Citizen E86 User Manual [de]

A

L

-

2

A

L

-

1

A

L

-

1

C

H

R

T

M

E

T

M

E

C

H

R

A

L

-

2

24

18

12

6

.0

.8 .2

.4.6

7

48

Inhalt

1. Merkmale ..................................................................................................... 50

2. Vor der Verwendung ................................................................................ 50

3. Bezeichnung der Komponenten ........................................................... 52

4. Einzigartige Funktionen von Armbanduhren mit Solarzellen ....... 56

• Warnfunktion bei unzureichender Ladung

• Stoppen der Armbanduhr auf Grund unzureichender Ladung

• Funktion zur Vermeidung eines Überladens

• Stromsparfunktion

5. Allgemeine Referenz für Ladedauer .................................................... 62

6. Hinweise zur Handhabung dieser Armbanduhr ............................... 63

• Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich des Ladens

7. Austauschen der Sekundärbatterie ..................................................... 64

8. Umschalten des Modus (Anzeigefunktion) ........................................ 65

49

9. Kontrolle und Berichtigung der Nullposition der Zeiger ................ 66

• Kontrolle der Nullposition

• Berichtigung der Nullposition

10. Einstellung der Zeit und des Datums ................................................ 70

• Einstellung der Zeit

• Einstellung des Datums

• Wenn das Datum nicht in der Mitte des Kalenderfensters angezeigt wird

11. Verwendung des Chronographen ...................................................... 76

12. Verwendung von Alarm 1 und Alarm 2 ............................................. 79

13. Gesamtrückstellung ............................................................................... 82

14. Zur besonderen Beachtung ................................................................. 86

15. Technische Daten ................................................................................... 92

Deutsch

handelt es sich um eine saubere Batterie, die kein Quecksilber oder andere gifte
Substanzen enthält. Einmal vollständig aufgeladen, läuft die Armbanduhr ohne
zusätzliche Ladung für etwa ein Jahr (wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist).

V

Stromsparfunktion:

Wenn das Generieren des Stroms stoppt, da die Solarzelle in dem TME-Modus
(Zeit/Datum) keinem Licht ausgesetzt ist, stoppt der Sekundenzeiger an der
12:00-Uhr-Position, und nur der Stundenzeiger und der Minutenzeiger werden
bewegt, um Strom zu sparen. Sobald wiederum Licht auf die Solarzelle fällt,
bewegt sich der Sekundenzeiger schnell an die aktuelle Sekunden und setzt
danach die Bewegung in Ein-Sekunden-Intervallen fort. Abhängig von dem
Design, wird die Stromsparfunktion aktiviert, wenn für mindestens 30 Minuten
kein Licht auf die Solarzelle fällt und der Sekundenzeiger die 12:00-Uhr-Position
erreicht hat.

<Richtige Verwendung dieser Armbanduhr>

Um hohen Tragekomfort mit dieser Armbanduhr sicherzustellen, laden Sie diese
unbedingt auf, bevor sie vollständig stoppt. Da kein Risiko eines Überladens
besteht (Funktion zur Vermeidung eines Überlandens), empfehlen wird, dass Sie
die Armbanduhr täglich aufladen.

1. Merkmale

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Armbanduhr mit Solarzelle, die
im Zifferblatt der Armbanduhr enthalten ist und die Armbanduhr antreibt, indem
sie die Lichtenergie in elektrische Energie umwandelt. Diese Armbanduhr weist
eine Vielzahl von Funktionen auf, einschließlich einer täglichen Alarmfunktion,
die anhand der 24-Stunden-Zeitnehmung eingestellt werden kann, und eines
Chronographen, der die Zeitmessung in Einheiten von 1/20 Sekunden bis zu 59
Minuten und 59,95 Sekunden ermöglicht.

2. Vor der Verwendung

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Armbanduhr mit Solarzelle.
Bitte laden Sie die Armbanduhr vor der Verwendung vollständig auf, indem
Sie diese dem Licht aussetzen.

Eine Sekundärbatterie (Speicherbatterie) wird in dieser Armbanduhr für die
Speicherung der elektrischen Energie verwendet. Bei dieser Sekundärbatterie

50 51

52 53

ChronographBezeichnung/Modus Zeit/Kalender Alarm 1 Alarm 2

CHR

A Moduszeiger

TME AL-1 AL-2

Minuten, 1/20-Sekunden des
Chronographen

B Funktionszeiger

Stoppt an der Nullposition Stoppt an der Nullposition Stoppt an der Nullposition

Zeigt das Datum an

C Datum

Zeigt das Datum an Zeigt das Datum an Zeigt das Datum an

Zeigt die Stunden an

D Stundenzeiger

Zeigt die Stunden an Zeigt die Stunden des Alarms an Zeigt die Stunden des Alarms an

Zeigt die Minuten an

E Minutenzeiger

Zeigt die Minuten an Zeigt die Minuten des Alarms an Zeigt die Minuten des Alarms an

Sekunden des
Chronographen

F Sekundenzeiger

Zeigt die Sekunden an Zeigt EIN/AUS an Zeigt EIN/AUS an

24.-Stunden-Zeitanzeige in
Übereinstimmung mit dem
Stundenzeiger

G 24-Stunden-Zeiger

24-Stunden-Zeitanzeige in
Übereinstimmung mit dem
Stundenzeiger

24-Stunden-Alarmzeitanzeige in
Übereinstimmung mit dem
Stundenzeiger

24-Stunden-Alarmzeitanzeige in
Übereinstimmung mit dem
Stundenzeiger

3. Bezeichnung der Komponenten

54 55

Bezeichnung

Alarm 1

Modusumschaltung

H Krone

Modusumschaltung Modusumschaltung Modusumschaltung

Kontrolle/Berichtigung der
Nullposition (Funktionszeiger)

Kalenderberichtigung

Alarm-EIN/AUS-Einstellung Alarm-EIN/AUS-Einstellung

Kontrolle/Berichtigung der Nullposition
(Sekundenzeiger, 24-Stunden-Zeiger,
Stundenzeiger, Minutenzeiger)

Zeitberichtigung

Berichtigung der Alarmzeit
(einschließlich EIN/AUS-Umschaltung)

Berichtigung der Alarmzeit
(einschließlich EIN/AUS-Umschaltung)

Start/Stopp, Rückstellung (kontinuierliches
Drücken für mindestens 2 Sekunden)

Knopf (A)

Nicht verwendet

Alarmtonmonitor (kontinuierliches
Drücken für mindestens 2 Sekunden)

Alarmtonmonitor (kontinuierliches
Drücken für mindestens 2 Sekunden)

Berichtigung der Nullposition
des Funktionszeigers

Nicht verwendet EIN/AUS-Umschaltung EIN/AUS-Umschaltung

Berichtigung der Nullposition
des Sekundenzeigers

Nicht verwendet EIN/AUS-Umschaltung EIN/AUS-Umschaltung

Aufrufen der 1/20 Sekunden,
wenn gestoppt

Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet

Nicht verwendetNicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet

Nicht verwendet

Knopf (B)

Position 2

Position 1

Normalposition

Position 2

Position 1

Normalposition

Position 1

Normalposition

Position 2

Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet

Alarm 2

Kronenposition

Zeit/Kalender Chronograph

5756

A

L

-

2

A

L

-

1

A

L

-

1

C

H

R

T

M

E

T

M

E

C

H

R

A

L

-

2

24

18126

.0

.8 .2

.4.6

7

A

L

-

2

A

L

-

1

A

L

-

1

C

H

R

T

M

E

T

M

E

C

H

R

A

L

-

2

24

18126

.0

.8 .2

.4.6

7

A

L

-

2

A

L

-

1

A

L

-

1

C

H

R

T

M

E

T

M

E

C

H

R

A

L

-

2

24

18126

.0

.8 .2

.4.6

7

A

L

-

2

A

L

-

1

A

L

-

1

C

H

R

T

M

E

T

M

E

C

H

R

A

L

-

2

24

18126

.0

.8 .2

.4.6

7

[Stromsparfunktion] [Normale Zeitanzeige]

Wenn das Generieren von
Strom wiederum beginnt, da
Licht auf die Solarzelle scheint

Wenn das Generieren von Strom
stoppt, da kontinuierlich für
mindestens 30 Minuten kein Licht
auf die Solarzelle scheint

4. Einzigartige Funktionen von Armbanduhren mit Solarzellen

Wenn die Armbanduhr unzureichend aufgeladen ist, werden die folgenden
Warnfunktionen aktiviert, um den Träger darüber zu informieren, dass die
Armbanduhr unzureichend aufgeladen ist.

[Warnfunktion bei

unzureichender Ladung]

Der Sekundenzeiger wechselt von
einer Bewegung in 1-Sekunden­Intervallen auf eine Bewegung in 2­Sekunden-Intervallen

[Stopp]

Der Sekundenzeiger wird
schnell bis zu 12:00-Uhr­Position vorgestellt und
stoppt dann.

Wenn unzureichend
aufgeladen

Wenn aufgeladen

Falls die Armbanduhr
weiterhin verwendet
wird, ohne die
Armbanduhr aufzuladen

Die Zeiger beginnen sich zu bewegen, wenn die Armbanduhr ausreichend
aufgeladen ist, da sie dem Licht ausgesetzt wurde.

1. Falls die Armbanduhr auf Grund einer unzureichenden Ladung gestoppt wurde,
werden mindestens 30 Minuten benötigt, damit die Armbanduhr auf die normale
Zeitanzeige schalten kann, nachdem sie dem Licht ausgesetzt wurde. Setzen Sie
den Ladevorgang fort, bis sich der Sekundenzeiger zu bewegen beginnt.

Die Zeit ist fehlerhaft, da die
Armbanduhr auf Grund unzureichender
Ladung gestoppt hat. Laden Sie die
Armbanduhr ausreichend auf, und
stellen Sie die Zeit ein, bevor Sie die
Armbanduhr verwenden.

<Warnfunktion bei unzureichender Ladung>

Falls die Kapazität der Sekundärbatterie abnimmt, da kein Licht auf die Solarzelle scheint,
wechselt der Sekundenzeiger von einer Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen auf eine
Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen (Warnfunktion bei unzureichender Ladung). Die
Armbanduhr setzt zwar die genaue Zeitmessung fort, stoppt aber nach etwa 4 Tagen,
nachdem der Sekundenzeiger auf die Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen gewechselt hat.
Falls dies eintritt, laden Sie die Armbanduhr auf, indem Sie diese dem Licht aussetzen, bis
der Sekundenzeiger auf die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen zurückkehrt.

Hinweise:

• Wenn der Chronograph-, Alarm 1- oder Alarm 2-Modus angezeigt wird, schaltet die
Armbanduhr automatisch auf die Zeitanzeige um und
beginnt mit der Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen. Der
Moduszeiger zeigt jedoch den ursprünglichen Modus an.
Die Armbanduhr kehrt auf den ursprünglichen Modus
zurück, wenn sie ausreichend aufgeladen ist und die
Warnfunktion bei unzureichender Ladung deaktiviert wird.

• Die Messung des Chronographen stoppt und der
Chronograph wird zurückgestellt, auch wenn eine
Messung ausgeführt wird.

• Der Alarm ertönt nicht, auch wenn er eingestellt ist.

• Die Kronen- (Modusumschaltung) und Knopfoperationen
funktionieren nicht.

<Stoppen der Armbanduhr auf Grund unzureichender Ladung>

Wenn die Kapazität der Sekundärbatterie abnimmt, da die Armbanduhr keinem
Licht ausgesetzt wird, nachdem die Warnfunktion bei unzureichender Ladung
aktiviert wurde, stoppt die Armbanduhr auf Grund unzureichender Ladung. Falls
dies eintritt, laden Sie die Armbanduhr ausreichend auf, indem Sie diese dem
Licht aussetzen, sodass sie auf die normale Zeitanzeige (Bewegung in 1­Sekunden-Intervallen) zurückkehrt.

Hinweise:

• Da die angezeigte Zeit falsch ist, wenn die
Armbanduhr auf Grund unzureichender Ladung
stoppt, stellen Sie unbedingt die Zeit richtig ein,
bevor Sie die Armbanduhr verwenden.

• Falls die Armbanduhr auf Grund einer
unzureichenden Ladung stoppt, werden mindestens
30 Minuten benötigt, bevor die Armbanduhr auf die
normale Zeitanzeige zurückkehrt, auch wenn sie
dem Licht ausgesetzt wird. Setzen Sie den
Ladevorgang fort, bis sich der Sekundenzeiger zu
bewegen beginnt.

58 59

A

L

-

2

A

L

-

1

A

L

-

1

C

H

R

T

M

E

T

M

E

C

H

R

A

L

-

2

24

18126

.0

.8 .2

.4.6

7

<Bewegung in 2­Sekunden-Intervallen>

2Sekunden

2Sekunden

<Stopp auf Grund
unzureichender Ladung>

Hinweise:

• Bei voll aufgeladener Sekundärbatterie und aktivierter Funktion zur Vermeidung
eines Überladens, arbeitet die Stromsparfunktion nicht, auch wenn das Generieren
des Stroms unterbrochen wird, da die Solarzelle nicht dem Licht ausgesetzt ist. Auf
ähnliche Weise arbeitet die Stromsparfunktion nicht, wenn die Sekundärbatterie auf
Grund des Einfalls einer intensiven Lichtquelle vorübergehend vollständig
aufgeladen wird.

• Falls die Stromsparfunktion bei auf die Position 1 (Kalenderberichtigungsposition)
gestellter Krone aktiviert wurde, können Sie das Datum durch Drehen der Krone
berichtigen.

• Falls der Alarm eingeschaltet (EIN) ist, ertönt der Alarm, sobald die eingestellte
Alarmzeit erreicht wird.

• Die Zeitspanne bis zum Aktivieren der Stromsparfunktion variiert mit dem Modell.

Deaktivieren der Stromsparfunktion

1. Sobald mit dem Generieren von Strom begonnen wird, da Licht auf die Solarzelle
scheint, wird die Stromsparfunktion deaktiviert, und der Sekundenzeiger beginnt
die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen.

2. Die Stromsparfunktion wird auch freigegeben, wenn Sie die Position der Krone
ändern (von der Normalposition auf Position 1 oder Position 2) oder den Modus
umschalten (Chronograph- oder Alarmmodus), indem Sie die Krone in der
Normalposition drehen.

61

<Funktion zur Vermeidung eines Überladens>

Die Funktion zur Vermeidung eines Überladens wird aktiviert, wenn die
Sekundärbatterie vollständig aufgeladen ist und nicht weiter aufgeladen werden
kann.

<Stromsparfunktion>

Wenn kein Strom mehr generiert wird, da im TME-Modus (Zeit/Kalender) und

bei auf die Normalposition oder die Position 1
gestellter Krone kontinuierlich für mindestens 30
Minuten kein Licht auf die Solarzelle scheint,
stoppt der Sekundenzeiger nach dem Erreichen
der 12:00-Uhr-Position und die
Stromsparfunktion wird aktiviert, um den
Stromverbrauch zu reduzieren. Der 24-Stunden­Zeiger, der Stundenzeiger und der Minutenzeiger
halten weiterhin die richtige Zeit ein, auch wenn
der Sekundenzeiger gestoppt wurde. Auch der
Kalender wird in Übereinstimmung mit dem 24­Stunden-Zeiger und dem Stundenzeiger
berichtigt.

60

<Sekundenzeiger stoppt in der
12:00-Uhr-Position>

A

L

-

2

A

L

-

1

A

L

-

1

C

H

R

T

M

E

T

M

E

C

H

R

A

L

-

2

24

18126

.0

.8 .2

.4.6

7