Citizen E76 User Manual [pt]

SUMÁRIO

Português

1. Características ................................................................................... 184

2. Antes do uso ....................................................................................... 185

3. Definição das horas e da data ........................................................... 186

* Definição das horas
* Definição da data
* Acerto da diferença horária

4. Funções singulares de relógios alimentados por energia solar ...... 198

Operação da coroa

–Modelos equipados com uma tampa-coroa–

<Abertura e fechamento da tampa-coroa>

Insira a unha do dedo entre a caixa e a tampa-coroa e abra a tampa­coroa de modo que se abra para fora.
* Certifique-se sempre de fechar a tampa-coroa depois de operar a

coroa.

* Função de advertência de carga insuficiente
* Função de advertência de definição das horas
* Função de prevenção de sobrecarga
* Função de economia de energia

5. Referência geral para os tempos de carga ....................................... 203

6. Notas sobre o manuseio deste relógio .............................................. 204

* Precauções durante a carga

7. Troca da pilha secundária ................................................................. 205

8. Reinicialização total .......................................................................... 206

9. Alinhamento das posições de referência .......................................... 208

10. Precauções ........................................................................................ 210

11. Especificações ................................................................................... 216

182 183

<Ponto importante ao girar a coroa para definir as horas
e a data, corregir da diferença horária ou definir a posição
de referência>

Embora a coroa possa ser girada mediante a sua
sujeição entre os dedos ou unhas (Fig. 1), ela
pode ser girada com mais facilidade sendo
segurada pela porção grossa dos dedos (Fig. 2).
* Por favor consulte o manual para maiores

informações sobre os procedimentos para
definir as horas e a data, corrigir a diferença
horÜJia e definir a posição de referência.

Fig.1 Fig.2

1. Características

Este relógio é um relógio alimentado por energia solar que contém uma pilha solar
em seu mostrador que aciona o relógio para converter a energia da luz em energia
elétrica.
O relógio é dotado de um grande número de funções que incluem um calendário
virtual que muda a data automaticamente (o dia, mês e ano mudam automaticamente
até 28 de fevereiro de 2100 mesmo nos anos bissextos), uma função de acerto da
diferença horária que permite uma mudança fácil da diferença horária sem parar o
relógio, e uma função de economia de energia que reduz o consumo de corrente
quando a pilha solar não está exposta à luz.

2. Antes do uso

Este relógio é um relógio alimentado por energia solar. Certifique-se de carregar
o relógio antes do uso, expondo-o adequadamente à luz.

Este relógio emprega uma pilha secundária para armazenar a energia elétrica. Esta
pilha secundária é uma pilha de energia limpa que não contém mercúrio nem outras
substâncias tóxicas. Depois de ser totalmente carregado, o circuito do relógio con­tinua a manter as horas durante aproximadamente 5 anos sem uma carga adicional
(quando a função de economia de energia 2 está ativada).

<Uso apropriado deste relógio>

Para utilizar este relógio confortavelmente, certifique-se de carregá-lo antes que
ele pare de funcionar completamente. Como não há o risco de sobrecarga (função
de prevenção de sobrecarga) independentemente de quanto o relógio for carregado,

recomendamos que o relógio seja carregado todos os dias.

184 185

3. Definição das horas e da data

Se o relógio é provido com uma tampa, abra a tampa para definir as horas ou a
data, e feche a tampa depois de definir as horas ou a data.

(0)Posição normal e

Segundos (número de anos
decorridos desde o ano
bissexto mais recente e mês
durante a definição da data)

CITIZEN

Botão(A)

7

Dia

[Definição das horas]

1. Quando a coroa é puxada para o segundo clique (posição de definição das horas),
o ponteiro dos segundos avança rapidamente para a posição de 0 segundos e

posição de acerto da
diferença horária

(1)Posição de definição
da data

(2)Posição de
definição das horas

2. Gire a coroa para definir as horas.
(1) Quando a coroa é girada para a direita, os ponteiros das horas e dos minutos

movem-se para diante (direita).

(2) Quando a coroa é girada para a esquerda, os ponteiros das horas e dos minutos

giram na direção inversa (esquerda).

* Girar a coroa continuamente faz que os ponteiros avancem rapidamente. Gire

a coroa para a esquerda ou direita para parar o avanço rápido dos ponteiros.

Nota (1): Ao fazer a definição na direção para diante, a data muda quando os

ponteiros das horas e dos minutos indicam 12:00 AM. No entanto, se a
data mudar quando os ponteiros estiverem avançando rapidamente, os
ponteiros das horas e dos minutos pausam na posição de 12:00 AM e em
seguida continuam a avançar rapidamente depois que a data mudar.

(2): Ao fazer a definição na direção inversa, a data não muda mesmo que os

ponteiros das horas e dos minutos passem pela posição de 12:00 AM.

3. Retorne a coroa para a posição normal em sincronização com um sinal de hora

certa de telefone ou outro serviço de informação das horas.

pára aí.

Nota: Alinhe os ponteiros com a posição de referência depois de realizar o

procedimento de reinicialização total quando o ponteiro dos segundos não

186 187

parar na posição de 0 segundos.

[Definição da data]

Este relógio é provido de uma função de calendário virtual. Depois que a data é
definida, o dia, mês e ano mudam automaticamente, incluindo os anos bissextos.

1. Quando a coroa é puxada para o primeiro clique (posição de definição do

3. Certifique-se sempre de retornar a coroa para a sua posição normal depois de
definir a data.
O ponteiro dos segundos avança para os segundos atuais e os ponteiros começam
a mover-se.

calendário), o ponteiro dos segundos move-se para a posição do ano e mês
armazenada na memória e pára aí.

2. Gire a coroa e defina a data.
(1) Gire a coroa para a direita para definir o ponteiro dos segundos para a posição

<Quando definir a data girando a coroa continuamente>

A data pode ser definida facilmente mediante a parada do avanço contínuo da data
dois ou três dias antes da data correta e mediante o avanço da data um dia por vez.

correspondente ao ano (número de anos decorridos desde o ano bissexto
mais recente) e mês. Girar a coroa continuamente faz que o ponteiro dos
segundos avance rapidamente.

Exemplos:

* No caso de dezembro num ano bissexto: Alinhe o ponteiro dos segundos com

a posição de 0 segundos.

* No caso de abril num ano que é três anos depois do ano bissexto mais recente:

Alinhe o ponteiro dos segundos com a posição de 23 segundos (entre 4:00 e

5:00).
(2) A data é avançada em um dia se a coroa for girada para a esquerda.
* Girar a coroa continuamente faz que a data avance continuamente.

<Quando a data é definida para uma data inexistente>

A data mudará automaticamente para o primeiro dia do seguinte mês quando a
coroa for retornada para a posição normal desde o estado de definição da data.

Exemplos:

* Anos normais:

o

de março quando a data foi definida para 29, 30 ou 31 de fevereiro

1.

o

de outubro quando a data foi definida para 31 de setembro

1.

* Anos bissextos:

o

de março quando a data foi definida para 30 ou 31 de fevereiro

1.

o

de outubro quando a data foi definida para 31 de setembro

1.

Gire a coroa para a esquerda ou direita para parar o avanço rápido da data.

188 189

<Maneira de ler o mês e ano>

✰Maneira de ler o mês:

Janeiro: Entre 1:00 e 2:00
Fevereiro: Entre 2:00 e 3:00

Dezembro: Entre 12:00 e 1:00

:
:
:

D

Anobissexto

CITIZEN

e

z

e

m

b

r

o

1anodepois

2anosdepois

3anosdepois

Anobissexto

nosde

1anodepois

a

2

3anosdepois

7

1anodepois

2anosdepois

3

ano

sdepo

J

a

n

e

i

r

o

is

po

Anobissexto

1anodepois

2anosdepois

anosdepois

3

Anobissexto

is

F

e

v

e

r

e

i

r

o

A

b

r

i

l

✰Maneira de ler o ano:

Ano bissexto: Primeira marca em cada zona de mês
1 ano depois do ano bissexto mais recente: Segunda marca em cada zona de

mês

2 anos depois do ano bissexto mais recente: Terceira marca em cada zona de

mês

3 anos depois do ano bissexto mais recente: Quarta marca em cada zona de

mês

<Tabela de referência rápida para N.

o

de anos desde o ano

bissexto mais recente>

Ano Anos decorridos Ano

2000

2001

2002

2003 2007

Ano bissexto

o

ano depois de ano

1.
bissexto

o

2.

ano depois de ano

bissexto

o

3.

ano depois de ano

bissexto

2004

2005

2006

Anos decorridos

Ano bissexto

1.o ano depois de ano
bissexto

2.o ano depois de ano
bissexto

o

3.

ano depois de ano

bissexto

190 191

[Acerto da diferença horária]

Quando o botão (A) é pressionado e a coroa é girada continuamente, a diferença
horária pode ser acertada em unidades de 1 hora. A diferença horária não pode ser
acertada continuamente.
A diferença horária pode ser acertada em 30 segundos depois que o botão (A) for
pressionado ou em 30 segundos após o acerto da diferença horária (depois que os
ponteiros pararem de mover-se).

1. Coloque a coroa na posição normal.

2. Ao pressionar o botão (A), o ponteiro dos segundos dá uma volta para indicar
que o relógio está no estado de acerto da diferença horária.

3. Acerte a diferença horária girando a coroa para a direita ou esquerda.
* Quando a coroa é girada continuamente para a direita, os ponteiros dos minutos

e das horas são movidos para diante (direita) em uma hora.

* Quando a coroa é girada continuamente para a esquerda, os ponteiros dos

minutos e das horas são movidos para trás (esquerda) em uma hora.

192 193

Nota (1): Se a diferença horária for acertada na direção para diante, depois que os

ponteiros param de mover-se a data é acertada em +1 dia quando os
ponteiros passam pela posição de 12:00 AM. Preste atenção à definição
AM e PM quando acertar a diferença horária.

(2) : Quando retornar a diferença horária para sua definição original, retorne

os ponteiros das horas e dos minutos na direção oposta à qual eles fo­ram acertados. Se a diferença horária for acertada na direção para trás,
depois que os ponteiros param de mover-se a data é acertada em –1 dia
quando os ponteiros das horas e dos minutos passam pela posição de
12:00 AM. Isso leva aproximadamente dois minutos, já que a data é
acertada na direção para diante.

Exemplo: Definir a diferença horária de Londres (hora local) quando as horas em

Tóquio (hora local) são 10:00 AM.
A diferença horária entre Tóquio e Londres é –9 horas. Como é 1:00
AM em Londres quando é 10:00 AM em Tóquio, para acertar a diferença
horária neste caso:

1. Pressione o botão (A).

2. Gire a coroa para a esquerda para girar os ponteiros para trás (esquerda) em 9
horas.

Nota: Se a coroa for girada para a direita para mover os ponteiros para a direita

para definir a hora para 1:00, a hora será 1:00 PM e a função do calendário
não funcionará corretamente, impedindo que a data mude na hora apropriada.

––Para acertar a diferença horária em –9 horas––

<Procedimento de acerto
apropriado>

Girada para a
esquerda

<Procedimento de acerto
inapropriado>

Girada para a
direita

: Direção de acerto da diferença horária

: Direção de retorno da diferença

horária

A diferença horária não pode ser acertada quando o ponteiro dos segundos está
movendo-se no intervalo de dois segundos, o que indica que o relógio está
insuficientemente carregado. Acerte a diferença horária depois de carregar o relógio
expondo-o à luz de modo que o ponteiro dos segundos retorne ao movimento no
intervalo de um segundo.

194 195

: Direção de acerto

inapropriado de diferença
horária

Girada para a
direita

[Referência: Diferenças horárias das principais cidades com base nos dados
UTC]

Nome da
cidade

Londres
Paris
Cairo
Moscou
Dubai
Carachi
Daca

Diferença
horária

±0
+1
+2
+3
+4
+5
+6

Hora de
verão

✕
✕

✕

Nome da
cidade

Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
Nova York
Caracas
Rio de Janeiro

Diferença
horária

+7
+8
+9
+10
+11
+12

-10

Hora de
verão

✕
✕
✕

✕

✕

Nome da
cidade

Bangcoc
Hong Kong
Tóquio
Sydney
Numea
Auckland
Honolulu

Diferença
horária

-9

-8

-7

-6

-5

-4

-3

Hora de
verão

✕

* As cidades (regiões) nas quais a hora de verão é usada são indicadas com um

, enquanto que aquelas nas quais a hora de verão não é usada são indicadas

com um .

✕

* A diferença horária e uso da hora de

verão de cada cidade estão sujeitos a
mudança de acordo com cada país.

196 197

4. Funções singulares de relógios

[Exibição das horas normal]

Se insuficientemente carregado

Se carregado

Quando o relógio está insuficientemente carregado
depois que as horas tiverem sido redefinidas Quando o relógio é exposto à luz e os

Nota 1

Se a carga é interrompida em virtude de obstrução
da pilha solar à luz

Movimento irregular no
intervalo de dois segundos

[Função de advertência de carga insuficiente]

Se continua
insuficientemente
carregado

Movimento no
intervalo de dois
segundos

[Função de advertência de
definição das horas]

Nota 2

Quando a carga continua com
a exposição da pilha solar à luz

[Função de economia
de energia]

alimentados por energia solar

Quando o relógio torna-se insuficientemente
carregado, as seguintes funções de advertência são

Parado

ponteiros começam a mover-se

ativadas para informar o usuário que o relógio está
insuficientemente carregado.

Nota 1:O movimento irregular no intervalo de

dois segundos continuará se a hora não
for redefinida.

Nota 2:Verifique a data já que ela também pode

estar incorreta.

198 199

<Função de advertência de carga insuficiente>

Movimento no intervalo de dois segundos

2 segundos

2 segundos

O ponteiro dos segundos move-se no intervalo de dois segundos
para indicar que o relógio está insuficientemente carregado. O
relógio pára depois de passarem aproximadamente 2 dias.
Exponha o relógio à luz para retornar o ponteiro dos segundos
ao movimento no intervalo de um segundo.

<Função de prevenção de sobrecarga>

A função de prevenção de sobrecarga é ativada quando a pilha secundária é
completamente carregada de modo que não seja carregada mais.

<Economia de energia 1>

Quando a energia não é mais gerada como um resultado da falta de luz sobre a
pilha solar, o ponteiro dos segundos pára e o relógio entra no modo de economia de
energia 1 para reduzir o consumo de energia da pilha secundária. Os ponteiros dos
minutos e das horas continuam a manter as horas embora o ponteiro dos segundos
esteja parado. Além disso, a operação do calendário é ligada com o movimento dos

<Função de advertência de definição das horas>

Movimento irregular no intervalo de dois segundos
2 segundos

2 segundos

Quando o relógio é exposto de novo à luz depois de parar,
embora o ponteiro dos segundos comece a mover-se, como
as horas não estão certas, o ponteiro dos segundos move-se
irregularmente num intervalo de dois segundos para indicar
que as horas não estão certas. Redefina as horas depois que o
relógio estiver suficientemente carregado. O ponteiro dos
segundos continuará a mover-se irregularmente no intervalo
de dois segundos a menos que as horas sejam redefinidas.

200 201

ponteiros das horas e dos minutos.

<Economia de energia 2>

Quando o estado de economia de energia 2 continua durante aproximadamente 3
dias, o relógio muda automaticamente para o estado de economia de energia 2 e o
movimento dos ponteiros das horas e dos minutos, assim como a operação do
calendário param para reduzir o consumo de energia da pilha secundária mais do
que o modo de economia de energia 1.
Nota: A função de economia de energia não é ativada mesmo que não se gere

energia como um resultado de falta de luz sobre a pilha solar quando a pilha
secundária está completamente carregada e a função de prevenção de
sobrecarga está ativada.

<Cancelamento da economia de energia>

A função de economia de energia é cancelada quando a pilha solar é exposta à luz
e a geração de energia é continuada. Cada um dos ponteiros avança rapidamente
para a hora atual e comaça a mover-se. A data também é avançada continuamente
para a data atual.

202 203

5. Referência geral para os tempos de carga

O tempo requerido para a recarga varia de acordo com o modelo do relógio (cor do
mostrador, etc.). Os tempos mostrados abaixo servem apenas como uma referência.
* O tempo de recarga refere-se à quantidade de tempo que o relógio é continuamente

exposto à luz.

Tempo de carga

Iluminância

(lux)

500

1.000

3.000

10.000

100.000

Tempo de recarga total: Tempo requerido para recarregar o relógio desde o estado de parado até a

Tempo de carga para 1 dia de funcionamento: Tempo requerido para recarregar o relógio para

Ambiente

Dentro de um escritório

l

norma

60-70 cm sob luz
fluorescente (30 W)

20 cm sob luz
fluorescente (30 W)

Ao ar livre, tempo
nublado

Ao ar livre, verão, sob os
raios solares

carga completa.

Tempo de
carga para 1
dia de
funcionamento

2 horas

1 hora

20 minutos

6 minutos

1,5 minuto

Tempo de carga desde
o estado de parado até
o movimento no
intervalo de 1 segundo

27 horas

14 horas

5 horas

2 horas

45 minutos

funcionar durante 1 dia no movimento no intervalo
de 1 segundo.

Tempo de carga
desde o estado de
parado até a carga
completa

22 dias

11 dias

82 horas

26 horas

7 horas

6. Notas sobre o manuseio deste relógio

<Tente manter o relógio carregado sempre.>

Repare que se você usar mangas compridas, o relógio pode facilmente tornar-se
insuficientemente carregado em virtude da obstrução da luz.
* Quando tirar o relógio do pulso, coloque-o num lugar o mais brilhante possível

para garantir que ele sempre mantenha a hora certa.

7. Troca da pilha secundária

A pilha secundária usada neste relógio não precisa ser periodicamente substituída
da maneira das pilhas ordinárias pois ela é capaz de ser carregada e descarregada
repetidamente.

CUIDADO Precauções durante a carga

* Evite recarregar o relógio em temperaturas altas (acima de aproximadamente

60°C) pois isso pode avariar o relógio.
Exemplos:
* Carregar o relógio muito próximo de uma lâmpada incandescente, lâmpada de

halogênio ou outra fonte de luz que pode facilmente atingir temperaturas muito

altas.
* Carregar o relógio num lugar que atinja altas temperaturas tais como no painel de

instrumentos de um automóvel.
* Quando carregar o relógio com uma lâmpada incandescente, certifique-se sempre

de que o relógio fique pelo menos 50 cm afastado da lâmpada de modo que não

atinja excessivamente altas temperaturas durante a carga.

204 205

8. Reinicialização total

O mostrador deste relógio pode não indicar uma leitura correta se for exposto à
eletricidade estática, fortes impactos, etc. Se isso acontecer, realize o procedimento
descrito em "9. Alinhamento das posições de referência" depois de realizar a
reinicialização total descrita abaixo.

1. Puxe a coroa para o segundo clique (posição de definição das horas).
* O ponteiro dos segundos move-se para a posição 0 armazenada na memória e

pára aí.

2. Pressione o botão (A) durante pelo menos 2 segundos.
* Os ponteiros das horas e dos minutos realizam um movimento de demonstração

que consiste em mover-se para diante e para trás e de novo para diante.

* O ponteiro dos segundos dá uma volta na direção para diante.

Isso completa o procedimento de reinicialização total. Certifique-se sempre
de realizar o procedimento de alinhamento das posições de referência depois
de realizar a reinicialização total.

206 207

Nota (1): O movimento de demonstração não é realizado quando o relógio está

insuficientemente carregado. Realize o procedimento de reinicialização
total apenas depois de carregar o relógio suficientemente.

(2): Não realize a reinicialização total enquanto a data estiver mudando. Isso

pode causar o deslocamento da posição da data. Se a posição da data for
desviada de sua posição correta, puxe a coroa para o primeiro clique
depois de completar o procedimento de reinicialização total, e gire a
coroa para a esquerda enquanto pressiona o botão (A) para definir a data
para a posição correta.

9. Alinhamento das posições de referência

Depois de realizar o procedimento de reinicialização total, alinhe os ponteiros das
horas e dos minutos com suas posições de referência puxando a coroa para o segundo
clique, e alinhe o ponteiro dos segundos e a data com suas posições de referência
puxando a coroa para o primeiro clique.

1. Alinhe os ponteiros das horas e dos minutos com a posição de 12:00 com a coroa
puxada para o segundo clique.

(1) Girar a coroa para a direita move o ponteiro das horas e dos minutos para

diante.

(2) Girar a coroa para a esquerda move os ponteiros das horas e dos minutos para

trás.

* Girar a coroa continuamente para a direita faz que os ponteiros das horas e dos

minutos avancem rapidamente para a direita, enquanto que girá-la continuamente
para a esquerda faz que os ponteiros avancem rapidamente para a esquerda. Gire
a coroa para a esquerda ou direita para parar o avanço rápido dos ponteiros.

2. Alinhe o ponteiro dos segundos com a posição de 12:00 com a coroa puxada
para o primeiro clique. Além disso, alinhe a data com "1".

(1) Girar a coroa para a direita faz que o ponteiro dos segundos mova-se um segundo

para diante.

208 209

(2) Girar a coroa para a esquerda faz que a data mova-se um dia para diante.
* Girar a cora continuamente para a esquerda faz que a data avance continuamente.

Gire a coroa para a esquerda ou direita para parar o avanço contínuo da data.

3. Depois que cada ponteiro estiver alinhado com a posição 12:00 e a data estiver
alinhada com "1", retorne a coroa para a posição 0 (posição normal).

Nota (1): Leva aproximadamente 1 segundo para que o relógio armazene as posições

de referência na memória. Depois que as posições de referência são
armazenadas na memória, o ponteiro dos segundos começa a mover-se
no intervalo de dois segundos irregular. As posições de referência podem
não ser armazenadas na memória se a coroa for operada antes que o
ponteiro dos segundos começar a mover-se no intervalo de dois segundos
irregular após o retorno da coroa à posição normal.

(2): O ponteiro dos segundos continuará parado mesmo que a coroa seja

retornada à sua posição normal a menos que o procedimento de
alinhamento das posições de referência seja realizado.

4. Depois de realizar o procedimento de alinhamento das posições de referência,

redefina as horas e a data apropriadamente.

* O relógio exibe 12:00 AM após a execução do alinhamento das posições de

referência. Defina as horas e a data referindo-se a "3. Definição das horas e da
data" prestando atenção à definição AM e PM.

10. Precauções

CUIDADO: Acção de resistência à água

Existem diversos tipos de relógios resistentes à água,
conforme se mostra na tabela seguinte.

A unidade “bar” equivale aproximadamente a 1 atmosfera.
* WATER RESIST (ANT) xx bar também pode ser

indicado como W. R. xx bar.

Indicação

Mostrador

WATER

RESIST ou

sem indicação

WR 50 ou

WATER

RESIST 50

WR 100/200 ou

WATER RESIST

100/200

210 211

5 bar ou WATER RESIST

Caixa

(atrás da mesma)

WATER

RESIST (ANT)

WATER RESIST (ANT)

(ANT)

WATER RESIST (ANT)

10 bar/20 bar ou

WATER RESIST (ANT)

Especificações

Resistente à água

até 3 atmosferas

Resistente à água
até 5 atmosferas

Resistente à água

até 10/20

atmosferas

Resistente a pequena
exposição à água (na
lavagem de rosto, sob
chuva, etc.)

SIM
SIM
SIM

Resistente a
moderada exposição
à água (em lavagem,
trabalho de cozinha,
natação, etc.)

NÃ

SIM

SIM

Para uma utilização correcta dentro dos limites de concepção do relógio,
verifique o nível de resistência à água do mesmo, conforme a indicação
no seu mostrador e na sua caixa, e consulte a tabela.

Esempi di impiego

O

Desportos marinhos

(pesca submarina)

Ã

O

N

NÃ

O

SIM

Mergulho de

profundidade

(com tanque de ar)

N

Ã

O

NÃ

O

NÃ

O

Utilização da coroa ou
botões com humidade
visível

NÃ

NÃ

NÃ

O

O
O

• Resistência à água em utilização diária (até 3 atmosferas): este tipo de relógio é
resistente a pequena exposição à água. Por exemplo, pode usar o relógio enquanto
lava o rosto; entretanto, não é um relógio concebido para utilização debaixo de

água.

• Resistência extra à água em utilização diária (até 5 atmosferas): este tipo de relógio
é resistente a moderada exposição à água. Pode usar o relógio enquanto está a
nadar; contudo, não é um relógio concebido para uso em pesca submarina.

• Resistência extra à água em utilização diária (até 10/20 atmosferas): este tipo de

relógio pode ser utilizado para pesca submarina; não é, porém, concebido para
mergulho de profundidade ou mergulho saturado com utilização de gás hélio.

CUIDADO

• Utilize o relógio obrigatoriamente com a coroa pressionada (posição normal).

Se o seu relógio tiver coroa de rosca, certifique-se de apertar a coroa
completamente.

• NÃO manuseie a coroa com dedos molhados ou quando o relógio estiver molhado.

A água pode penetrar no relógio e prejudicar a resistência à água.

• Se o relógio for utilizado em água do mar, enxagúe imediatamente em água doce

e seque com um pano seco.

212 213

• Se entrar humidade no relógio ou se o vidro tornar-se embaciado por dentro e se
o embaciamento não desaparecer num período de um dia, leve imediatamente o
seu relógio até o Centro de Assistência Técnica Citizen para reparação. Deixar o
relógio em tal estado possibilitaria a formação de corrosão no seu interior.

• Se água do mar penetrar no relógio, coloque o mesmo numa caixa ou saco plástico
e leve-o imediatamente para reparação. Caso contrário, a pressão aumentará no
interior do relógio e peças (vidro, coroa, botões, etc.) podem soltar-se.

CUIDADO: Mantenha o seu relógio limpo.

• Deixar poeira ou sujidade acumulada entre a caixa e a coroa pode ocasionar
dificuldade em puxar a coroa para fora. Gire a coroa de vez em quando, enquanto
a mesma estiver em sua posição normal, para libertar poeira e sujidade e em
seguida limpe-a com uma escova.

• A poeira e a sujidade tendem a acumular-se em fendas atrás da caixa ou na pulseira.
Poeira e sujidade acumuladas podem causar corrosão e sujar a sua roupa. Limpe
o relógio de vez em quando.

Limpeza do relógio

• Utilize um pano macio para remover sujidade, transpiração e água da caixa e do
mostrador.

• Utilize um pano macio e seco para remover transpiração e sujidade da pulseira de
couro.

• Para limpar uma pulseira de relógio feita de metal, plástico ou borracha, remova
a sujidade com um sabão suave e água. Utilize uma escova macia para remover
poeira e sujidade acumuladas nas fendas da pulseira de metal.
Se o seu relógio não for resistente à água, leve-o até o seu agente revendedor.

NOTA: Evite a utilização de solventes (diluente, benzina, etc.), pois os mesmos
podem estragar o acabamento.

CUIDADO: Ambiente de funcionamento

• Utilize o relógio dentro dos limites de temperatura de funcionamento especificados
no manual de instruçães.
A utilização do relógio em locais cuja temperatura esteja fora dos limites
especificados pode causar a deterioração das suas funçães ou até mesmo a
interrupção do funcionamento do mesmo.

• NÃO utilize o relógio em locais, tais como uma sauna, onde o mesmo fique
exposto a temperaturas elevadas.
Existe risco de queimadura de pele.

• NÃO deixe o relógio em locais onde o mesmo fique exposto a temperaturas
elevadas, tais como o porta-luvas ou o painel de instrumentos de um veículo.
Existe risco de deterioração do relógio, tal como a deformação das partes de
plástico.

214 215

• NÃO coloque o relógio perto de um ímã.
A marcação do tempo tornar-se-á imprecisa, caso o relógio seja colocado perto
de um dispositivo magnético de saúde, tal como um colar magnético, ou do fecho
magnético da porta de um frigorífico, de fivela de saco ou do auscultador de um
telefone portátil. Se isso acontecer, afaste o relógio do ímã e volte a acertar a
hora.

• NÃO coloque o relógio perto de aparelhos domésticos que geram electricidade
estática.
A marcação do tempo pode tornar-se imprecisa, caso o relógio seja exposto a
forte electricidade estática, tal como a emitida pelo écran de um televisor.

• NÃO submeta o relógio a choques fortes, como acontece na queda do mesmo
sobre um soalho duro.

• Evite utilizar o relógio num ambiente onde o mesmo possa ficar exposto a
substâncias químicas ou gases corrosivos.
Se solventes, tais como diluente ou benzina, ou substâncias que contêm solventes
entrarem em contacto com o relógio, pode ocorrer descoloração, derretimento,
quebra, etc. Se o mercúrio utilizado em termómetros entrar em contacto com o
relógio, a caixa, a pulseira e outras partes do mesmo podem descolorar-se.

11. Especificações

* Modelo: E76*
* Tipo: Relógio alimentado por energia solar
* Precisão: Dentro de ±15 segundos por mês em média (quando usado em

temperaturas normais de +5°C a +35°C

* Faixa da temperatura de operação:

Faixa de temperatura de funcionamento do relógio: -10°C a +60°C

* Funções de exibição:

Horas: Horas, minutos, segundos (os ponteiros das horas e dos minutos

movem-se cada 15 segundos e o ponteiro dos segundos move-se
cada segundo)

Calendário: Exibição da data (com função de correção rápida)

O mês e os anos decorridos desde o último ano bissexto são
exibidos pelo ponteiro de segundos (exibidos apenas quando se
define a data)

* Funções adicionais:

Função de economia de energia 1
Função de economia de energia 2
Função de acerto de diferença horária (acerto para diante e para trás em
unidades de 1 hora)

216 217

Função de advertência de carga insuficiente
Função de advertência de definição das horas
Função de prevenção de sobrecarga

* Tempos de funcionamento contínuo

Carga total até parada: Aprox. 5 anos (quando a função de economia de energia
2 está ativada)
Movimento no intervalo de 2 segundos até parada: Aprox. 2 dias

* Pilha: Pilha secundária

* As especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.