Citizen E81 User Manual [de]
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18
12
6
.0
.8 .2
.4.6
7
52 53
Inhalt
1. Merkmale ..................................................................................................... 54
2. Vor der Verwendung ................................................................................ 55
3. Bezeichnung der Komponenten ........................................................... 56
4. Einzigartige Funktionen von Solararmbanduhren ........................... 60
• Warnfunktion bei unzureichender Ladung
• Zeiteinstellungs-Warnfunktion
• Funktion zur Vermeidung von Überladen
• Stromsparfunktion
5. Allgemeine Referenz für Ladedauer .................................................... 68
6. Hinweise zur Handhabung der Armbanduhr ..................................... 69
• Vorsichtsmaßnahmen beim Aufladen
7. Austausch der Sekundärbatterie .......................................................... 70
8. Umschalten des Betriebsmodus (Anzeigefunktion) ........................ 71
9. Kontrolle und Berichtigung der 0-Position der Zeiger .................. 72
• Kontrolle der 0-Position
• Berichtigung der 0-Position
10. Einstellung von Zeit und Datum ......................................................... 76
• Einstellung der Zeit
• Einstellung des Datums
• Wenn sich das Datum nicht in der Mitte des Kalenderfensters befindet
11. Verwendung des Chronographen ...................................................... 84
12. Einstellung der Ortszeit ........................................................................ 87
13. Verwendung des Alarms ....................................................................... 89
14. Gesamtrückstellung ............................................................................... 92
15. Zur besonderen Beachtung ................................................................. 94
16. Technische Daten ................................................................................. 100
Deutsch
2. Vor der Verwendung
Eine Sekundärbatterie wird in dieser Armbanduhr für die Speicherung der elektrischen Energie verwendet. Bei dieser Sekundärbatterie handelt es sich um eine
umweltfreundliche Batterie, die kein Quecksilber oder andere giftige Substanzen
enthält. Einmal vollständig aufgeladen, arbeitet die Armbanduhr für etwa neun
Monate ohne zusätzliches Aufladen (wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist).
V
Stromsparfunktion
Falls das Generieren von elektrischem Strom stoppt, wenn kein Licht während der
Zeitanzeige oder der Ortszeitanzeige auf die Solarzelle fällt, stoppt der Sekundenzeiger in der 12:00-Uhr-Position, und nur der Stundenzeiger und Minutenzeiger
bewegen sich, um Strom zu sparen. Sobald wiederum Licht auf die Solarzelle
fällt, bewegt sich der Sekundenzeiger schnell an die aktuelle Sekundenanzeige
und setzt danach den Betrieb in Intervallen von jeweils einer Sekunde fort.
<Richtige Verwendung dieser Armbanduhr>
Für richtigen Betrieb dieser Armbanduhr sollten Sie immer auf ein Aufladen achten, bevor der Betrieb vollständig gestoppt wird. Da kein Risiko eines Überladens
besteht (Funktion zur Vermeidung eines Überladens), wird ein tägliches Aufladen
der Armbanduhr empfohlen.
1. Merkmale
Diese Armbanduhr verwendet eine am Zifferblatt angeordnete Solarzelle, welche
die einfallende Lichtenergie in elektrische Energie für die Stromversorgung
umwandelt. Diese Armbanduhr weist eine Vielzahl von Funktionen auf, einschließlich automatischem Kalender auch für Schaltjahre (Kalendertag, Monat
und Jahr werden bis zum 28. Februar 2100 automatisch umgeschaltet), täglichem
Alarm für Verwendung im 24-Stunden-Format und Chronograph für die Zeitmessung bis zu 59 Minuten und 59,95 Sekunden in 1/20-Sekunden-Schritten.
54 55
56 57
3. Bezeichnung der Komponenten
Chronograph
Bezeichnung / Modus
Zeit / Kalender Ortszeit Alarm
CHR
A Moduszeiger
TME L-TM ALM
Minuten und 1/20 Sekunden für
Chronograph
B Funktionszeiger
Stoppt in der
O-Position
Stoppt in der 0-Position Stoppt in der 0-Position
Datumsanzeige
(TME oder L-TM)
C Datum
Zeigt das Datum an Zeigt das Datum der Ortszeit an
Datumsanzeige
(TME oder L-TM)
Zeigt die Stunden an
(TME, L-TM oder ALM)
D Stundenzeiger
Zeigt die Stunden an Zeigt die Stunden der Ortszeit an
Zeigt die Stunden der Alarmzeit
an
Zeigt die Minuten an
(TME, L-TM oder ALM)
E Minutenzeiger
Zeigt die Minuten an
Zeigt die Minuten der Ortszeit
an
Zeigt die Minuten der Alarmzeit
an
Sekunden für Chronograph
F Sekundenzeiger
Zeigt die Sekunden an Zeigt die Sekunden an Zeigt ON/OFF an
24-Stunden-Zeitanzeige in Koordination mit dem Stundenzeiger
G 24-Stunden-Zeiger
24-Stunden-Zeitanzeige in
Koordination mit dem Stundenzeiger
24-Stunden-Ortszeitanzeige in Koordination mit dem Stundenzeiger
24-Stunden-Alarmzeitanzeige in Koordination mit dem Stundenzeiger
58 59
Bezeichnung
Ortszeit
Umschaltung des Modus
H Krone
Umschaltung des
Modus
Umschaltung des Modus Umschalten des Modus
Kontrolle/Berichtigung der 0-Position (Funktionszeiger, Datumsrad)
Berichtigung des
Kalenders
Anzeige der Ortszeit Alarm-ON/OFF-Einstellung
Kontrolle/Berichtigung der 0-Position
(Sekundenzeiger,24-Stunden-Zeiger,
Stundenzeiger, Minutenzeiger)
Berichtigung der Zeit Berichtigung der Ortszeit
Berichtigung der Alarmzeit (einschließlich ON/OFF-Einstellung)
Start/Stopp, Rückstellung (für mindestens zwei Sekunden drücken)
Knopf (A)
Nicht verwendet Nicht verwendet
Kontrolle des Alarmtons (für mindestens zwei Sekunden drücken)
Berichtigung der 0-Position des Funktionszeigers und des Datumrades
Berichtigung des
Jahres
Nicht verwendet ON/OFF-Einstellung
Berichtigung der 0-Position des
Sekundenzeigers
Nicht verwendet Nicht verwendet ON/OFF-Einstellung
Aufrufen der 1/20 Sekunden
nach dem Stoppen
Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet
Nicht verwendet
Berichtigung des
Monats
Nicht verwendet Nicht verwendet
Nicht verwendet
Knopf (B)
Position 2
Position 1
Normale Position
Position 2
Position 1
Normale Position
Position 1
Normale Position
Position 2
Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet
Alarm
Kronenposition
Zeit/Kalender Chronograph
Wenn die Armbanduhr aufgeladen wird,
indem Sie diese dem
Licht aussetzen, bewegt
sich der Sekundenzeiger von
der Position „STOP“ an die
Position „SET“.
6160
[Falls die Armbanduhr bei normaler Zeitanzeige unzureichend
aufgeladen wird]
* Falls die Armbanduhr unzureichend aufgeladen ist, laden Sie die Armbanduhr unverzüglich
auf, sodass sie auf die normale Zeigerbewegung (normale Zeitanzeige) zurückkehrt.
Hinweis: Laden Sie die Armbanduhr auf, indem Sie
diese für mindestens 30 Minuten dem Licht aussetzen.
(Setzen Sie die Armbanduhr dem Licht aus, bis sich der
Sekundenzeiger an die Position „SET“ bewegt.)
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Normale Zeitanzeige]
[Auforderungsanzeige zur
Zeiteinstellung]
Der Sekundenzeiger bewegt sich
schnell an die Position „SET“ und
stoppt dort.
[Warnanzeige bei
unzureichender Ladung]
Der Sekundenzeiger bewegt sich
schnell an die Position
„CHARGE“ und stoppt dort.
[Gestoppt]
Der Sekundenzeiger
bewegt sich schnell an
die Position „STOP“ und
stoppt dort.
Falls die
Armbanduhr ohne
Aufzuladen
belassen
wird
Wenn aufgeladen
Wenn unzureichend aufgeladen
Falls der Sekundenzeiger auf das Wort „SET“ zeigt, bedeutet dies,
dass die Zeit erneut eingestellt werden muss. Stellen Sie die
Armbanduhr immer auf die aktuelle Zeit ein.
Hinweis: Die Armbanduhr kehrt nicht auf die normale Zeitanzeige zurück, wenn Sie nicht die
Zeit erneut einstellen.
Wenn diese Armbanduhr unzureichend aufgeladen ist, bewegt sich der Sekundenzeiger automatisch an eines der Wörter, welche eine Warnanzeige darstellen, um den
Träger über die unzureichende Ladung zu warnen bzw. über die erforderliche Zeiteinstellung zu informieren.
Versuchen Sie die Armbanduhr immer aufgeladen zu halten, damit unzureichende
Ladung vermieden wird.
4.
Einzigartige Funktionen von Solararmbanduhren
6362
[Falls Sie vergessen, auf
Grund einer unzureichenden
Ladung die Zeit neu
einzustellen, und danach nach
dem Aufladen die Zeit neu einsetllen]
* Falls die Armbanduhr auf Grund
einer unzureichenden Aufladung
stoppt, kehrt die Armbanduhr nicht
mehr auf die normale Zeigerbewegung (die normale Zeitanzeige)
zurück, wenn Sie nicht die Armbanduhr ausreichend aufladen und die
Zeit neu einstellen.
[Warnanzeige bei
unzureichender Ladung]
[Gestoppt]
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Aufforderungsanzeige für
Zeiteinstellung]
Hinweis: Stellen Sie
immer die Armbanduhr
auf die aktuelle Zeit ein.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
Setzen Sie die
Armbanduhr immer
dem Licht aus, um
diese aufzuladen.
<Warnfunktion bei unzureichender Ladung>
Unabhängig von der Anzeige der Armbanduhr zu diesem Zeitpunkt, wechselt die Armbanduhr
auf die Zeitanzeige und der Sekundenzeiger bewegt sich an die Position CHARGE, wenn die
Armbanduhr unzureichend aufgeladen ist, um den Benutzer über die unzureichende Ladung zu
informieren. Nachdem sich der Sekundenzeiger auf die Position CHARGE bewegt hat, wechselt
die Armbanduhr auf die Zeitanzeige, und zwar in der Reihenfolge des 24-Stunden-Zeigers, des
Stundenzeigers, des Minutenzeigers und das Datumsrades (des Funktionszeigers). Obwohl die
Armbanduhr weiterhin die genaue Zeit einhält, stoppt sie nach etwa 5 Tagen (ungefähr nach 2
Tagen, wenn sich die Zeiger für das Umschalten der Zeit nach dem Aktivieren der Warnfunktion
für unzureichende Ladung bewegt haben). Falls dies eintritt, setzen Sie die Armbanduhr einer
Lichtquelle aus, um die Armbanduhr aufzuladen, sodass sie auf die Bewegung in 1-SekundenIntervallen zurückkehrt. Da zu diesem Zeitpunkt jedoch die falsche Uhrzeit angezeigt wird,
wenn die Armbanduhr einer Lichtquelle ausgesetzt und aufgeladen
wird, nachdem sie auf Grund einer unzureichenden Ladung gestoppt
hat, müssen Sie die Zeit nach dem ausreichenden Aufladen der Armbanduhr einstellen.
Hinweise:
• Die Messung des Chronographen stoppt und der Chronograph wird
zurückgestellt, wenn gerade eine Messung ausgeführt wird.
• Die eingestellte Zeit (Zeitdifferenz) für die Ortszeit wird beibehalten.
• Der Alarm ertönt nicht, auch wenn er eingestellt ist.
• Die Kronen- (Umschaltung des Modus) und Knopfoperationen
funktionieren nicht.
<Zeiteinstellungs-Warnfunktion>
Wenn die Armbanduhr einer Lichtquelle ausgesetzt wird, um sie nach dem Stoppen wieder
aufzuladen, bewegt sich der Sekundenzeiger an die Position SET, um den Benutzer vor einer
falsch eingestellten Zeit zu warnen. Obwohl sich der 24-Stunden-Zeiger, der Stundenzeiger und
der Minutenzeiger bewegen, nachdem der Sekundenzeiger auf die Position SET bewegt wurde,
stimmt die Zeit nicht, sodass Sie nach einer unzureichend geladenen Armbanduhr die Zeit und
das Datum nachstellen müssen.
Hinweise:
• Die Kronen- und Knopfoperationen funktionierten nicht, ausgenommen für die Zeit- und
Kalendereinstellung.
• Wenn die Krone in dem Zeit- oder Datumseinstellungsmodus in Position 2 (Zeitberichtigungsposition) herausgezogen wird, wird die Zeiteinstellungs-Warnfunktion freigegeben. Der
Sekundenzeiger verbleibt in Position SET gestoppt, wenn nicht die
Krone in Position 2 herausgezogen und die Zeit eingestellt wird.
• Falls die Armbanduhr auf Grund einer unzureichenden Ladung
gestoppt hat, werden mindestens 30 Minuten benötigt, bis die Armbanduhr auf die Zeiteinstellungs-Warnanzeige wechselt, auch wenn
sie einer Lichtquelle ausgesetzt wird.
<Funktion zur Vermeidung von Überladen>
Die Funktion zur Vermeidung von Überladen wird aktiviert, wenn die
Sekundärbatterie vollständig aufgeladen ist, sodass kein weiteres
Aufladen ausgeführt wird.
64 65
C
H
A
R
G
E
7
7
S
E
T
Loading...