Citizen E81 User Manual [es]
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18
12
6
.0
.8 .2
.4.6
7
152 153
CONTENIDOS
1. Características ......................................................................................... 154
2. Antes de usar el reloj ............................................................................. 155
3. Nombres de los componentes ............................................................ 156
4. Funciones únicas a los relojes energizados por energía solar .. 160
• Función de advertencia de carga insuficiente
• Función de advertencia de ajuste de hora
• Función de prevención de sobrecarga
• Función de ahorro de energía
5. Referencia general para los tiempos de cargas ............................. 168
6. Notas en relación a la manipulación de este reloj ......................... 169
• Precauciones con la carga
7. Reemplazando la pila secundaria ....................................................... 170
8. Cambiando el modo (función de presentación) ............................. 171
9. Verificación y corrección de la posición 0 de las manecillas ... 172
• Verificación de la posición 0
• Corrección de la posición 0
10. Ajustando la hora y fecha ................................................................... 176
• Ajustando la hora
• Ajustando la fecha
• Cuando la fecha no está en el centro de la ventana del calendario
11. Usando el cronógrafo .......................................................................... 184
12. Ajustando la hora local ....................................................................... 187
13. Usando la alarma .................................................................................. 189
14. Reposición completa ........................................................................... 192
15. Precauciones ......................................................................................... 194
16. Especificaciones ................................................................................... 200
Español
2. Antes de usar el reloj
Para almacenar la energía eléctrica en este reloj se utiliza una pila secundaria. Esta
pila secundaria es una pila de energía no dañina, que no contiene mercurio u otras
sustancias tóxicas. Una vez cargada completamente, el reloj continuará funcionando
durante 9 meses sin una carga adicional (cuando se utiliza la función de ahorro de
energía).
V
Función de ahorro de energía
Cuando la generación de energía se para como resultado de la falta de luz o brillo en
la celda solar, durante la presentación de la hora o presentación de hora local, la
manecilla de segundos se para en la posición de las 12:00, y solamente las manecillas
de hora y minutos se mueven para ahorrar energía. Una vez que la luz comienza de
nuevo alimentar con su brillo la celda solar, la manecilla de segundos avanza rápidamente a los segundos actuales y retorna para moverse en intervalos de un segundo.
<Uso apropiado del reloj>
Para usar este reloj confortablemente, asegúrese de recargarlo antes de que pare su
funcionamiento completamente. Como no hay riesgo de sobrecarga (función de prevención de sobrecarga), se recomienda que el reloj sea recargado todos los días.
1. Características
Este reloj es un reloj energizado por energía solar que contiene una celda solar en
su superficie que energiza el reloj, convirtiendo la energía lumínica en energía
eléctrica. Se equipa con numerosas funciones incluyendo un calendario
automático completo que cambia la fecha automáticamente (día, mes y año cambian automáticamente hasta el 28 de febrero del 2100, incluyendo los años
bisiestos), una función de alarma diaria que puede ajustarse basado en un reloj de
24 horas, y una función de cronógrafo que permite la medición del tiempo en
unidades de 1/20 de segundo hasta 59 minutos, 59,95 segundos.
154 155
156 157
3. Nombres de los componentes
CronógrafoNombre/Modo Hora/Calendario Hora local Alarma
CHR
A Manecilla de modo
TME L-TM ALM
Minutos, 1/20 de segundo del
cronógrafo.
B Manecilla de función
Para en la posición 0 Se para en la posición 0. Se para en la posición 0.
Visualiza la fecha
(TME o L-TM).
C Fecha
Visualiza la fecha
Visualiza la fecha de la hora
local.
Visualiza la fecha
(TME o L-TM).
Visualiza las horas
(TME, L-TM o ALM).
D Manecilla de hora
Visualiza la hora
Visualiza las horas de la hora
local.
Visualiza las horas de la alarma.
Visualiza los minutos
(TIME, L-TM o ALM).
E Manecilla de minutos
Visualiza los minutos
Visualiza los minutos de la hora
local.
Visualiza los minutos de la
alarma.
Segundos del cronógrafo.
F Manecilla de
segundos
Visualiza los segundos Visualiza los segundos. Visualiza ON/OFF.
Visualiza la hora de 24 horas en coordinación con la manecilla de hora.
G Manecilla de 24 horas
Visualiza la hora de 24 horas
en coordinación con la
manecilla de hora.
Presentación de la hora local de 24
horas en coordinación con la manecilla
de hora.
Presentación de la hora de alarma de
24 horas en coordinación con la
manecilla de hora.
158 159
Nombre Hora local
Cambio de modo.
H Corona
Cambio de modo. Cambio de modo. Cambio de modo.
Verificación/corrección de posición 0
(función de manecilla, rueda de fecha).
Corrección de
calendario.
Presentación de hora local Ajuste ON/OFF de alarma.
Verificación/corrección de posición 0
(manecilla de segundos, manecilla de 24 horas,
manecilla de hora, manecilla de minutos).
Corrección de hora. Corrección de hora local.
Corrección de hora de alarma
(incluyendo el ajuste ON/OFF).
Inicio/parada, reposición (presionando
continuamente durante los últimos 2
segundos).
Botón (A).
Sin usar. Sin usar.
Monitor de sonido de alarma (presio
nando continuamente por lo menos 2
segundos).
Corrección de posición 0 de rueda de
fecha y manecilla de función.
Corrección de año. Sin usar. Cambio ON/OFF.
Corrección de la posición 0 de la
manecilla de segundos.
Sin usar. Sin usar. Cambio ON/OFF.
Llama 1/20 de segundo cuando
está parado.
Sin usar. Sin usar. Sin usar.
Sin usar.Corrección de mes. Sin usar. Sin usar.
Sin usar.
Botón (B).
Posición 2.
Posición 1.
Posición normal.
Posición 2.
Posición 1.
Posición normal.
Posición 1.
Posición normal.
Posición 2
Sin usar. Sin usar. Sin usar.
Alarma
Posición de
corona
Hora/Calendario Cronógrafo
161160
Cuando el reloj es
recargado
exponiéndolo a la
luz, la manecilla de
segundos se mueve desde
la posición “STOP” a la
posición “SET”.
[En caso de que la carga se quede con una carga insuficiente desde la
visualización de hora normal]
* En el caso de que el reloj se haya quedado con una carga insuficiente, recargue de inmedi-
ato el reloj de manera que retorne a una operación con el movimiento de manecilla normal
(visualización de hora normal).
Nota: Recargue el reloj exponiéndolo a la luz
durante por lo menos 30 minutos. (Exponga el
reloj a la luz hasta que la manecilla de segundos se
mueva a la posición “SET”.)
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Visualización de hora normal]
[Visualización de notificación
de ajuste de hora]
La manecilla de segundos se
mueve rápidamente a la posición
“SET” y se para.
[Visualización de advertencia
de carga insuficiente]
La manecilla de segundos se
mueve rápidamente a la posición
“CHARGE” y se para.
[Parado]
La manecilla de segundos se mueve rápidamente a la posición
“STOP” y se para.
Si el reloj
es dejado
sin recargar
Cuando se recarga
Cuando está con carga insuficiente
Cuando la manecilla de segundos está apuntando a la palabra "SET",
significa que la hora debe ser reposicionada. Asegúrese siempre de
reposicionar el reloj a la hora actual.
Nota: El reloj no retornará la visualización de hora normal a menos que la hora sea reposicionada.
Cuando este reloj se queda con una carga insuficiente, la manecilla de segundos se
mueve automáticamente a una de las palabras que indica una visualización de advertencia para informar al usuario de una "advertencia de carga insuficiente" o "notificación de ajuste de hora".
Trate de mantener el reloj cargado en todo momento, para evitar que quede con una
carga insuficiente.
4. Funciones únicas a los relojes energizados por energía solar
163162
[En caso de olvidarse de reposicionar la hora después de la
carga, debido a que el reloj ha
sido cargado insuficientemente y
luego reposicionado la hora
después de la recarga]
* Si el reloj se para como resultado de
estar con una carga insuficiente, el
reloj no retornará al movimiento de
manecilla normal (visualización de
hora normal), a menos que el reloj se
encuentre cargado suficientemente y la
hora sea reposicionada.
[Visualización de advertencia
de carga insuficiente]
[Parado]
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Visualización de notificación de
ajuste de hora]
Nota: Asegúrese siempre
de reposicionar el reloj a la
hora actual.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
Asegúrese siempre
de exponer el reloj a
la luz y recargar.
<Función de advertencia de carga insuficiente>
Sin tener en cuenta la presentación del reloj en este momento, cuando el reloj queda sin
carga suficiente, el reloj cambia a la presentación de hora y la manecilla de segundos se
mueve a la posición CHARGE, para informar al usuario de que el reloj se encuentra con carga
insuficiente. Después que la manecilla de segundos se mueve a la posición CHARGE, el
reloj cambia a la presentación de hora en el orden de la manecilla de 24 horas, manecilla de
hora, manecilla de minutos y rueda de fecha (manecilla de función). Aunque en este momento el reloj continúa indicando la hora precisamente, el reloj se para luego de transcurrir 5
días (aproximadamente 2 días en el caso de que las manecillas se hayan movido para cambiar la hora cuando se activa la función de advertencia de carga insuficiente). Cuando esto
aparece, cargue el reloj exponiéndolo a la luz de modo que retorne al movimiento de intervalo de un segundo. Sin embargo, como la hora es incorrecta cuando el reloj es expuesto a
la luz, y cambia a la presentación de advertencia de carga insuficiente, después que se ha parado debido a una carga insuficiente,
ajuste la hora después de cargar suficientemente el reloj.
Notas:
• La medición del cronógrafo se para y el cronógrafo se reposiciona aun cuando la medición se encuentra en progreso.
•
La hora de ajuste (diferencia horaria) queda retenida para la hora local.
• La alarma no sonará aun si se encuentra ajustada.
• Las operaciones de botón y corona (cambio de modo) no
funcionarán.
<Función de advertencia de ajuste de hora>
Cuando el reloj se recarga exponiéndolo a la luz después de que se ha parado, la manecilla
de segundos se mueve a la posición SET para informar al usuario de que la hora está incorrecta. Aunque la manecilla de 24 horas, manecilla de hora y manecilla de minutos comienzan a moverse después que la manecilla de segundos se mueve a la posición SET, ya que la
hora es incorrecta, reposicione la hora y fecha después de cargar suficientemente el reloj.
Notas:
• Las operaciones de corona y botón no funcionarán excepto para las operaciones de ajuste
de la hora y calendario.
• Cuando la corona es tirada hacia afuera a la posición 2 (posición de corrección de hora) en
el modo de ajuste de hora y fecha, la función de advertencia de ajuste de hora es cancelada. La manecilla de segundos permanecerá parada en la posición SET, a menos que la
corona sea tirada hacia afuera a la posición 2, y se ajuste la hora.
• En el caso de que el reloj se pare debido a una carga insuficiente, se requiere un mínimo de 30 minutos hasta que el reloj
cambie a la presentación de advertencia de ajuste de hora, aun si
el reloj es expuesto suficientemente a la luz.
<Función de prevención de sobrecarga>
La función de prevención de sobrecarga se activa cuando la pila
secundaria se encuentra cargada completamente, de modo que no
sea cargada adicionalmente.
164 165
C
H
A
R
G
E
7
7
S
E
T
Loading...