнопка

приложению (бортовому компьютеру,
источник

кнопки " " или " " для настройки

п

кнопка

подтве
и

и

кнопка

екущее действие.

для п

му меню,

меню на дисплее,

MODE" для п

диосигнала, ...),

OK" для того, чтобы
ждать свои действия,

Возврат" , чтобы отменить

к

к другом

к,

Главное меню

Нажмите на кнопку

пере

ти к главному меню:

- ф

нкции аудиосистемы,

-

бортовой компьютер (см. конец раздела),

- конфигурация бортовых систем,

- телефон

Нажмите на кнопки "

вы
н

гарнитура "свободные руки").

рать нужное Вам меню, а затем

OK" , чтобы подтвердить свое

ствие.

MENU" , чтобы

" или " ", чтобы

еню "Функции

диосистемы"

Включив радиоприемник и выбрав это меню, можно
активировать и отключать связанные с ним ф

отслеживание RDS, региональная трансляция REG, Radio

Tex t

D-плеер (сканирование треков, проигрывание

в сл

ном порядке, повторное прослушивание
композиций
Подробности о приложении "Функции
а

лавы "Аудиосистема и телематика".

или МР3-плеер (Разъем USB).

диосистемы" читайте в рубрике "Автомагнитола"

нкции

2

43

Многофункциональные дисплеи

боту

(

(

)

ф

фу

р

рой

й

у

р

у

Меню "Бортовой
компьютер"

Выбрав это меню, можно просмотреть сообщения

состоянии бортовых систем (журнал регистрации

еисправностей, состояние функций...).

Журнал регистрации неисправностей

В нем содержатся действующие уведомляющие

ообщения, которые поочередно выводятся на

ногофункциональный дисплей.

Состояние функци

В этом меню приводится информация об активном
или неактивном состоянии ф

Ввод расстояния до пункта
назначения

Позволяет вам ввести ориентировочное

асстояние до пункта прибытия.

нкций автомобиля.

Нажмите на клавишу

ткройте главное меню.

Нажимая на стрелки, а затем на

OK" откройте меню

компьюте

В меню

выберите след

" .

ортовой компьютер"

MENU" и

ортовой

ющее приложение:

Меню "Настройка
бортовых систем"

С помощью этого меню открывается доступ
к

нкциям:

- наст

- наст

- выбор языка сообщений.

Настройка параметров

С помощью этого меню можно активировать

отключать следующие функции:

- ра

- дневные ходовые огни

- задержка выключения

ойка параметров бортовых

истем,

ки дисплея,

ортовых систем

заднего стеклоочистителя при
включении передачи заднего хода
гл. "Обеспечение обзора",

"Обеспечение обзора"

"сопровождающее освещение").

см. гл.

,

ар

см.

44

Многофункциональные дисплеи

ркос

ора

алендар

е

ере

(фу

На

д

устано

,

а

о

,

ерехо

рой

б

р

у

Пример: настроить продолжительность задержки
выключения фар

жмите на кнопки " " или "

OK", чтобы выбрать нужное меню.

Нажмите на кнопки " " или "

OK", чтобы выбрать строку "Световая

орожка".

нкция "сопровождающее освещение")

", затем на

", затем на

Нажмите на кнопки "

вить желаемую продолжительность

15, 30 или 60 секунд), затем на

чтобы подтвердить.

Нажмите на кнопки " " или "

н

OK", чтобы выделить окно "OK"

и п

дтвердить или на кнопку

чтобы отменить свое действие.

" или "  ", чтобы

", затем

ESC"

Настройки дисплея

Выбрав это меню, можно настроить

ледующие функции и параметры:

- я

- к

-

Наст

ть видеомонит

ь и часы,

диницы изм

После перевода единиц измерения
расхода топлива в галлоны
на милю информация панели
приборов, относящаяся к скорости и

тоянию п

ка даты и времени

Выберите функцию "Настройка даты

времени" при помощи кнопок "

"

"

Нажмите на

вы

ор.

Настройте один за другим все

па

аметры при помощи кнопок "

"

" и подтвердите нажатием на

Затем выберите на дисплее ячейк

OK" и подтвердите.

OK" чтобы подтвердить

,

ния.

дит в мили.

2

" или

" или

OK".

45

Многофункциональные дисплеи

уду

й

б

у

(

)

б

уб

Меню "Телефон"

Выбор языка сообщений

С помощью этого меню можно выбрать язык, на
котором сообщения б

немецкий, английский, испанский, французский,

46

итальянски
португальский -

, нидерландский, португальский, турецкий,

разильский диалект).

Для обеспечения безопасности установка
параметров многофункционального
дисплея водителем должна обязательно

ществляться на стоянке.

т выводиться на экран дисплея

Включив Автомагнитолу и выбрав это меню,

ожно подключить коплект беспроводной

истемы Bluetooth (синхронизация),

настроить различные телефонные

нкции (журнал звонков, настройки...),
а также
разговорами
звонок, двойной вызов, секретный режим...
Более подро
читайте в р

Аудиосистема и телематика".

правлять вашими телефонными

принять звонок, завершить

но о функции "Телефон"

рике "Автомагнитола" главы

.

Бортовой компьютер

Н

,

о

ера раз

араметр

у

й

С

й

сре

орос

дву

среднего расхода то

й

Эта система обеспечивает Вас информацией по ход

онохромный дисплей A

а дисплей бортового компьютера

ыводятся следующие данные:

- автономность (запас хода по топливу),

Вывод на дисплей параметров

- текущи

Многофункциональные дисплеи

текущего пробега (о запасе хода по топливу, расходе топлива и т.д.).

2

При следующем нажатии восстановится

кущая индикация дисплея.

Установка на ноль

расход топлива,

- счетчик времени системы

- пройденное расстояние,

ажмите на кнопку, расположенную на

це выключателя стеклоочистителя
чтобы последовательно вывести на дисплей
к

мпьют

личные п

ы.

- средни

-

расход топлива,

дняя ск

ть движения.

топ & Старт,

Нажмите и удерживайте в течение

х секунд на кнопку, чтобы обнулить

четчик пройденного расстояния,

ндикатор

параметр средне

скорости движения.

плива и

47

Многофункциональные дисплеи

б

о текущем расходе

●

о

д

й

у

среднем расходе то

-

у

●

орого участка пу

ущей

у

ереключате

У

ругого

апример

рассчето

а

участо

Монохромный дисплей C

Вывод на дисплей параметров

Нажмите на кнопку, расположенную на

це выключателя стеклоочистителя ,
чтобы после
диспле

овательно вывести на

компьютера различные закладки.

- Закладку с мгновенной

нформацией:

● о

автономности,

●
плива,

тоянии, оставшемся д

конца участка пути или счетчике

ремени системы "стоп-старт".

Закладку с параметрами участка

-

п

ти

1" с информацией:

● о пройденном расстоянии,

●

средней скорости движения,

для первого участка пути

плива,

акладку с параметрами участка

п

ти "2" с информацией:

● о пройденном расстоянии,
среднем расходе топлива,

о средней скорости движения,

для вт

При следующем нажатии произойдет
возврат к тек

индикации.

ти.

Установка на ноль участка пути

Выберите нужный участок пути и
нажмите более дв

асположенную на конце рычага

п

частки пути

д

и идентичны по назначению.

Участок пути

н

1" можно использовать,

, для ежедневных

к пути

2" - для ежемесячных.

х секунд на кнопку,

ля стеклоочистителя

"

" не зависят один от

в,

48

Бортовой компьютер: определение некоторых поняти

й

то

ерес

д

)

(

б

осле

)

у

то

а

у

б

)

бну

роб

(

)

О

у

(

)

Э

у

б

д

(

р

О

у

у

ючо

бну

д

Запас хода по топливу

"автономность"

в км или милях)

Это пробег в километрах, который

ще можно совершить с топливом,

оставшимся в

асхода, подсчитанного системой за

п

Данная величина может меняться в зависимости
от стиля вождения или дорожного рельефа,
которые способны оказать существенное
влияние на текущий расход топлива.

Как только автономность окажется менее 30 км, на дисплее
загорится ряд прочерков. После заправки не менее 5 литров

плива система вновь п

выво

ит ее на дисплей, если она составляет более 100 км.

Если в течение долгого времени на движущемся

втомобиле прочерки не заменяются индикацией
втономности, обратитесь в сервисную сеть

ITROËN или в специализированный техцентр.

аке. Зависит от среднего

дние несколько километров.

читывает автономность и

Текущий расход топлива

(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон
Определяется по нескольким

последним сек

Этот параметр выводится на дисплей при

вижении со скоростью более 30 км/ч.

ндам пробега.

Средний расход

плив

(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон)
Определяется с момента

последнего обн
показаний про

ления

ега.

Средняя скорость

в км/ч или в миль/ч

пределяется с момента
последнего обн
показаний пробега.

ления

Многофункциональные дисплеи

Пройденный путь

(в км или в милях
Определяется с момента

последнего о
показаний п

ления

ега.

Остаток пути до места
назначения

в км или милях

то расстояние, которое остается

реодолеть для прибытия к конечном

ункту назначения. Оно определяется

ли

о в каждый момент времени системой

авигации (если она активирована), либо

тся на дисплее самим водителем.

Если это расстояние не задано, на

исплее будут индицироваться прочерки.

Счетчик времени

истемы "Стоп-Старт"

минуты / секунды или часы / минуты)

П

и наличии на автомобиле системы

Стоп-Старт", продолжительность
всех остановок в режиме "СТ
б

дет суммироваться на всем

протяжении п

ри каждом включении зажигания
кл
о

ляется.

ти.

м, счетчик автоматически

П"

2

49

Комфорт

одаватьс

раз

епосредственно снар

рохо

ерез систему подогрева

С

С

озволяет распреде

у

ерез

у

у

е

ора

П

б

б

о за

ерез систему рецирку

а пане

центральной консоли.

у

расхо

распределение воздуха по салону

удаление

ручное

о

еро

у

д

оро

оро

Вентиляция

Система, служащая для создания и
поддержания комфортного микроклимата в

лоне автомобиля.

одача воздуха в салон

оздух, поступающий в салон, фильтруется и подается

в него ли

о снаружи через расположенный под
ветровым стеклом воздухоза
п

мкнутому кругу ч

По выбору водителя воздух может
п

- н

- п

- проходя через системы охлаждения

истема управления температурой позволяет

егулировать тепловой комфорт в салоне по

обственному усмотрению путем смешивания

истема управления воздушными потоками
п
ч
Система
позволяет
в

нтилят

я в салон

истемы термообработки,

дя ч

отопления),

кондиционирования).

личных воздушных потоков.

многочисленные воздуховоды.

правления расходом воздуха

величивать или уменьшать напор

, подающего воздух в салон.

орник, либо прогоняется

ляции.

личными путями:

ужи, минуя

лять воздух по салон

Панель управления

рганы управления этой системой расположены

ли управления

н
В зависимости от комплектации, она позволяет

егулировать следующие функции:

ровень комфорта по собственному усмотрению,

-

-

-

-

д воздуха,

инея и конденсата со стекол,

или автоматическое управление

ндицион

к

м воздуха.

,

аспределение воздуха по салону

Сопла обдува ветрового стекла для

даления инея или конденсата.

Сопла обдува передних боковых стекол

ля удаления инея или конденсата.

оковые вентиляционные решетки с заслонкой

регулят

ентральные вентиляционные решетки с заслонкой

регулят

5.одача воздуха к ногам передних пассажиров.

6.одача воздуха к ногам задних пассажиров.

м направления воздушного потока.

м направления воздушного потока.

50

Комфорт

оросодержа

розу озоновому слою

Рекомендации по использованию систем вентиляции и кондиционирования воздуха

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать

ледующие правила:

Если, после длительного пребывания на солнце, температура внутри салона

кажется слишком высокой, его можно проветрить в течение нескольких секунд.

Устан овите регулятор расхода воздуха на режим, достаточный для обеспечения

ффективного проветривания салона.

Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за

чистотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым

теклом и не перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а

акже вытяжные каналы, расположенные в салоне по краям задней полки.

Не закрывайте от света датчик освещенности, расположенный на панели управления

за панелью приборов); он работает в системе кондиционирования воздуха.

Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха,

включайте его хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.

Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все

ильтрующие элементы (см. главу "Текущие проверки").

Рекомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного

ипа. В его конструкции имеется дублирующая прослойка с активными
компонентами, предназначенными для очищения воздуха и поддержания
чистоты в салоне (фильтр удаляет всевозможные аллергены, устраняет
неприятные запахи и препятствует оседанию жировых пятен).

Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему кондиционирования

воздуха специалистам, которые обеспечат ее нормальную работу.

Если кондиционер перестал охлаждать воздух, прекратите пользоваться им и

братитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой температуре

кружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет облегчить нагрузку на

двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

ри работе кондиционера на стоянке
происходит естественное выделение водяного
конденсата, стекающего под автомобиль.
В системе кондиционирования воздуха не

держится хл
представляющих уг
земной атмосферы.

щих компонентов,

3

51

Комфорт

у

у

ри раб

б

л

,

ажа

раз на

у

зерка

о

расхода

Электрообогреватель заднего стекла

Выключатель обогревателя

положен на панели
правления системой
топления или

кондиционирования возд

Включение обогрева

Обогрев заднего стекла включается только
п

отающем двигателе.
Нажмите на эту кнопку, чтобы включить
о

огрев заднего стекла и наружных

зеркал заднего вида. При этом в

ыключателе загорится контрольная
ампа обогревателя.

Выключение обогрева

Обогрев выключается автоматически, чтобы
избежать лишнего расхода электроэнергии.

ха.

Обогрев можно выключить до того,

как он отключится автоматически
н

в для этого еще

выключателя. Контрольная лампа при

том погаснет.

Выключайте обогрев

текла и

необходимость в нем отпадет,

к как снижение

лектроэнергии ведет к экономии

плива.

л, как тольк

кнопк

52

Комфорт

Р

устано

среднее

В

у

ода

ассажиро

температур

у

Отопление и
вентиляция салона

истемы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха работают только при

пущенном двигателе.

1. Регулирование температуры

ращением ручки регулятора между

иней зоной (холодный воздух) и красной

прогретый воздух) можно регулировать

у в салоне по своему усмотрению.

Кондиционер воздуха с
ручными настройками

2.

егулировка подачи воздуха в салон

ращая ручку регулятора

жду

становить комфортную

п

При установке ручки регулятора

(выключение системы),

егулирование теплового

комфорта в салоне прекращается.

днако, благодаря движению
втомобиля, легкий воздушный
оток будет ощущаться.

, можно

чу воздуха в салон.

3.

егулирование распределения воздуха по салон

К ветровому стеклу и боковым окнам.

К ветровому стеклу, боковым

кнам и к ногам п

К ногам пассажиров.

К центральным и боковым
вентиляционным решеткам.

аспределение воздушных

токов можно изменить,

вив регулятор в

ложение.

3

в.

53

Комфорт

Р

ару

р

у

редотвра

уху

у

у

ера

етнее вре

ературу

оздуха

°C

ускор

В

, при этом ее

р

(

у

ора расхода воздуха

оложе

а неско

а

аружного воздуха

4. Подача наружного воздуха /

Подача воздуха в салон извне позволяет

текле и боковых окнах.

П
подач
п

54

ециркуляция воздуха

збежать оседания конденсата на ветровом

ециркуляция позволяет изолировать салон
т н

жных неприятных запахов и дыма.

и первой же возможности возобновите

наружного воздуха, чтобы

тить риск запотевания стекол и

дшения атмосферы в салоне.

Нажмите на клавишу, чтобы
включить рецирк
возд

ха в салоне. При этом

горится контрольная лампа.

Нажмите вновь на клавишу, чтобы

озобновить подачу в салон наружного
оздуха. При этом контрольная лампа

гаснет.

ляцию

5. Включение / Выключение
кондицион

ондиционер воздуха предназначен для
аботы в любое время года, при этом
кна салона должны быть закрыты.

С ним можно:

- в л

в

- зимой, при температуре выше 3

мя понизить темп

в салоне,

,

ить удаление конденсата со стекол.

Включение

Нажмите на клавишу

загорится ее контрольная лампа.

Кондиционер не включится, если р

гулят

п

нии

0"

Чтобы ускорить охлаждение салона, включите
н

лько минут рециркуляцию воздух
в нем. Затем вновь откройте подачу в салон
н

.

A/C", при этом

чка

находится в

Выключение

новь нажмите на клавишу

контрольная лампа погаснет.
Выключение кондиционе
дискомфортные явления

алоне, оседание конденсата на стеклах).

а может повлечь за собой
повышенную влажность в

В

ературу

у

Д

у

р

А

Н

у

онтро

Автоматический двухзонный кондиционер воздуха

ую

Э

у

у

е

оро

а

истема кондиционирования воздуха работает только при включенном двигателе.

втоматический режим работы

1. Программа автоматического
поддержания комфорта

ажмите на клавиш

AUTO" . При этом загорится

к

льная лампа.

Мы рекомендуем Вам пользоваться

тим режимом: он будет автоматически

гулировать и поддерживать оптимальн

аботу функций, выбранных Вами для

обеспечения комфортной атмосферы -

емпературу воздуха в салоне, его подачу,

пределение и рециркуляцию.

та система предназначена для эффективной

аботы в любых климатических условиях при

крытых окнах.

Комфорт

2. Регулировки в зоне водителя

3. Регулировки в зоне пассажира

одитель и передний пассажир

гут регулировать темп

оздуха каждый в своей зоне.

Величина, указанная на дисплее, соответствует

ровню комфортности микроклимата, а не температуре

возд

ха в салоне в градусах Цельсия или Фаренгейта.

Вращая ручку регулятора 2 или

тветственно, уменьшить или увеличить эту величину.

При

становке регулятора в районе величины 21 в салоне

обеспечивается оптимальный микроклимат. Однако, Вы можете по

обственному усмотрению изменять его в диапазоне от 18 до 24.

ля сохранения оптимальной комфортной атмосферы

рекоменд

ется, чтобы разница между регулировками левой и

п

авой зон не превышала 3.

влево или вправо, можно,

3

Когда двигатель не прогрет,

истема, чтобы не переохлаждать

алон, будет выходить на свой
оптимальный режим постепенно.
В холодную погоду система
направляет прогретый воздух
прежде всего на ветровое стекло, н
боковые окна и к ногам пассажиров.

Если, садясь в автомобиль, Вы
обнаружите, что температура
воздуха в его салоне намного ниж
или выше комфортной, не пытайтесь
изменить ее регулят
бесполезно. Система сама в
кратчайшие сроки автоматически
выровняет температуру.

м - это

55

Комфорт

б

р

азатьс

едостаточно

а

огасне

й

о

распределение

р

у

Д

до по

.

у

оздуха

уху

)

ерну

у

онтро

рограмма автоматического

беспечения прозрачности стекол

Для быстрого удаления с ветрового и боковых

текол инея и конденсата (напр., при высокой

влажности,

алоне, обледенении стекол и т.д.) программы

автоматического подде

ажмите на эту клавишу, чтобы включить программу

автоматического обеспечения прозрачности стекол.

ри этом загорится контрольная лампа клавиши.
Система будет автоматически управлять режимом
охлаждения и подаче
и

птимальным

ковые стекла.

тобы остановить работу системы, еще раз

н

жмите на эту клавишу или на

ри этом контрольная лампа клавиши

п

т, а символ

ольшом количестве пассажиров в

жет ок

я н

воздуха, его поступлением

м на ветровое и

AUTO"загорится.

жания комфорта

.

Работа в режиме ручных регулировок

Вы можете по собственному усмотрению

учную изменять и устанавливать регулировки,

в

тличающиеся от тех, которые выбирает

истема. В то же время остальные функции

продолжат работать в автоматическом режиме.

Нажмите на клавишу

чтобы верн
автоматический режим работы.

ля максимального охлаждения или
прогрева салона можно выйти за пределы
наименьшего значения 14 и наибольшего 28.

ть систему в полностью

Поверните ручку

явления символа

вправо до появления символа

AUTO" ,

или

влево

LO" или

5. Выключатель кондиционера

в

ажатием на эту клавишу

выключится охлаждение возд

С выключением кондиционера атмосфера
в салоне может
влажность, стекла покроются конденсатом

Нажмите вновь на эту клавишу чтобы
в

ть систему к автоматическом

ежиму работы. При этом загорится

к

льная лампа

дшиться (повысится

A/C".

ха.

.

56

а автомобилях с системой "Стоп-Старт"
ежим СТОП отключается на время работы
истемы удаления конденсата со стекол.

6.

у

ане

апра

раво

соответственно

уме

ода

е

у

онтро

о

б

у

б

оздуха

у

у

б

ассажиро

ассажиро

ога

ассажиро

у

ога

ассажиро

буду

у

онтро

Н

у

зона

ассажира

)

Р

ару

Регулятор распределения воздуха по салон

Пользуясь клавишами

п

ли управления, можно

н

влять потоки воздуха:

- к ветровому и боковым стеклам
обогрев и оттаивание),

- к ветровом

к вентиляционным решеткам,

- к ветровому стеклу,

к вентиляционным решеткам и к ногам
п
к вентиляционным решеткам и к ногам п

- к вентиляционным решеткам,

- к н

- к ветровом

к н

стеклу, боковым стеклам и

оковым стеклам,

в,

м п

м п

в,

стеклу, боковым стеклам и

в.

7. Регулятор расхода воздуха

ращая эту ручку влево или

вп

, можно,

ньшать или увеличивать

п

чу воздуха в салон.

При этом контрольные лампы между символами
вентиляторов
яркость в зависимости от Вашей рег

т постепенно изменять свою

лировки.

8.

одача наружного воздуха и

циркуляция воздуха в салон

ажатием на эту клавишу включается

жим рециркуляции воздуха в салоне.

ри этом загорается контрольная лампа.

ециркуляция позволяет изолировать салон

т н

жных неприятных запахов и дыма.

При первой же возможности нажмите

ще раз на эту клавишу, чтобы открыть
оступление наружного воздуха и избежать

в,

,

оседания конденсата на стеклах. При этом
к

льная лампа погаснет.

9.

Однозонный и двухзонный режимы микроклимата

ажатием на эт
клавишу микроклимат
в

х водителя и

п

станавливается "единая
зона"
контрольная лампа.

выравнивается

. При этом загорается

Комфорт

Отключение системы

Поверните ручку регулятора расхода

ха влево так, чтобы все

возд

льные лампы погасли.

к

Это приведет к отключению систем

ндиционирования и вентиляции.

к
С этого момента тепловой комфорт в салоне

еспечивается. Тем не менее, легкое

не о
перемещение возд
движения автомо

Поверните ручку регулятора расхода

вправо или нажмите на клавиш

в

AUTO" чтобы включить систему вновь,

охранив настройки, действовавшие до

мента выключения.

Старайтесь не включать режим
рециркуляции воздуха надолго или
надолго выключать его во время
движения (во избежание запотевания

текол и ухудшения атмосферы в салоне).

ха по салону во время

иля ощущаться будет.

3

57

Комфорт

Э

ора

С

)

у

у

П

о

аромата

аромата

аромата

р

упаковку

Д

д

Х

у

зуетес

роек систе

б

й

р

й

Ароматизатор воздуха в салоне

то устройство со сменными картриджами, служащее для распределения освежающего

паха по салону при помощи специального регулят

.

Регулятор

Регулятор расположен на панели

правления или в верхнем вещевом ящике

панели

к

правления.

ри помощи регулятора можно изменять

личество подаваемого в салон

Поверните регулятор вправо, чтобы

ткрыть подачу

Поверните регулятор влево, чтобы

кратить подачу

ставьте центральные вентиляционные

шетки открытыми.

Количество подаваемого в салон аромата

жет зависеть от наст

вентиляции и кондиционирования воздуха

в салон.

в салон.

мы

Сменный картридж

Картридж легко извлекается.
Его в лю

а начаты
ге
Сменные картриджи с различными
ароматами продаются в торгово-сервисно

ети CITROËN или в специализированных

ехцентрах.

.

ой момент можно заменить,

картридж можно хранить в

метичной коробке.

Не выбрасывайте картридж,

становленный на автомобиль
аводом при сборке - его

жно использовать в качестве

глушки, когда вы не поль

матическими картриджами.

ля продления срока службы картриджа рекомендуется
овернуть регулятор влево, как только потребность в
свежении атмосферы в салоне отпадет.

По соображениям безопасности, не производите никаких

ействий с картриджем во время вождения автомобиля.

Не разбирайте картриджи.
Не пытайтесь перезарядить картриджи.
Избегайте попадания ароматизатора в глаза и на кожу.

раните картриджи в местах, недосягаемых для детей
животных.

Извлечение картриджа

Нажмите на регулятор и поверните его на

ть оборота против часовой стрелки.

четве
Извлеките картридж.
Наденьте на него герметичную

ь

.

Установка картриджа

нимите с картриджа упаковку.
Устан овите картридж (цветком вверх­вправо

.

Нажмите на регулятор и поверните

го на четверть оборота по часовой
трелке.

58

Передние сиденья

б

о

у

б

ж

Подушка, спинка и подголовники сидений снабжены соответствующими регулировками,
о

еспечивающими комфортную посадку на все время вождения автомобиля.

Комфорт

Регулировка продольного положения

Поднимите фиксирующий рычаг и

двиньте сиденье вперед или назад.

Регулировка сидений водителя

высоте

п

Производится путем подъема или

опускания рычага, что

ребуемое положение.

ы получить

Рег

лировка наклона спинки

иденья

Потяните за рычаг кверху и установите

елаемый угол наклона.

3

59

Комфорт

Д

ер

ерс

аралле

о

а

й

.

Дополнительные регулировки

Регулировка подголовника по
высоте

Чтобы его поднять, потяните за него

верх.
Чтобы его снять, нажмите на
фиксатор
Чтобы установить его на место,

тавьте стержни подголовника

отв

ертикальной плоскости спинки.
Чтобы опустить его, нажмите
одновременно на фиксатор A и н

головник.

и потяните кверху.

тия строго п

льн

Подголовник имеет направляющие

тержни с зубчатыми прорезями-

иксаторами, которые препятствуют

го самопроизвольному опусканию

стройство безопасности на случай

аварии).

ри правильной регулировке верхни
край подголовника должен находиться
на уровне макушки головы

Не ездите со снятыми подголовниками,
они всегда должны быть установлены и
правильно отрегулированы.

Регулировка положения
подлокотника

Нажмите на кнопку в передней части
подлокотника для его разблокирования.
Установите его в нижнее положение.
Постепенно поднимайте подлокотник до

ребуемого положения.

ля установки подлокотника в

в

тикальное положение поднимите его и

олкните назад с необходимым усилием.

60

еревоз

е

б

ателе

одогрева

разде

расположе

о

д

Выключатель подогрева

й

идени

Подогрев ра
двиг
п

Для настройки подогрева служат

бокам передних сидений и служащие

ля включения и регулирования
нтенсивности подогрева:

: Выключен.

: Слабый.

: Средний.
: Сильный.

отает при запущенном

, при этом сиденья можно

ть

гуляторы,

льно.

нные п

Установка сиденья переднего
пассажира в положение "столик"

Устан овив сиденье переднего пассажира

положение "столик" и переставив задние

иденья, можно п

дметы.

Потяните за ручку вверх и уложите

пинку сиденья на подушку.

Для обратной установки поднимите

пинку и зафиксируйте ее.

ить длинномерны

Комфорт

3

Перед тем как приступить ко всем этим

перациям, не забудьте убрать "столик

авиапассажира" в спинку сиденья.
Для обеспечения безопасности сидящий
на заднем сиденьи пассажир не должен
класть ноги на переднее сиденье,
находящееся в положении "столика".

61

Комфорт

П

ере

аза

С

стандартное положение

(

у

ере

О

ора

зате

установле

Заднее сиденье

Разделенные в соотношении 1/3 - 2/3 части сиденья регулируются каждая в отдельности.

Регулировка продольного положения

риподнимите рычаг и сдвиньте

иденье вп

д или н

д.

Регулировка наклона

пинки

пинка может занимать два положения:

-

- комфортное
Для рег

лировки наклона спинки:

потяните рычаг вп

наклонное) положение.

,

д.

Регулировка положения подголовников

На заднем сиденье 1/3 - 2/3 установлены
подголовники в форме запятой.

ни устанавливаются в верхнее положение (для

омфорта и безопасности) или в нижнее - для
обеспечения заднего обзора.
Кроме того, они - съемные; чтобы снять подголовник:

вытяните его вверх до уп

м нажмите на выступ

,

62

При наличии пассажиров на заднем

иденье никогда не снимайте

подголовники. Они должны быть

ны в верхнее положение.

Складывание сиденья

С

ереднее сиденье

азад

оложение

П

Сид

ос

у

О

Комфорт

3

п
Максимально отодвиньте заднее

Устан овите подголовники в нижнее
п

енье складывается, пол становится
пл
Для

блокировки.
Устан овите подушку сиденья в

двиньте вперед соответствующее

.

иденье н

отяните за ручку
азблокирования спинки, которая легко
пускается на подушку сиденья.

ким и ровным.

становки спинки на место:
ткиньте спинку назад до ее

ребуемое положение.

.

.

для

При установке следите за тем, чтобы
не зажать ремни безопасности.

63

Комфорт

П

руется с помощью электропривода

Л

ас

зеркала заднего

б

о

ереднего пассажира пр

д

у

О

о истече

у

о

среднего

оложе

аза

омо

о

управле

е

A

из среднего положения назад.

равое зеркало заднего

у

ентра

Зеркала заднего вида

Наружные зеркала заднего вида

оложение зеркала заднего вида

гули

ампа, установленная в нижней

ч

ти корпуса

о

еспечивает подсветку со стороны

в

дителя или п

выса

ке из автомобиля.
Тако е нар
при разблокировании замков автомобиля и
открытии двери.
п

жное освещение включается

свещение отключается

нии установленного времени.

вида,

.

и

Настройка

Выберите переключателем Алевое или

п

Перемещая рукоятку

направлениях, отрег
положение выбранного зеркала.

Верните переключатель

ц

льное положение.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего

ида водителя и пассажира кажутся более

тдаленными, чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной оценки

асстояния до движущихся сзади автомобилей.

вида.

в четырех

лируйте

в исходное

Складывание

Извне: заприте автомобиль при помощи

льта дистанционного управления или ключа.

п
Из салона: включите зажигание и
п

тяните за ручку

п

ния н

Если зеркала были сложены при помощи

чки A, они не станут в рабочее

положение при отпирании автомобиля. Для

того нужно вновь потянуть за ручку

из

д.

Рабочее положение

Извне: отоприте автомобиль при
п

щи пульта дистанционног

ния или ключа.
Из салона: включите зажигание и потянит
за ручку

Функцию складывания и открывания зеркал
в рабочее положение при помощи пульта
дистанционного управления можно отключить,

братившись в сервисную сеть CITROËN или

в специализированный техцентр.
Не складывайте и не открывайте вручную
зеркала, снабженные электрическим
приводом.

64

у

р

Салонное зеркало заднего вида

у

е

у

д

оложе

зеркала заднего

Расположенное в салоне автомобиля зеркало заднего вида регулируется так, чтобы обеспечивать водителю наилучший обзор обстановки сзади по центру.
Его антибликовая констр

втомобиля и т.п.

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

Настройка

трегулируйте зеркало так, чтобы обеспечить

оптимальн

Положение "день" / "ночь"

Потяните за рычажок, чтобы перевести
зеркало в антибликовый режим "ночь".
Нажмите на рычажок, чтобы перевести
зе

кция автоматически затемняет отражение, позволяя водителю избежать ослепления лучами солнца, фарами идущего сзади

Зеркало заднего вида с автоматической регулировкой "день"/"ночь"

автомобиле имеется датчик, определяющий уровень
свещенности в задней части автомобиля, благодаря которому в

ю видимость в дневном режиме обзора.

кало в нормальный режим "день".

трисалонное зеркало заднего вида обеспечивает автоматический

лавный переход от дневного к ночному режиму работы.

Чтобы обеспечить оптимальную видимость
при маневрировании автомобиля, поверхность

кала автоматически осветляется при

включении передачи заднего хода.

Комфорт

Регулировка положения рулевого колеса

а неподвижном автомобил

поднимите рычаг блокировки, чтобы
освободить р

Устан овите рулевое колесо в удобное

ля Вас положение по высоте и вылету.

Опустите рычаг блокировки для

иксации рулевого колеса в этом

п

В целях безопасности производите

гулировку только на неподвижном

втомобиле.

левое колесо.

нии.

3

Для обеспечения безопасного вождения боковые

вида следует отрегулировать так,

чтобы уменьшить непросматриваемые "слепые зоны".

65

Открывающиеся элементы кузова

Р

ю

б

у

у

раб

б

ора

ару

зеркал заднего

о

у

Ключ с дистанционным управлением

Такая система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью такого ключа

ожно определять местонахождение автомобиля, запускать двигатель а также включать противоугонную защиту.

Отпирание автомобиля

Отпирание замков при помощи

аскрывание ключа

Нажмите на кнопку, чтобы раскрыть
кл

ч.

Отпирание замков при помощи
пульта дистанционного управления

Нажмите на символ открытого

замка, что

втомобиль.

ы отпереть

ключа

Поверните ключ влево в замке двери

водителя, чтобы отпереть автомобиль.

Отпирание замков автоматически подтверждается
быстрым миганием фонарей
в течение около дв
Одновременно, в зависимости от

омплектации автомобиля, разворачиваются

в

очее положение зеркала заднего вида.

х секунд.

казателей поворотов

Запирание автомобиля

Запирание замков при помощи ПДУ

Нажмите на кнопку с символом
закрытого замка, чтобы
запереть замки автомобиля.

Запирание замков при помощи ключа

Поверните ключ вправо в замке двери

водителя, что

втомобиля.

ы запереть все замки

Запирание замков автоматически
подтверждается загоранием фонарей

казателей поворотов примерно на две секунды.

Одновременно, в зависимости от комплектации

втомобиля, зеркала заднего вида складываются.

Если какая-либо дверь или дверь

агажного отделения закрыты неплотно,
центральный замок не сработает.
При случайном отпирании закрытого
автомобиля его замки вновь запрутся
автоматически через 30 секунд,

сли после их отпирания ни одна
дверь, в том числе и дверь багажного

тделения не будет открыта.

Функцию автоматического складывания и

в

чивания н

помощи пульта дистанционного управления можн

тключить, попросив об этом специалистов сервисной
ети CITROËN или специализированного техцентра.

жных

вида при

66

Открывающиеся элементы кузова

р

уду

запуска

у

д

й

Н

Е

опку

оложение 2

е

р

(

)

.

у

б

Складывание ключа

ажмите на эту кнопку и сложите ключ.

сли при складывании ключа не нажать на

кн

, механизм может сломаться.

оиск автомобиля на

тоянке

Нажмите на кнопку с изображением
зак

ытого замка, чтобы быстро

тыскать свой автомобиль на стоянке.
При этом загорятся плафоны, а фонари указателей
поворотов б

т мигать в течение нескольких секунд.

ротивоугонная защита

Электронная блокировка

двигателя

В корпус ключа встроена интегральная микросхема

индивидуальным кодом. При включении зажигания

он распознается противо

вигателя становится возможным.

Сразу после выключения зажигания система

лектронной блокировки запирает электронный
лок управления двигателем, исключая его

несанкционированны

В случае неисправности системы

появится сообщение.

При этом запуск двигателя окажется

евозможным. Срочно обратитесь в

ервисную сеть CITROËN.
Бережно храните
ключам, которые Вы получаете при покупке

втомобиля.

гонной системой и запуск

запуск.

горится этот сигнализатор,

вучит зуммер, а на дисплее

ирку, приложенную к

Замок зажигания

- Положение 1: Стоп

- П

- Положение 3: Старте

: Зажигани

Запуск двигателя

Вставьте ключ в замок зажигания.

истема распознает код запуска двигателя.

Поверните ключ до упора в сторону

панели приборов в положение 3

Как только двигатель запустится,

отп

стите ключ.

4

Запуск

67

Открывающиеся элементы кузова

у

окализова

оспользоватьс

р

у

у

опку запира

у

а

у

В

б

олярнос

З

о

68

Выключение двигателя

Остановите автомобиль.
Поверните ключ до упора к себе в

ложение 1 (Stop) .

Извлеките ключ из замка зажигания.

Не прикрепляйте к ключу тяжелые
предметы, которые могут смещать ег

вое положение в замке и приводить

к сбоям в работе оборудования.

Сигнализатор забытого ключа

О ключе, забытом в замке зажигания,
Вас известит звуковой сигнал, как

олько Вы откроете свою дверь.

сли пульт дистанционного управления не работает

После отключения аккумуляторной батареи,

мены элемента питания в пульте или

в сл

чае сбоев в его работе становится
невозможным открыть, закрыть или
л

Если проблема не устранится, срочно
обратитесь в сервисн

Инициализация

Выключите зажигание.
Поверните ключ в положение 2
Сразу нажмите на несколько секунд на

Выключите зажигание и выньте ключ из

П

льт дистанционного управления вновь

готов к работе.

ть автомобиль.

а первых порах Вы можете
в
запи

ания замков на автомобиле.
Далее необходимо провести инициализацию
п

льта дистанционного управления.

кн

мка зажигания.

я ключом для отпирания и

ю сеть CITROËN.

ния замков.

Замена элемента питания

Артикул элемента питания: CR1620 / 3 вольта.

Об истощенном элементе

пит

ния Вас известят

тот сигнализатор, сигнал

з

ммера и сообщение на

ногофункциональном дисплее.

Раскройте корпус пульта, вставив

онету в паз.

Выньте старую батарейку из гнезда.

ставьте новый элемент питания
в гнездо с со
п

акройте корпус пульта.
Проведите инициализацию пульта.

людением прежней

ти.

Открывающиеся элементы кузова

у

у

среду

сли ключи потеряны

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт автомобиля,
документ, удостоверяющий Вашу личность и, по возможности, бирку с кодом ключей.
Сотрудник сети CITROËN сможет отыскать код ключа и транспондера и закажет для
Вас новый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый

ысокочастотный передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта,
когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков,
которого Вы можете не заметить.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали
от автомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.
Дистанционные команды не будут срабатывать, пока ключ с пультом будет находиться в замке

ажигания - даже при выключенном зажигании (не считая режима инициализации).

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям
доступ в автомобиль в случае необходимости.
Но в случае сильного столкновения в ДТП, повлекшего срабатывание подушек
безопасности, блокировка дверей автоматически отключается.

По соображениям безопасности не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра

- в исключительных случаях это допустимо только на очень короткое время.
Всегда, покидая автомобиль, обязательно выньте ключ из замка зажигания.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систем
автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Проверьте синхронизацию всех имеющихся у вас ключей к автомобилю в сервисной сети CITROËN чтобы

бедиться, Ваши ключи - единственные, с которыми можно войти в автомобиль и запустить его двигатель.

е выбрасывайте отслужившие элементы
питания ключа-пульта, так как в них содержатся
вещества, загрязняющие окружающую
Их следует сдавать на специализированные
пункты сбора таких отходов.

.

4

69

Открывающиеся элементы кузова

С

у

.

двери.

.

.

й.

С

у

у

Н

реодолева

ора

у у

олностью открываетс

у

П

у

е

двер

й

Стеклоподъемники

истема, предназначенная для управления открыванием и закрыванием окон с использованием механических или автоматических стеклоподъемников. Комплектуется системой

защиты от защемления на имп

льсных механизмах и механизмом блокировки задних стеклоподъемников для предотвращения нежелательного открывания на всех моделях.

Стеклоподъемник двери водителя
Стеклоподъемник правой передней

теклоподъемник правой задней двери
Стеклоподъемник левой задней двери
Кнопка блокировки выключателей

теклоподъемников задних двере

Электрические стеклоподъемники

ажмите на клавишу или
потяните ее.
как только Вы отп

Выключатели стеклоподъемников

таются активными в течени

45 секунд после выключения

ажигания или до открытия передней

и.

текло остановится,

стите клавишу.

Секвентальные электрические

теклоподъемники

Стеклоподъемники
работают в дв

ручной режим

ажмите на клавишу или потяните

, не п

текло остановится, как только Вы

тпустите клавишу.

-

втоматический режим

Нажмите на клавишу или потяните
ее, преодолев точк
п
закрывается при отп

овторное нажатие на клавиш

танавливает стекло.

Выключатели стеклоподъемников

таются активными в течение
45 секунд после выключения
зажигания или до открытия передне
двери.

я точку уп

х режимах:

.

пора. Стекло

я или

щенной клавише.

70

й

Д

д

ючате

зад

р

у

ающимся стекло

о

оро

ассажиро

росле

Автоматическая защита от

защемле

у

а пре

ас

а

у

у

й

з

.

о

й фу

й

.

ороткое вре

ния стеклом

Электрические секвентальные стеклоподъемники
обор

дованы системой защиты от защемления.

Если поднимающееся стекло наталкивается

н

пятствие, оно останавливается и

ч

тично опускается.

При самопроизвольном опускании

текла во время его подъем

например, в случае обледенения):

нажмите и удерживайте клавиш

выключателя до тех пор, пока

текло полностью не опустится,

затем потяните ее до полного

крытия окна,

после закрытия не отпускайте клавиш

ще примерно в течение одной секунды.

Во время выполнения этих операци
функция автоматической защиты от

ащемления стеклом не работает

Блокировка выключателей

теклоподъемников задних двере

ля обеспечения безопасности Ваших

етей нажмите на кнопку 5, чтобы отключить
выкл
п

При включенном сигнализаторе задние
выключатели не работают.

ри выключенном сигнализаторе задние

выключатели работают.

ли

них стеклоподъемников

и любом положении стекол.

При включении функции этот

игнализатор включается на

несколько сек

Эта кнопка блокирует также
внутренние ручки задних дверей

см. гл. "Безопасность детей",

рика "Электрическая система

обеспечения безопасности детей").

нд на панели приборов.

Открывающиеся элементы кузова

Повторная инициализация

В случае неправильной работы стеклоподъемника

еобходимо осуществить его повторную инициализацию:

отпустите клавишу и вновь потяните до полног

крытия окна,

после закрытия окна задержите ее еще на секунду,
нажмите на клавишу, чтобы стекло опустилось

втоматически,

Во время выполнения этих операци
автоматическо

аботает

Не оставляйте ключ в замке зажигания, даже если Вы

тлучаетесь на к

защиты от защемления стеклом не

мя.

В случае защемления
подним
включите обратный ход, нажав на

оответствующую клавишу.

Если водитель включает

теклоподъемники со ст
п
за тем, чтобы в этот момент никто не
препятствовал свободному движению

текла вверх.
Водитель обязан следить за тем,
чтобы пассажиры правильно
пользовались стеклоподъемниками.
Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.

в, ему следует п

нкция

м немедленн

ны

дить

4

71

Открывающиеся элементы кузова

О

диста

у

й

рается замо

е

ораетс

о

у

е

у

б

Двери

Открытие

Извне

топрите замки пультом

нционного управления или

ключом и потяните за дверн

ю ручку.

Из салона

Потяните за ручку передней двери,

чтобы открыть ее; при этом отпираются
замки всех двере

Потяните за ручку задней двери, чтобы

ткрыть ее; при этом отпи

олько этой двери.

.

Закрытие

Если какая-либо дверь закрыта неплотно:

- при работающем двигател

г

я на нескольк

кунд этот сигнализатор в

опровождении сообщения на

ногофункциональном дисплее,

- на движ

со скоростью выше 10 км/ч) на

несколько сек

игнализатор, звучит зуммер, а на

ногофункциональный дисплей

выводится соо

к

щемся автомобил

нд загорается этот

щение.

72

Открывающиеся элементы кузова

а

й

а

р

раются автома

диста

е

р

нопка центрального

мк

Эта система предназначена для запирания

ания замков дверей нажатием на

и отпи

положенную в салоне кнопку центрального замка.

Запирание

Нажмите на кнопку A, чтобы запереть

втомобиль.

При этом загорится красный светодиод кнопки.

Если какая-либо дверь не закрыта,

нутрисалонный выключатель

центрального замка работать не будет.

Отпирание

Еще раз нажмите на кнопку A, чтобы

отпереть автомобиль.

При этом красный светодиод кнопки погаснет.

Если автомобиль был заперт

наружи, красный светодиод будет

игать, а кнопка

таких случаях для отпирания замков
ледует воспользоваться пультом

нционного управления или ключом.

работать не будет.

Центральны

втоматический замок

Эта система предназначена для автоматического

апирания или отпирания замков дверей и дверцы

агажника на автомобиле, находящемся в движении.

Данную функцию Вы можете как

ктивировать, так и отключать.

Запирание замков

По достижении автомобилем скорости выше
10 км/ч замки дверей и дверцы багажника

пи

Если какая-либо дверь не закрыта,

втоматическое запирани
центрального замка не срабатывает.
Если дверца багажника открыта,

втоматическое запирание замков
дверей остается активным.

Отпирание замков

При движении со скоростью выше 10 км/ч
н

жмите на кнопку

отпе

еть замки дверей и дверцы багажника.

тически.

, чтобы на мгновение

4

73

Открывающиеся элементы кузова

А

о

ера

двух секу

Н

о

ера

В

а

раво

ево

П

ривода замка

уму

ентра

Аварийное отпирание замков

Система механического запирания и

тпирания дверных замков в случае выхода
из строя акк
ц

льного замка.

В случае неисправности системы,

апереть багажник и обеспечить
аким образом полную блокировку

втомобиля.

ляторной батареи или

жно отсоединить батарею, чтобы

74

ктивирование функции

Нажмите и удерживайте более двух

кунд кнопку A.
На многофункциональном дисплее
п

явится подтверждение в сопровождении

вучащего зумм

.

Отключение функции

Еще раз нажмите и удерживайте более

нд кнопку

а многофункциональном дисплее

п

явится подтверждение в сопровождении

вучащего зумм

.

Запирание двери водителя

Вставьте ключ в замок и поверните его

вп

.

Отпирание двери водителя

Вставьте ключ в замок и поверните его

вл

.

Запирание передней правой и
задней дверей

ставьте ключ в расположенный на

це двери замок и поверните его н

/8 оборота.

Отпирание передней правой и

задней дверей

отяните за внутрисалонную ручку

п

.

д

Багажное отделение

е

загорается этот с

олу

/ч)

д

еско

й

Открывание

Отоприте замки автомобиля пультом

истанционного управления или ключом, потяните

а ручку и поднимите крышку багажника.

Закрывание

Опустите дверь багажного отделения, потянув ее за

пециальную ручку, расположенную с внутренней стороны.

Если крышка багажника закрыта неплотно:

-

и работающем двигател

многофункциональном дисплее появляется

ообщение на несколько секунд,

на движущемся автомобиле (на скорости

выше 10 км

вучит зуммер, а на многофункциональном

исплее появляется сообщение на

н

загорается этот сигнализатор,

лько секунд.

игнализатор, а на

Открывающиеся элементы кузова

кстренное открывание багажника из салона

Система, позволяющая отпереть замок двери

агажного отделения механическим способом

в случае выхода из строя аккумуляторно

атареи, либо центрального замка автомобиля.

Отпирание замка

Сложите заднее сиденье, чтобы

п

чить доступ к замку изнутри

гажного отсека.

Вставьте небольшую отвертку в

отверстие

гажник.

замка, чтобы открыть

4

75

Открывающиеся элементы кузова

д

П

у

Панорамная стеклянная крыша

Устройство, состоящее из широкоформатного тонированного стекла, предназначенное

ля улучшения освещенности в салоне. Оборудовано двумя независимыми шторками с

еханическим приводом для улучшения теплового комфорта.

Открытие

Закрывание

однимите и отпустите рукоятку

оответствующей шторки.

Каждая шторка снабжена

намотчиком, который убирает шторк

непосредственно после освобождения.

76

Передняя шторка

Сдвиньте шторку назад до ее

блокировки.

Задняя шторка

Сдвиньте шторку вперед до ее

блокировки.

Топливный бак

д

Д

,

орло

овер

е

о

ретьего о

столета

разрежение

.

мкость бака: около 50 литров (на бензиновых

одификациях) или 48 литров (на дизельных);
в зависимости от комплектации: около 30 л
на бензиновых и дизельных модификациях)).

а газобаллонных: около 33 л

Минимальный остаток топлива

Когда количество топлива в баке снижается

о минимально допустимого уровня, на
панели приборов загорается сигнализатор.
При его первичном загорании в баке

тается

коло 5 литров топлива

Во избежание неожиданной остановки,

рочно заправьте бак топливом.
В случае полной выработки топлива в баке (на
автомобиле с дизельным двигателем) действуйте

гласно рекомендациям, изложенным в главе

Текущие проверки".

Чтобы датчик уровня топлива вновь
начал давать показания, необходимо
залить в бак более 5 литров.
Ключ не будет выниматься из крышки
бака до тех пор, пока она не будет
надета на горловину.

При открывании крышки горловины

ака слышится шум всасываемого в бак

воздуха. Это нормальное явление, которое

вязано с тем, что топливная система

герметична и находится под

м.

Заправка бака топливом

На внутренней поверхности люка наклеена

абличка, напоминающая о разрешенных
ортах топлива для Вашего автомобиля.

ля заправки с соблюдением мер безопасности:

бязательно выключите двигатель

откройте люк топливозаправочной

г

вины,

вставьте ключ в замок крышки и

п

ните его влево,

снимите крышку с горловины и повесьт

е на крючок с внутренней стороны люка,

заправьте полный бак, но не продолжайте

п

пытки долить топливо после
т
пи

аботе некоторых систем.

По окончании заправки:

заверните крышку на горловине,
поверните ключ вправо и выньте его из

рышки,

закройте люк.

тключения заправочного

; это может привести к сбоям в

Открывающиеся элементы кузова

4

апрещается заправлять автомобиль с

истемой "Стоп-Старт", если его двигатель
находится в режиме СТОП; обязательно
выключите зажигание ключом.

77

Открывающиеся элементы кузова

Б

(

ачество этанола до

соответствова

293

Т

б

у

(

у

оре

у

оду из стро

Качественные характеристики
топлива для бензиновых двигателей

ензиновые двигатели полностью

даптированы для работы на бензине

биодобавками марки E10 или

24 (содержащем 10% или 24% этанола),

отвечающем требованиям европейских

тандартов EN 228 и EN 15376.

Топливные смеси марки E85

одержанием 85% этанола) предназначены

олько для тех автомобилей, которые

ассчитаны на работу с этим видом

оплива (двигатели "BioFlex"). При этом

к

вропейскому стандарту EN 15

Тол ь к о в Бразилию поставляются

втомобили, созданные специально для
аботы на топливе, содержащем до 100 %
танола (марка E100).
олько в России допускается заправлять
втомобили неэтилированным бензином

N 92 (АИ 92).

лжно

с

ть

.

Качественные характеристики
топлива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать

иотопливе, отвечающем требованиям

на

овременных и перспективных европейских
тандартов (смесь дизельного топлива,
оответствующего стандарту EN 590 с

биотопливом, отвечающим стандарт
EN 14214), реализуемом через сеть
автозаправочных станций

одержанием диметилэфира 0... 7 %).

Некоторые дизельные двигатели могут

аботать на биотопливе B30, но лишь

при

словии строгого соблюдения особо

гов

нных правил технического

обсл

живания. Обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.
Категорически запрещается заправлять автомобиль

какими-либо иными видами топлива или биодобавок

хоть чистыми, хоть разбавленными маслами

астительного либо животного происхождения,
ытовыми сортами топлива и т.п.) - это может привести

к вых

я двигателя и его системы питания.

с допустимым

78

Ограничитель горловины топливного бака (на дизельных модификациях) *

у

у

у

й

столето

а.

Пр

д

азатьс

На автомобилях с дизельным двигателем горловина топливного бака снабжена устройством, мешающим залить в него бензин.

то позволяет избежать случайной заправки бака ненадлежащим топливом и, как следствие, - выхода двигателя из строя.

Расположенный на входе в бак ограничитель срабатывает при снятии крышки с горловины.

и этом сохраняется возможность
заправки топливного бака из канистры.
Чтобы топливо вытекало свободно,
поднесите патрубок канистры
поближе к ограничителю, не касаясь

го заслонки, и медленной струей

выливайте топливо в бак.

Открывающиеся элементы кузова

4

Принцип действия ограничителя

При попытке залить бензин в бак для
дизельного топлива, пистолет
в ограничитель. Вход в горловин
блокируется и заправка бензином

тановится невозможной.

В таком сл
пистолет сило
пи

зависимости от страны поставки автомобиля.

чае не пытайтесь вставить

: воспользуйтесь

м для дизельного топлив

прется

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистолеты для

изельного топлива могут быть иными,
поэтому заправка может ок
невозможной из-за ограничителя на
входе в горловину Вашего бака.
Перед поездкой за рубеж, узнайте в

ервисной сети CITROËN, совместима
ли заправочная система Вашего
автомобиля с заправочными автоматами
в стране, в которую Вы направляетесь.

я

79

Обеспечение обзора

д

д

бзор

б

улу

-

улу

у

у

у

автома

A

и ручки

у

апро

дне

одовые о

.

да

Переключатель световых приборов

Комбинированное устройство, служащее для управления системами освещения и световой

игнализации автомобиля.

Основные световые приборы

Автомобиль оборудован передними и задними

ветовыми приборами, позволяющими водителю

даптироваться к условиям освещенности
ороги в зависимости от погодных условий:

стояночные огни - чтобы Ваш автомобиль

был заметен,

фары ближнего света - для освещения

ороги, не ослепляя остальных водителей,

фары дальнего света - для улучшения

видимости и о

вободна от других участников движения.

а дороги, если она

Модель без функции автоматического включения AUTO

Ручные переключатели

Управление включением световых приборов

ществляется самим водителем при помощи

ольцевого переключателя

Кольцевой переключатель основных

ветовых приборов: вращая кольцо,
становите соответствующий символ

н

тив метки.

Фары и фонари выключены /

вные х

ветовые приборы работают

в

гни включены.

тическом режиме.

.

80

Дополнительные

ветовые приборы

Остальные световые приборы используются для
о

еспечения обзорности в особых условиях:

-

задний противотуманный фонарь для

чшения видимости Вашего автомобиля,

передние противотуманные фары для

чшения обзорности.

Настраиваемые системы

В зависимости от комплектации автомобиля, на
нем можно настраивать автоматическ

ледующих функций:

-

задержка выключения фар,

-

автоматическое включение световых приборов.

ю работ

При наличии ф

нкции автоматического включения AUTO

Включены стояночные огни.

Включены фары ближнего и

льнего света.

чка переключателя света фар: потяните ее на

B

ебя, чтобы переключить ближний и дальний свет.

В режиме выключенных световых приборов и

включенных стояночных огней водитель может
включить фары дальнего света, потянув рычаг
переключателя на себя ("подать сигнал фарами") - они
будут гореть, пока переключатель не будет отпущен.

Контрольные лампы и сигнализаторы

Работа включенных световых приборов
подтверждается загоранием соответствующей
контрольной лампы на приборной панели.

Обеспечение обзора

з

З

ереключате

ере

б

б

ереключате

азад

П

учку

у

у

у

у

орожного

забывайте

Модель, у которой в наличии только

адний противотуманный фонарь

При наличии передних
противотуманных фар и заднего
противотуманного фонаря

Кольцевой переключатель противотуманных световых
приборов.

Они загораются вместе с фарами ближнего и дальнего света.

адний противотуманный фонарь включен

Для включения противотуманного фонаря необходимо

вернуть кольцо п

При автоматическом выключении световых при

втомобилях с функцией AUTO) противотуманный фонарь и

фары

лижнего света продолжат гореть.

Для выключения всех световых приборов необходимо

вернуть кольцо п

ротивотуманные фары и задний

ротивотуманный фонарь

Поверните р

Для включения передних

противот

Для включения заднего

противот

,

Для выключения заднего

противот

,

Для выключения передних

противот

манных фар: вперед один раз.

манного фонаря: вперед два

манного фонаря: назад один

манных фар: назад 2 раза.

ля

вп

д.

оров (на

ля

н

.

:

При автоматическом выключении световых приборов

на автомобилях с функцией AUTO) или при ручном

выключении фар ближнего света противотуманные

ветовые приборы и стояночные огни продолжат гореть.

Для выключения противотуманных световых

риборов поверните кольцевой переключатель

д, при этом стояночные огни продолжат

ть.

В ясную и дождливую погоду, как днем,

ак и ночью, пользование передними
противотуманными фарами и задним
противотуманным фонарем запрещено.

ри таких погодных условиях они могут
оказывать ослепляющее действие на
других участников д
Не
противотуманные фары и задний
противотуманный фонарь, как только их
необходимость отпадет.

выключать

движения.

5

81

Обеспечение обзора

б

б

роб

р

фу

у

еще

Сигнализатор
невыключенного освещения

После выключения зажигания
все освещение автоматически
выключается, кроме случая,
когда активирована функция

втоматического осв

провождения.
Если водитель не выключил световые
приборы, его известит об этом звуковой

игнал, как только он выключит

зажигание и откроет свою дверь.

В определенных погодно-климатических условиях

например, при низкой температуре, высокой

влажности и т.д.) на внутренней поверхности

текол фар и задних фонарей на короткое время

может оседать конденсат - это обычное явление;

н исчезает в течение нескольких минут после

включения фар.

ния

Включение сопровождающего

вещения вручную

Включенные на короткое время после
выключения зажигания фары

вета служат для облегчения водителю

выхода из автомо

иля в сумерках.

Включение функции

Выключите зажигание и подайте краткий

лесковый сигнал" дальним светом фар

"п

и помощи выключателя световых приборов.

п

Повторный "проблеск" останавливает

действие

нкции.

лижнего

82

Выключение функции

По истечении заданного вручную

промеж

тка времени функция отключается

втоматически.

д

допо

автома

е

б

(

у

)

установку

да

ещеннос

рибор

р

б

ера

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или

у

аружного освеще

у

зеркало

Автоматическое включение

у

в положение

А

A

в любое положение,

. Автоматическое выключение подтверждается

ветовых приборов

Га б а р и т н ы е фонари и ближний свет фар
включаются автоматически в сл

лабого наружного освещения или в

некоторых случаях при включенном

теклоочистителе.
Они выключаются, как только наружное
освещение приходит в норму, или

теклоочиститель выключен.

Включение

Поверните кольцевой выключатель

втоматическое включение подтверждается сообщением на
ногофункциональном дисплее.

чае

Объединение с функцией

Световая дорожка"

Объединение функции "световая

орожка" с системой автоматического
ключения освещения обеспечивает ей

лнительные возможности:

-

-

тическое включени

световой дорожки", если система
автоматического включения при
освещения активирована
автомобиля в меню

онфигурации многофункционального

дисплея

на многофункциональном дисплее

.

длительности освещения

световой дорожки" на 15, 30 или

0 секунд путем настройки параметров

кроме монохромного дисплея А , в

отором она предварительно задана).

в параметрах

становки

оров

Обеспечение обзора

Контроль исправности

В случае неисправности

тчика осв

включаются фары, на панели

ов загорается этот сигнализато

п
и/или на многофункциональном дисплее
появляется соо

игналом зумм

в специализированный техцентр.

В туманную погоду или в метель датчик
н

ровень освещенности как достаточный.

то значит, что автоматическое

включение приборов освещения и

ветовой сигнализации может не

аботать.

Не закрывайте датчик освещенности,

асположенный вместе с датчиком дождя

в центре ветрового стекла за

выполнять возложенные на него функции.

щение, сопровождаемое

.

ния может определить

него вида, иначе он не сможет

ти

м

5

Выключение

оверните кольцевой выключатель

кроме

ообщением на многофункциональном дисплее.

83

Обеспечение обзора

П

оложе

у

д

ючаютс

е пре

у фу

рое

законодате

е:

дне

одовые о

д

.

Д

у

Дневные ходовые огни на светодиодах

невные ходовые огни служат для того, чтобы автомобиль был заметнее в светлое время суток. Они состоят из двух фонарей, в каждом из

которых имеется по шесть светодиодных ламп,

становленных под противотуманными фарами.

84

ри пуске двигателя в светлое время

ток дневные ходовые огни включаются
втоматически, если выключатель
ветовых приборов находится в

п

нии

При р

тояночных огней, фар ближнего или
альнего света дневные ходовые огни

выкл

0" или "AUTO".

чном или автоматическом включении

я.

Программирование

истемы

В странах, где законом и правилами
н

дписано вождение с дневными

ходовыми огнями, эт

жно отключить в меню наст

ногофункциональном дисплее.

нкцию

к на

странах, где вождение с дневными

ходовыми огнями предписано в

льном порядк

-

по умолчанию, данная функция
всегда активирована и ее не следует

тключать,

-

при этом в дневное время горят

тояночные огни и подсветка
номерного знака,
при ручном или автоматическом
включении стояночных огней,

ар ближнего или дальнего света

вные х

В этих странах, на автомобилях, не
оборудованных дневными ходовыми

гнями на светодиодах, при пуске

вигателя автоматически загораются

ары ближнего света

гни выключаются.

Боковое статическое освещение

у

)

м

р

соответствующего

указате

орота

л

р

а

орота рулевого колеса

о дос

а

й

вете, эта функция служит для освещения

противот

раектории виража, если скорость автомобиля

звилистой дороге, при проезде перекрестков,

при маневрировании на стоянке и т.п.

манными фарами внутренней

енее 40 км/ч (при движении по городу, по

.

Обеспечение обзора

Включение освещения

Данное освещение работает:

- п

и включении

и

- п

ля пов

и

и превышении определенного угл

пов

,

.

5

боковым статическим освещение

ез бокового статического освещения

Выключение освещения

Это освещение не включается:

- д

- при скорости движения более 40 км/ч,

- при включенно

тижения определенного угл

поворота рулевого колеса,

передаче заднего хода.

85

Обеспечение обзора

дор

у

1

.

руз

Регулировка фар

Чтобы не ослеплять других участников

ожного движения, необходимо

трегулировать угол наклона световых пучков

ар с галогенными лампами в зависимости от

загр

зки автомобиля.
или 2 человека на передних сиденьях.

Менее 5 человек.

5 человек.

человек + максимально разрешенный груз

- 3. Водитель + максимально разрешенный

г

.

Зарубежные поездки

Если придется водить в стране

движением, противоположным

принятому в стране, где Вы приобрели
автомобиль, необходимо изменить

егулировку фар ближнего света

ак, чтобы не ослеплять водителей
встречного транспорта.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN

ли в специализированный техцентр.

Начальное положение регулятора:

86

Переключатель режимов стеклоочистителя

ереключателе

A

и кольцевым выключателем

й

В

(

у

б

у

автома

етрового стекла

автома

либо

Р

у

Устройство, служащее для включения различных

ежимов работы очистителей ветрового и заднего
текол для удаления с них атмосферных осадков и

грязи.

азличные по конструкции передний и задний

теклоочистители предназначены для улучшения

видимости дороги в зависимости от погодных

словий.

При наличии прерывистого

жима

Обеспечение обзора

Ручные переключатели

Водитель может включать и выключать

теклоочистители самостоятельно, пользуясь для этого

п

Очиститель ветрового стекла

A.Переключатель режимов работы

м

теклоочистителя.

Быстрый (при интенсивных осадках).

.

5

Настраиваемые системы

В зависимости от комплектации
автомо
автоматическ

-

-

иля, на нем можно настраивать

ункций:

в

заднего стекла при включении
передачи заднего хода.

ю работу следующих

тическое включение очистителя

,

тическое включение очистителя

При наличии функции автоматического включения AUTO

Нормальный (при умеренном дожде).

Прерывистый (в зависимости от

корости автомобиля).

выключен.

Прерывистый режим
книз

и отпустите).

Автоматическая работа с

переходом в прерывисты

см. соответствующую рубрику).

нажмите

режим

87

Обеспечение обзора

у

реме

.

,

рер

раб

(

)

б

б

Кольцевой выключатель очистителя

B

него стекла:

Очиститель заднего стекла

При обильном снегопаде или интенсивном
обледенении, а также при установке устройства
для перевозки велосипедов на двери багажного
отделения отключите режим автоматического

ключения очистителя заднего стекла,
оспользовавшись для этого меню настройки

бортовых систем на многофункциональном дисплее.

88

выключен

включен п

омывателем
продолжительностью

ывистый режим,

ота одновременно с

с заданной

Зона очистки

.

Выпуклая форма заднего стекла

приводит к о

теклоочищения зоны.

разованию недоступной для

При движении задним ходом

При включении передачи заднего хода очиститель

днего стекла включится автоматически, если при

том включен очиститель ветрового стекла.

Настройка

Активирование и отключение этой

нкции осуществляется при помощи
еню настройки бортовых систем на
ногофункциональном дисплее.

Автомо

иль поступает в продажу с

нкцией, активированной по умолчанию.

Омыватель ветрового стекла

Потяните за рычаг стеклоочистителя к себе.
При этом на определенный промеж
в

ни включится стеклоомыватель и

вслед за ним - стеклоочиститель.

ток

Обеспечение обзора

т

Д

ереве

у

ереведе

у

у

у

ереве

д

зеркалом заднего

т

дождатьс

о

Автоматическая работа

чистителя ветрового стекла

Очиститель ветрового стекла включается автоматически,

.е. без вмешательства водителя, в случае дождя (датчик

дождя расположен за внутрисалонным зеркалом заднего

ида), при этом частота взмахов щеток автоматически
егулируется в зависимости от интенсивности осадков.

Активирование

Функция автоматического включения

теклоочистителя активируется водителем,
как только он переведет выключатель вниз
в положение
При этом на дисплее появится сообщение.

Отключение

Функция отключается водителем, как

лько он п
тем установит его на

AUTO"

т выключатель вверх, а

0"

При этом на дисплее появится

ообщение.
После каждого выключения
зажигания более чем на одн

инуту, функцию автоматического
включения стеклоочистителя
необходимо активировать вновь,
п

дя вниз выключатель.

Если функция неисправна

В случае неисправности автоматической
ф

нкции стеклоочиститель будет работать

прерывистом режиме.

Обратитесь в сервисн

специализированный техцентр.

Не закрывайте датчик дождя, совмещенный с

атчиком освещенности и расположенный на
ветровом стекле за
Перед отправкой автомобиля в

втоматическую моечную установку
необходимо выключить автоматический

жим стеклоочистителя.

Зимой, чтобы не повредить щетки, перед

ем как включить автоматический режим

теклоочистителя, необходимо сначала

я полного оттаивания ветровог

текла.

ю сеть CITROËN или

вида.

Установка щеток стеклоочистителя
в вертикальное положение

Это позволит поднять щетки при парковке автомобиля
на морозе, очистить их или заменить, не повредив капот.

о истечения первой минуты после выключения

жигания п
теклоочистителя в любой режим: щетки
теклоочистителя займут вертикальное положение и

тановятся.

Чтобы

жигание, а затем - стеклоочиститель.

дите рычаг включения

ложить щетки в исходное положение, включите

Чтобы плоские щетки "flat-blade"
работали долго и надежно мы

комендуем:

- бережно обращаться с ними,

- систематически промывать их в

ыльной воде,

- не подкладывать под них листы

картона,

- заменять их при первых

признаках износа.

5

89

Обеспечение обзора

у

Включе

Плаф

ри б

р

у

й

р

ри открыва

р

о

управле

ф

Плафоны

Световые приборы, обеспечивающие различные режимы освещения салона.

Передний и задний плафоны общего освещения

90

ередний плафон общего освещения
лафоны индивидуального

вещения

Задний плафон общего освещения

В данном положении происходит
постепенное

- при разблокировании автомобиля,

- п

и извлечении ключа из замка зажигания,

- п

- п

и нажатии на пульте дистанционног

ния на кнопку определения

естонахождения автомобиля.

величение яркости плафона:

нии двери,

В режиме "Включен" время горения имеет

личную продолжительность:

-

при выключенном зажигании: около 10 минут,

-

в режиме экономии электроэнергии: около

0 секунд,

при работающем двигателе: без ограничения.

Плафоны индивидуального

он постепенно гаснет:

- п

- п

- 30 сек

локировании автомобиля,

и включении зажигания,

нд спустя после закрывания

последне

двери.

Выключен.

н.

вещения

ключите зажигание и нажмите на

оответствующий выключатель.

Подсветка ниш для ног

Подсветка включается одновременно с
пла

онами освещения.

Светодиодный плафон

д

а

р

б

у

ещеннос

В

ри ручно

оложе

й

й

рибор

орого

ля подсветки салон

Обеспечение обзора

Светодиодный плафон устанавливается

в пе

едней части салона в зависимости
от комплектации автомо
для подсветки салона в сл

в

ти.

иля и служит

чае слабой

ключение плафона

Плафон загорается с включением (ручным

ли автоматическим) стояночных огней,

ар ближнего или дальнего света.

Выключение

Плафон гаснет:

- п

огней, фар ближнего или дальнего

вета (выключатель световых приборов

в п

- при достаточно
освещенности (выключатель световых
п

м выключении стояночных

нии "

"),

внешне

ов в положении " AUTO").

Светодиодный плафон загорается независимо

от включения переднего плафона, лампы для
чтения или подсветки п

Отмена работы светодиодного
плафона не предусмотрена.

в.

5

91

Обеспечение обзора

Плаф

р

й

й

Пр

уму

у

уму

NiMH

у

Плафон багажного отделения

Переносной фонарь

Расположенный на стенке багажного отсека фонарь

лужит для освещения багажного отделения и его же

можно использовать в качестве переносно

лампы.

Пользование фонарем

Снимите его с кронштейна движением
вперед.
Выключатель расположен на тыльной

тороне фонаря.
На тыльной стороне имеется складная
подставка, развернув которую фонарь

ожно поставить или приподнять -

например, при замене колеса.

92

он автоматически загорается при

ткрывании и автоматически гаснет при

зак

ывании багажника.

одолжительность освещения багажного отделения

может быть различной:

-

при выключенном зажигании - около 10 минут,

-

в энергосберегающем режиме - около 30 секунд,

-

при работающем двигателе - без ограничения
времени.

Работа фонаря

Фонарь работает на никель-

ляторах

акк
Продолжительность автономной работы

онаря в режиме переносной лампы составляет

около 45 мин

При замене аккумуляторов в фонаре

трого соблюдайте полярность.
Никогда не заменяйте аккумуляторы
батарейками.

.

т, а заряжается он во время езды.

таллгидридных

Установка фонаря на место

Уберите фонарь на место, вставив его
заднюю часть в кронште

и этом он погаснет автоматически,

ли вы не погасили его сами.
Если фонарь встанет с перекосом, его
акк

ляторы не будут заряжаться и он не

б

дет загораться при открытии багажника.

н.

Обустройство передней части салона

Регу

.

.

Пер

.

О

оро

ассажира

Противосолнечный козырек.

Зеркало для наблюдения за детьми.
Ручка с крючком для одежды.

Верхний ящик для вещей.

5
6
7

лятор ароматизатора салона.

Ящики для различных предметов.

чаточный ящик с подсветкой.

Карманы в дверях.

ткрытый лоток с наружной стороны

иденья, со ст

Держатель для карт.

0.Розетка 12 вольт (не более 100 Вт).

Разъем USB / Телефонный разъем

Jack).

Подставка для стаканов.

ны п

.

Обустройство

6

93

Обустройство

р

у

ахо

зеркало

р

оложе

зеркало заднего

е

збежание ослепле

отивосолнечные козырьки

Козырьки защищают от бьющих в лицо прямых

боковых солнечных лучей.

П

отивосолнечные козырьки снабжены

калами с защитными шторками и

карманами для мелких б

маг.

Зеркало для наблюдения за детьми

Зеркало для наблюдения за детьми
н

дится над внутрисалонным
заднего вида. Оно позволяет наблюдать
за пассажи

говаривать с ними, не изменяя
п
поворачиваясь. Его можно убрать во
и

ами задних сидений,

ния

ния.

вида и н

м

ерчаточный ящик

В ящик помещается бутылка с водой,

ортовая документация и т.д.

Чтобы открыть ящик, потяните на себя

чку крышки.
При открывании крышки в ящике загорается
плафон подсветки.

94

Обустройство

Я

Р

о

б

К

о

Розетка 12 В

Чтобы воспользоваться розеткой 12 В,
п

днимите колпачок и подключите

при

ор (мощностью не более 100 Вт).

щик для различных предметов

асположен под передним сиденьем

жира.

ак открыть ящик

Приподнимите ящик за передний край и

п

тяните.

Не кладите в ящик тяжелые
предметы.

6

95

Обустройство

у

у

О

а по

Дер

у

у

у

П

у

жатель для карт

Расположен в верхней центральной части
панели

оплат

правления.

редназначен для хранения карты на

автодороги или стояночной карты.

езиновый коврик

Это дополнительный предмет интерьера, служащий для защиты коврового покрытия пола.

Повторная укладка

Чтобы уложить коврик водителя:

придайте коврику правильное направление,
закрепите его, нажав на фиксаторы,

бедитесь, что коврик закреплен

прочно.

Укладка коврика

Для первой укладки коврика со стороны
водителя использ

торые приложены к нему в комплекте.

стальные коврики просто укладываются

н

л.

йте только те фиксаторы,

Снятие

Чтобы снять коврик водителя:

отведите сиденье в крайнее заднее

положение,

открепите фиксаторы,
снимите коврик.

Чтобы ничто не мешало свободном
перемещению педалей:

используйте только ту модель коврика,
которая в точности становится на
имеющиеся в автомобиле фиксаторы.

ти фиксаторы следует использовать

в обязательном порядке,

- никогда не кладите под ноги
ложенные один на другой коврики.

оврик, не сертифицированный компанией
"Автомобили CITROËN", может стеснять
доступ к педалям и мешать работе
регулятора / ограничителя скорости.

96

у

емку

а

Дер

Обустройство внутренней задней части салона

Обустройство

Вещевые боксы Карманы

Под ногами задних пассажиров имеется
два вещевых бокса.
Чтобы открыть бокс, поднимите крышк
вы

.

за

ередних сидений.

жатель для банки с напитком

В задней части центральной консоли
располагается держатель для банки с
н

питком.

6

97

Обустройство

у

е

С

юче

зычо

Опу

й

Самолетные столики

Поднимите ручку, чтобы разблокировать и

азложить столик.

Не кладите на стол тяжелые и

вердые предметы. В случае резкого
орможения или удара в ДТП они могут

превратиться в опасные "снаряды".

Для обеспечения безопасности эти

толики складываются вниз при
лишком сильном нажатии.

Индивидуальные светильники

В спинках передних сидений за столиками

станавливаются индивидуальные
ветильники. При включенном зажигании
ни освещают поверхность столика, н
оздавая неудобств другим пассажирам.

ветильники используются только при

ложенном столике.

Нажмите на кнопку для включения или

выкл

ния светильника.

Боковые шторы

Окна можно закрывать шторами.
Чтобы закрыть окно шторой, потяните ее за

я

к вбок.

ская или поднимая штору, всегда

придержива

те ее за язычок.

98