Citizen E87 User Manual [it]

218 219

INDICE

1. Caratteristiche ...................................................................................... 220

2. Prima dell’uso ...................................................................................... 220

3. Nome delle parti ................................................................................... 224

Controllo e correzione della posizione di riferimento delle lancette

.... 228

• Controllo della posizione di riferimento

•

Ritorno al modo di ora locale dopo il controllo della posizione di riferimento

• Correzione della posizione di riferimento

5. Commutazione del modo (Funzione di visualizzazione) .................. 236

6. Impostazione dell’orario ...................................................................... 238

• Procedura per l’impostazione dell’orario

7. Impostazione della data ...................................................................... 240

• Procedura per l’impostazione della data

8. Uso dell’allarme ................................................................................... 245

• Impostazione dell’orario di allarme

• Commutazione allarme ON e OFF (attivazione e disattivazione)

• Controllo del tono di allarme

Italiano

• Arresto del tono di allarme

• Controllo allarme ON/OFF (attivazione/disattivazione)

9. Impostazione dell’ora locale ............................................................... 249

• Procedura per l’impostazione dell’ora locale

10. Funzioni esclusivamente per orologi a carica solare ....................... 251

• Funzione di avvertimento di carica insufficiente

• Funzione di prevenzione sovraccarica

• Funzione di risparmio energia

11. Riferimento generale per i tempi di carica ........................................ 257

12. Precauzioni d’uso per gli orologi a carica solare ............................. 259

• Precauzioni per la carica

• Maneggio della pila secondaria

• Usare solo la pila secondaria specificata

13. Sostituzione della pila secondaria ..................................................... 261

14. Inizializzazione ..................................................................................... 262

• Procedura di inizializzazione

15. Precauzioni ........................................................................................... 264

16. Caratteristiche tecniche ...................................................................... 270

220 221

1. Caratteristiche

Questo orologio è un modello a carica solare, provvisto di una cella solare sul suo quadrante che alimenta l’orologio convertendo l’energia luminosa in energia elettrica. Esso è inoltre dotato di numerose funzioni, incluso un calendario perpetuo che cambia la data automaticamente (cambia automaticamente il numero di anni dal più recente anno bisestile, mese, data e giorno fino al 28 Febbraio 2100, inclusi gli anni bisestili), una funzione di allarme giornaliero che può essere impostata su un orario di 24 ore, e una funzione di ora locale che permette l’impostazione di differenze di orario in unità di un’ora.

2. Prima dell’uso

È possibile cambiare il modo dell’orologio estraendo la corona alla posizione 1.

Se si estrae la corona alla posizione 2, la lancetta dei secondi si sposterà alla posizione di 0 secondi, e l’orologio entrerà nella modalità di correzione per ciascun modo (quando è nel modo di orario o nel modo di allarme; quando è nel modo di calendario, la lancetta dei secondi si sposterà per indicare il mese; e quando è nel modo di ora

locale, la lancetta dei secondi continuerà a muoversi ad intervalli di 1 secondo). Se si

estrae la corona alla posizione 2 nel modo di orario, la lancetta dei secondi si arresta e l’orario diviene non corretto. Inoltre, poiché se si estrae la corona alla

posizione 2 in ciascun modo cambierà l’impostazione dell’orario, della data, dell’orario di allarme e così via, fare attenzione a non estrarre la corona troppo energicamente. Per maggiori informazioni su come commutare correttamente l’orologio a ciascun modo, fare riferimento a “5. Commutazione del modo (Funzione di visualizzazione)”.

[Corona in posizione corretta]

[Corona estratta eccessivamente]

Posizione normale

Posizione 1

Posizione 2

Quando la corona viene estratta eccessivamente alla posizione 2, la lancetta dei secondi si sposta alla posizione di 0 secondi e si arresta, e l’orologio entra nel modo di correzione.

Quando si estrae la corona alla posizione 1, la lancetta dei secondi si sposta alla posizione di 30 secondi e si arresta.

222 223

Sebbene possa variare a seconda del modello, la funzione di risparmio di energia viene attivata quando la luce non risplende in modo continuo sulla cella solare per 30 minuti o più, e la lancetta dei secondi ha raggiunto la posizione di 0 secondi.

Per usare confortevolmente questo orologio, assicurarsi di caricarlo prima che si fermi completamente. Poiché non c’è alcun rischio di sovraccarica, non ha importanza di quanto viene ricaricato l’orologio (funzione di prevenzione sovraccarica). Si raccomanda di ricaricare l’orologio ogni giorno.

Questo orologio è un modello a carica solare. Si raccomanda di caricare completamente l’orologio prima dell’uso esponendolo alla luce, riferendosi al paragrafo “11. Riferimento generale per i tempi di carica”.

In questo orologio viene utilizzata una pila secondaria per immagazzinare l’energia elettrica. Questa pila secondaria è una pila ad energia pulita che non contiene mercurio o altre sostanze tossiche. Una volta completamente caricata, l’orologio continuerà a funzionare per circa 1,5 anni senza che sia necessaria un’ulteriore carica (quando è operante la funzione di risparmio energia).

V Funzione di risparmio energia:

Quando la generazione di energia si interrompe, come conseguenza che la luce non colpisce la cella solare durante il modo di orario (TME) o il modo di ora locale (L-TM), si attiva la funzione di risparmio energia, e la lancetta dei secondi si ferma alla posizione di 0 secondi per risparmiare energia. La lancetta delle 24 ore, la lancetta delle ore e la lancetta dei minuti continuano a muoversi normalmente. Quando la luce riprende ancora una volta a colpire la cella solare, la funzione di risparmio di energia viene annullata e la lancetta dei secondi si sposta rapidamente all’orario corrente e ritorna a muoversi ad intervalli di 1 secondo.

224 225

3. Nome delle parti

Modo

Nome

(1) Lancetta di modo

(2) Lancetta di funzione

(3) Data

(4) Lancetta delle ore

(5) Lancetta dei minuti

(6) Lancetta dei secondi

(7) Lancetta delle 24 ore

Orario (TME)

TME

Indica il giorno

Indica la data

Indica le ore

Indica i minuti

Indica i secondi

Indicazione dell’orario espresso in 24 ore in coordinazione con la lancetta delle ore

Calendario (CAL)

CAL

Indica il giorno

Indica la data

Indica le ore

Indica i minuti

Indica il mese

Indicazione dell’orario espresso in 24 ore in coordinazione con la lancetta delle ore

Allarme (ALM)

ALM

Indica ON/OFF (attivazione/disattivazione) dell’allarme

Indica la data

Indica le ore di allarme

Indica i minuti di allarme

Si arresta alla posizione di 0 secondi

Indicazione dell’orario di allarme espresso in 24 ore in coordinazione con la lancetta delle ore di allarme

Ora locale (L-TM)

L-TM

Indica il giorno

Indica la data

Indica l’ora locale (ore)

Indica l’ora locale (minuti)

Indica i secondi

Indicazione dell’ora locale espressa in 24 ore in coordinazione con l’ora locale (ore)

226 227

Nome

(8) Corona

Pulsante (A)

Pulsante (B)

Posizione della corona

Posizione normale

Posizione 1

Posizione 2

Posizione normale

Posizione 1

Posizione 2

Posizione normale

Posizione 1

Posizione 2

Operazione con la corona e i pulsanti

Non usata

Commutazione del modo (la lancetta dei secondi si arresta alla posizione di 30 secondi)

Correzione dell’orario (la lancetta dei secondi si arresta a 00 secondi)

Non usato

Mentre si preme, la lancetta di funzione indica ON o OFF (attivazione o disattivazione) dell’allarme

Non usato

Non usata

Commutazione del modo (la lancetta dei secondi si arresta alla posizione di 30 secondi)

Correzione dell’allarme (la lancetta dei secondi si arresta a 00 secondi)

Non usato

Controllo del tono di allarme (mentre si preme suona il tono di allarme)

Non usato

Impostazione ON/OFF (attivazione/disattivazione) dell’allarme

Non usata

Commutazione del modo (la lancetta dei secondi si arresta alla posizione di 30 secondi)

Correzione dell’ora locale (la lancetta dei secondi continua a muoversi ad intervalli di 1 secondo)

Quando si preme continuamente per 10 secondi, l’orologio commuta al modo di controllo della posizione di riferimento

Non usato

Non usata

Commutazione del modo (la lancetta dei secondi si arresta alla posizione di 30 secondi)

Correzione della data (la lancetta dei secondi indica il mese)

Mentre si preme, la lancetta di funzione indica gli anni trascorsi dall’anno bisestile

Non usata

Non usato

Cambia la posizione di correzione della data (anno bisestile c mese c data c giorno)

Operazione con la corona e i pulsanti

• La lancetta dei secondi avanza rapidamente (rotazione in senso orario), mentre le altre lancette, inclusa la lancetta di funzione, si spostano rapidamente in avanti o indietro.

• Quando la lancetta di funzione completa quattro giri, la data cambia di un giorno.

Lancetta delle 24 ore: 24:00 Lancetta delle ore, lancetta dei minuti: 00:00 Lancetta dei secondi: 0 secondi Lancetta di funzione: SUN (“SUN” immediatamente dopo che la data cambia a “1”)

Data: 1 Se una qualsiasi delle lancette, oppure la data non sono alle posizioni indicate sopra, eseguire la procedura di “Correzione della posizione di riferimento”.

228 229

4. Controllo e correzione della posizione di riferimento delle lancette

Posizione di riferimento: Con questo termine si intende la posizione di base di ciascuna lancetta, per permettere a questo orologio di funzionare correttamente. Per la posizione di riferimento di ciascuna lancetta, riferirsi alla figura riportata sotto. Se la posizione di riferimento non è impostata correttamente, l’orario, la data, le posizioni ON/OFF (attivazione/disattivazione) dell’allarme e le altre funzioni dell’orologio non verranno visualizzate correttamente.

Prima di usare questo orologio, controllare che le sue funzioni operino correttamente, eseguendo il seguente procedimento.

[Controllo della posizione di riferimento]

1. Dopo aver estratto la corona alla posizione 1 (la lancetta dei secondi si sposta alla

posizione di 30 secondi e rimane in attesa), ruotare la corona per impostare la lancetta di modo al modo dell’ora locale [L-TM].

2. Riportare la corona alla posizione normale.

3. Premere il pulsante (A) per almeno 10 secondi e quindi rilasciarlo dopo che ogni

lancetta inizia a muoversi in coordinazione.

Pulsante (A)

(1) Posizione di commutazione del modo

(0) Posizione normale

230 231

[Ritorno al modo di ora locale dopo il controllo della posizione di riferimento]

• Dopo che è stata visualizzata la posizione di riferimento della data e di ciascuna lancetta, premendo il pulsante (A) l’orologio ritorna al modo di ora locale. Diversamente, se non si aziona la corona o i pulsanti per due minuti consecutivi, l’orologio ritorna automaticamente al modo di ora locale.

• Il controllo della posizione di riferimento viene annullato se si commuta il modo estraendo la corona alla posizione 1 mentre viene visualizzata la posizione di riferimento.

Nota:

• Se si estrae la corona alla posizione 1 o posizione 2, l’orologio non ritornerà al modo di ora locale neanche premendo il pulsante (A). Ed inoltre non ritornerà automaticamente al modo di ora locale dopo che sono trascorsi 2 minuti.

[Correzione della posizione di riferimento]

• Subito dopo il controllo della posizione di riferimento, se si desidera di seguito correggere tale posizione, eseguire i passi da 5 a 10 riportati sotto.

1. Estrarre la corona alla posizione 1 (la lancetta dei secondi si sposta alla posizione di

30 secondi e rimane in attesa).

2. Ruotare la corona per impostare la lancetta di modo, al modo di ora locale [L-TM].

3. Riportare la corona alla posizione normale.

4. Premere il pulsante (A) per almeno

10 secondi e rilasciarlo quando ciascuna lancetta inizia a spostarsi alla posizione di riferimento.

• La lancetta dei secondi avanza rapidamente (rotazione in senso orario), mentre le altre lancette, inclusa la lancetta di funzione, si spostano rapidamente in avanti o indietro.

• Quando la lancetta di funzione completa quattro giri, la data cambia di un giorno.

Posizione 2

232 233

8. Far scattare (girare) la corona.

• Ruotare la corona a destra di uno scatto per spostare in avanti la lancetta delle ore e la lancetta dei minuti di 1/4 di minuto (e di 4 scatti per farle avanzare di 1 minuto).

• Ruotare la corona a sinistra di uno scatto per spostare indietro la lancetta delle ore e la lancetta dei minuti di 1/4 di minuto (e di 4 scatti per spostarle indietro di 1 minuto).

• Ruotando continuamente la corona, la lancetta delle ore e della lancetta dei minuti avanzano in modo continuo. Ruotare la corona di uno scatto a destra o a sinistra per arrestare l’avanzamento della lancetta delle ore e della lancetta dei minuti.

Se non si interrompe l’avanzamento delle lancette delle ore e dei minuti, esse avanzeranno di 24 ore e quindi si fermeranno automaticamente.

• Per allineare correttamente le lancette alla posizione 12:00, fermarle a circa a 12:00, e quindi spostarle lentamente di un passo alla volta.

9. Premere il pulsante (A).

• Dopo che la lancetta di funzione e la data hanno completato il movimento dimostrativo (la lancetta di funzione ruota indietro di 180 gradi e quindi ritorna alla sua posizione originale, mentre la data si sposta in coordinazione con la lancetta di funzione), l’orologio entra nel modo di correzione del calendario.

10. Ruotare la corona per allineare la lancetta di funzione a “SUN” immediatamente dopo che la data viene cambiata a “1”.

5. Dopo che è cambiata la data, e una volta che la lancetta di funzione si è fermata, estrarre la corona alla posizione 2.

6. Far scattare (girare) la corona a destra.

• La lancetta dei secondi avanza di 1 secondo ad ogni scatto.

• Ruotando continuamente la corona (rapidamente di due o più scatti), la lancetta dei

secondi avanza in modo continuo. Ruotare la corona di uno scatto a destra o a sinistra per arrestare l’avanzamento della lancetta dei secondi. Se la lancetta dei secondi non viene interrotta, avanzerà di 60 secondi e quindi si fermerà automaticamente.

• Per eseguire correttamente l’allineamento alla posizione di 0 secondi, fermare

prima la lancetta dei secondi vicino alla posizione di 55 secondi, e quindi spostarla lentamente di un secondo alla volta.

Nota: La lancetta dei secondi non può essere corretta in direzione inversa (rotazione

in senso antiorario).

7. Premere il pulsante (A).

• Dopo che la lancetta dei minuti completa un movimento dimostrativo (spostandosi

indietro e in avanti di 5 minuti), la lancetta delle ore e la lancetta dei minuti entrano nel modo di correzione.

+ 19 hidden pages