Citizen ECC-110 User Manual [ru]

http://calculator.citizen

europe.com

info

@citizen

europe.com

ENGLISH

Solar Power Calculator

Owner's Manual

Please read beforeusing.

Your calculatormay not have all of the functions listedin this

manual.

Operating the Calculator

[ON]

Power ON.

[OFF]

Power OFF.

[CE]

Clears LCD without losing calculation. If a number is

too big to show, the calculator stops and displays "

Press

[CE]

to continue.

[+/–

]

Press to change the displayed number from positive

(+) to negative (

–

) and vice versa."

–"appears when the

number is

negative.

[]

quare root

[MU]

Mark up calculation.

[GT]

GT (Grand Total) lets youperform cash register

calculations

simply and quickly. Every time you press

[=]

, the displayed number

is memorized and "

appears. Press

[GT]

to display the sum of

all

memorized numbers.

[►]

To shift a displayed value digit by digit to the right, until

you

get to the digit you want to re

input from.

Memory Functions

[M+]

Press to add the displayed number to memory, "

" is

displayed.

[M–]

Press to subtract the currentlydisplayed number from

memory.

[MRC]

Press once to recall the number in memory. Press

twice to clear the memory.

[MR]

Press to recall the number in memory.

[MC]

Press to clear the memory.

Decimal Place Selector

Specifies the number of decimal places for rounding.

: Floating decimal place system, which displays the value without

rounding.

,2,3

: The number of decimal pla

ces is set to 0

,2,3

ADD

: The“Add Mode

”

automatically adds a decimal point and two

decimal placesto all values, even if you don’t inputa decimal point.

This mode is very useful when performing calculations in dollars or

other monetary systems that requ

ire two decimal places. Two

decimal placesare not adde

d in this mode ifyou press the

[•]

keys

while inputtinga value, or for any operation other than addition and

subtraction.

Rounding Key

Specifies the rounding system.

: Rounds up the decimal to the specified* number of places.

5/4

: Rounds off the decimal to the specified* number of places.

CUT

: Cuts off the decimal to the specified* number of places.

*Use the decimal place selector to specify the number of decimal place

Mark up Calculations

Original cost

€

150 mark

up by 20%

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Selling price

€

150, cost

€

80, what is the mark up

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Power Supply

The sol

ar cells converts light into electrical energy. When there is

insufficient light or the lightsource is temporarily blocked, the

display may blank out or show irregular figures. In such case, place

the unit where there issufficient light, press

[ON/AC]

restart your

calculation. Alwayspress AC (or ON) key each time to wake up the

calculator for new calculations. Operating brightness is over 50 Lux.

Safety notice

If the calculator is exposed to a strong electrostatic charge, it's

memory contents may be damagedor thekeys may stop working.

When this happens, press

[ON/AC]

to resume normal.

Care

• Avoid dropping the calculator and otherwise subjectingit to severe

mpact.

• Never bend or twist the calculator.

• Never try to take the calculator apart.

• Wipethe calculator with a soft,dry cloth to clean it.

DEUTSCH

RECHNER MIT SOLAR

ENERGIE

Bitte vor Gebrauch sorgf

ltig l

esen-Unser Rechner hat

möglicherweise nicht alle Funktionen, wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

Den Rechner verwenden

[ON]

Rechner einschalten.

[OFF]

Rechner ausschalten.

[CE]

Löscht den Displayinhalt, ohne die Berechnung zu

löschen. Falls ein Speicher

berlauf (Zahl zu gro

ß)vorliegt, wird"

" angezeigt und der Rechner gestoppt.

Mit der Taste

[CE]

können Sie in einem solche

Fall

Ihre Berechnungenfortsetzen.

[+/–]

Um das Vorzeichen einer Zahl zu wechseln (von

positiv zu negativ und umgekehrt)

.Drücken

Sie die

[+/–]

Taste

.[]Quadratwurzel

[MU]

Aufschlagskalkulation

[GT]

GT (Grand Total) erm

glicht einfache und schnelle

Speicheradditionen. Immer wenn Sie die

[=]-Taste

drücken wird der Displaywert in den Speicher

bernomme

n und“GT”wird angezeigt. Ein Druck auf

[GT]

zeigt die Summe allerim Speicher abgelegten

Werte an.

[►]

Um das Dezimalkomma eines imDisplay angezeigten

Wertes nachrechts zu verschieben, benutzen Sie die

Shift-Taste

[►]

.Drü

cken Sie die Taste so oft, bis Sie

an die gew

nschte Dezimalstelle gelangt sind.

Speicherfunktionen

[M+]

Ein Druckauf die [M+] T

aste addiert den Wertim

Display zum Speicher hinzu, im Display wird "

angezeigt.

[M–]

Ein Druckauf die [M

-]-

Taste subtrah

iert den Wert im

Display vom Speicher.

[MRC]

Holt den Speicherinhalt auf das Display zur

ck.

Zweimaliges dr

cken der Taste l

scht den

Speicherinhalt.

[MR]

Holt den Speicherinhalt auf das Display zur

ck.

[MC]

Drücken der Taste l

scht den Speicherinhalt.

Tab–

Taste / Dezimalselektor

Die Tab

Taste legt die f

r die Rundungsfunktion gew

nschte Anzahl

Dezimalstellen fest.

: Fließkomma-Stellung

–

Das Display zeigt alle Werte ohne

Rundung an.

,2,3

: Die Anzahl der Dezimalstellen ist 0

,2,3

ADD

: Der "Add Mode" f

gt automatisch ein Komma und 2

Nachkommastellen f

r alle Werte ein. Dieser Modus ist n

tzlich bei

der Berechnungin Dollar oder andere W

hrungen (Falls 2

Dezimalstellen ben

tigt werden).

Die Nachkommastellen werden

nicht eingef

gt, wenn Sie w

hrend der Ein

gabe die

[•]

Tastedrü

cken oder falls es sich um andere Rechenoperationenals

Additionen undSubstraktionen handelt.

Rundungstaste [ROUND]

Diese Taste legt fest, wie Ihr Taschen

rechner Zahlen rundet

: Rundet gem

äß

der voreingestelltenAnzahl* Dezimalen

auf.

5/4

: Rundet nach der 5/4

Regel gem

äß

der voreingestelltenAnzahl*

Dezimalen auf/ab.

CUT

: Rundet gem

äß

der vor-eingestellten Anzahl* Dezimalen ab.

*Die gew

nschte Anzahl Dezimalstellen mit der Tab

Taste einstellen.

Aufschlagsberechnung (Mark up)

Ein

kaufs-P

reis 150,00

€,Aufschlag von 20%.

Verkaufs-P

reis=?

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Verkaufs-Preis

150,00€, Einkaufs

preis

80,00€, Aufschlag in % ?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Solar Energie:

Die ECO

Rechner erhalten Energie durch Solarzellen die

Sonnenlicht in elektrischen Strom umwandeln. In Abwesenheit von

Licht oder bei vor

bergehender Sonnenfinsternis kann das Display

ausfallen odernicht korrekte Daten anzeigen. In diesem Fall stellen

Sie

sicher, dass der Rechner durch eine zweite Lichtquelle

ausreichend beleuchtetwird. Um den Rechner zur

ckzusetzen

drücken Sie die

[

ON/AC

]

Taste. Die minimal ben

tigte Licht

Intensität für den Betrieb betr

gt 50 Lux.

Sicherheitshinweise:

Falls der Rechner

einer zu starken elektrostatischen Ladung

ausgesetzt wird, k

nnten unter Umst

nden Tastennicht mehr

korrekt fungieren oder Speicherfehler auftreten.Um diese Probleme

zu beheben

drücken Sie die

[

ON/AC]

Taste.

Pflege

•

Lassen Sie den Rechner nichtfallen und setzen Sie ihn keinen

schweren Ersch

tterungen aus.

• Den Rechner nicht biegenoder verdrehen.

• VersuchenSie nicht, den Rechner auseinanderzunehmen.

• ZumReinigen den Rechner mit einem weichen, trockenen Tuch

wischen.

FRAN

AIS

CALCULATEUR

L’ALIMENTATION SOLAI

A lire

attentivement avant utilization

Votre calculatrice peut ne pas

avoir toutesles fonctions

numérées dans le pr

sent manuel.

Utilisation de la calculatrice

[ON]

Mise sous tension.

[OFF]

Mise horstension

[CE]

Efface l'afficheurLCD sans perdre le calcul. Si un

nombre est trop grand pour appara

tre, la calculatrice

s'arrête et affiche "

Appuyer sur

[

CE]

pour

continuer.

[+/–]

Appuyer sur ce bouton pour faire passer le signe du

nombre a

ffichéde positif (+)

àné

gatif (–) et vice versa.

"–" appara

t lorsque le nombre est n

gatif.[]racine carr

MU]

Calcul d'une majoration

[GT]

La toucheGT (total g

éné

ral) vous permet d'effectuer

rapidement et simplement

des calculsde caisse.

Chaque foisque vous

appuyez sur

[=]

, le nombre

affichéest mémoriséet "GT"

apparaît. Appuyez

sur

[GT]

pour afficher la somme de tous les nombres

mémorisés.

[►]

Pour décaler une valeur affich

e chiffre par chiffre vers

la droite jusqu'

ce que vous soyez arriv

au chiffre

partir duquel vous souhaitez refaire la saisie.

Fonctions de m

moire

[M+]

Appuyez pourajouter le nombre affich

éàla mémoire,

un "M" s'affiche.

[M–]

Appuyez poursoustraire le nombre courant affich

édela mémoire.

[MRC]

Rappelez le nombre en m

moire/

appuyez deuxfois pour effacer la m

moire.

[MR]

Appuyez sur cette touche pour rappeler le nombre en

mémoire.

[MC]

Appuyez sur cette touche pour effacer la m

moire.

Touche de tabulation

Spécifie le nombre de chiffresapr

s la virgule que doit comporter

l'arrondi.

: Système de virgule flottante, qui affiche la valeursans arrondir.

,2,3

: Le nombre de chiffres apr

èsla virgule est fix

éà0

,2,3

ADD

:Mode "Add Mode" ins

re automatiquement la virgule

décimale et deux d

cimales pour toutes les valeurs saisies. Ce

mode est utile pour lescalcules avec la monnaie dollaret autres

monnaies n

cessitant deux d

cimales. Les d

cimales ne sont pas

utilisées, si, pendant la saisie, vous appuyez sur

[•]

ou s’il s’agit

d’une autreop

ration que d’addition ou de d

duction.

Touche d'arrondi [ROUND]

Définit lesyst

me d'arrondi.

: Arrondit par exc

s au nombre de d

cimales sp

cifié*

5/4

: Arrondit au plus pr

s au nombre de d

cimales sp

cifié*.

CUT

: Arrondit par d

faut au nombre de d

cimales sp

cifié*.

*Utilisez le s

lecteur pour sp

cifier le nombre de chiffres apr

s la virgule que doit

comporter l'arrondi.

Calcul de marge

Coût initial€150 majoration de 20

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Prix de vente

€

150, coût€80,

quelle est la majoration ?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Alimentation solaire

Le piles solaires transforment lalumi

re enénergie. A d

faut de

lumière ouàobscurcissement passager, l’affichage du calculateur

peut faire d

faut. Dans ce cas, mettez le calculateur dans un endroit

suffisamment

clairéet appuyez sur

[ON/AC]

pour red

marrer le

calculateur. La luminosit

minimum n

cessaire pourle

fonctionnement

correct est 50 Lux.

Avis de s

curit

A l’exposition

la déchargeélectrostatique, la m

moire du

calculateur voire les touches peuvent

tre dérangées. Pour enlever

ce probl

me et restaure le fonctionnement normal, appuyez sur

[ON/AC]

Précautions

•Évit

ez de laisser tomber la calculatrice et de la soumettre

tout

autre choc important.

•Évitez toute flexion ou torsionde la calculatrice.

• N'essayezjamais de d

monter la calculatrice.

• Pour nettoyer la calculatrice,utilisez unlinge doux et sec.

ESPA

CALCULADORA CON ENER

GÍA SOLAR

Lea atentamente a

ntes de utilizar la calculadora

Su calculadora no

tiene que ser equipada con todas las funciones mencionadas en

este manual.

Manejo de la calculadora

[ON]

ncendido

[OFF]

pagado

[CE]

orra la pantalla LCD (pantalla de cristal l

quido) sin

perder el c

lculo. Si un n

mero es demasiado grande

para mostrar, la calculadora se detiene y muestra "

Pulse

[

CE]

para continuar.

[+/–]

ulse esta tecla para cambiar el n

mero que se

muestra de positivo (+) a negativo (

) y viceversa. "

–

aparece cuando el n

mero es negativo.

[]

Raí

z cuadrada

[MU]

Cálculo de margen de ganancia

[GT]

GT (Gran total) le permite realizar c

lculos de cajas

registrad

oras de forma sencilla y r

pida. Cada vez que

pulse

[=],

el número que se muestra se memoriza y

aparece

“GT”.Pulse

[GT]

para mostrar la suma de

todos los n

meros memorizados.

[►]

Para desplazarun valor d

gito a dígito hacia la

derecha, hasta alcanzar el d

gito desde el que desea

volver a introducir datos.

Funciones de memoria

[M+]

Pulse estebot

n para sumar el n

mero que se

muestra en la memoria, aparece "

" en la pantalla.

[M–]

Pulse estebot

n para restar de la

memoria el n

mero

que se muestra.

[MRC]

Recupere el n

mero de la memoria/pulse dos veces

para borrarla memoria.

Tecla tab

Especifica el n

mero de posiciones decimales para el redondeo.

: Sistema de posici

n decimal flotante que muestra el valor sin

red

ondear.

,2,3

: El número de posiciones decimales se establece en 0.

ADD

: Modo "Add Mode" agrega autom

ticamente un punto

decimal y dos cifras decimales para todos losvalores introducidos.

Este modo es

til cuando se calcula lamoneda en d

lares u otras

unidades monetarias donde se requierendos decimales. Las

posiciones decimalesno se a

aden si pulsa el bot

n • , o si se trata

de una operaci

n diferente a sumar y restar.

Tecla de redondeo [ROUND]

Especifica el sistema de redondeo.

: Red

ondea haciaarriba el decimal al n

mero especificado* de

posiciones decimales.

5/4

: Redondea el decimal al n

mero especificado* de posiciones

decimales.

CUT

: Desplaza el decimal al n

mero especificado* de posiciones

decimales.

*Utilice el selector de posiciones decimales para especificar el n

mero de

posiciones decimales.

Cálculo del margen MU

Coste original

150€con margen

de ganancia del 20%

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Precio de venta de 150

€

, coste

de 80€que es el margen de

ganancia

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Energía Solar:

Las células solares cambian la luzen electricidad.La pantalla de

calculadora puededejar de funcionar o puedemostrar los datos

incorrectos a falta de luzo ecli

pse temporal. En este caso,coloque

la calculadora en un lugar suficiente iluminadoy presione

[ON/AC]

para restablecerla.La intensidad m

nima requeridapara la

operación es de 50 lux.

Medidas de seguridad:

Si la calculadora ha estado expuesta a descargas

electrost

ticas,

se puede da

ar la memoria, o los botones pueden funcionar de

manera incorrecta. Para corregir el problema y volver al

funcionamiento normal pulse

[ON/AC]

Cuidado

• Evitedejar caer la calculadora y que sufra un impacto severo

contra el s

uelo.

• Nunca doble la calculadora.

• Nunca intente desmontar lacalculadora.

• Pase a la calculadora un trapo seco y suave para limpiarla.

ITALIANO

CALCOLATORE

AD ALIMENTAZIONE SOL

ARE

Per favoreleggere prima dell’utilizz

o-Tutte l

e funzioni elencate in

questo manuale non devono essere disponibile sulla Sua

calcolatrice.

Funzionamento del Calcolatore

[ON]

Accensione.

[OFF]

Dissinesto.

[CE]

Cancella il display LCD senza interrompere il calcolo.

Se un valore

troppo grande per ess

ere visualizzato,il

calcolatore si blocca e visualizza l’indicatore "

Premere

[CE]

per continuare.

[+/–]

Cambia il valore visualizzato da positivo (+) a negativo

(–) e viceversa. Il simbolo "

–

" si attiva quando il

numero

negativo.

[]

adice quadrata

[MU]

Calcolo del Margine di Guadagno.

[GT]

Il GT (Gran Totale) consentedi realizzarei calcoli

legati alle registrazioni di cassain modo semplice e

veloce. Ad ogni pressione di

[=]

, il numero visualizzato

viene memo

rizzato e appare l’indicatore "

Premere

[GT]

per visualizzare la somma di tutti i

numeri memorizzati.

[►]

Far scorrere un valore visualizzato cifra per cifra verso

destra finch

non si raggiunge la cifra dalla quale si

desidera reinserire.

Funzioni Memoria

[M+]

Premere per sommare il numero visualizzato alla

memoria. Apparel’indicatore "

M".[M–]

Premere per sottrarre il numero correntemente

visualizzato alla memoria.

[MRC]

Richiama il numero in memoria/

Premere due volte per cancellare la

memoria.

Tasto di Tabulazione

Specifica il numero di cifre decimali per l’arrotondamento.

: Sistema a posizioni decimalivariabili, che visualizza il valore

senza arrotondare.

,2,3

: Il numero di cifre decimali

posto a 0

,2,3

ADD

:Il mod "Add Mode" inserisce automaticamente una virgola

decimale e due punti decimaliin tutti i valori dati.Questo mod

utile

per il calcolo della valuta del dollaro oppure per le altre unit

monetarie, che necessitano di due punti decimali. I punti de

cimali

non vengonoinseriti, se durante l

inserimento dei numeri premete il

tasto

[•]

, oppure se non si fanno operazioni di addizione e

sottrazione.

Tasto di Arrotondamento [ROUND]

Specifica il sistema di arrotondamento.

: Arrotonda per eccessoi decimali al numero di cifre specificate*.

5/4

: Arrotonda per difetto i decimali al numero di cifre specificate*.

CUT

: Taglia i numeri decimali al numero di cifre specificate*.

*Utilizzare il selettore delle cifre decimali per spec

ificare il numero di cifre decimali

desiderato.

Margine MU

Costo Originale

€

150, rincaro del 20%

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Prezzo di vendita

€

150,

costo€80; qualèil

margine di guadagno?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Alimentazione solare:

I componenti solari trasformano la luce in energia elettrica. In caso

di mancanza di luce oppure di un momentaneo oscurimento il

display del calcolatore pu

smettere di funzionare o non configurare

in maniera corretta i dati.In tal caso posizionate il calc

olatore in un

posto illuminato e premete il pulsante

[ON/AC]

per riattivarlo. La

luminosit

minima, necessaria per il funzionamento,

pari a 5O lux.

Avvertenze:

Nel caso,in cui il calcolatore venga esposto ad unasca

rica

elettrostatica, la sua memoria pu

essere danneggiata e i tasti non

funzionano in maniera corretta. Per eliminare il problema e

riottenere un funzionamento normale, premete il tasto

[ON/AC]

Mantenimento in efficienza

• Evitaredi esporre l’

apparecchio a cadute, scosse o urti violenti.

• Non piegare la calcolatrice ed evitare le deformazioni.

• Non tentare di smontare la calcolatrice.

• Pulire la calcolatrice con un panno morbido e asciutto.

HOLLANDS

REKENMACHINE

OP ZONNE

ENERGIE

Handboek

Aub

lezen voor het gebruik

Het is mogelijk, dat uw

rekenmachine

niet

alle functies heeft, die

in deze handleiding staan

vermeld.

Bediening van de Calculator

[ON]

Power aan.

[OFF]

Power

weg

[CE]

Wissen van de LCD zonder de berekening te

verliezen. Als een getal te groot is dan stop de

rekenmachine envertoond "

" op het display.

Druk op

[

CE]

om door te gaan.

[+/–]

Maakt het getal van positiefnaar negatiefen visa

versa. "

–

" verschijnt wanneer he

t getal negatief is.

[]

ierkantswortel

[MU]

Mark up berekening

[GT]

GT (Grand Total) laat u kasregisterberekeningen

eenvoudig en snel uitvoeren. Telkens als u

[=]

drukt,

wordt het getoonde aantal onthouden en "

verschijnt. Druk op

[GT]

om de som van alle

onthouden getallente tonen.

[►]

Te gebruikenom een getoond getal per cijfer naar

rechts te verplaatsen, tot u aan het cijfer bent die u wilt

herinvoeren.

Geheugen Functies

[M+]

Om het getoonde aantal aangeheugen toe te voegen.

[M-]

Om het momenteel getoonde aantal van het geheugen

af te trekken.

[MRC]

Roept het geheugen op. Druk tweemaal om het

geheugen te wissen.

Tab Key

Specificeert hetaantal decimalen voor het rondmaken

.F: Drijvend decimaalsysteem, dat de waarde zonder het rond

maken toont.

,2,3

: Het aantal decimalen wordt gezet op 0

,2,3.

ADD

: Mode "Add Mode" zet automatisch het decimaalteken en 2

decimale plaatsenbij alle ingevoerde data

s. Deze mode is zeer

nuttig bij de berekeningen indollars, of bij andere munteenheden,

waarbij twee decimale plaatsen nodig zijn. Decimale plaatsen

worden niettoegevoegd, als u tijdens het intoetsen op • drukt, of als

het om een andere operatiegaat dan

sommeren en aftrekken.

Afronding [ ROUND ]

specificeert de afronding

: Rond het getal naar bovenaf op het aantal gespecificeerde

decimalen

5/4

: Rond het getal af op het aantal gespecificeerde decimalen.

CUT

: Rond het getal naar benden af op het aantal

gespecificeerde

decimalen

* Gebruik de decimaalselecteur om het aantal decimalen te specificeren.

Margecalculatie

Originele kostprijs

€

150 mark up met 20%

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Verkoopprijs

€

150, kostprijs

€

80, wat is de mark up

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Voeding uit de zon:

De zonnebatterijenwisselen het licht in elektrische energie.

Bij

gebrek aan licht of bij tijdelijke verduistering kan het display van de

rekenmachine ophoudente werken, of hij kan verkeerde gegevens

weergeven

. In dat geval moet u de rekenmachine op een genoeg

verlichte plaatszetten en op

[ON/AC]

drukken voor re

-starten van

de rekenmachine.Het minimale lichtsterke, die voor het

functioneren nodigis, omvat 50 Lux.

Waarschuwing

Als de rekenmachine blootgesteld wordt aan de elektrostatische

ontlading, kan het geheugen beschadigd worden of kunnen de

toetsen verkeerd

functioneren. Om dit probleem op te lossen, druk

[ON/AC]

Verzorging

• Laatde calculator niet vallen en stel hem ook anderszins niet bloot

aan heftigeschokken.

• Buig of verdraai de calculator niet.

• Probeernooit de calculator uit elkaarte halen.

•

Poets de calculator met een zachte, droge doek om hem schoon

te maken.

РУССКИЙ

КАЛЬКУЛЯТОР

ПИТАНИЕМ

ОТ

СОЛНЕЧНОГО

ЭЛЕМЕНТА

Руководство

пользователя

Пожалуйста

прочитайте

перед

использованием

Ваш

калькулятор

можетнеиметь

всех

функций

перечисленных

этом

руководстве

Работа

калькулятором

[ON]

Включение

питания

.[OFF]Выключение

питания

.[CE]Очищает

ЖКИ

без

потери

результатов

вычислений

При

попытке

отображения

слишком

большого

числа

калькулятор

прекращает

вычисления

выводит

на

экране"E".Н

ажмите[CE]для

продолжения

работы.[+/–]

Нажмите

чтобы

изменить

знак

отображаемого

числасположительного

на

отрицательный

наоборот

Перед

отрицательным

числом

появляется

символ"–".[]

Квадратный

корень[MU]Расчётторговой

наценки

.[GT

]GT(

Общая

сумма)позволяет

быстроипросто

осуществлять

накопление

итоговой

суммы

подобно

кассовому

аппарату

Каждый

раз,когдавынажимаете

[=],отображаемое

число

запоминается

,ина

экране

высвечивается

"GT".

Нажмите

[GT]

для

выводана

экран

суммы

всех

запомненных

значений

.[►]Используйте

для

сдвига

отображаемого

числа

вправодотех

пор,поканедостигнете

позиции

начиная

которой

Вы

хотите

откорректировать

введённое

значение

Функции

управления

памятью

[M+]

Нажмите

для

добавле

ния

отображаемого

значения

содержимому

памяти,на

экране

появится

M".[M–]Нажмите

для

вычитания

отображаемого

значения

из

памяти.[MRC]

Нажмите

один

раз

для

выводанаэкран

значения

хранящегося

памяти.Нажмите

дважды

для

очистки

памяти

Переключате

ль

положения

десятичной

точки

Указывает

число

позиций

после

десятичной

точки

для

округления

.F:

Режимсплавающей

десятичной

точкой,при

котором

значения

отображаются

без

округления

.0,2,3:Число

позиций

после

десятичной

точки

устанавливается

равным

,2,3

ADD

Мод

"Add Mode"

автоматически

кладывает

десятичный

знак

десятичных

числа

всех

задаваемых

величин

Данный

мод

используется

для

пересчет

валюты

долларах

или

иныхвалютны

единиц

ахсдвумя

десятичными

знаками

Десятичные

знакинебудут

изображ

аться,есливтечение

задания

цифр

нажать

клавишу

[•]или

если

использовать

иные

операции

кроме

сложения

вычитания

5/4:Округление

десятичных

чиселдоуказанной

позиции

Цена

продажи

должна

быть

€

152,941.

Расчёт

торговой

наценки

Первоначальная

стоимос

ть

€

150

наценка

20%

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Цена

продажи

€

150,

стоимость

€

80,

какова

торговая

наценка

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Питание

от

солнечного

элемента

Под

воздействием

солнечных

элементов

свет

превращается

электрическую

энергию

слу

чае

слабой

освещенности

или

временного

затемнения

дисплей

калькулятора

перестанет

работать

или

правильно

изображать

данные

таком

случае

необходимо

помести

ть

калькулятор

на

хорошо

осве

щенное

местоинажать

клавишу

[ON/AC]

для

рестарта

калькулятора

Мин

имальная

сила

света

необходимая

для

эксплуатации

–

0 Lux.

Правила

безопасности

При

воздействии

на

калькулятор

электростатического

разряда,может

повредиться

его

память

или

перестанут

правильно

работать

клавиши

После

устранения

проблемы

для

нормальной

аботы

калькулятора

необходимо

нажать

клавишу

[ON/AC]

Уходзакалькулятором

•

Старайтесь

не

ронять

калькулятор

,неподвергайте

его

сильным

ударам.•

Никогда

не

пытайтесь

согнуть

или

скрутить

калькулятор

.•Никогда

не

пытайтесь

разобрать

калькулятор

.•Для

очистки

протрите

калькулятор

мягкой

сухой

тканью

POLSKI

KALKULATOR

Z BATERI

ĄSŁ

ONECZN

Przed przy

stąpieniem do u

ytkowania na

leży zapozna

ćsięzinstrukcj

ą-Twój kalkulator mo

e nie posiada

wszystkich funkcji opisanychw

załączonej instrukcji.

Obsługa kalkulatora

[ON]Włą

czenie zasilania.

[OFF

]Wyłączenie urz

dzenia

[CE]

Kasuje wy

wietlacz LCD bez utraty oblicze

. Jeżeli liczba

jest za du

a, aby jąwyświetlić, kalkulator zatrzymuje si

pokazuje "

". Wcisn

ąć[CE], aby kontynuowa

[+/–]

Wcisnąć, aby zamieni

pokazywan

liczbęz dodatniej (+)

na ujemn

ą(–

) i odwrotnie.Kiedy liczba jest ujemna,

wyświetlany jest symbol "

–".[]

ierwiastek kwadratowy

[MU]

Wzrost (ceny), mar

a.[GT]

GT (Grand Total)pozwala na proste i szybkie wykonywanie

obliczeńkasowych. Za ka

dym wci

śnię

ciem przycisku

[=],pokazywana liczba zostaje wprowadzona do pami

ci i

pokazuje si

ę"GT

". Wcisn

ąć

[GT], by zobaczy

sumęwszystkich liczb wprowadzonych do pami

ci.[►]Służy do przechodzenia, cyfra po cyfrze, w prawo, a

żdocyfry, od kt

rej zamierza si

wprowadzi

wartośćpowtórnie.

Funkcje pami

[M+]

Wcisnąć, aby doda

pokazywan

liczbędo pamięci.Wyś

wietli sięsymbol "

M".[M–]

Wcisnąć, aby odj

ąć

pokazywan

liczbęz pamięci.

[MRC]

Przywoływanie liczby z pami

ci /

Wcisnąćdwa razy, aby skasowa

pamięć.

[MR]

Przywołanie zawarto

ci pamięci.

[MC]

Kasowanie zawarto

ci pamięci.

Przycisk zaokr

glania / tabulatora

Określa ilośćmiejsc po przecinku do zaokr

glen

ia.F: System zmiennegoprzecinka, pokazuj

cy warto

ść

bez zaokr

glenia.0,2,3

: Ilośćmiejsc po przecinku nastawiona jest na 0

,2,3

ADD

: Tryb "Add Mode" automatycznie

umieści przecinek dziesi

tny

oraz dwa miejsca dziesi

tne po przecinku we wszystkic

h zadanych

wartościach. Tryb ten jest u

yteczny w przypadkuoblicze

ńzdolarami lub

innymi walutami wymagaj

cymi dw

ch miejsc dziesi

tnych. Miejsca

dziesiętne nie pojawi

ąsięjeś

li podczas wpisu u

yty zostanie przycisk

[•]

lub podczas u

ywania innej operac

ji niżdodawanie i odejmowanie.

Przycisk zaokr

glania [ROUND]

Określa system zaokr

glania.UP: Zaokrągla w góręułamek wed

ug określonej* ilo

ci miejsc po

przecinku.

5/4

: Z

aokrągla w dółułamek wed

ug określonej* ilo

ci miejsc po

przecinku.

CUT

: Odcina u

amek wed

ug określonej* ilo

ci miejsc po przecinku.

*Aby okre

ślić

liczbęmiejsc po przecinku, nale

y użyćprzycisku wybierania liczby miejsc

po przecinku.

Obliczanie wzrostu (ceny)

Koszt pierwotny

€

150 wzrost o 20%

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Cena sprzeda

ży€

150, koszt

€

80, jaki jest wzrost?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Bateria s

oneczna:

Panele słoneczne zmieniaj

ąświatło na energi

elektryczn

. W przypadku

niedostatecznej ilo

ściś

wiatła wyświetlacz kalkulatora mo

e przesta

funkcjonowa

lub może nie wy

wietlaćpoprawnych danych. W tym

przypadku nale

y umieścićkalkulator w miejscu z

dostateczn

ilościąś

wiatła i nacisn

ąć[ON/AC

]

w celu zrestartowania kalkulatora.

Mini

mialny stopie

jasności niezbędny do funkcjonowania to 50 Lux.

Uwagi do

tyczące bezpiecze

stwa:

Podczas wystawienia na dzia

anie wyładowańelektrostatycznych mo

żezostaćuszkodzona pami

ęć

oraz przyciski mog

nie funkcjonowa

prawidłowo. W celu zlikwidowania problemu nale

y wcisnąć[

ON/AC

]

Opieka

• Nie upuszcza

kalkulatora,

ani nie poddawa

go innym gwa

townym

wstrząsom.

• Nigdy nie zgina

ani nie wykr

ęcać

kalkulatora.

• Nigdy nie usi

owaćrozkładać.

• Kalkulator nale

y czyścićmiękką, suchąszmatką.

ESKY

KALKUL

TOR S

E SOL

ÁRNÍMNAPÁJENÍM

Uživatelskápříručka-Čtě

te, prosím, před použitím kalkul

toru.

Váškalkulátor nemus

íbý

t vybaven v

emi funkcemi uveden

mi v

tomto manu

lu.

Ovládáníkalkulátoru

[ON]

apnutíkalkulátoru.

[OFF]

ypnutíkalkulátoru.

[CE]VynulováníLCD bez ztr

ty výpočtů. Jestliže ječíslo příliš

velikéna zobrazen

, kalkulátor se zastav

a na LCD se

zobrazí"E". Stiskn

ěte[CE]

pro pokra

čování.[+/–]Zmáčkněte pro zm

nu znam

nka zobrazen

éhočí

slazpozitivního na negativn

a naopak. Jestli

e ječíslo

negativn

, je

zobrazeno "

-".[]

ruháodmocnina

[MU]

Navýšení

(marže)

[GT]

(Grand Total, celkov

součet)–umožňuje jednoduch

ýarychlývýpočet celkov

ho součtu. Pokaždé, kdyžstiskněte

[=]

, je zobrazen

éčíslo uloženo do pam

ti aGTnavýšeno.

Stiskněte

[GT]

pro z

obrazenícelkového součtu () všechčísel ukládaných do pam

ti.[►

]Korekčnítlačítko. Odstran

ění

zobrazovan

hodnoty,

čí

slo počíslu zprava, dokud nen

smazánočíslo, kteréchcete

nahradit.

Paměťovéfunkce

[M+]Stiskněte pro přičtenízobrazen

éhočí

sla do pam

ti, na

displeji je zobrazeno "

[M–]Stiskněte pro ode

tenízobrazen

éhočí

sla z pam

ěti[MRC]Stiskněte jedenkr

t pro zobrazen

íčísla uloženého v

paměti,

stiskněte dvakrát pro vyčištěnípaměti (nastaven

paměti na

0).[MR]

Stiskněte pro zobrazen

íčísla uloženého v

paměti.

[MC]

Stiskněte pro vy

čištění

paměti (nastaven

paměti na 0).

Nastaven

ípoč

tu desetinn

ch míst

Specifikuje po

et desetinn

ch míst pro zaokrouhlov

ání.F

: Plovouc

desetinn

áčárka. Zobrazuje d

esetinnámísta bez

zaokrouhlov

ání

,2,3

: Počet desetinn

ch míst je nastaven na 0

,2,3

ADD2: tzv. "Add Mode". V tomto re

imu kalkul

tor automaticky vlo

ží

desetinnou

čá

rku a 2 desetinn

ámí

sta u všech zadávaných hodnot, pokud

nezadáte desetinnou

čá

rku ručně.

Oceníte jej především při sčítánínebo

odečítánícen v€nebo v jin

ch měnových jednotk

ch, kterévyžadují2

desetinn

ámí

sta. Desetinn

ámí

sta nejsou p

řidává

na,

pokud během zad

ávání

stisknete tla

čí

tko

[•]

, nebo

jestliže se jedn

o jinou operaci ne

žsčítáníaodečítání.

Zaokrouhlov

ání

: Zaokrouhl

desetinnou

čá

st na požadovaný* počet desetinn

ch míst

nahoru.

5/4

: Zaokrouhl

desetinnou

čá

st na požadovaný* počet desetinn

ch míst

podle pravidla 5/4.

CUT

: Odřízne desetinnou

čá

st na požadovaný* počet desetinn

ch míst.

*Pro nastaven

ípož

adovaného počtu desetinn

ch míst použijte volbu po

tu desetinn

ýchmíst.

Výpočet mar

Původnícena€150 navýšen

o 20%.

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Prodejnícena€150, nákupn

cena€80. Jakáje marže?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Napájen

Solárníčlá

nky měníslunečnísvětlo na elektrickou energii. V p

ří

paděnedostatku sv

tla nebo do

asného zatměnímůže displej kalkul

toru přestat

fungovat, nebo nemus

zobrazovat spr

ávnéúdaje. V takov

m případ

umístěte kalkul

tor na dostate

čně

osvětlenémísto a stiskn

ěte[

ON/AC]pro

restart kalkul

toru. Minim

álnísví

tivost pot

ebnák provozu je 50 Lux.

Upozorn

ění

Pokud je kalkul

tor vystaven

elektrostatick

mu výboji, může býtpoš

kozena jeho pam

ěť

, případněnemusísprávněfungovat tla

čí

tka. Proodstraněníproblému a norm

ální

chod stiskn

ěte[ON/AC]

Péče/

údrž

• Nikdykalkul

tor neoh

bejte.•Nezkoušejte kalkul

tor rozmontovat (rozlo

it).

• Vyvarujte se kontaktu kalkul

toru s

vodou nebo jinou tekutinou.

Nevystavujte jej jak

mkoliv siln

m nárazům,úderům a otřesům.

• Kčištěníkalkulátoru pou

ží

vejte měkké, suchélátky.

SLOVENSKY

Kalkula

ka sosol

rnym nap

janím

Návod na obsluhu

Prečítajte si, pros

m, pred pou

žití

m kalkula

ky.Vaš

a kalkula

ka nemus

íbý

t vybaven

ávš

etkými funkciami uveden

mi v

tom

to manu

le.

Ovládanie kalkula

[ON]

Zapnutie

[OFF]

Vypnutie

[CE]

Vynulovanie LCD bez straty v

ýpoč

tov. Ak je

čí

slo přílišveľkéna to, aby bolo zobrazen

, kalkula

ka sa zastav

a na

LCD sa zobraz

í"E

". Aby bolo mo

žné

pokračovať, stlačte

[CE][+/–]Stlačte na zmenu znamienka zobrazen

éhočí

slazpozitívneho na negat

vne a naopak. Pokia

ľječí

slo

negatívne, bude zobrazen

é"-".[]

Druháodmocnina

[MU]Výpoč

et navýšenia (mar

ža)[GT]

(Grand Total, celkov

ýsúč

et)–umožňuje jednoduch

ýarýchly výpočet celkov

ho súčtu. Vždy, keďstlačíte

[=],zobrazísačíslo, uloženédo pamäti aGT. Na zobrazenie

celkového súčtu () všetkýchčísel ukladan

ch do pam

ätistlačte

[GT].[►]

Korekčnétlačítk

o. Na odstr

nenie zobrazovanej hodnoty,

čí

slo začíslom sprava, a

kým nezískate, kt

réchcete

znovu vlo

žiť

Pamäťovéfunkcie

[M+]Stlačte na pripo

čí

tanie zobrazen

éhočí

sla do pam

ti, na

displeji je zobrazen

é"M"[M–]Stlačte na odpo

čí

tanie zobrazen

éhočísla z pam

äti[MRC]Stlačte jedenkr

t na zobrazenie

čí

sla uloženého v

pamäti,

stlačte dvakrát na vymazanie pam

ti (nastavenie pam

ti na

0).[MR]

Stlačte na zobrazenie

čí

sla uloženého v

paměti.

[MC]

Stlačte na vymazanie pam

ti (nastavenie pam

ti na 0).

stavenie po

tu desatinn

ch miest

pecifikuje po

et desatinn

ch miest pri zaokr

úhľ

ovaní.F: Pohybliv

desatinn

áčiarka. Zobrazuje desatinn

miesta bez

zaokrúhľovania.0,2,3

: Počet desatinn

ch miest je nastaven

na 0

,2,3

ADD2: Mód“Add Mode

”

automaticky nastav

des.čiarku a v

dy zobraz

dve desatinn

miesta. Tento m

d je užitočnýv prípade výpočtu s dolárovou

menou, alebo niektorou inou menou, ktor

ávyž

aduje dve desatinn

miesta.

Dve desatinn

éčiarky nebud

v tomto m

ódepridané, v prípade,že stlačíte[•]pri zadávaníkonkrétnej hodnoty, alebo pri in

ch operáciách akosčí

tanie a od

čí

tanie.

Zaokrúhľovanie

: Zaokrúhli desatinn

účasťna požadovaný* počet desatinn

ch miest

smerom hore.

5/4

: Zaokrúhli desatinn

účasťna požadovaný* počet desatinn

ch miest

podľa pravidla 5/4.

CUT

: Umiestni desatinn

účasťna požadovaný* počet

desatinn

ch miest.

*Na nastavenie po

adovaného počtu desatinn

ch miest pou

ite voľbu počtu desatinn

ýchmiest.

Výpočty navýšenia (mar

Pôvodnácena€150 navýšenáo

20%.

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Predajnácena€150, nákupnácena€80. Akáje marža?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Napájanie

Solárnečlánky menia slne

čné

svetlo na elektrick

energiu. V pr

pade

nedostatku svetla, alebo do

asného zatmenia, m

ôž

e obrazovka kalkula

čkyprestaťfungovať, alebo nemus

zobrazova

správneúdaje. V takom

prípade umiestnite kalkula

ku na dostato

ne osvetlen

miesto a st

čte[ON/AC]

na jej reštart. Minim

lna svietivos

potrebnána prevádzku je 50

Lux.

Ak je kalkula

ka vystaven

elektrostatick

mu výboj

u, môže byťpoškodenájej pamäť, prípadne nemusia spr

vne fungova

tla

idlá. Pre odstr

nenie

problému a norm

lny chod st

čte[ON/AC]

Upozornenia/

Údrž

• Vyvarujte sa kontaktu kalkula

ky s

vodou alebo inou tekutinou.

Nevystavujte ju ak

mkoľvek silným nárazom,úderom,či otrasom.

• Nikdy kalkula

ku násilne neoh

bajte alebo

neprekr

cajte.

• Nepokúšajte sa kalkula

ku rozobera

• Načistenie kalkula

ky používajte mäkkéa suchétkaniny.

MAGYAR

NAPELEMES SZ

MOLÓGÉP

Használatiútmutató-

Kérjük, használat előtt olvassa elaz

tmutatót.Elő

fordulhat, hogy sz

mológépe nem rendelk

ezik azútmutatóban leírtösszes funkci

val.

A számológép működtetése

[ON]

Bekapcsol

[OFF]

Kikapcsol

[CE]

A számolási művelet elveszt

se nélkü

l törli az LCD

kijelzőt.

Ha a számot nagys

ga miatt nem lehet megjelen

teni, aszá

mológép leáll,és„E

”

tűjelenik meg a kijelz

őn.Ilyenkor a folytat

shoz nyomja meg a

[CE]

gombot!

[+/–]

A gomb megnyom

ásá

ra a kijelz

n megjelen

tett szám előjele

pozitívról (+) negat

vra (–) illetve vissza v

ltozik. A

„–”

jel

akkor jelenik meg, ha a sz

m előjele negat

ív.[]

Négyzetgy

k számítás

[MU]

Haszonr

és-számítá

s (mark

up)

[GT]

A végösszeg-számítási (GT) funkci

gyorsítjaés

egyszerűsíti a pénztári számításokat. A rendszer az

[=]

gomb

minden egyes megnyom

sakor mem

óriájá

ba menti a

kijelzett sz

mot,és a kijelz

n megj

elenik a

„GT”rö

vidítés.

[GT]

gomb megnyom

sakor a sz

mológép

megjelen

ti azösszes mem

óriá

ba mentett sz

ámö

sszegét.

[►]

A kijelzett

érté

ket a sz

mjegyeket egyenk

nt léptetve

jobbra tolja,am

g eljutahhoz a sz

mjegyhez, ahonnan

jra bevihetia k

ívá

nt számot.

Memóriafunkci

[M+]

Megnyom

ásá

val hozz

adhatja a kijelz

n megjelen

tettszá

mot a mem

óriá

ban tároltértékhez.

A kijelzőn megjelenik

az„M

”rö

vidítés.

[M–]

Megnyom

ásá

val kivonhatja a kijelz

n megjelen

tett számot

a memóriában tároltértékből.

[MRC]

Egyszeri megnyom

ásá

val előhívhatja a sz

mot a

memóriából. Kétszeri megnyom

ásá

val törli a mem

óriát.[MR]

Memória ta

rtalmának előhívása

[MC]

Memória tartalm

nak törlése

Tizedesjegyek sz

ámá

nak kiv

lasztása

Meghat

rozza, h

ny tizedesjegyre t

örté

njen a kerek

íté

: Lebegőpontos sz

ámítá

s, amely az

érté

ket kerek

íté

s nélkül jeleníti meg0,2,3

: A tizedesjegyek sz

ma 0

,2,3

ADD2: Az "Add Mode"

zemmód automatikusan tizedesvessz

őté

s 2

tizedes helyet tesz minden be

írtérté

khez. Ez az

zemmód hasznos, ha

doll

rral vagy m

s két tizedeshelyet k

ívánó

valutaegys

ggelszá

mol. A tizedes helyek megad

sa szünetel, ha a bevitel sor

ánmegnyomja a

[•]

gombot, vagy ha m

s számtani műveletről van szó, mint

sszeadásról vagy kivon

ásró

5/4

: A tizedes t

rtet a megadott tizedesjegy pontoss

ggal kerek

ti.

Haszonr

és-számítá

A bekerülési költség 150 font, a

haszonrés 20%

[1][5][0][×][2][0][

MU]

180.

Az eladásiár 150 font, a k

ltség

80 font, mekkora a haszonr

és?[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Napelemes t

áplálá

A napelemek a

fényt villany

rammáalakítják. Elégtelen fényviszonyok

vagyátmeneti s

ötétsé

g esetén a számológép kijelzője elsötétedhet, vagy

rossz adatokat jelen

thet meg. Ilyen esetben helyezze a sz

mológépet

megfelel

en megvil

ágí

tott helyre,

s a készülékújbóli beka

pcsolásához

nyomja meg az

[ON/AC]

gombot. Az

zemhez sz

üksé

ges minim

lisfé

nyerő50 Lux.

Biztons

gi rendelkez

sek:

Ha a számológép elektrosztatikus t

ltetnek van kit

ve, sérülhet a

memóriája, esetleg helytelen

l működhetnek a gombjai. A probl

émamegszüntet

ésé

hezés a standard

zemhez nyomja meg az

[

ON/AC

]

gombot.

Figyelmeztet

• Ne ejtse le vagy tegye kim

s módon erősütésnek a sz

mológépet.

• Soha ne hajl

tsa/csavarja meg a sz

mológépet.

• Soha ne pr

óbá

lja meg sz

tszedni a sz

mológépet.

• Tisztításkor puha, sz

raz ruhával töröljeát a számológépet.

SWEDISH

RÄKNARE MED SOLARLADDN

ING

Bruksanvisning

-Lä

s detta innan du anv

nder räknaren.

Din räknare har kanske inte alla de funktioner som visas i denna

bruksanvisning.

Såhär använder du r

knaren

[ON]

Strömbrytare P

[OFF]

Strömbrytare AV.

[CE]

Raderar texten p

displayen utan att ber

kningen g

årförlorad. Om ett v

rdeär för långt för att visas, stannar

räknaren, och

”E”

visas. Tryck p

[CE]

för att forts

tta.

[+/–]

Tryck pådenna knapp f

r attändra det visade v

rdetfrå

n att vara positivt (+) till att varanegativt (

) och

omvänt. När taletär n

egativt visas "

–

".[]Kvadratrot

[MU]

Påslagsber

kning.

[GT]

GT (Grand Total = Totalsumma) l

ter dig g

öraberäkningar av kassan p

ett enkelt och snabbt s

tt.

Var gång du trycker p

[=]

, sparas det v

rde som

visas, och "

" visas. Tryck p

[GT]

för att visa

summan av alla de sparade v

rdena.

[►]

Flytta ettvisat v

rde siffra f

r siffra till h

ger, tills dess

att du kommer till densiffra som du vill g

r om

beräkningen fr

Minnesfunktioner

[M+]

Tryck pådenna knapp f

r att lägga till det v

rde som

visas i minnet; "

" visas

[M–]

Tryck pådenna knapp f

r att substrahera det visade

värdet ur minnet.

[MRC]

Tryck en g

ng pådenna knapp f

r att hämta värdet ur

minnet.

Tryck tv

ågå

nger för att radera minnet.

Decimalplatsv

äljare

Bestämmer antalet decimaler vid avrundning.

: Rörligt decimalkomma, visar hela v

rdet utan avrundning.

,2,3

: Antalet decimaler

r 0

,2,3

ADD

"Add Mode"

moden l

gger automatiskt i decimalkomma och

2 decimalst

llen för alla angivna v

rden. Denna mod

r nyttigäven i

fall av ber

knelser med USD

valuta, eller andra valuta

enheter som

ocksåkräver tvådecimalst

llen. Decimalst

llen läggs inte till om

man under sifferangivningen trycker p

tangent

[•]

, eller om det

handlar om ett annat f

rfarande

n add

ition och subtraktion.

5/4

: Avrundar antalet decimaler till det antal som best

ms.

Påslagsber

kning

Ursprunglig kostnad 150 Kr, p

slag

med 20%

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.Försä

ljningspriset

r 150 Kr,

kostnaden 80 Kr, vad

r påslaget?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Solarladdning:

Solarbatterier f

rvandlar ljus till elektrisk energi. I fall av brist p

ljus

eller undertidsbegr

nsad förmörkelse kan r

knarens display sluta

att fungera,eller avbilda felaktiga uppgifter. Placera iI s

fallrä

knaren p

ett tillräcktligt ljust st

lle ochtryck p

[ON/AC]

för att

starta omr

knaren. Den minimala ljusstyrkan som beh

vs för atträ

knaren skall fungera

r 50 Lux.

Säkerhetsanvisning:

I fall att r

knaren uts

tts för elektrostatisk urladdning,

kan dess

minne bli skadad, eventuellt kan det f

rekomma felaktigfunktion av

tangenterna. F

r att avlägsna problemet och

terställa den vanliga

funktionen, tryck p

[ON/AC

]

Hantering

• Undvik att tappa r

knaren och p

andra s

tt utsätta den f

r hårdastötar.

• Böj, eller vrid aldrig p

årä

knaren.

• Demontera aldrig r

knaren.

• Torka r

knaren med en mjuk och torr duk n

r du reng

r den.

DANSK

LOMMEREGNER P

SOLENERGI

Brugervejledning

-Læ

s venligst, f

r lommeregneren tages i brug.

Din lommeregner kan mangle nogle af de beskrevne funktioner.

Betjening af lommeregneren

[ON]

tænd

[OFF]

sluk

[CE]

nulstilling af LCD

displayet uden tab af beregningerne.

Indeholder tallet alt for mange cifre, stopper

lommeregneren, ogder viser sig "

"på

displayet. Tryk

[C.CE]

for at forts

tte.

[+/–]

tryk for at

ndre det viste tal fra positivt til negativt og

vice versa. Negative tal vises med et "

-".[]

kvadratrod

[MU]

marginalberegning

[GT]

(Grand Total,totalsu

m)–enkel og hurtig beregning af

totalsummen. Hver gang du trykker p

[=]

, bliver det

viste tal gemt i hukommelsen, og

forhøjes med

dette tal. Tryk p

[GT]

for visning af totalsummen (



) af

samtlige tal gemt i hukommelsen.

[►]

rettelsestast. Fjerner de viste v

rdier, ciffer efter ciffer

fra højre, indtil det ciffer, der skal erstattes, er slettet.

Hukommelsesfunktioner

[M+]

tryk for at l

gge det viste tal til hukommelsen, der

vises et "

" pådisplayet

[M–]

tryk for at tr

kke det viste tal fra hukommelsen

[MRC]

trykén gang for at vise tallet i hukommelsen, tryk to

gange forat slette hukommelsen (nulstille

hukommelsen)

Marginalberegning

Den oprindelige pris

€

150

forhøjet med 20%.

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Salgsprisen

€

150, købsprisen€80. Hvor stor ermarginen?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Solenergi:

Solceller omdanner lys til elektrisk energi. Er der ikke tilstr

kkelig

lys, eller er der midlertidig m

rkt, kan lommeregnerens dipley holde

op med at fungere

, eller det kan vise ukorrekte data. I det tilf

lde

placer lommeregneren p

et tilstrækkeligt belyst sted og tryk p

[ON/AC]

for at genstarte den. Den minimale belysning n

dvendig

for driftener 50 Lux.

Sikkerhedsadversel:

Er lommeregneren udsat for elektr

ostatisk udladning, kan dens

hukommelse blive beskadiget, eventuelt kan tasterne fungere p

åenforkert m

de. For at fjerne problemet og for den normale gang tryk

[ON/AC]

Pleje/Vedligeholdelse

• Lommeregneren m

ikke bøjes eller deformeres.

• Lad være med at skille lommeregneren ad.

• Undgåkontakt mellem lommeregneren og vand eller andre

væsker. Beskyt den mod kraftige st

d, slag og rystelser.

• Lommeregneren reng

res med bl

de, tørre klude.

ROMÂNEŞTE

CALCULATOR CU ALIMEN

TARE SOLAR

Manual de uti

lizare-Citiţi, rugăm,înainte de folosirea calculatorului.

Calculatorul d

voastrănu trebuie s

fie dotat cu toate func

iile

menţionateîn prezentul manual.

Comenzile calculatorului

[ON]

Pornirea calculatorului.

[OFF]

Oprirea calculatorului.

[CE]

Seta

rea la zero a LCD f

ără

pierderea calculelor. Dac

numărul este prea mare pentru redare, calculatorul se

opreşteşi pe LCD se afi

ează"E". Apăsaţi

[CE]

pentru

continuare.

[+/–]

apăsaţi pentrumodificarea semnului la num

rul afişat

din pozitiv

n cel negativ

i invers. Dac

numărul este

negativ, esteafi

at "-".[]rădăcina pătrat

[MU]

majorare (marj

)

[GT]

(Grand Total,suma total

ă)–

permite calculul simplu

şirapid al sumei totale. De fiecare dat

, când apăsaţi

[=]

se afişeazănumărul salvat

n memorie

iGTeste

majorat. Ap

ăsaţ

[GT]

pentru afi

area sumei totale (

)a tuturornumere salvate

n memorie.

[►]

Tastăde corec

ie.Înlăturarea valorii afi

ate, num

ărdupănumăr din drea

pta, pânăcând nu este

ters

numărul, pe care dori

i să-lî

nlocuiţi

Funcţiile de memorie

[M+]

Apăsaţi pentruad

ugarea num

rului afişatîn memorie,

pe display este afi

at "M".

[M–]

Apăsaţi pentrusc

derea num

rului afişat din memorie

[MRC]

Apăsaţi o datăpentru afi

area num

rului salvat

înmemorie, ap

ăsaţ

i de dou

ori pentru cur

ăţ

irea

memoriei (setareamemoriei la valoarea 0).

[MR]

Apăsaţi pentruafi

area num

rului salvat

n memorie.

[MC]

Apăsaţi pentrucur

ăţ

irea memoriei (setarea memoriei la

valoarea 0

Rotunjire

Specific

numărul de locuri zecimale pentru rotunjire.

: Virgulăzecimal

flotantă. Afişeazălocuri zecimale f

ără

rotunjire.

: Numărul de locuri zecimale este setat la 0

,2,3.ADD2:

Modul "AddMode" introduce automat virgula zecimal

ăși 2

locuri zecimale la toate valorile indicate.

Acest mod este folositor

încazul calculelor valutei

n dolari, sau alte unit

ăți valutare,care

necesitădouălocuri zecimale.

Locurile zecimale nu sunt ad

ugate,

dacăî

n cursul introducerii datelor ap

sați b

utonul

[•]

, sau dac

este

vorba deo alt

operație decât adunare

i scădere.

5/4

: Rotunje

te parteazecimal

la numărul de locuri zecimale dup

regula 5/4.

Calculul marjei

Preţul iniţial€150 mărit cu

20%.

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Preţul de vânzare este

€

150,

preţul de cump

rare este€80. Care este marja?

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Alimentare solar

Elementul solar schimb

luminaîn energie electric

ă.Î

n cazul

insuficien

ei luminii sau

ntunecării temporare displey

-ulcalculatorului poate

nceta săfuncționeze, sau nu trebuie s

indice

date corecte.

n asemenea caz amplasa

i calculatorul

ntr-ul loc

suficient luminat

i [ON/AC]pentru restartarea calculatorului.

Luminozitatea minim

necesar

pen

tru func

ionare este 50 Lux.

Atenționare de siguran

n cazulîn care calculatorul este supus desc

ărcă

rii electrostatice,

poate fi deteriorat

memoria lui, eventual butoanele pot s

ănufuncționeze bine.Pentru

înlă

turarea problemei

i funcționare

ormalăapăsați [ON/AC].

ngrijire/

ntreţinereNuî

ndoiţi niciodat

calculatorul.

Nuîncerca

i sădemonta

i (dezmembra

i) calculatorul.

Evitaţi contactul calculatorului

cu apa sau alte lichide. Nu

l supune

i laşocuri puternice, lovituri sau zdruncin

turi.

Pentru cur

ăţ

irea calculatoruluifolosi

i lavete moi, uscate.

SUOMI

AURINKOKENNO ENERGIAN L

HDE LASKIN

Käyttäjan käsikirja–lukekaa ennen laskimen k

yttöä.

Laskimesi saattaa olla ilman eri toimintoja t

ässäkä

yttöohjeessa

esitettu.

Näppäintoiminnot

[ON]

Laskimen k

ynnistäminen

[OFF]

Laskimen sammuttaminen

[CE]

Tällänäppäimellävoit poistaa LCD n

äytössänä

kyvän

luvun peruuttamatta koko laskutoimitusta.

os luku on

liian suuri

naytettäväksi, laskin pysahtyy ja

`E'

ilmestyy

näytölle. Paina

[CE

] näppäinta jatkaaksesi.

[+/–]

Tällänäppäimellävoit muuntaa viimeksi sy

tetyn luvun

negatiiviseksi.

Paina vaihtaaksesi positiivinen

luku

negatiiviseksi ja p

invastoin. Kun luku on negatiivinen,

näytöllänäkyy '-'.[]Neliöjuuri

[MU]

Hinnoittelun

äppä

[GT]

(Grand Total,kokonaissumma)

–

mahdollistaa saada

kokonaissummia yksinkertaisestija nopeasti.

Näytölläoleva numero liittyy kokonaismuistiin aina

painamalla

[=],GT

kokonaissumma arvo kertyy. Paina

[GT]

saadakseen ka

ikkien muistissa olevien numerojen

kokonaistumman

()

[►]

Poiston

äppä

in. Poistaa viimeksi sy

tetyn

numerosarjan numero numerolta, jolloin

numeroa voi muokata.

Muistitoiminnot

[M+]

Paina lis

ätä

ksesi näytölläoleva numero muis

tiin,näytöllänä

kyy kirjain "

M".[M–]

Paina v

hentääksesi näytölläoleva numero muistista.

[MRC]

Paina kerran saadaksesi

näytölle muistissa oleva numero ja

kahdesti nollataksesimuistin (muistin asettaminen

nollaksi).

[MR]

Paina saadaksesi n

äytö

lle muistissaoleva numero.

[MC]

Paina tyhjent

ää

ksesi muistin (muistin asettaminen

nollaksi).

Desimaalimuodon valinta

Määrittelee desimaalim

äärä

n pyöristettäessä.F: Liukulukumoodi. Kelluva desimaalipiste liukuu tilanteen mukaan,

näyttääarvon ilman py

ristystä.

0,2,3

: Desimaalim

äärä

on asetettu 0, 2 ja 3:ksi.

ADD

: ns. "Add Mode".

ADD-moodin laskutoimenpiteiss

tulee aina

automaattisesti kaksi kymmenyssijaa lis

ää

, paitsi silloin kun

desimaalipiste on annettu manuaalisesti. T

ämä

moodi onoikein

hyödy

llinen kun pit

ää

laskea yhteen tai v

hentäähintoja esimerkiksi

Euroilla tai muilla rahayksik

illä, jotka vaativat desimaaleja 2

numeron tarkkuudella.Kymmenyssijaa ei lis

ätä

joko painamalla

[•]

näppäintäsyöttämisen aikana tai jos kyseess

on muu laskutoi

mitus

kuin

arvon

yhteenlasku ja

vähennyslasku.

Pyöristysasetukset

: Pyöristääluvun yl

öspä

in desimaalim

äärä-asetuksen mukaan *

5/4

: Katkaisee luvun desimaalim

äärä-asetuksen mukaan * 5/4

-säännö

n mukaan.

CUT

: Katkaisee luvun desimaalim

äärä-asetuksen m

ukaan *

* Halutundesimaalim

äärä

n voit asettaa k

yttämälla

desimaalim

äärä-valintaa laskimella.

Hinnoittelu laskut

Alkuper

inen

hinta€150

hinnoittelu 20%.

[1][5][0][

][2][0][MU]

180.

Alkuper

inen hinta

€

150, myyntihinta

€

80.

Mikäon hinnoittelu?

[1][5][0][

][8][0][MU]

87.5

Energian l

hde

Aurinkokennot

muuttavat energian auringonvalosta suoraan

sähköenergiaksi. Siin

tapauksessa jos valaistus ei ole riitt

ävä

tai osittaisenpimennyksen aikana, laskin voi joko lakata

toimimasta tai n

yttäävirheell

isia arvoja. Sijoita laite johonkin

riittävästi valaistuun

paikaan ja paina

[ON/AC]

uudelleenaloitusta varten. Kunnollinen toiminta vaatii

minimivalaistustehon 50 Lux.

Huomio

Älä

altista s

ähkö

purkauksille, voimakas s

ähkö

purkaus saattaa

vahingoittaa lask

imen muistia tai vaikuttaa n

äppä

inten toimintaan.

Ongelman voi ratkaista painamalla

[ON/AC]

-näppä

intä.

Huolto

•Äläkoskaan v

äännä

tai taita laskinta.

•Äläyritähajottaa laskinta.

• Suojaa laskin vedelt

ja kosteudelta. Suojaa milt

tahansa iskuilta,

järistyksilt

ja putoamiselta.

• Pyyhi laskin pehme

ällä

ja kuivalla liinalla.

NORSK

KALKULATOR

MED SOLCELLE

FORSYNING

Brukerh

ndbok-Vennligst les f

r kalkulatoren tas i bruk

Din

kalkulator

er ikke n

dvendigvis utstyrt med alle funksjoner

oppgitt i denne bruksanvisningen.

Betjening av kalkulatoren

[ON]

alkulator

settes p

[OFF]

alkulator

slås av

[CE]

Nullstilling av

LCD

uten at utregningene g

r tapt..Er

nummeret for stort til

vises, stopper

kalkulator

opp ogpå

LCD

vises

"E".

Trykk inn

[CE]

for fortsettelse

[+/–]

Trykk inn for endring av tegnet til det viste tallet fra

positiv til negativ og vise versa. Er tallet negativt

blir

det vist

"-".[]Kvadratrot

[MU]

king

(mar

gin).

[GT]

(Grand Total,

total sum

)–muliggjør en rask og enkel

utregning av totalsummen. Hver gangdu trykker inn

[=]

blir det viste tallet lagtinn i minnet og

blirhø

ynet.Trykk inn

[GT]

for

visning av den totale

summen

()

av alle tall lagt inn i minnet.

[►]

Kor

rekturtast

Fjerner viste verdier

tall etter tall fra

høyre,helt til det tallet, somdu vil erstatte, er fjernet.

Minnefunksjoner

[M+]

Trykk inn

forålegge til det viste talleti minnet

,på

display

vises det

"M".

[M–]

Trykk inn

for trekke det viste tallet fra minnet

[MRC]

Trykk inn

en gang for

vise tallet lagt inn i minnet

tykk innto ganger for

stelle tallene fra minnet

(

innstilling av minnet p

0).

[MR]

Trykk inn

foråvise tallet lagt inn i minnet

[MC]

Trykk inn

for sletting av tallene i minnet

(

innstilling av

minnet p

0).

Innstilling av antall desimaler

Spe

sifiserer antall desimaler etter avrunding

.F:

flytende desimalkomma

Viser desimaltall uten avrunding

0,2,3

Antall desimaltall er stilt inn til

0,2,3.

ADD

:så

kalt

"Add Mode".

I dette regime legger

kalkulator

automatisk

inn desimalkomma og 2 desimaltall i alle angitte verdier

,så

lenge du ikke setter inn desimalkomma manuelt. Du vil f

rst og

fremst verdsette d

en under plussing eller trekke fra priser i

€

eller

andre valutaenheter, som krever to desimaltall.

Des

imaltall blir ikke

addert, om du i l

pet av inntasting trykker inn tasten

[•]

eller om det

dreier seg om annen operasjonenn plussing og trekking fra.

Avrunding

Avrunder desimaltallet til det

nskede*antall desimaltal

oppover

5/4

Avrunder desimaltallet til det

nskede*antall desimaltal

henhold til regel

5/4.

CUT

Kutter desimaltallet til det

nskede*antall desimaltal

For innstilling av de

tønskede antall desimaltall bruk valget antall desimaltall

Utregning av margin

Opprinnelig pris

€

150økt

med

20%.

[1][5][0][×][2][0][MU]

180.

Salgspris

€

150,

innkjøpspris€80.

Hva er margin

[1][5][0][-][8][0][MU]

87.5

Forsyning

Sol

celler forandrer sollys til elektrisk energi.

Er det ikke nok lys,

eller ved tempor

r formørkelse kan kalkula

tor

ens d

isplay

slutteåvirke,eller den kan slutte

vise riktige opplysninger. I s

fall skal

kalkulator

en plasseres p

et tilstrekkelig belyst

sted

og tasten

[ON/AC]

skal trykkes inn for

restartavkalkulator

. Minimallysstyrke som trengs for drift er

50 Lux.

Pass p

kalkulator

utsatt for elektrostatisk utladning, kan det komme til

skade p

dens minne

eventuelt kan tastene slutte

virke som de

skal. For

fjerne problemet

og for en normal gang trykk inn

[ON/AC]

leie/vedlikehold

•Bø

y aldri

kalkulator

en.•Prø

v ikkeåta

kalkulator

en fra hverande

.•Pass påat kalkulatoren ikke kommer i kontakt med vann eller

annen v

ske.

Utsett

den ikke for starke slag,st

t eller rystelser

.•For rensing av

kalkulator

en brukes myke, t

rre stoffer.

This product must notbedi

sposed of with yourother household waste. Dispose of your waste equipment byh anding

it over toa designated collection point for the recycling of wasteelectrical andelectronicequipment.For more

information contact your local cityoffice, your househo

ld waste disposal serviceorthe shop where you purchased the

product.

Dieses Produkt darfnicht

ber den normalen Hausm

ll entsorgt werden. Geben Sie es bitte an einer

entsprechenden R

cknahmestelle f

r Elektro-und Elektronik

Altgeräte zurück. Weite

re Informationen erhalten Sie

diesbezüglich von Ihrer

rtlichen Stadtverwaltung, den M

llentsorgungsbetrieben oder in dem Gesch

ft, in demsie

das Produkt erworbenhaben.

Ce produita pr

s utilisation, nedoit pas

tre jeter avecles d

chets ménagčres o

rdinaires. Mettre aurebu le produit apr

čsutilisations dansles centres de collecte d

signés pourle recyclage des

quipementsélectriques etélectronique. Pour obtenirplus

d’informations sur lescentres de collecte et derecyclage des produits mis aure

but, contacterles autorit

s locales devotre r

gion,

les services decollecte des ordures m

nagčres oule magasin dans lequel vous avezachet

ce produit.

Este producto nosedebe desechar con los desperdicios generales de la casa. Desechelosresiduosd

e este tipo

depositándolos en un"puntolimpio"para el reciclado de residuos el

ctricos y electr

nicos. Para obtenerm

ásinformación sobre los puntosde recogida para reciclado

de residuos el

ctricos y electr

nicos, póngase en contacto consu ayuntamiento

, con elserviciode eliminaci

n de

residuos dom

sticos o conelestablecimientoen el que adquiri

el producto.

Questo prodotto nondeve essere smaltito tramitel anormale gestione rifiuti. E' responsabilit

dell'utente smaltirel avostra

apparecchiatura

consegnandola ad unpunto di raccolta designato peril riciclo di apparecchiature elettricheed elettroniche. Per

maggiori informazioni contattatel'ente locale della vostra citt

, ilse rviziodi smaltimento rifiuti a vostradisposizione o il negozio

dove

avete acquistato il prodotto.

Dit product moet wordenaangebodenvoor hergebruik of op de voorgeschreven manier worden afgevoerd enmag

niet bij hethuisvuilworden gegooid. Voor meer informatie kunt u terecht bij ugemeente,huisvuil verwerking of u

lev

erancier.

Tento výrobek nesmíbýt po použitívyhozen spolus ostatn

m domácím odpadem.P ou

žitývý

robek předejte na určenésběrnémísto pro recyklacielektrick

ch aelekt ronick

ch zařízení. Dalšíinformace získáte na příslušném obecním nebo městskémúřadě,

od firmyzabývajícíse sběrem asv ozemodpadu nebo v obchod

, kdejste produkt zakoupili.

Povinnosťou spotrebiteľa je odovzdaťvyradenézariadenie v zbernommieste, ktor

je určenéna recykláciu vyradených

elektrických aelekt ronick

ch zariadení. Informácie ozberných miestach narecykl

ciu vyradených zariadenívám poskytne

miestne zastupite

stvo, spoločnosťzabezpečujúca odvoz domov

ho odpadu aleboobchod, v ktorom stesi v

robok zakúpili.

Obowiązkiem użytkownika jest przekazaniezu

ytego sprzętu do wyz

naczonego punktu zbi

rki wcel urecyklingu odpad

ówpowstałych zesprzętu elektrycznego ielektroni cznego.Aby uzyska

ćwię

cej informacji otym, gdzie mo

na przekazaćzużyty

sprzęt dore cyklingu,nale

y sięskontaktowaćz urzędem miasta,z ak

adem gospodarki

odpadami lub sklepem, wkt

rym

zakupiono produkt.

A vásárlóa hulladékkávált készüléket köteles a kijelölt gyűjtőhelyre szállítani azele ktromos

s elektronikai k

észülé

kek

jrahasznosítása céljából. A

begyűjtés pontos helyéről bővebb tájékoztatást alakh

elye szerint illet

kesönkormányzattól, az

illetékes szemételtakarítóvállalattól, illetve a term

ket elárusítóhelyen kaphat.

Istä

lletär det ditta nsvaratt bortskaffa avfallet genom att

verlämna det till ettuppsamlingsst

lle avsett föråtervinning a

v avfall från elektriska ochelektroniskaprodukter.Kontaktaditt lokala kommunkontor, din n

rmstaåtervinningsstation f

r hushållsavfall eller aff

ren där du köpte produkten f

r att fåmer information om vardukan

lämna ditt avfall f

örå

tervinning.Istedet er det ditansvarat bortskaffe dit brugte udstyr ved at aflevere detvedet autoriseret indsamlingssted med

henblik pågenbrug af elektrisk og elektroniskudstyr.Yderligereoplysninger om steder, hvor du kan aflevere dit

brugte udstyr medh enblik

pågenbrug, kan duf

åpå

dit lokale kommunekontor, hos renovationsfirmaet for dit

lokalområde eller denbutik,hvor du k

bte produktet.

Acest produsn utrebuie aruncat dup

utilizareîmpreunăcu gunoi comunal.Produsul folosit preda

i lalo culde colectare a

deşeurilor electrice

i electronice destinate recicl

rii. Alte informacive

i obţine la consiliulpopular respectiv, de lafi rmecare se

ocupăde colectareaşi lichidarea deşeurilor, sauîn magazin deunde a

i cumpărat produsul.

Tätätuotetta ei saaheitt

ää

pois tai luovuttaa kotitalousj

tteiden mukana. K

yttäjäon velvollinen h

vittämään kaiken

elektroniikka-ja sähköromun toimittaen ne sellaisten ongelmaj

tteiden kierrätystävarten määrättyyn

kokoamispaikkaan. Lis

tietoa elektro

niikka-ja sähköromun hävittämisestä, hyödyntämisestäja kokoamispaikoista

saa ottamalla yhteytt

älä

himpään kuntaan taikaupunkiin,j

tepalveluun, myym

älää

n, josta laite ostettiintailaitteen

valmistajaan.

Dette produktetm

ikke etterbruk kastes sammen

med annethusholdningsavfall. Det brukte produktetskal leveres inn tildertil egnet

oppsamlingssted forgjenvinning av elektriske ogelektroniske innretninger. Videre informasjonf

s påden tilhørende kommuneembete,

fra firmaersom driver med innsamlin

g avavfall eller i butikken,der dette produktet erblitt kj

pt.

Citzen Systems Europe GmbH

http://calculator.citizen

europe.com

anual

Eco Complete 06/2012