Citroen BERLINGO First VU (2011), BERLINGO First (2011) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

1 |

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на "Бортовая доку-

2 |

ментация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интересующую

3 |

дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

4 |

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Внимательное чтение данного "Руководства по

эксплуатации" поможет Вам быстро освоиться с настройками оборудования и параметров систем, призванных обеспечить комфортное вождение и приятную атмосферу на борту автомобиля.

Здесь представлены два раздела: В первом Вы вкратце ознакомитесь с основ- ными системами автомобиля. Во втором, сразу после "Содержания", распо-

ложены главы, в которых объясняется функциональное назначение бортовых систем. Все разделы Руководства проиллюстрированы и подробно изложены в доступной форме.

На каждой модели может быть установлена лишь часть оборудования, представленного в данном Руководстве - в зависимости от уровня комплектации и характеристик Вашего автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется

Компания "Автомобили CITROËN" благодарит Вас за доверие и желает Вам счастливого пути.

Обращаем Ваше внимание на следующую особенность ремонта и обслуживания автомобиля: Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеюще-

го артикула в Каталоге сертифицированной продукции компании "Автомобили CITROËN", может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Будем признательны, если Вы примете во внимание эту особенность и рекомендуем обратиться к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

Обозначения

Приведенные здесь обозначения позволят Вам легче различать особенности комплектации автомобилей:

Фургон

"Досугомобиль" (5-местный)

"Досугомобиль" (7-местный)

Экспликация Внимание:

знак, которым отмечены предупреждения об опасности, с которой Вы должны считаться, чтобы не нанести ущерб себе или комулибо другому и избежать риска повредить автомобиль.

См. страницу:

знак, отсылающий Вас к страницам с более подробным описанием функции.

ОГЛАВЛЕНИЕ

4 - 16  КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

17 - 25  КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

Панель приборов 18 Контрольные лампы систем 19 Указатель температуры 21 Дисплей панели приборов 22 Обнуление счетчика пробега 24 Часы 24 Дисплей A 25

26 - 31  КОМФОРТ

Вентиляция 26 Отопление 28 Кондиционер воздуха 30

32 - 45  СИДЕНЬЯ

Передние сиденья 32 Универсальное пассажирское кресло Задний диван (5-местный) 35 Задние диваны (7-местный вариант) Кресла для перевозки детей 38 Крепление детского кресла при помощи ремня безопасности 40 Крепления isoﬁ x 41 Детское кресло isoﬁ x 42 Ремни безопасности 44

46 - 53  ДОСТУП И ЗАПУСК В АВТОМОБИЛЬ

Ключи 46 Охранная сигнализация 48 Передние двери и боковые 49 Задние двери 51 Открывание капота 53 Заправка бака топливом 53

54 - 57  ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

Световые приборы 54 Выключатель стеклоочистителя 55 Электрические стеклоподъемники 56 Задние окна 56 Наружные зеркала заднего вида 57 Салонное зеркало заднего вида 57

ОГЛАВЛЕНИЕ

58 - 63  ВНУТРИ АВТОМОБИЛЯ

Обустройство передней части салона Плафоны 59 Регулировка фар 60 Регулировка рулевого колеса 60 Кольца для закрепления багажа 61 Обустройство задней части салона 62

64 - 71  ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Стояночный тормоз 64 Системы ABS и REF 64 Ограничитель скорости 65 Регулятор скорости 67 Подушки безопасности 69

72 - 97  ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Расположение систем под капотом 72 Уровни 77 Контрольные проверки 78 Замена колеса 79 Замена лампы 82 Замена электрического предохранителя 88 Аккумуляторная батарея 92 Режим энергосбережения 92 Монтаж автомагнитолы и громкоговорителей Съемная зимняя заслонка 94 Буксировка автомобиля 95 Буксировка прицепа 96 Дополнительное оборудование 97

98 - 112  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габаритные размеры 98 Силовые агрегаты 102 Массы фургона 106 Массы досугомобиля 108 Идентификационные данные 112

113 - 124  АУДИОСИСТЕМА

Автомагнитола 113

125 - 129  ВИЗУАЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1. Выключатель ограничителя/ регулятора скорости.

2. Выключатель световых приборов и указателей поворотов.

3. Место расположения подушки безопасности водителя.

Звуковой сигнал.

4. Панель приборов.

5. Подрулевой блок управления автомагнитолой.

6. Выключатели очистителя/омывателя стекла.

7. Центральные вентиляционные

решетки с регуляторами направления подачи воздуха.

8. Выключатель аварийной световой сигнализации.

9. Многофункциональный дисплей или часы.

10. Кнопка центрального замка.

11. Панель управления:

- Электрическими стеклоподъемниками.

- Обогревом стекол задних дверей или боковин.

- Кондиционером воздуха.

12. Сопла обдува ветрового стекла.

13. Громкоговоритель (твитер).

14. Сопла обдува стекол дверей.

15. Боковые вентиляционные решетки с

регуляторами направления подачи воздуха.

16. Выключатель подушки безопасности переднего пассажира.

17. Верхний перчаточный ящик или место подушки безопасности переднего пассажира.

18. Нижний перчаточный ящик.

19. Автомагнитола.

20. Панель управления

отопления и кондиционирования воздуха.

21. Ящик для мелких предметов.

22. Убирающаяся пепельница.

23. Рычаг переключения передач.

24. Прикуриватель.

25. Стояночный тормоз.

системами

26. Выключатель подогрева сидений.

27. Замок зажигания с противоугонным устройством.

28. Рукоятка регулировки положения рулевого колеса.

29. Ручка для открывания капота.

30. Блок

31. Корректор угла наклона фар.

32. Рукоятка регулятора правого

предохранителей.

электрозеркала заднего вида.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

КЛЮЧИ

Ключи позволяют раздельно открывать замки дверей, крышку топливного бака, отключать подушку безопасности переднего пассажира и включать зажигание.

Центральный электрический замок

Поворотом ключа в замке передней двери можно запирать и отпирать боковые двери и дверцу багажника.

Если какая-либо дверь или дверца багажника открыта, или неплотно закрыта, центральный замок не сработает.

Все это можно осуществлять при помощи пульта дистанционного управления с некоторого расстояния.

управления

Запирание замков

Одним нажатием на кнопку A запирается весь автомобиль.

Запирание замков автомобиля подтверждается загоранием фонарей указателей поворотов примерно на две секунды.

Отпирание замков

Для отпирания замков нажмите на кнопку B . Отпирание замков подтверждается быстрым

миганием фонарей указателей поворотов.

Отыскание автомобиля на стоянке

Для быстрого отыскания своего предварительно запертого автомобиля на стоянке:

) нажмите на кнопку A - в салоне заго-

рятся плафоны, а фонари указателей поворотов будут мигать в течение нескольких секунд.

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ Пульт дистанционного

Ключ в положении STOP (S):

зажигание выключено. Чтобы разблокировать рулевую колонку, слегка покачните рулевое колесо и одновре-

поверните ключ в замке зажигания,

менно не прилагая при этом чрезмерных усилий.

Ключ в положении "Вспомогательные потребители" (A):

зажигание выключено, питание подается к вспомогательным потребителям.

Ключ в положении "Зажигание" (М):

включается зажигание.

Ключ в положении "Запуск двигателя" (D):

включается стартер. Отпустите ключ, как только двигатель за-

пустится. Запрещается поворачивать его при работающем двигателе.

 46

ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

Передние и задние световые приборы (кольцевой выключатель А)

Фары и фонари выключены

Включены стояночные огни

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Автомобили с задним противотуманным (кольцевой выключатель В)

Поверните кольцевой выключатель вперед.

Автомобили с передними противотуманными фарами и задним противотуманным фонарем (кольцевой выключатель В)

Передние противотуманные фары включены (поворот кольца на 1 щелчок вперед) .

Передние противотуманные фары и задний противотуманный фонарь включены

(поворот кольца на 2 щелчка вперед) . Чтобы выключить: поверните кольцо назад.

фонарем

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ

Очиститель ветрового стекла

2 Максимальная скорость (при интен-

сивных осадках).

1 Нормальная скорость (при умеренном

дожде).

I Прерывистый режим работы. 0 Выключено. È Включение на один цикл.

Омыватель ветрового стекла: для вклю- чения потяните рычаг к себе.

Включены фары ближнего света/Дальнего света

Очиститель заднего стекла

Выключен

 54  55

Прерывистый

режим работы

Омыватель

заднего стекла

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

1. Регулировка подголовника по высоте.

Категорически воспрещается водить автомобиль со снятыми подголовниками.

2. Подлокотник.

3. Регулировка наклона спинки сиденья.

4. Регулировка продольного положения. Выдвижной лоток для мелких предметов

(со стороны пассажира).

 32

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ЗАДНИЕ ДИВАНЫ (7 МЕСТ)

На 7-местном автомобиле во втором ряду установлен 2-местный диван, а в третьем - 3местный.

 36

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ Фронтальные подушки безопасности

Подушка безопасности водителя расположена в ступице рулевого колеса, а переднего пассажира - в приборной панели со стороны перчаточного ящика. Обе подушки надуваются одновременно (если подушка пассажира не отключена).

Меры предосторожности при наличии подушки безопасности переднего пассажира

) необходимо отключать подушку бе-

зопасности при установке детского кресла "спинкой вперед" на сиденье переднего пассажира,

) включайте подушку, если на пере-

днем сиденье находится взрослый.

Отключение подушки безопасности переднего пассажира

) Выключив зажигание , вставьте ключ

зажигания в щель выключателя 1 подуш- ки безопасности переднего пассажира и поверните его в положение "OFF" .

) После снятия детского кресла, повер-

ните выключатель подушки в положение "ON" , чтобы вновь подключить ее.

 70

Индикатор отключенной подушки

При включенном (2- е положение ключа) заго-

рание этого сигнализатора свидетельствует о том, что подушка безопасности переднего

(ее выключатель находится в положении "OFF" ).

Индикатор будет гореть все время, пока

подушка будет оставаться отключенной.

пассажира не задействована

зажигании

Боковые подушки безопасности *

Боковые подушки безопасности встроены в каркас спинок передних сидений со стороны двери.

Каждая подушка срабатывает в случае сильного удара с той стороны, откуда последовал удар, независимо от другой подушки.

* В зависимости от варианта исполнения

и комплектации автомобиля.

 71

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

10 -

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

1. Выключатель стеклоподъемника двери водителя.

2. Выключатель стеклоподъемника правой передней двери.

Ручной режим работы:

) Нажмите на выключатель. Стекло ос-

тановится, как только Вы отпустите выключатель.

Автоматический режим работы (со стороны водителя):

) Длительно нажмите на выключатель.

Однократного нажатия достаточно для полного опускания или подъема стекла.

 56  57  60

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

) Отрегулируйте положение выбранно-

го зеркала, перемещая рукоятку 3 в четырех направлениях.

Регулировка правого зеркала при помощи электропривода

) Отрегулируйте с места водителя поло-

жение зеркала, перемещая рукоятку 4 в четырех направлениях.

РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА ПО ВЫСОТЕ

) На остановленном автомобиле на-

жмите на рычаг А и разблокируйте рулевую колонку.

) Отрегулируйте положение рулевого

колеса по высоте.

) Заблокируйте рулевую колонку, потя-

нув до упора за рычаг A .

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ * РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ *

Ограничитель скорости оснащен индикатором, показывающим на панели приборов состояние функции и параметр запрограммированной скорости. Систему можно программировать на движение со скоростью не менее 30 км/ч.

Ограничитель не позволяет превышать заданную водителем скорость, так как функция ее ограничения остается активной при любых воздействиях на педали тормоза и сцепления. Поэтому нажатие на педаль акселератора вплоть до точки упора окажется безрезультатным.

Нажав на педаль акселератора так, чтобы преодолеть точку сопротивления перемещению педали, можно на короткое время выйти за скорости.

Настройки следует выполнять на автомобиле с работающим двигателем.

пределы заданного параметра

Регулятор скорости оснащен индикатором, показывающим параметр запрограммированной скорости.

Она позволяет поддерживать постоянной скорость автомобиля, заданную водителем.

Чтобы внести в память или активировать скорость, она должна превышать 40 км/ч при включенной передаче не ниже вертой.

чет-

 67  65

На автомобилях, оснащен-

ных функциями ограничения и регулирования скорости, активировать обе эти функции одновременно невозможно.

* В зависимости от варианта исполнения

и комплектации автомобиля.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

12 -

ВЕНТИЛЯЦИЯ/ОТОПЛЕНИЕ

N° Символ Назначение кнопок

Регулятор расхода воздуха.

Регулятор расхода воздуха

и регулятор поступления наружного воздуха.

Регулятор температуры.

Регулятор распределения воздуха.

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

N° Символ Назначение кнопок

Кнопка включения кондиционера воздуха.

Регулятор расхода воздуха

и регулятор поступления наружного воздуха.

Регулятор температуры.

Регулятор распределения воздуха.

 28

 30

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО НАСТРОЙКАМ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА

Обогрев или ручная регулировка кондиционера

Мне необходимо...

ПОВЫСИТЬ

ТЕМПЕРАТУРУ

ПОНИЗИТЬ

ТЕМПЕРАТУРУ

УДАЛИТЬ КОНДЕНСАТ

СО СТЕКОЛ

УДАЛИТЬ ИНЕЙ СО

СТЕКОЛ

Распределение

потоков воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция

воздуха/Подача

наружного воздуха

Температура

воздуха

Ручная

настройка

кондиционера

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

14 -

ОБОРУДОВАНИЕ ПЕРЕДНЕГО ОТДЕЛЕНИЯ САЛОНА

1. На дверных панелях A. Держатель бутылок. B. Подстаканник. C. Карман для мелких предметов.

2. Полка над ветровым стеклом.

3. Плафон индивидуального

освещения.

4. Плафон общего освещения салона.

5. Противосолнечные козырьки.

6. Перчаточный ящик.

7. Прикуриватель.

8. Убирающаяся пепельница.

9. Выдвижной ящик для мелких вещей

(со стороны пассажира).

 59

ОБУСТРОЙСТВО ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1. Полка багажного отделения.

2. Сетка-перегородка для высокого багажа.

3. Кольца для закрепления багажа.

4. Карман в панели боковой двери.

Кольца для закрепления багажа

В целях обеспечения безопаснос-

ти перевозок, всегда следите за тем, чтобы размещенные в автомобиле грузы были надежно закреплены.

 61

5. Лотки

6. Карман-сумка.

между передними и задними

сиденьями.

 62

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

16 -

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

Заправку топливом следует производить при выключенном двигателе .

) Вставьте ключ и поверните его влево. ) Снимите пробку. Табличка напоминает Вам о разрешенных

сортах топлива для Вашего автомобиля. Заправляя полный бак, не продолжайте

попытки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета; это может привести к сбоям в работе двига теля.

Емкость топливного бака составляет около 55 литров для бензиновых и

60 литров для дизельных двигателей.

ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА

Открывание из салона автомобиля:

потяните за рычаг, расположенный слева

Сигнализатор минимального остатка топлива в баке

С момента загорания сигнализатора Вы сможете проехать еще около 50 км .

Примечание: при снятой крышке топлив- ного бака правая сдвижная дверь не от-

крывается.

под панелью приборов.

Открывание снаружи: нажмите на рыча- жок, поднимите капот упор.

и поставьте его на

 53  53

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

18 -

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ: АВТОМОБИЛИ С БЕНЗИНОВЫМ ИЛИ ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

1. Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности

2. Сигнализатор неисправности передних и боковых подушек безопасности

3. Сигнализатор отключенной подушки безопасности пассажира

4. Индикатор включения передних противотуманных фар

5. Сигнализатор неисправности антиблокировочной системы (ABS)

6. Индикатор включения заднего противотуманного фонаря

Индикатор включения свечей накаливания

7. на автомобилях с дизельным двигателем

8. Индикатор включения левого указателя поворота

9. Счетчик пробега автомобиля,

указатель пробега до планового технического обслуживания и указатель уровня масла в двигателе

10. Индикатор включения правого указателя поворота

11. Сигнализатор системы снижения токсичности отработавших газов

Индикатор включения дальнего света фар

12.

13.

Сигнализатор включения стояночного тормоза, падения уровня тормозной жидкости и неисправности электронного регулятора тормозных сил

14.

Индикатор включения ближнего света фар

15.

Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи

16. Сигнализатор температуры и падения давления масла в двигателе

17. Сигнализатор присутствия воды в фильтре дизельного топлива

18. Сигнализатор падения уровня охлаждающей жидкости

19. Указатель температуры охлаждающей жидкости

20. Кнопка счетчика пробега

21. Центральный сигнализатор неисправности (STOP)

22. Спидометр

23. Тахометр

24. Кнопка регулировки яркости подсветки приборной панели

25. Указатель уровня топлива

26. Сигнализатор минимального остатка топлива в баке

27. Сигнализатор ограничителя/

регулятора скорости

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

Постоянно горящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует о сбое в работе соответствующей системы. Некоторые сигнализаторы загораются в сопровождении звукового зуммера и сообщения на дисплее. Не игнорируйте эти предупреждения. При первой же возможности обратитесь в сервисную сеть CITROËN .

В случае загорания центрального сигнализатора неисправности STOP в движении, немедленно остановитесь, соблюдая при этом все необходимые меры предосторожности.

Центральный сигнализатор неисправности (STOP)

Связан с сигнализаторами:

- "недостаточное давление и высокая температура масла в двигателе",

- "недостаточный уровень охлаждаю- щей жидкости",

- "не выключен стояночный тормоз",

- "недостаточный уровень тормозной жидкости",

- "неисправен электронный регулятор тормозных сил".

Связан с сигнализатором "высокая тем- пература охлаждающей жидкости".

В случае мигания сигнализатора при

работающем двигателе немедленно остановитесь.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Сигнализатор давления и температуры масла в двигателе

Связан с центральным сигнализатором неисправности (STOP).

При загорании сигнализатора немедленно остановитесь.

Сигнализатор горит:

- при недостаточном давлении масла в

двигателе, о котором свидетельствует сообщение "Oil pressure insufﬁ cient" ("Недостаточное давление масла в двигателе") на дисплее.

- при недостаточном уровне масла в системе смазки двигателя. Доведите уровень масла до нормы.

- при чрезмерно высокой температуре масла в двигателе. Чтобы температура масла понизилась, сбавьте скорость.

Сигнализатор загорается в сопровождении зуммера. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Сигнализатор падения уровня охлаждающей жидкости

Связан с центральным сигнализатором неисправности "STOP".

Загорается на несколько секунд при каждом включении зажигания.

Горит в сопровождении зуммера и сообщения "Top up engine coolant level" ("Долейте охлаж- дающей жидкости в двигатель") на дисплее.

При загорании сигнализатора немед- ленно остановитесь.

Прежде чем доливать охлаждающую жид- кость, дождитесь остывания двигателя.

В системе охлаждения имеется избыточное давление.

Перед тем, как долить жидкость, во избе-

жание получения ожога, отверните крышку расширительного бачка оборота, чтобы давление упало. После снижения давления в системе снимите крышку и долейте охлаждающую жидкость. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

сначала на два

Сигнализатор включения стояночного тормоза, падения уровня

тормозной жидкости и неисправности электронного регулятора тормозных сил (REF)

Связан с центральным сигнализатором неисправности "STOP".

Загорается при каждом включении зажигания.

Горит в сопровождении зуммера и сообщения на дисплее о причине загорания:

- "Handbrake on", если стояночный

тормоз включен или не полностью выключен.

- "Brake ﬂ uid level low", при падении

уровня тормозной жидкости в бачке ниже допустимого предела (сигнализатор продолжает полного выключения стояночного тормоза).

- "Braking fault", загорается одновре-

менно с сигнализатором ABS, указывая на неисправность электронного регулятора тормозных сил. При заго-

рании сигнализатора немедленно остановитесь.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

гореть и после

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

20 -

Сигнализатор неисправности системы АBS

Загорается на несколько секунд при каждом включении зажигания.

Если сигнализатор не гаснет или загорается при движении со скоростью выше 12 км/ч, это свидетельствует о неисправности системы ABS.

При этом полностью сохраняется возможность торможения автомобиля в обычном режиме с использованием усилителя тормозов.

Загорание этого сигнализатора, сопровож даемое звуковым сигналом и сообщением "ABS fault" на дисплее, свидетельствует о неисправности системы ABS.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи

Загорается на несколько секунд

гания. Его загорание при работающем двигателе в сопровождении сообщения "Battery charge fault" на дисплее проис- ходит в следующих случаях:

- при отказе электрической цепи заря-

- при ослаблении крепления клемм

- при обрыве или ослаблении натяже-

- при отказе генератора. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

при каждом включении зажи-

да батареи,

проводов батареи или стартера,

ремня привода генератора,

ния

Сигнализатор системы снижения токсичности

Загорается на несколько секунд при каждом включении зажигания.

Загорание сигнализатора при работающем двигателе в сопровождении зуммера и сообщения на дисплее:

- "Antipollution fault" свидетельствует о неисправности системы снижения токсичности отработавших газов.

- "Catalytic converter fault" свидетель- ствует о нарушении работоспособ-

ности систем впрыска топлива или зажигания. Это может вывести из

каталитический нейтрализатор

строя отработавших газов (только на автомобилях с бензиновым двигателем).

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Индикатор включения свечей накаливания дизельного двигателя

Запускайте двигатель только после того, как индикатор погаснет.

Если после остановки двигателя прошло немного времени и он не успел остыть, индикатор загорится менее чем на одну секунду, и Вы можете сразу запускать двигатель.

секунд при каждом включении зажигания. Одновременно, при включении зажига-

ния, звучит зуммер и появляется сообщение "Fuel level low" ("Мало топлива в баке") на дисплее.

Мигание сигнализатора при самом нижнем положении стрелки указателя уровня топлива и включенном зажигании свидетельствует о неисправной работе датчика уровня топлива.

момента загорания сигнализатора Вы

С сможете проехать еще около 50 км .

Емкость топливного бака:

- около 55 литров для бензиновых дви- гателей,

- около 60 литров для дизельных дви- гателей.

Возможен выход из строя системы впрыска топлива.

Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

* В зависимости от страны поставки ав-

томобиля.

Сигнализатор минимального остатка топлива в баке

Загорается на несколько

Сигнализатор воды в фильтре дизельного топлива *

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности *

Загорается при включении зажигания, если водитель не пристегнул ремень безопасности.

При скорости движения выше 20 км/ч он мигает в течение двух минут. По истечении двух минут он продолжит гореть до тех пор, пока водитель не пристегнется.

Индикатор отключенной подушки безопасности пассажира *

Горит в сопровождении сообщения "Passenger airbag deactivated" ("Подуш-

ка безопасности пассажира отключена") на дисплее.

Если подушка безопасности пассажира отключена, загорается при включении зажигания и не гаснет.

Во всех случаях, если этот индикатор мигает, обратитесь в сервисную сеть

CITROËN.

Сигнализатор фронтальных и боковых подушек безопасности

Загорается на несколько секунд сразу после включения зажигания.

Его загорание одновременно с сигналом зуммера при работающем двигателе и сообщением "Airbag fault" на многофун- кциональном дисплее свидетельствует о неисправности подушек безопасности.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Указатель температуры охлаждающей жидкости

- положение стрелки в зоне (А) шкалы соответствует нормальной температуре двигателя,

положение стрелки в зоне (В) шкалы

сигнализирует об опасном повышении температуры. При этом мигает центральный сигнализатор неисправности STOP в сопровождении зуммера и сообщения

"Engine coolant temperature too high" ("Двигатель перегрет") на дисплее.

При загорании сигнализатора немед- ленно остановитесь.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

22 -

ДИСПЛЕЙ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

После включения зажигания он последовательно выполняет три функции:

- указателя пробега до планового технического обслуживания,

- указателя уровня масла в двигателе,

- счетчика пробега (общего и суточного).

Примечание: показания счетчика общего

и суточного пробега можно прочитать еще в течение 30 секунд после выключения зажигания, а также при ри водителя и при отпирании и запирании замков автомобиля.

открывании две-

Указатель пробега до планового технического обслуживания

Этот указатель сообщает о пробеге, который осталось пройти автомобилю до очередного технического обслуживания в соответствии с регламентом, разработанным автопроизводителем.

Принцип работы

После включения зажигания на панели приборов загорается на 5 секунд символ гаечного ключа, а счетчик общего пробега показывает округленное число километров, оставшееся до планового технического обслуживания.

Пример: до ближайшего технического об- служивания автомобилю осталось пройти 4 800 километров. После включения зажигания дисплей в течение 5 секунд показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания счетчик пробега вновь будет работать в обычном режиме и показывать общий или суточный пробег.

Если до ближайшего технического обслуживания автомобилю осталось пройти менее 1 000 км.

Пример: до ближайшего технического обслу- живания автомобилю осталось пройти 900 км.

После включения зажигания в течение 5 секунд дисплей показывает:

5 секунд спустя после включения зажи-

гания счетчик пробега будет работать в обычном режиме, при этом символ гаечного ключа продолжит гореть.

Это предупреждает Вас о приближении момента прохождения технического обслуживания. На счетчике указывается общий или суточный пробег.

Если срок планового технического обслуживания пропущен.

При каждом включении зажигания будут мигать в течение 5 секунд символ гаечного ключа и цифра пробега, пройденного после пропущенного технического обслуживания.

Пример: автомобиль прошел 300 км после пропущенного технического обслуживания: теперь его необходимо обслужить в кратчайшие сроки.

После включения зажигания в течение 5 секунд дисплей показывает:

5 секунд спустя после включения

гания счетчик пробега будет работать в обычном режиме, при этом символ гаечного ключа продолжит гореть. На счетчике указывается общий или суточный пробег.

Примечание: "гаечный ключ" загорается также и в с лучае, когда автомобиль не обслуживался более двух лет.

зажи-

Установка на ноль указателя планового технического обслуживания

После прохождения очередного технического обслуживания в сервисной сети CITROËN установка счетчика на ноль выполняется специалистами станции.

Для "обнуления" счетчика необходимо выполнить следующие действия:

- выключите зажигание,

- нажмите на кнопку 1 и удерживайте ее нажатой,

- включите зажигание.

Счетчик пробега начнет 10-секундный об- ратный отсчет,

- удерживайте кнопку 1 нажатой в течение 10 секунд.

Когда на дисплее появится [= 0] , символ

гаечного ключа погаснет.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

Индикатор уровня масла в двигателе

При включении зажигания, сразу после информации о предстоящем плановом техническом обслуживании, индикатор показывает на протяжении примерно 10 секунд уровень масла в системе смазки двигателя.

Избыточный уровень масла

Мигание шести квадратных сегментов и индикация сигнализатора "max" свидетельствует об избытке масла, способном вывести двигатель из строя.

Если избыток масла подтверждается проверкой при помощи обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Недостаточный уровень масла

Мигание шести сегментов и индикация сигнализатора "min" свидетельствует о недостатке масла, способном вывести двигатель из строя.

Если недостаток масла подтверждается проверкой при помощи ручного щупа, обязательно доведите его уровень до нормы.

ручного щупа, срочно

Неисправность индикатора уровня масла

Мигание шести сегментов свидетельствует о неисправности индикатора масла.

Двигатель может выйти из строя. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. Показания ручного щупа или инди-

катора будут точными, только если автомобиль стоит на горизонтальной площадке и с момента остановки двигателя прошло не менее 15 минут.

уровня

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

24 -

Счетчик пробега

Нажатием на кнопку 1 можно попеременно выводить на дисплей показания обоих счетчиков пробега - общего и за поездку.

Для установки счетчика пробега за поездку на ноль выведите его показания на дисплей, нажмите на кнопку 1 и удерживайте ее в на- жатом положении до появления нулей.

РЕГУЛЯТОР ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

При включенном наружном освещении нажмите на кнопку, чтобы интенсивность подсветки приборной панели начала изменяться. Когда яркость подсветки достигнет минимального (или максимального) значения, отпустите кнопку, а затем нажмите ее снова, чтобы увеличить (или уменьшить) яркость.

Когда яркость подсветки достигнет желаемого значения, отпустите кнопку.

ЧАСЫ

Кнопка 1 : установка времени в часах. Кнопка 2 : установка времени в минутах. Нажмите и удерживайте нажатой соот-

ветствующую кнопку для непрерывного изменения времени в часах и минутах.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И ДИСПЛЕИ

ДИСПЛЕЙ А

Этот дисплей позволяет получить следующую информацию:

- время,

- дату,

- показатели работы автомагнитолы,

- контролировать открытое положение

дверей (например, "Передняя левая дверь не заперта" и т.п.),

- кратковременные сообщения об аварийном состоянии (например, "Заменить элемент питания в пульте ДУ") или информацию ( например, "Включен режим экономии электроэнергии").

Настройка параметров дисплея A

Удерживайте нажатой в течение двух секунд кнопку A , чтобы получить возможность выполнить настройки: соответствующий параметр начинает мигать, настройку можно начинать.

Затем каждое нажатие на кнопку A будет приводить к вызову следующих параметров для настройки:

- язык информационных сообщений,

- часы (12-ти или 24-х часовой формат),

- минуты,

- год,

- месяц,

- день, Краткое нажатие на кнопку B позволя-

ет изменять выбранный параметр. При длительном нажатии параметр будет изменяться быстро (по достижении своего максимального значения параметр возвращается к нулю).

Если не предпринимать никаких в течение 7 секунд, дисплей вернется к текущему состоянию, а измененные параметры останутся в памяти.

действий

КОМФОРТ

26 -

ВЕНТИЛЯЦИЯ

1. Сопла обдува ветрового стекла.

2. Сопла обдува стекол передних дверей.

3. Боковые вентиляционные решетки.

4. Центральные вентиляционные решетки.

5. Сопла подвода воздуха к ногам водителя и переднего пассажира.

Рекомендации по использованию системы вентиляции

Выберите режим распределения воздуха по салону, который создает наибольший комфорт и соответствует погодным условиям.

Постепенно изменяйте температуру поступающего воздуха для получения наибольшего комфорта.

Поверните регулятор поступления воздуха в положение "Наружный воздух".

Для обеспечения равномерного распределения воздуха по салону следите за тем, чтобы решетка наружного отверстия для забора духа, а также сопла подачи воздуха не были ничем перекрыты. Периодически проверяйте состояние противопылевого фильтра салона.

Пока двигатель не прогрет, система вентиляции, чтобы не переохлаждать салон, будет выходить на оптимальный уровень работы постепенно.

С наибольшим эффектом кондиционер ( клавиша A/C ) работает только при закрытых окнах.

Если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне остается слишком жаркой, вы можете открыть его на несколько секунд, чтобы проветрить.

воз-

В системе кондиционирования воздуха не содержится хлоросодержащих соединений, нарушающих озоновый слой земной атмосферы.

Включайте кондиционер хотя бы 5-10 минут не реже одного-двух раз в ме-

сяц, чтобы обеспечить его безотказную работу.

На стоянке работа кондиционера сопровождается естественным выделением капель водяного конденсата, стекающего под автомобиль через специальное отверстие. Поэтому под ним может образоваться лужица.

При неудовлетворительной работе кондиционера прекратите пользоваться им и обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

на

КОМФОРТ

Обогрев задних стекол и наружных зеркал

Обогрев задних стекол и наружных зеркал включается одной кнопкой и действует только при работающем двигателе.

Предусмотрено автоматическое выключение обогрева примерно через двенадцать минут.

Повторное нажатие на кнопку приводит к включению обогрева еще на двенадцать минут.

Можно принудительно выключить обогрев, если еще раз нажать на кнопку до истечения двенадцати минут.

КОМФОРТ

28 -

ОТОПЛЕНИЕ

1. Регулятор подачи воздуха

Перемещая регулятор из положения 1 в положение 4 , отрегу- лируйте подачу воздуха в салон, чтобы микроклимат стал комфортным.

2. Регулятор подачи воздуха и поступление наружного воздуха в салон

Перемещая регулятор из положения 1 в положение 4 , отрегулируй- те подачу воздуха в салон, чтобы микроклимат стал комфортным.

Поступление наружного воздуха в салон.

Это положение регулятора соответствует нор- мальному режиму работы системы вентиляции.

Изоляция салона от внешней атмосферы.

В этом положении салон изолируется от

внешних неприятных запахов и дыма.

При первой же возможности верните регулятор в режим подачи в салон наружного воздуха, чтобы не допускать оседания конденсата на стеклах.

+ 106 hidden pages