Citizen E87 User Manual [de]

56

INHALT

1. Merkmale ................................................................................................ 58

2. Vor der Verwendung .............................................................................. 58

3. Bezeichnung der Komponenten ........................................................... 62

4. Kontrolle und Berichtigung der Referenzposition der Zeiger ........... 66

• Kontrolle der Referenzposition

• Rückkehr an die Ortszeit nach der Kontrolle der Referenzposition

• Berichtigung der Referenzposition

5. Umschalten des Modus (Anzeigefunktion) ......................................... 74

6. Einstellung der Zeit ................................................................................ 76

• Vorgang für die Einstellung der Zeit

7. Einstellung des Datums ........................................................................ 78

• Vorgang für die Einstellung des Datums

8. Verwendung des Alarms ....................................................................... 83

• Einstellung der Alarmzeit

• ON (EIN)- oder Ausschalten des Alarms

• Alarmtonmonitor

57

Deutsch

• Stoppen des Alarmtons

• Alarm-ON (EIN) /OFF (AUS) -Prüfung

9. Einstellung der Ortszeit ......................................................................... 87

• Vorgang für Einstellung der Ortszeit

10. Einzigartige Funktionen von Armbanduhren mit Solarzellen ............ 89

• Warnfunktion bei unzureichender Ladung

• Funktion zur Vermeidung eines Überladens

• Stromsparfunktion

11. Allgemeine Referenz für Ladedauer ..................................................... 95

12. Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Handhabung einer .......................

Armbanduhr mit Solarzelle ................................................................... 97

• Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich des Aufladens

• Handhabung der Sekundärbatterie

• Verwenden Sie nur die spezifizierte Sekundärbatterie

13. Austauschen der Sekundärbatterie ..................................................... 99

14. Gesamtrückstellung ............................................................................ 100

• Gesamtrückstellungsvorgang

15. Zur besonderen Beachtung ................................................................ 102

16. Technische Daten ................................................................................ 108

58 59

1. Merkmale

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Armbanduhr mit Solarzelle, die im
Zifferblatt der Armbanduhr enthalten ist und die Armbanduhr antreibt, indem sie die
Lichtenergie in elektrische Energie umwandelt. Diese Armbanduhr weist eine Vielzahl
von Funktionen auf, einschließlich eines immerwährenden Kalenders, der das Datum
automatisch umschaltet (ändert die Jahreszahl von dem jüngsten Schaltjahr, Monat,
Kalendertag und Wochentag automatisch bis zum 28. Februar 2100 einschließlich in
Schaltjahren), Einer täglichen Alarmfunktion, die anhand der 24-Stunden-Zeitnehmung
eingestellt werden kann, und einer Ortszeitfunktion, welche die Einstellung der
Zeitdifferenz in 1-Stunden-Einheiten ermöglicht.

2. Vor der Verwendung

<Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Krone nicht zu weit
herausziehen, wenn Sie den Modus umschalten.>

Sie können den Modus dieser Armbanduhr umschalten, wenn Sie die Krone in die
Position 1 herausziehen. Ziehen Sie die Krone in die Position 2 heraus, dann bewegt

sich der Sekundenzeiger an die 0-Sekunden-Position und die Armbanduhr schaltet auf
den Berichtigungsmodus für jeden Modus (wenn in dem Zeitmodus oder Alarmmodus;

wenn in dem Kalendermodus, bewegt sich der Sekundenzeiger an die Monatsanzeige,
und wenn in dem Ortszeitmodus, bewegt sich der Sekundenzeiger weiterhin in 1­Sekunden-Intervallen). Falls Sie die Krone in dem Zeitmodus in die Position 2

herausziehen, dann stoppt der Sekundenzeiger, so dass es zu einer fehlerhaften
Zeitanzeige kommt.

[Krone in richtiger Position]

[Krone zu weit herausgezogen]

Normalposition

Position 1

Position 2

M

Falls Sie die Krone zu weit in die Position 2
herausziehen, bewegt sich der Sekundenzeiger an
die 0-Sekunden-Position, worauf die Armbanduhr
auf den Berichtigungsmodus schaltet.

Falls Sie die Krone in die Position
1 herausziehen, bewegt sich der
Sekundenzeiger an die 30­Sekunden-Position und stoppt.

60 61

Stromsparfunktion aktiviert, so dass der Sekundenzeiger an der 0-Sekunden-Position
stoppt, um Strom zu sparen. Der 24-Stunden-Zeiger, der Stundenzeiger und der
Minutenzeiger setzen ihre Bewegung wie normal fort. Sobald wiederum Licht auf
die Solarzelle fällt, wird die Stromsparfunktion deaktiviert, so dass der
Sekundenzeiger schnell an die aktuelle Zeit vorgestellt wird und sich danach in 1­Sekunden-Intervallen bewegt. Abhängig von dem Design, wird die

Stromsparfunktion aktiviert, wenn für etwa 30 Minuten oder länger kein Licht
auf die Solarzelle fällt und der Sekundenzeiger die 0-Sekunden-Position
erreicht hat.

<Richtige Verwendung dieser Armbanduhr>

Um hohen Tragekomfort mit dieser Armbanduhr sicherzustellen, laden Sie diese
unbedingt auf, bevor sie vollständig stoppt. Da kein Risiko eines Überladens besteht
(Funktion zur Vermeidung eines Überladens), empfehlen wir, dass Sie die
Armbanduhr täglich aufladen.

Da die Zeit, das Datum, die Alarmzeit usw. geändert werden, wenn Sie die Krone in
jedem Modus die Position 2 herausziehen, achten Sie unbedingt darauf, dass Sie die
Krone nicht zu stark herausziehen. Für Informationen über das richtige Umschalten der
Armbanduhr auf jeden Modus siehe „5. Umschalten des Modus (Anzeigefunktion)“.

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Armbanduhr mit Solarzelle.
Bitte laden Sie die Armbanduhr vor der Verwendung vollständig auf, indem
Sie diese dem Licht aussetzen, wobei der Abschnitt „11. Allgemeine Referenz
für Ladedauer“ beachtet werden muss.

Eine Sekundärbatterie (Speicherbatterie) wird in dieser Armbanduhr für die
Speicherung der elektrischen Energie verwendet. Bei dieser Sekundärbatterie handelt es
sich um eine saubere Batterie, die kein Quecksilber oder andere giftige Substanzen
enthält. Einmal vollständig aufgeladen, läuft die Armbanduhr ohne zusätzliche Ladung
für etwa 1,5 Jahre (wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist).

V Stromsparfunktion:

Wenn das Generieren des Stromes stoppt, da die Solarzelle in dem Zeitmodus
(TME) oder Ortszeitmodus (L-TM) keinem Licht ausgesetzt ist, wird die

62 63

3. Bezeichnung der Komponenten

Modus

Bezeichnung

(1) Moduszeiger

(2) Funktionszeiger

(3) Datum

(4) Stundenzeiger

(5) Minutenzeiger

(6) Sekundenzeiger

(7) 24-Stunden-Zeiger

Zeit (TME)

TME

Zeigt den Wochentag an

Zeigt das Datum an

Zeigt die Stunden an

Zeigt die Minuten an

Zeigt die Sekunden an
24-Stunden-Zeitanzeige in

Übereinstimmung mit dem
Stundenzeiger

Kalender (CAL)

CAL

Zeigt den Wochentag an

Zeigt das Datum an

Zeigt die Stunden an

Zeigt die Minuten an

Zeigt den Monat an
24-Stunden-Zeitanzeige in

Übereinstimmung mit dem
Stundenzeiger

Alarm (ALM)

ALM

Zeigt ON (EIN) /OFF (AUS) des Alarms an

Zeigt das Datum an

Zeigt die Stunden des Alarms an

Zeigt die Minuten des Alarms an

Stoppt an der 0-Sekunden-Position
24-Stunden-alarmzeitanzeige in

Übereinstimmung mit dem
Stundenzeiger des Alarms

Ortszeit (L-TM)

L-TM

Zeigt den Wochentag an

Zeigt das Datum an

Zeigt die Ortszeit (Stunden) an

Zeigt die Ortszeit (Minuten) an

Zeigt die Sekunden an
24-Stunden-Ortszeitanzeige in

Übereinstimmung mit der Ortszeit
(Stunden)

64 65

Bezeichnung

(8) Krone

Knopf (A)

Knopf (B)

Kronenposition

Normalposition

Position 1

Position 2

Normalposition

Position 1

Position 2

Normalposition

Position 1

Position 2

Kronen- und Knopfbetätigung

Nicht verwendet

Modusumschaltung (Sekundenzeiger
stoppt an 30-Sekunden-Position)

Zeitberichtigung (Sekundenzeiger
stoppt an 00 Sekunden)

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Funktionszeiger zeigt Alarm-ON (EIN) oder
Alarm-OFF (AUS) an, wenn gedrückt

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Modusumschaltung (Sekundenzeiger stoppt an
30-Sekunden-Position)

Alarmberichtigung (Sekundenzeiger stoppt an
00 Sekunden)

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Alarmtonmonitor (Alarmton ertönt, wenn
gedrückt)

Nicht verwendet

Alarm-ON (EIN) /OFF (AUS) Einstellung

Nicht verwendet

Modusumschaltung (Sekundenzeiger stoppt an
30-Sekunden-Position)

Ortszeitberichtigung (Sekundenzeiger setzt
Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen fort)

Schaltet die Armbanduhr auf den Referenzpositions­Kontrollmodus, wenn für 10 Sekunden kontinuierlich gedrückt

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Modusumschaltung (Sekundenzeiger
stoppt an 30-Sekunden-Position)

Datumsberichtigung (Sekunden
zeigen Monat an)

Funktionszeiger zeigt Jahre seit
letztem Schaltjahr an, wenn gedrückt

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Schaltet Datumsberichtigungsstellen um
(Schaltjahr c Monat c Datum c Wochentag)

Kronen- und Knopfbetätigung

• Der Sekundenzeiger wird schnell vorgestellt (im Uhrzeigersinn), während die
anderen Zeiger, einschließlich Funktionszeiger, schnell vor- oder zurückgestellt
werden.

• Das Datum ändert um einen Tag, wenn der Funktionszeiger vier Umdrehungen
beendet hat.

<Richtige Referenzposition jedes Zeigers>

<Referenzposition jedes Zeigers>

24-Stunden-Zeiger: 24:00
Stundenzeiger, Minutenzeiger: 00:00
Sekundenzeiger: 0 Sekunden
Funktionszeiger: SUN (SUN unmittelbar nach dem Datum hat auf „1“ geändert)

Datum: 1.
Führen Sie die „Berichtigung der Referenzpositionen“ aus, wenn sich einer der Zeiger
oder das Datum nicht an den oben angegebenen Positionen befinden.

66 67

4. Kontrolle und Berichtigung der Referenzposition der Zeiger

Referenzposition: Damit wird die Grundposition jedes Zeigers bezeichnet, die
erforderlich ist, damit die Armbanduhr richtig funktionieren kann. Für die
Referenzposition jedes Zeigers siehe die nachfolgende Abbildung. Falls die
Referenzposition nicht richtig eingestellt ist, werden die Zeit, das Datum, die Alarm­ON (EIN) /OFF (AUS) -Position und andere Funktionen der Armbanduhr nicht
richtig angezeigt.

Bevor Sie diese Armbanduhr verwenden, überprüfen Sie die Armbanduhr auf richtige
Funktion, indem Sie den folgenden Vorgang ausführen.

[Kontrolle der Referenzposition]

1. Nachdem Sie die Krone an die Position 1 (Sekundenzeiger bewegt sich an die 30­Sekunden-Position und wartet) herausgezogen haben, drehen Sie die Krone, um den
Moduszeiger auf den Ortszeitmodus [L-TM] einzustellen.

2. Bringen Sie die Krone an die Normalposition zurück.

3. Drücken Sie den Knopf (A) für mindestens 10 Sekunden, und geben Sie danach
diesen Knopf wieder frei, nachdem sich jeder Zeiger in Übereinstimmung zu
bewegen beginnt.

Knopf (A)

(1)
Modusumscha
ltposition

(0) Normalposition

68 69

[Rückkehr an den Ortszeitmodus nach der Kontrolle der
Referenzposition]

• Nachdem das Datum und jeder Zeiger die Referenzposition angezeigt haben,

drücken Sie den Knopf (A), damit die Armbanduhr an den Ortszeitmodus
zurückkehrt. Als Alternative kehrt die Armbanduhr automatisch an den
Ortszeitmodus zurück, wenn Sie die Krone oder die Knöpfe für zwei fortlaufende
Minuten nicht betätigen.

• Die Kontrolle der Referenzposition wird abgebrochen, wenn Sie den Modus durch

Herausziehen der Krone an die Position 1 umschalten, während die
Referenzposition angezeigt wird.

Hinweis:

• Die Armbanduhr kehrt durch das Drücken des Knopfes (A) nicht an den

Ortszeitmodus zurück, wenn die Krone in die Position 1 oder Position 2
herausgezogen ist. Zusätzlich kehrt sie auch nach zwei Minuten nicht automatisch
an den Ortszeitmodus zurück.

[Berichtigung der Referenzposition]

• Führen Sie die nachfolgenden Schritte 5 bis 10 aus, wenn Sie mit der Berichtigung der
Referenzposition fortsetzen möchten, unmittelbar nachdem Sie die Referenzposition
kontrolliert haben.

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 1 (der Sekundenzeiger bewegt sich an die 30-

Sekunden-Position und wartet) heraus.

2. Drehen Sie die Krone, um den

Moduszeiger auf den Ortszeitmodus

[L-TM] einzustellen.

3. Bringen Sie die Krone in die

Normalposition zurück.

4. Drücken Sie den Knopf (A) für

mindestens 10 Sekunden, und geben Sie
diesen Knopf wieder frei, sobald sich
jeder Zeiger an die Referenzposition zu
bewegen beginnt.

• Der Sekundenzeiger wird schnell
vorgestellt (im Uhrzeigersinn),
wogegen die anderen Zeiger,
einschließlich Funktionszeiger, schnell
vorwärts oder rückwärts bewegt
werden.

Position 2

<Armbanduhr bei von der
Referenzposition abweichendem
Sekundenzeiger und Minutenzeiger>

70 71

8. Klicken (drehen) Sie die Krone.

• Drehen Sie die Krone um einen Klick nach rechts, um den Stundenzeiger und den
Minutenzeiger um 1/4 Minute vorzustellen (drehen Sie die Krone um 4 Klicks nach
rechts, um die genannten Zeiger um 1 Minute vorzustellen).

• Drehen Sie die Krone um einen Klick nach links, um den Stundenzeiger und den
Minutenzeiger um 1/4 Minute zurückzustellen (drehen Sie die Krone um 4 Klicks nach
links, um die genannten Zeiger um 1 Minute zurückzustellen).

• Drehen Sie die Krone kontinuierlich, um den Stundenzeiger und den Minutenzeiger
kontinuierlich vorzustellen. Drehen Sie danach die Krone um einen Klick nach rechts
oder links, um das Vorstellen des Stundenzeigers und Minutenzeigers zu stoppen. Der
Stundenzeiger und der Minutenzeiger werden um 24 Stunden vorgestellt und danach
automatisch gestoppt, wenn Sie ihre Bewegung nicht unterbrechen.

• Stoppen Sie zuerst die Zeiger etwas vor 12:00, und bewegen Sie danach die Zeiger
langsam, um diese richtig mit der 12:00-Uhr-Position auszurichten.

9. Drücken Sie den Knopf (A).

• Nachdem der Funktionszeiger und das Datum eine Demonstrationsbewegung (der
Funktionszeiger dreht sich um 180 Grad zurück und kehrt danach an seine
Ausgangsposition zurück, wogegen sich das Datum in Übereinstimmung mit dem
Funktionszeiger bewegt) beendet haben, schaltet die Armbanduhr auf den
Kalenderberichtigungsmodus.

10. Drehen Sie die Krone, um den Funktionszeiger mit „SUN“ auszurichten, unmittelbar
nachdem das Datum auf „1“ geändert hat.

• Das Datum ändert um einen Tag, wenn der Funktionszeiger vier Umdrehungen beendet
hat.

5. Nachdem das Datum geändert hat, ziehen Sie die Krone in die Position 2 heraus, sobald
der Funktionszeiger die Bewegung gestoppt hat.

6. Klicken (drehen) Sie die Krone nach rechts.

• Der Sekundenzeiger wird mit jedem Klick um 1 Sekunde vorgestellt.

• Falls Sie die Krone kontinuierlich drehen (schnell um zwei Klicks oder mehr), wird der
Sekundenzeiger kontinuierlich vorgestellt. Drehen Sie die Krone um einen Klick nach
rechts oder links, um das Vorstellen des Sekundenzeigers zu stoppen. Der
Sekundenzeiger wird um 60 Sekunden vorgestellt und stoppt danach automatisch, wenn
seine Bewegung nicht unterbrochen wird.

• Stoppen Sie zuerst den Sekundenzeiger in der Nähe der 55-Sekunden-Position, und
bewegen Sie ihn danach langsam um jeweils eine Sekunde weiter, um den
Sekundenzeiger richtig mit der 0-Sekunden-Position auszurichten.

Hinweis: Der Sekundenzeiger kann in umgekehrter Richtung (gegen den Uhrzeigersinn)

nicht berichtigt werden.

7. Drücken Sie den Knopf (A).

• Nachdem der Minutenzeiger die Demonstrationsbewegung (Rückwärtsbewegung um 5
Minuten gefolgt von Vorwärtsbewegung um 5 Minuten) beendet hat, schalten der
Stundenzeiger und der Minutenzeiger in den Berichtigungsmodus.