Citizen E81 User Manual
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18
12
6
.0
.8 .2
.4.6
7
102 103
Sommaire
1. Caractéristiques ...................................................................................... 104
2. Informations préliminaires ................................................................... 105
3. Noms des éléments ................................................................................ 106
4. Fonctions particulières aux montres à cellule solaire .................. 110
• Fonction d’avertissement de charge insuffisante
• Fonctions d’avertissement de réglage de l’heure
• Fonction de prévention de surcharge
• Fonction d’économie d’énergie
5. Informations générales sur les temps de recharge ....................... 118
6. Remarques concernant la manipulation de la montre .................. 119
• Précautions relatives à la recharge
7. Remplacement de la pile auxiliaire .................................................... 120
8. Changement de mode (Indication du mode) ................................... 121
9. Contrôle et correction à la position 0 des aiguilles ..................... 122
• Contrôle de la position 0
• Correction à la position 0
10. Réglage de l’heure et de la date ........................................................ 126
• Réglage de l’heure
• Réglage de la date
• Si la date n’est pas au centre de la fenêtre de calendrier
11. Utilisation du chronomètre ................................................................ 134
12. Réglage de l’heure locale ................................................................... 137
13. Utilisation de l’avertisseur .................................................................. 139
14. Réinitialisation complète .................................................................... 142
15. Précautions ............................................................................................ 144
16. Fiche technique ..................................................................................... 150
Français
2. Informations préliminaires
Une pile auxiliaire est utilisée pour le stockage de l’énergie électrique. Cette pile
est propre car elle ne contient ni mercure ni aucune autre substance toxique.
Lorsqu’elle est complètement chargée, la montre peut fonctionner pendant 9 mois
sans recharge complémentaire (si la fonction d’économie d’énergie est utilisée).
V
Fonction d’économie d’énergie
Si aucune énergie électrique n’est fournie à la montre en raison de l’absence de
lumière pendant l’affichage de l’heure ou l’affichage de l’heure locale, la trotteuse
s’arrête à 12:00 et seules les aiguilles des heures et des minutes bougent pour
économiser l’énergie. Lorsque la lumière éclaire à nouveau la cellule solaire, la
trotteuse avance rapidement jusqu’aux secondes actuelles et se remet à bouger
toutes les secondes.
<Emploi correct de la montre>
Pour utiliser cette montre confortablement, rechargez-la avant qu’elle ne s’arrête
complètement. Comme elle ne risque pas d’être surchargée (elle a une fonction de
prévention de surcharge), il est conseillé de la recharger chaque jour.
1. Caractéristiques
Cette montre est alimentée par l’énergie solaire qui est convertie en énergie
électrique par la cellule solaire intégrée au cadran. Elle présente de nombreuses
fonctions, dont un calendrier entièrement automatique, qui change la date automatiquement (le jour, le mois et l’année changent automatiquement jusqu’au 28
février 2100, années bissextiles comprises), un avertisseur quotidien qui peut être
réglé sur 24 heures et un chronomètre qui indique le temps écoulé au 20
e
de se-
conde près jusqu’à 59 minutes, 59,95 secondes.
104 105
106 107
3. Noms des éléments
Chronomètre Nom/Mode Heure/Date Heure locale Avertisseur
CHR
A
Aiguille de mode
TME
L-TM ALM
Minutes du chronomètre, 20esde
seconde
B
Aiguille de
fonction
S’arrête à la position 0 Arrêt à la position 0 Arrêt à la position 0
Indication de la date
(TME ou L-TM)
C
Date
Indication de la date
Indication de la date de l’heure
locale
Indication de la date
(TME ou L-TM)
Indication des heures
(TME, L-TM ou ALM)
D
Aiguille des heures
Indication des heures
Indication des heures de l’heure
locale
Indication des heures de l’avertisseur
Indication des minutes
(TME, L-TM ou ALM)
E
Aiguille des
minutes
Indication des minutes
Indication des minutes de l’heure
locale
Indication des minutes de l’avertisseur
Secondes du chronomètre
F
Trotteuse
Indication des secondes Indication des secondes Indication ON/OFF
Indication de l’heure sur 24 heures en
synchronisation avec l’aiguille des
heures
G
Aiguille de 24
heures
Indication de l’heure sur 24
heures en synchronisation
avec l’aiguille des heures
Indication de l’heure locale sur 24
heures en synchronisation avec l’aiguille des heures
Indication de l’heure locale sur 24
heures en synchronisation avec l’aiguille des heures
108 109
Nom Heure locale
Changement à mode
H
Couronne
Changement de mode Changement de mode Changement de mode
Contrôle/correction de la position 0
(aiguille de fonction, anneau de la
date)
Correction de la date Indication de l’heure locale
Réglage de l’ avertisseur ON/OFF
Contrôle/correction à la position 0
(trotteuse, aiguille de 24 heures, aiguilles
des heures, aiguille des minutes)
Correction de l’heure Correction de l’heure locale
Correction de l’heure de l’avertisseur
(commutation ON/OFF compris)
Marche/arrêt, réinitialisation (pression
continue d’au moins 2 secondes)
Bouton (A)
Inutilisé Inutilisé
Contrôle du son de l’avertisseur (pression continue d’au moins 2 secondes)
Aiguille de fonction et correction de la
position 0 de l’anneau de la date
Correction de l’année Inutilisé Commutation ON/OFF
Correction à la position 0 à la
trotteuse
Inutilisé Inutilisé Commutation ON/OFF
Rappel des 20esde secondes à
l’arrêt
Inutilisé Inutilisé Inutilisé
InutiliséCorrection du mois Inutilisé Inutilisé
Inutilisé
Bouton (B)
Position 2
Position 1
Position normale
Position 2
Position 1
Position normale
Position 1
Position normale
Position 2
Inutilisé Inutilisé Inutilisé
Avertisseur
Position de
la couronne
Heure/Date Chronomètre
111110
Si la montre a été
exposée à la
lumière et rechargée,
la trotteuse bouge de la
position “STOP” à la position “SET”.
[Si la montre n’est pas suffisamment chargée mais que l’indication
de l’heure est normale]
* Dans ce cas, rechargez-la vite pour les aiguilles reviennent à leur mouvement normal
(indication normale de l’heure).
Remarque : Rechargez la montre en l’exposant
au moins 30 minutes à la lumière. (Exposez-la à
la lumière jusqu’à ce que la trotteuse se mette en
position “SET”.)
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Indication normale de l’heure]
[Indication de rappel
de réglage de l’heure]
La trotteuse se positionne
rapidement sur “SET” et
s’arrête.
[Indication
d’avertissement de
recharge insuffisante]
La trotteuse se met rapidement
en position CHARGE” et s’arrête.
[Arrêt]
La trotteuse se met rapidement en position
“STOP” et s’arrête.
Si la montre n’est
pas
rechargée
Lorsque la recharge est suffisante
Lorsque la recharge est insuffisante
Lorsque la trotteuse est dirigée vers le mot “SET”, c’est que l’heure
doit être réglée. Veillez à bien la remettre à l’heure à ce moment.
Remarque : La montre ne revient pas à l’indication normale de l’heure si l’heure n’est pas
réglée.
Si cette montre n’est pas suffisamment chargée la trotteuse se positionne
automatiquement sur un des mots avertissant d’une recharge insuffisante ou
rappelant que le réglage de l’heure est nécessaire.
Essayez de toujours garder la montre chargée pour éviter qu’elle se vide.
4.
Fonctions particulières aux montres à cellule solaire
113112
[Si vous oubliez de régler
l’heure après la recharge de la
montre]
* Si la montre s’arrête parce qu’elle
n’est pas suffisamment chargée, les
aiguilles ne reviennent pas à un
mouvement normal (indication normale de l’heure) à moins que vous
ne la rechargiez et régliez l’heure.
[Indication de charge
insuffisante]
[Arrêt]
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Indication de rappel de
réglage de l’heure]
Remarque : N’oubliez pas
de remettre la montre à
l’heure.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
Veillez à toujours
exposer la montre à
la lumière et à la
recharger.
<Fonction d’avertissement de charge insuffisante>
Quelle que soit l’indication au moment où la montre est insuffisamment chargée, l’indication de l’heure apparaît et la trotteuse se met en position CHARGE pour avertir le porteur de
la nécessité d’une recharge. Lorsque la trotteuse se met en position CHARGE la montre
passe à l’indication de l’heure dans l’ordre de l’aiguille de 24 heures, l’aiguille des heures,
l’aiguille des minutes et l’anneau de la date (aiguille de fonction). Bien que la montre continue à fonctionner précisément à ce moment, elle s’arrêtera 5 jours plus tard environ si elle
n’est pas rechargée (en gros 2 jours si les aiguilles ont été bougées pour changer d’heure
lorsque la fonction d’avertissement de charge insuffisante s’est activée). Le cas échéant,
rechargez la montre en l’exposant à la lumière pour qu’elle revienne d’un mouvement à 1
seconde d’intervalle. Néanmoins, comme l’heure n’est pas correcte lorsque la montre est
exposée à la lumière et l’indication de charge insuffisante apparaît après qu’elle s’est
arrêtée, réglez l’heure après une recharge suffisante de la montre.
Remarques :
• Le chronométrage s’arrête et le chronomètre revient à zéro
même pendant le chronométrage.
• L’heure préréglée (décalage horaire) est retenue pour l’heure
locale.
• L’avertisseur ne retentira pas même s’il est réglé.
• La couronne (changement de mode) et les boutons ne fonctionneront pas.
<Fonctions d’avertissement de réglage de l’heure>
Lorsque la montre est rechargée par une exposition à la lumière après qu’elle s’est arrêtée,
la trotteuse se met en position SET pour signaler au porteur que l’heure n’est pas correcte.
Bien que l’aiguille de 24 heures, l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes se mettent à
bouger après le positionnement de la trotteuse sur SET, il faudra remettre la montre à
l’heure et régler la date après une recharge suffisante, car elles ne seront pas correctes.
Remarques :
• La couronne et les boutons ne fonctionneront pas sauf pour le réglage de l’heure et de la
date.
• Lorsque vous tirez la couronne en position 2 (position de correction de l’heure) dans le
mode de réglage de l’heure et de la date, la fonction d’avertissement de réglage de l’heure
est désactivée. La trotteuse reste arrêtée en position SET tant que vous ne tirez pas la
couronne en position 2 pour régler l’heure est.
• Si la montre s’est arrêtée en raison d’une charge insuffisante, il
lui faudra au moins 30 minutes pour indiquer l’avertissement de
réglage de l’heure même si elle est suffisamment exposée à la
lumière.
<Fonction de prévention de surcharge>
La fonction de prévention de surcharge s’active lorsque la pile
auxiliaire est pleine pour qu’elle se recharge plus.
114 115
C
H
A
R
G
E
7
7
S
E
T
Loading...