Citizen E81 User Manual [pt]
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18
12
6
.0
.8 .2
.4.6
7
252 253
SUMÁRIO
1. Características ......................................................................................... 254
2. Antes de utilizar ....................................................................................... 255
3. Nomes dos componentes ..................................................................... 256
4. Funções singulares de relógios alimentados pela luz solar ....... 260
• Função de advertência de carga insuficiente
• Função de advertência de definição das horas
• Função de prevenção de sobrecarga
• Função de economia de energia
5. Referência geral para os tempos de carga ...................................... 268
6. Notas sobre o manuseio deste relógio ............................................. 269
• Precauções durante a carga
7. Troca da pilha secundária .................................................................... 270
8. Mudança dos modos (função de exibição) ...................................... 271
9. Verificação e correção da posição 0 dos ponteiros .................... 272
• Verificação da posição 0
• Correção de posição 0
10. Definição das horas e da data ........................................................... 276
• Definição das horas
• Definição da data
• Quando o dia não está no centro da janela do calendário
11. Utilização do cronômetro ................................................................... 284
12. Definição da hora local ........................................................................ 287
13. Utilização do despertador .................................................................. 289
14. Reinicialização total ............................................................................. 292
15. Precauções ............................................................................................. 294
16. Especificações ...................................................................................... 300
Português
2. Antes de utilizar
Este relógio também emprega uma pilha secundária para armazenar a energia
elétrica. Esta pilha secundária é uma pilha de energia limpa que não contém mercúrio
nem outras substâncias tóxicas. Depois de ser totalmente carregado, o relógio continua a funcionar durante aproximadamente 9 meses sem uma carga adicional (quando
a função de economia de energia está funcionando).
V
Função de economia de energia
Quando a geração de energia pára como um resultado de falta de brilho da luz solar
sobre a pilha solar durante a exibição das horas ou exibição da hora local, o ponteiro
dos segundos pára na posição das 12 horas e apenas os ponteiros das horas e dos minutos se movem para economizar a energia. Quando a luz começa a brilhar de novo
sobre a pilha solar, o ponteiro dos segundos avança rapidamente para a posição dos
segundos atual e volta a mover-se em intervalos de um segundo.
<Uso apropriado deste relógio>
Para utilizar este relógio confortavelmente, certifique-se de recarregá-lo antes que ele
pare de funcionar completamente. Como não há risco de sobrecarga (função de prevenção de sobrecarga), recomendamos que o relógio seja recarregado todos os dias.
1. Características
Este relógio é um relógio alimentado pela luz solar que contém uma pilha solar
em seu mostrador, que aciona o relógio convertendo a energia da luz em energia
elétrica. Ele é equipado com várias funções, incluindo um calendário totalmente
automático que muda a data automaticamente (o dia, mês e ano mudam automaticamente até 28 de fevereiro de 2100, incluindo anos bissextos), uma função de
despertador diário que pode ser baseada num relógio de 24 horas, e uma função
de cronômetro que permite a cronometragem do tempo em unidades de 1/20 de
segundo até 59 minutos e 59,95 segundos.
254 255
256 257
3. Nomes dos componentes
CronômetroNome/Modo Horas/Calendário Hora local Despertador
CHR
A Ponteiro de modo
TME L-TM ALM
Minutos do cronômetro, 1/20 de
segundo
B Ponteiro de função
Pára na posição 0 Pára na posição 0 Pára na posição 0
Exibe a data (TME ou L-TM)
C Data
Exibe a data Exibe a data da hora local
Exibe a data
(TME ou L-TM)
Exibe as horas
(TME, L-TM ou ALM)
D Ponteiro das horas
Exibe as horas Exibe as horas da hora local Exibe as horas do despertador
Exibe os minutos
(TME, L-TM ou ALM)
E Ponteiro dos minutos
Exibe os minutos Exibe os minutos da hora local Exibe os minutos do despertador
Segundos do cronômetro
F Ponteiro dos segundos
Exibe os segundos Exibe os segundos Exibe ON/OFF
Exibição no formato de 24 horas em
coordenação com o ponteiro das horas
G Ponteiro de 24 horas
Exibição no formato de 24
horas em coordenação com o
ponteiro das horas
Exibição da hora local no formato de
24 horas em coordenação com o ponteiro das horas
Exibição da hora do despertador no
formato de 24 horas em coordenação
com o ponteiro das horas
258 259
Nome Hora local
Mudança de modo
H Coroa
Mudança de modo Mudança de modo Mudança de modo
Verificação/correção de posição 0
(ponteiro de função, roda da data)
Correção do
calendário
Exibição da hora local
Definição ON/OFF do
despertador
Verificação/correção de posição 0
(ponteiro dos segundos, ponteiro de 24 horas, ponteiro das horas, ponteiro dos minutos)
Correção das horas Correção da hora local
Correção da hora local
(incluindo definição ON/OFF)
Início/parada, reinicialização (pressionado continuamente durante pelo
menos 2 segundos)
Botão (A)
Não usado Não usado
Monitor do som do alarme (pressionado continuamente durante pelo menos
2 segundos)
Correção de posição 0 do ponteiro de função e roda de data
Correção do ano Não usado Definição ON/OFF
Correção 0 do ponteiro dos
segundos
Não usado Não usado Definição ON/OFF
Chama o tempo de 1/20 de
segundo quando parado
Não usado Não usado Não usado
Não usadoCorreção do mês Não usado Não usado
Não usado
Botão (B)
Posição 2
Posição 1
Posição normal
Posição 2
Posição 1
Posição normal
Posição 1
Posição normal
Posição 2
Não usado Não usado Não usado
Despertador
Posição da
coroa
Horas/Calendário Cronômetro
261260
Quando o relógio é
recarregado pela
exposição à luz, o
ponteiro dos segundos
se move da posição “STOP”
para a posição “SET”.
[Caso o relógio se torne insuficientemente carregado desde a exibição
normal das horas]
* No caso do relógio se tornar insuficientemente carregado, recarregue o relógio o mais
rápido possível, de modo que ele retorne ao movimento normal dos ponteiros (exibição
normal da hora).
Nota: Recarregue o relógio expondo-o à luz
durante pelo menos 30 minutos. (Exponha o
relógio à luz até que o ponteiro dos segundos se
mova para a posição “SET”.)
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Exibição normal da hora]
[Exibição de notificação
de definição da hora]
O ponteiro dos segundos se
move rapidamente para a
posição “SET” e pára.
[Exibição de advertência
de carga insuficiente]
O ponteiro dos segundos se
move rapidamente para a posição
“CHARGE” e pára.
[Parado]
O ponteiro dos segundos se move rapidamente para a posição
“STOP” e pára.
Se o rel é
deixado
sem uma
recarga
Quando recarregado
Quando carregado insuficientemente
Quando o ponteiro dos segundos está apontando para a palavra
“SET”, isso significa que a hora deve ser definida. Certifique-se sempre
de redefinir o relógio para a hora atual.
Nota: O relógio não retornará à exibição normal da hora a menos que seja redefinido.
Quando este relógio torna-se insuficientemente carregado, o ponteiro dos segundos move-se automaticamente para uma das palavras de advertência para informar o usu_rio sobre uma “carga insuficiente” ou “definição da hora”.
Tente manter o relógio carregado sempre para evitar que se torne insuficientemente carregado.
4. Funções singulares de relógios alimentados pela luz solar
263262
[No caso de se esquecer de
redefinir a hora após uma
carga devido ao relógio estar
insuficientemente carregado e
redefinir a hora após uma
recarga]
* Se o relógio pára por estar carrega-
do insuficientemente, o relógio não
retornará ao movimento normal dos
ponteiros (exibição normal da hora)
a menos que o relógio seja recarregado suficientemente e que a hora
seja redefinida.
[Exibição de advertência
de carga insuficiente]
[Parado]
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Exibição de notificação de
definição da hora]
Nota: Certifique-se sempre
de redefinir o relógio para a
hora atual.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
Certifique-se
sempre de expor o
relógio à luz para
recarregá-lo.
<Função de advertência de carga insuficiente>
Independentemente da exibição do relógio no momento, quando o relógio torna-se insuficientemente carregado, o relógio muda para a exibição das horas e o ponteiro dos segundos
se move para a posição CHARGE para informar o usuário que o relógio está insuficientemente carregado. Depois que o ponteiro dos segundos se move para a posição CHARGE, o
relógio muda para a exibição das horas na ordem dos ponteiros de 24 horas, ponteiro das
horas, ponteiro dos minutos e roda da data (ponteiro de função). Embora o relógio continue
a marcar as horas precisamente neste ponto, ele pára depois de aproximadamente 5 dias
(aproximadamente 2 dias se os ponteiros tiverem sido movidos para mudar as horas quando
a função de advertência de carga insuficiente foi ativada). Se isso ocorrer, carregue o relógio
expondo-o à luz de modo que retorne ao movimento em intervalos de um segundo. No
entanto, como as horas estão incorretas quando o relógio é exposto à luz e muda para a
exibição de advertência de carga insuficiente depois de ter parado
em virtude de uma carga insuficiente, defina as horas depois de
carregar o relógio suficientemente.
Notas:
• A cronometragem pára e o cronômetro é reposicionado mesmo
que uma cronômetro esteja em andamento.
• As horas definidas (diferença horária) são definidas para a hora
local.
• O despertador não soa mesmo que esteja definido.
• A coroa (mudança de modo) e botões não funcionam.
<Função de advertência de definição das horas>
Quando o relógio é recarregado mediante a sua exposição à luz depois de ter parado, o ponteiro dos segundos se move para a posição SET para informar o usuário que as horas estão
incorretas. Embora o ponteiro de 24 horas, ponteiro das horas e ponteiro dos minutos comecem a mover-se depois que o ponteiro dos segundos se move para a posição SET, como as
horas estão incorretas, redefina as horas e a data depois de carregar o relógio suficientemente.
Notas:
• A coroa e botões não funcionam, exceto para as operações de definição das horas e calendário.
• Quando a coroa é puxada para a posição 2 (posição de correção das horas) no modo de
definição das horas e data, a função de advertência de definição das horas é cancelada.
O ponteiro dos segundos permanece parado na posição SET, a menos que a cora seja pu-
xada para a posição 2 e as horas sejam definidas.
• Caso o relógio tenha parado em virtude de carga insuficiente,
um mínimo de 30 minutos é necessário até que o relógio mude
para a exibição de advertência de definição das horas, mesmo
que seja suficientemente exposto à luz.
<Função de prevenção de sobrecarga>
A função de prevenção de sobrecarga é ativada quando a pilha
secundária está completamente carregada, para que não seja mais
carregada.
264 265
C
H
A
R
G
E
7
7
S
E
T
Loading...