Citizen E81 User Manual [it]

.8 .2

.4.6

202 203

INDICE

1. Caratteristiche .......................................................................................... 204

2. Prima dell’uso .......................................................................................... 205

3. Nome delle parti ...................................................................................... 206

4. Funzioni esclusivamente per orologi a carica solare ................... 210

• Funzione di avvertimento carica insufficiente

• Funzione di avvertimento impostazione ora

• Funzione di prevenzione sovraccarica

• Funzione di risparmio energia

5. Riferimento generale per i tempi di carica ....................................... 218

6. Note riguardo il maneggio di questo orologio ................................ 219

• Precauzioni per la carica

7. Sostituzione della pila secondaria ..................................................... 220

8. Commutazione del modo (funzione di visualizzazione) ............... 221

9. Controllo e correzione della posizione 0 delle lancette ............. 222

• Controllo della posizione 0

• Correzione della posizione 0

10. Impostazione di ora e data ................................................................. 226

• Impostazione dell’ora

• Impostazione della data

• Quando la data non è al centro della finestra del calendario

11. Uso del cronometro .............................................................................. 234

12. Impostazione dell’ora locale .............................................................. 237

13. Uso della sveglia ................................................................................... 239

14. Inizializzazione ....................................................................................... 242

15. Precauzioni ............................................................................................. 244

16. Dati tecnici .............................................................................................. 250

Italiano

2.Prima dell’uso

Una pila secondaria è usata in questo orologio per conservare l’energia elettrica. Questa pila secondaria è una pila ad energia pulita che non contiene mercurio o altre sostanze tossiche. Una volta completamente caricato, l’orologio continua a funzionare per circa 9 mesi senza che siano necessarie altre cariche (quando si usa la funzione di risparmio energia).

Funzione di risparmio energia

Quando la generazione di energia si interrompe perché la luce non colpisce la cellula solare durante l’indicazione dell’ora o l’indicazione dell’ora locale, la lancetta dei secondi si ferma alla posizione delle 12 e solo le lancette dei minuti e dei secondi continuano a muoversi, per risparmiare energia. Quando la luce batte di nuovo sulla cellula solare, la lancetta dei secondi avanza rapidamente fino ai secondi attuali e quindi torna a muoversi a intervalli di un secondo.

Per usare questo orologio comodamente, assicurarsi di caricarlo prima che si scarichi completamente. Poiché non esiste il rischio di sovraccarica (funzione di prevenzione sovraccarica), si consiglia di ricaricare l’orologio ogni giorno.

1. Caratteristiche

Questo orologio è un modello a carica solare dotato di una cellula solare sul quadrante che alimenta l’orologio convertendo l’energia luminosa in energia elettrica. Esso è dotato di numerose funzioni, tra cui un calendario automatico che cambia automaticamente la data (giorno, mese e anno cambiano automaticamente fino a 28 febbraio 2100, inclusi gli anni bisestili), una funzione di sveglia quotidiana che può essere impostata in base al ciclo di 24 ore e una funzione di cronometro che permette di misurare il tempo in unità di 1/20 di secondo fino ad un massimo di 59 minuti e 59,95 secondi.

204 205

206 207

3. Nome delle parti

CronometroNome/Modo Ora/Calendario Ora locale Sveglia

CHR

A Lancetta di modo

TME L-TM ALM

Cronometra minuti, 1/20 di secondo

B Lancetta di funzione

Si ferma alla posizione 0 Si ferma alla posizione 0 Si ferma alla posizione 0

Indicazione di data (TME o L-TM)

C Data

Indica la data Indica la data dell’ora locale

Indicazione della data (TME o L-TM)

Indica le ore (TME, L-TM o ALM)

D Lancetta delle ore

Indica le ore Indica le ore dell’ora locale Indica le ore della sveglia

Indica i minuti (TME, L-TM o ALM)

E Lancetta dei minuti

Indica i minuti Indica i minuti dell’ora locale Indica i minuti della sveglia

Cronometra i secondi

F Lancetta dei secondi

Indica i secondi Indica i secondi Indica ON/OFF

Indicazione dell’ora nel ciclo di 24 ore in corrispondenza alla lancetta delle ore

G Lancetta delle 24 ore

Indicazione dell’ora nel ciclo di 24 ore in corrispondenza alla lancetta delle ore

Indicazione dell’ora nel ciclo di 24 ore in corrispondenza con la lancetta delle ore

208 209

Nome Ora locale

Commutazione di modo

H Corona

Commutazione di modo

Commutazione modo Commutazione modo

Controllo/correzione posizione 0 (lancetta di funzione, ghiera di data)

Correzione calendario Indicazione ora locale Impostazione sveglia ON/OFF

Controllo/correzione posizione 0 (lancetta dei secondi, lancetta delle 24 ore, lancetta delle ore, lancetta dei minuti)

Correzione ora Correzione ora locale

Correzione ora di sveglia (inclusa la commutazione ON/OFF)

Avvio/arresto, azzeramento (tenendo premuto per almeno 2 secondi)

Pulsante

(A)

Non usato Non usato

Controllo della suoneria (tenendo premuto per almeno 2 secondi)

Correzione posizione 0 della lancetta di funzione e della ghiera di data

Correzione anno Non usato Commutazione ON/OFF

Correzione posizione 0 della lancetta dei secondi

Non usato Non usato Commutazione ON/OFF

Richiama 1/20 di secondo quando fermato

Non usato Non usato Non usato

Non usatoCorrezione mese Non usato Non usato

Non usato

Pulsante

(B)

Posizione 2

Posizione 1

Posizione normale

Posizione 2

Posizione 1

Posizione normale

Posizione 1

Posizione normale

Posizione 2

Non usato Non usato Non usato

Sveglia

Posizione

della corona

Ora/Calendario Cronometro

211210

Quando l’orologio viene ricaricato esponendolo alla luce, la lancetta dei secondi si sposta dalla posizione “STOP” alla posizione “SET”.

[Caso in cui l’orologio è divenuto insufficientemente carico dalla visualizzazione normale dell’orario]

* Nel caso in cui l’orologio sia divenuto insufficientemente carico, ricaricarlo prontamente,

in modo che ritorni al movimento normale delle lancette (visualizzazione normale dell’orario).

Nota: Ricaricare l’orologio esponendolo alla luce per almeno 30 minuti. (Esporre l’orologio alla luce fino a che la lancetta dei secondi si sposta alla posizione “SET”.)

18126

.8 .2

.4.6

18126

.8 .2

.4.6

18126

.8 .2

.4.6

18126

.8 .2

.4.6

[Visualizzazione normale dell’orario]

[Visualizzazione di avviso

di impostazione orario]

La lancetta dei secondi si sposta rapidamente alla posizione “SET” e si arresta.

[Visualizzazione di avvertimento

di carica insufficiente]

La lancetta dei secondi si sposta rapidamente alla posizione “CHARGE” e si arresta.

[Fermo]

La lancetta dei secondi si sposta rapidamente alla posizione “STOP” e si arresta.

Se l’orologio non viene ricaricato

Quando viene ricaricato

Quando è insufficientemente carico

Quando la lancetta dei secondi indica la parola “SET”, significa che l’orario deve essere reimpostato. Assicurarsi sempre di reimpostare l’orologio all’orario corrente.

Nota: L’orologio non ritorna alla visualizzazione normale dell’orario fino a che non viene

reimpostato l’orario.

Quando questo orologio diviene insufficientemente carico, la lancetta dei secondi si sposta automaticamente ad una delle parole indicanti una visualizzazione di avvertimento, per informare l’utilizzatore di “Avvertimento di carica insufficiente” o di “Avviso di impostazione orario”.

Cercare di mantenere l’orologio sempre carico, per prevenire che esso divenga insufficientemente carico.

Funzioni esclusivamente per orologi a carica solare

213212

[Caso di dimenticanza di reimpostare l’orario dopo la carica, a seguito che l’orologio è divenuto insufficientemente carico]

* Se l’orologio si ferma, come

conseguenza di essere insufficientemente carico, esso non ritornerà al movimento normale delle lancette (visualizzazione normale dell’orario) fino a che non sia sufficientemente ricaricato e reimpostato l’orario.

[Visualizzazione di avvertimento di

carica insufficiente]

[Fermo]

18126

.8 .2

.4.6

18126

.8 .2

.4.6

[Visualizzazione di avviso di

impostazione orario]

Nota: Assicurarsi sempre di reimpostare l’orologio all’orario corrente.

18126

.8 .2

.4.6

Assicurarsi sempre di esporre l’orologio alla luce per ricaricarlo.

Indipendentemente dalla visualizzazione presente al momento, quando l’orologio non ha più una carica sufficiente appare l’indicazione dell’ora e la lancetta dei secondi si sposta alla posizione CHARGE per informare l’utilizzatore che la carica è insufficiente. Dopo che la lancetta dei secondi si è spostata alla posizione CHARGE, l’orologio passa all’indicazione dell’ora nell’ordine di lancetta delle 24 ore, lancetta delle ore, lancetta dei minuti e ghiera di data (lancetta di funzione). Anche se l’orologio a questo punto marca ancora correttamente il tempo, si ferma dopo circa 5 giorni (circa 2 giorni nel caso in cui le lancette sono state spostate per cambiare l’ora mentre è attivata la funzione di avvertimento carica insufficiente). In questo caso, caricare l’orologio esponendolo alla luce in modo che ritorni al movimento a intervalli di 1 secondo. Tuttavia, poiché l’ora non è corretta quando l’orologio viene esposto alla luce e passa all’indicazione di avvertimento carica insufficiente

dopo che si è fermato a causa di una carica insufficiente, impostare l’ora dopo aver caricato a sufficienza l’orologio.

Note:

• La misurazione del cronometro si ferma e il cronometro viene azzerato anche se una misurazione è in corso.

• Il tempo impostato (differenza di fuso orario) viene conservata per l’ora locale.

• La sveglia non suona anche se è stata impostata.

• Le operazioni con la corona (commutazione di modo) e i pulsanti non funzionano.

Quando l’orologio viene ricaricato esponendolo alla luce dopo che si è fermato, la lancetta dei secondi si sposta alla posizione SET per informare l’utilizzatore che l’ora non è corretta. Anche se la lancetta delle 24 ore, la lancetta delle ore e la lancetta dei minuti iniziano a muoversi dopo che la lancetta dei secondi si è spostata alla posizione SET, poiché l’ora non è corretta è necessario impostare ora e data dopo che l’orologio è stato ricaricato a sufficienza.

Note:

• Le operazioni con la corona e i pulsanti non funzionano tranne che per le operazioni di impostazione dell’ora e del calendario.

• Quando la corona viene estratta alla posizione 2 (posizione di correzione ora) nel modo di correzione dell’ora o della data, la funzione di avvertimento impostazione ora viene

disattivata. La lancetta dei secondi rimane ferma alla posizione SET se la corona non viene estratta alla posizione 2 per impostare l’ora.

• Se l’orologio si è fermato a causa di una carica insufficiente, sono necessari come minimo 30 minuti prima che l’orologio visualizzi l’avvertimento di impostazione ora, anche se è stato esposto alla luce a sufficienza.

La funzione di prevenzione sovraccarica si attiva quando la pila secondaria è completamente carica, in modo che non sia caricata ulteriormente.

214 215

+ 18 hidden pages