CITIZEN E67 User Manual

155

Avis à la clientèle

Toutes les réparations, á léxception du bracelet, doivent être effectuées
par CITIZEN. Pour faire réparer ou contrôler la montre, adressez-vous
directement au service après-vente Citizen ou à votre revendeur.

157

WW

Cette montre radio-pilotée reçoit l’heure de l’Allemagne
par les ondes radio

WW

Elle est munie d’une fonction de réception automatique régulière qui règle l’heure et la
date lors de la réception des ondes radio à 3:00 ou 4:00 du matin, et d’une fonction de
réception libre qui permet de régler l’heure à n’importe quel moment par les ondes radio,
lorsque c’est nécessaire.

· Cette montre ne peut pas recevoir les ondes radio d’autres pays que l’Allemagne.

WW

Utilisez la montre après l’avoir suffisamment chargée
en l’exposant à la lumière

WW

Si la trotteuse de la montre bouge à 2 secondes d’intervalles lorsque la montre est
utilisée, ceci indique que la montre n’est pas suffisamment chargée. Utilisez la montre
après l’avoir rechargée en vous référant à la partie “15. Aperçu des temps de charge des
montres solaires”.
Comme la lumière atteindra difficilement la montre si elle est partiellement couverte par
des vêtements, surtout en hiver, il est conseillé de la charger en l’exposant directement
au soleil au moins une fois par mois. Pour utiliser sans problème la montre, il est
conseillé de toujours la maintenir chargée.

156

60

NO: Résultat de la réception

Aiguille des 24 heures

Aiguille des heures

Bouton (B)

Jour

Couronne

Aiguille des minutes

Bouton (A)

H, M, L: Niveau de
réception/Résultat de la
réception

* Les illustrations dans cette notice peuvent être légèrement différentes de votre montre.

Trotteuse

RX: Attente de réception Aiguille de fonction (jour, minutes

du chronographe, 1/20es de
seconde du chronographe)

Aiguille de mode (heure,
chronographe, heure locale,
position de référence, alarme,
date)

Marche/Arrêt
(alarme/heure d’été)

T

A

C

75

70

RX

O

N

H

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

80

O

N

90

O

100

F

F

R

D

A

E

D

L

I

O

L

O

C

R

O

T

N

120

140

180

159158

60

WW

Avant d’utiliser la montre, veuillez
vérifier les points suivants

WW

* Réglez l’aiguille de mode sur le mode TME.

H, M, L : Niveau de
réception/Résultat de
la réception

Avant d’utiliser la montre, veuillez

vérifier les points suivants

Bouton
(B)

[Mode TME]

Aiguille
de mode

NO : Résultat de la
réception

RX : Attente de réception

Vérifiez le
mouvement de la
trotteuse.

Rechargez la montre en
l’exposant à la lumière
directe du soleil.

Trotteuse bougeant à
deux secondes
d’intervalles

Trotteuse
bougeant à
une seconde
d’intervalles

Trotteuse bougeant à
une seconde
d’intervalles

Vérifiez le résultat
de la réception en
appuyant sur le
bouton (B) à la
position de 4:00.

Lorsque la trotteuse
indique le résultat de
la réception (H, M ou
L)

Lorsque la trotteuse
indique le résultat de
la réception (NO)

L’onde radio de
l’heure a été reçue
correctement. La
montre peut être
utilisée.

Activez la réception
des ondes radio en
vous reportant au
paragraphe
“Réception libre” à la
page suivante.

(Vous pouvez changer de mode après avoir tiré la couronne jusqu'à la position 1.
Réglez l’aiguille de mode sur une des trois positions du mode TME. Après avoir
changé de mode, renfoncez la couronne pour la remettre dans sa position
d’origine.)

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

R

A

D

I

O

C

O

N

120

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

R

T

140

160 161

WW

Points importants concernant la
réception des ondes radio

WW

· Les ondes radio sont reçues en mode Time (TME/3 positions) ou en mode Heure
locale (L-TM). Les ondes radio ne peuvent pas être reçues dans d’autres modes.

[Réception automatique régulière]

L’heure (heure d’été comprise) et la date sont réglées automatiquement sur cette montre
lorsque les ondes radio sont reçues chaque jour à 3:00 et 4:00 du matin. (Les ondes radio
ne sont pas reçues à 4:00 du matin si elles ont été reçues correctement à 3:00 du matin.)

[Réception libre]

Cette fonction permet de régler l’heure n’importe quand par les ondes radio. Utilisez la
réception libre, si l’environnement de la réception change ou si les ondes radio n’ont pas
pu être reçues aux heures normales de réception. Ne bougez pas la montre pendant la
réception libre sinon vous ne pourrez pas recevoir les ondes de manière fiable.
(Il faut parfois attendre jusqu'à 15 minutes pour recevoir les ondes radio.)

<Marche à suivre>

Retirez la montre de votre poignet et posez-la sur une
surface stable à un endroit où les ondes radio pourront
être reçues sans problème, par exemple près d’une
fenêtre, avec la position de 6:00 de la montre orientée
vers une station émettant les ondes radio.

· Lors de la réception libre, appuyez au moins 2 secondes sur le bouton (B) à la position
de 4:00, et après le bip de confirmation, relâchez le doigt lorsque la trotteuse
commence à bouger pour se mettre en position RX : Attente de réception (12:00).

· Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le bouton (B) lors de la réception automatique
régulière.

· Il peut être difficile de recevoir les ondes radio à l’aube et au crépuscule. Il est donc
conseillé d’éviter d’activer la réception des ondes radio à ces heures. Reportez-vous au
paragraphe “4. Réception des ondes radio” pour le détail sur la marche à suivre pour
recevoir les ondes radio.

<Vérification du résultat de la réception>

Vérifiez le résultat de la réception pour déterminer si les ondes radio ont été reçues
correctement en appuyant sur le bouton (B) se trouvant à la position de 4:00 après la
réception. Si la trotteuse indique H, M ou L, cela signifie que les ondes radio ont été
reçues correctement et que la montre peut être utilisée.
Si la trotteuse indique NO, cela signifie que les ondes radio n’ont pas pu être reçues. Dans
ce cas, essayez de les recevoir une autre fois à un autre endroit.

Points importants concernant la

réception des ondes radio

60

120

100

9

0

14

0

1

8

0

70

75

8

0

250

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

R
X

L

M

H

OFF

ON

NO

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

L

E

D

162 163

WW

Fonction d’économie d’énergie

WW

Lorsque cette fonction s’active, la trotteuse s’arrête à la position de 12:00 si la montre
n’est pas exposée à la lumière pendant au moins 30 minutes, par exemple lorsqu'elle
couverte par un vêtement ou rangée à un endroit sombre.

· Les autres aiguilles continuent de fonctionner normalement.

· La montre continue de recevoir les ondes radio lors de la réception automatique
régulière même si la fonction d’économie d’énergie régulière est activée. Elle peut ne
pas recevoir les ondes radio à certains endroits. Dans ce cas, sa précision est de ±15
secondes par mois.

· Lorsque la montre est exposée à la lumière, la fonction d’économie d’énergie est
annulée et la trotteuse se remet à bouger normalement.

* Reportez-vous au paragraphe “14. A. Fonction d’économie d’énergie” pour de plus

amples informations sur la fonction d’économie d’énergie.

SOMMAIRE

1. Caractéristiques ................................................................................................... 166

2. Fonctionnement de la couronne........................................................................... 167

3. Préparatifs ............................................................................................................. 168

A. Réception des ondes radio

<Pour une bonne réception>
<Durée de la réception des ondes radio>
<Endroits où la réception peut être difficile>

4. Réception des ondes radio .................................................................................... 171

A. Position de la trotteuse pendant la réception
B. Vérification du résultat de la réception
C. Niveau de réception et résultat de la réception
D. Aperçu des régions à portée des ondes radio

5. Liste des fonctions affectées à l’aiguille de mode .............................................. 178

6. Changement de mode .......................................................................................... 182

7. Utilisation du chronographe ............................................................................... 184

164 165

8. Réglage de l’heure locale et de l’heure d’été ...................................................... 188

9. Utilisation de l’alarme .......................................................................................... 192

10. Réglage manuel de l’heure et de l’heure d’été ................................................... 194

A. Réglage de l’heure
B. Réglage de l’heure d’été

11. Réglage manuel de la jour.................................................................................... 198

12. Vérification et correction de la position de référence........................................ 204

A. Vérification de la position de référence
B. Correction de la position de référence

13. Génération d’énergie photoélectrique................................................................. 209

<Utilisation optimale de la montre>
<Essayez de maintenir la montre toujours chargée>

14. Fonctions caractéristiques des montres solaires .............................................. 210

A. Fonction d’économie d’énergie

<Économie d’énergie>

<Annulation de l’économie d’énergie>
B. Fonction d’avertissement de charge insuffisante
C. Fonction antisurcharge

15. Aperçu des temps de charge des montres solaires ............................................. 215

16. Précautions concernant la manipulation des montres solaires......................... 217

Précautions concernant la charge
Manipulation de la pile d’appoint
Remplacement de la pile d’appoint

17. Utilisation du tachymètre (le cas échéant) ......................................................... 219

18. En cas de problème .............................................................................................. 220

19. Précautions ........................................................................................................... 222

20. Fiche technique...................................................................................................... 228

166 167

1. Caractéristiques

Cette montre est une montre radio-pilotée, c’est-à-dire que l’heure (heure d’été comprise) et
la date sont automatiquement réglées lors de la réception des ondes radio (données horaires)
transmises d’Allemagne. Par ailleurs, cette montre est de type Eco-Drive et intègre une
cellule photoélectrique qui convertit l’énergie de la lumière en énergie électrique. Elle
présente aussi les fonctions suivantes.
(1) Fonction de chronographe

· Cette fonction permet de chronométrer des temps à concurrence de 59 minutes 59,95
secondes au 20e de seconde près.

(2) Fonction d’heure locale

· Cette fonction permet de régler la montre sur l’heure d’un autre pays ou d’une autre
ville.

· L’heure locale peut être corrigée par unités d’une heure.

· L’heure d’été peut être activée et désactivée.

(3) Fonction d’alarme

· L’heure d’alarme peut être réglée dans le format horaire de 24 heures.

· L’alarme retentit pendant 15 secondes lorsque la montre atteint l’heure spécifiée.

(4) Fonction de calendrier perpétuel

· La date (années écoulées, mois, jour et jour de la semaine) n’a pas besoin d’être corrigée
jusqu'au 28 février 2100, même si les ondes radio ne sont pas reçues.

2. Fonctionnement de la couronne

(Mouvement continu des aiguilles)

Une rotation rapide de la couronne vers la gauche ou la droite (de deux clics) permet de
faire tourner en continu les aiguilles (aiguille de l’heure, aiguille des minutes ou
trotteuse). Tournez la couronne d’un clic vers la droite ou la gauche pour arrêter le
mouvement des aiguilles.

H

Clic Clic

Tournez rapidement la couronne en
continu (deux clics) avec le bout du
doigt.

M

L

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

L

E

D

3. Préparatifs

A. Réception des ondes radio

<Pour une bonne réception>

Cette montre intègre une antenne dans son boîtier (à la position de 6:00) pour la
réception des ondes radio. Pour bien recevoir les ondes radio, il est conseillé d’orienter
la position de 6:00 de la montre vers la station émettrice au moment de la réception des
ondes radio. Le niveau de réception dépend de l’endroit où la montre est utilisée.
Essayez de changer l’orientation ou l’emplacement de la montre tout en observant le
niveau de réception H, M ou L au moment de la réception des ondes radio. Repérez
l’endroit et la direction où les ondes radio
sont le mieux reçues, en principe au niveau
H ou M.

[Remarque]

Les ondes radio peuvent être reçues dans le
mode Heure (TME) se trouvant à trois
endroits de la montre ou le mode Heure
locale (L-TM). Les ondes radio ne peuvent
pas être reçues dans d’autres modes.

169

· Pour recevoir correctement les ondes radio, retirez la montre de votre poignet et
posez-la sur une surface stable où les ondes radio peuvent facilement être reçues, par
exemple devant une fenêtre. Ne bougez pas la montre pendant la réception.

· Des objets métalliques ou certains environnements peuvent bloquer la réception des
ondes radio et la rendre difficile. Par exemple, à l’intérieur d’un bâtiment, il faut être
le plus près possible d’une fenêtre pour pouvoir recevoir les ondes radio.

<Durée de la réception des ondes radio>

Il faut environ 2 à 15 minutes pour recevoir les ondes radio. Si la réception n’est pas
possible parce que l’environnement n’y est pas propice, ou pour d’autres raisons, il
faudra parfois attendre jusqu'à 60 secondes pour que la montre revienne à l’affichage
normal.

168

Mode Heure (TME)

Mode Heure
locale (L-TM)

170 171

<Endroits où la réception peut être difficile>

La réception des ondes radio peut être impossible aux endroits générant des parasites
électriques ou exposés à de mauvaises conditions de réception.

j

Endroits exposés à de très basses ou très hautes températures

j

À l’intérieur d’un bâtiment en béton armé, entre de grands bâtiments, dans les
vallées entourées de montagnes, ou dans le métro.

j

En voiture, en train ou en avion

j

Près d’un téléphone cellulaire pendant une communication

j

Près de fils à haute tension (lignes électriques), de fils aériens du chemin de fer ou
d’un aéroport (Centre des transmissions, etc.)

j

Près d’appareils ménagers ou d’appareils de bureau, comme les téléviseurs,
réfrigérateurs, ordinateurs personnels, télécopieurs, etc.

4. Réception des ondes radio

· Les ondes radio peuvent être reçues de trois façons différentes, au moyen de la
réception automatique régulière, de la réception libre et de la réception automatique
après la recharge. L’heure (heure d’été comprise) et la date sont corrigées
automatiquement lorsque les ondes radio sont bien reçues.

[Remarque] Ne bougez pas la montre tant que la réception n’est pas terminée.

1. Réception automatique régulière

· La montre se met automatiquement à recevoir les ondes radio chaque jour à 3:00 ou
4:00 du matin. (Les ondes radio ne sont pas reçues à 4:00 du matin si elles ont été
reçues avec succès à 3:00 du matin.)

(1) Pour recevoir les ondes radio, retirez la montre de votre poignet et posez-la à un

endroit stable où les ondes radio pourront facilement être reçues, par exemple devant
une fenêtre avec la position de 6:00 orientée vers la station émettant les ondes radio.

(2) Une fois que la trotteuse s’est mise en position d’attente de réception (RX), elle se

positionne sur H, M ou L pour indiquer que la montre est en cours de réception et
que les ondes sont reçues.

(3) Lorsque la réception est terminée, la trotteuse bouge de H, M ou L pour indiquer

l’heure correcte.

173172

2. Réception libre

· La réception libre peut être utilisée pour recevoir les ondes radio à n’importe quel
moment.

(1) Pour recevoir les ondes radio, retirez la montre de votre poignet et posez-la à un endroit

stable où les ondes radio pourront facilement être reçues, par exemple devant une fenêtre
avec la position de 6:00 de la montre orientée vers la station émettant les ondes radio.

(2) Appuyez au moins 2 secondes sur le bouton (B) à la position de 4:00. Lorsque le bip de

confirmation retentit, relâchez le doigt après vous être assuré que la trotteuse s’était mise
en position d’attente de réception (RX) (12:00). Les opérations suivantes sont identiques
à celles des étapes (2) et (3) de la réception automatique régulière (page précédente).

<Bip indiquant la fin de la réception libre>

· Si les ondes radio ont été reçues avec succès, le bip retentit deux fois et la montre indique
l’heure correcte.

· Si la réception n’est pas possible, le bip retentit une fois et la montre indique l’heure
antérieure à la réception des ondes radio.

3. Réception automatique après la recharge

· Les ondes radio sont reçues automatiquement après l’arrêt de la montre dû à une recharge
insuffisante. Pour que la montre puisse recevoir les ondes radio il faut toutefois l’exposer
30 minutes à la lumière directe du soleil pour la recharger. Essayez de maintenir toujours
la montre chargée pour qu’elle ne s’arrête pas.

A. Position de la trotteuse pendant la réception

(mouvement de la trotteuse du début à la fin de la réception)

60

250

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

RX

L

M

H

180

250

T

E

R

M

H

[Attente de réception] [Réception en cours] [Fin de la réception]

La trotteuse se met
en position RX et
s’arrête.

La trotteuse bouge et
indique le niveau de
réception H, M ou L.
Bien que la trotteuse
puisse tourner pendant
la réception et indiquer
l’heure correcte, cela
ne signifie pas que la
réception est terminée.

Lorsque les ondes radio ont bien
été reçues, la trotteuse revient au
mouvement à une seconde
d’intervalles et chaque aiguille se
règle automatiquement sur l’heure
correcte. Si les ondes radio n’ont
pas pu être reçues, la montre
revient à l’heure indiquée avant la
réception. Ne bougez jamais la
montre tant que la montre n’est
pas revenue à son mouvement à
une seconde d’intervalles.

Attente de
réception

Niveau de
réception

Bouton (B)

Niveau de
réception

T

A

C

RX

H

Y

O

N

70

75

80

O

N

9

0

O

100

F

F

M

L

E

T

E

M

R

H

250

I

O

120

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

R

A

D

175174

B. Vérification du résultat de la réception

· Il faut appuyer une fois sur le bouton (B) pour faire tourner la trotteuse jusqu'à de
qu’elle indique H, M, L ou NO comme résultat de la réception.
[Remarque] Comme la trotteuse se met en position de 12:00 (RX) et que la réception

libre commence si vous appuyez plus de 2 secondes sur le bouton (B),
n’appuyez pas plus de 2 secondes. Si vous avez activé par mégarde la
réception libre, appuyez au moins 2 secondes sur le bouton (B) pour
l’annuler.

· La réception est indiquée pendant 10 secondes puis la montre indique
automatiquement l’heure actuelle. La montre indique également l’heure actuelle si
vous appuyez sur le bouton (B) pendant la vérification du résultat de la réception.

C. Niveau de réception et résultat de la réception

· Pendant la réception des ondes radio, la trotteuse attend à la position de réception
correspondant au niveau de réception actuel. Après la réception, le résultat de la
réception peut être vérifié par une pression du doigt sur le bouton (B).

Niveau de

réception

Position de la

trotteuse

Niveau de réception
pendant la réception

Résultat de la réception

après la réception

H

Position de

12 secondes

· Lorsque les conditions de
réception sont extrêmement
bonnes.

· Lorsque les ondes radio ont été
reçues dans des conditions
extrêmement bonnes.

M

Position de
9 secondes

· Lorsque les conditions de
réception sont bonnes

· Lorsque les ondes radio ont été
reçues dans des conditions bonnes

L

Position de
6 secondes

· Lorsque les conditions de
réception sont assez bonnes.

· Lorsque les ondes radio ont été
reçues dans des conditions assez
bonnes.

NO

Position de

55 secondes

-------------------- Lorsque la réception a échoué.

177176

D. Aperçu des régions à portée des ondes radio

La carte suivante donne un aperçu des régions où la montre est capable de recevoir les
ondes radio. La portée des ondes radio dépend des conditions de réception selon l’heure,
les variations saisonnières et le temps. Cette carte ne fournit qu’un aperçu des régions à
portée des ondes radio et à certains endroits les ondes radio ne pourront pas être reçues
bien qu’elles se trouvent dans les régions spécifiées.

Station émettant les ondes

radio de l’heure

DCF77

Emplacement de la station

émettrice

Mainflingen, Allemagne
(25 km au sud-ouest de
Francfort)

Aperçu des régions à portée

des ondes radio

Rayon d’environ 900 km de la station
émettant les ondes radio (les ondes radio
ne peuvent pas toujours être reçues dans
les environs du lac Léman, en Suisse)

Bien que les ondes radio utilisées par les montres radio-pilotées soient transmises
pratiquement en continu, 24 sur 24, la transmission peut être interrompue lors de
l’entretien ou le contrôle de l’émetteur. Cette montre continue d’indiquer correctement
l’heure à une précision de ±15 secondes par mois même si elle ne peut pas recevoir les
ondes radio de l’heure.

HambourgHambourg

OsloOslo

Varsovie

Belgrade

Budapest

Naples

RomeRome

Barcelone

MarseilleMarseille

Paris

Berlin

Hambourg

Oslo

Varsovie

Belgrade

Budapest

Naples

Rome

Barcelone

Marseille

Paris

Berlin

179178

Position normale

Position 1
Position 2

Position normale

Position 1
Position 2

Position normale

Position 1
Position 2

Position normale

Position 1
Position 2

Position normale Indique les secondes

Changement de mode (s’arrête

à la position de 30 secondes)

Indique l’heure d’été ou

l’heure d’hiver

S’arrête à la position 0

Changement de mode (s’arrête

à la position de 30 secondes)

S’arrête à la position 0

Position 1

Position 2

Nom Position de la couronne TME (*1) CHR

Aiguille de fonction

Indique le jour de la

semaine

S’arrête à la position de 0

minute du chronographe

Jour Indique le jour Indique le jour

Aiguille des heures/
aiguille des minutes

Indique les heures/

minutes

Indique les heures/

minutes

Aiguille des

24 heures

Indique l’heure (format

horaire de 24 heures)

Indique l’heure (format

horaire de 24 heures)

Trotteuse

L-TM

Indique le jour de la

semaine de l’heure

locale

Indique le jour de

l’heure locale

Indique les

heures/minutes de

l’heure locale

Indique l’heure locale

(format horaire de

24 heures)

Indique les secondes

Changement de mode (s’arrête

à la position de 30 secondes)

Indique l’heure d’été ou

l’heure d’hiver

a0b

S’arrête à la position de

30 minutes du

chronographe

Indique 31/1

S’arrête à la position

de 12:00

S’arrête à la position

de 24:00

S’arrête à la position

de 12:00

Changement de mode (s’arrête

à la position de 30 secondes)

S’arrête à la position

de 12:00

ALM

S’arrête à la position

de 0 minute du

chronographe

Indique le jour

Indique les

heures/minutes de

l’alarme

Indique l’heure de

l’alarme (format horaire

de 24 heures)

Indique la marche ou

l’arrêt de l’alarme

Changement de mode (s’arrête

à la position de 30 secondes)

Indique la marche ou

l’arrêt de l’alarme

CAL

Indique le jour de la

semaine

Indique le jour

Indique les

heures/minutes

Indique l’heure (format

horaire de 24 heures)

Indique les années

écoulées/mois

Changement de mode (s’arrête

à la position de 30 secondes)

Indique les années

écoulées/mois

5. Liste des fonctions affectées à l’aiguille de mode

Veuillez lire ce paragraphe en vous référant à l’illustration de la montre en début de
manuel. *1 : La même heure est indiquée à trois endroits du mode TME.

181180

Position normale

Pas de changement

Remet la trotteuse à la

position de 12:00 (pression

de 2 secondes)

Pas de changement

Changement de mode

Correction de l’heure

(après une pression de

2 secondes sur (B))

Pas de changement

Pas de changement

Changement de mode

Pas de changement

Nom Position de la couronne TME (*1) CHR

Bouton (A)

Indique l’heure d’été ou

l’heure d’hiver

Marche/Arrêt/

Réinitialisation

Position 1

Position 2

Position normale

Position 1

Position 2

Position normale

Position 1

Position 2

Bouton (B)

Couronne

Commutation entre l’heure

d’été et l’heure d’hiver

Pas de changement

Résultat de la

réception/Attente de

réception

Indique les 20es de

seconde lorsque le

chronographe est arrêté

*1 : La même heure est indiquée à trois endroits du mode TME.

Pas de changement

Pas de changement

Changement de mode

Correction de l’heure

locale

L-TM

Indique l’heure d’été ou

l’heure d’hiver

Commutation entre

l’heure d’été et l’heure

d’hiver

Résultat de la

réception/Attente de

réception

Pas de changement

Pas de changement

Changement de mode

Correction de la

position de référence

a0b

Pas de changement

Sélectionne l’emplacement

de la correction de la
position de référence

Pas de changement

Pas de changement

Changement de mode

Correction de l’heure de

l’alarme

ALM

Met en marche ou à

l’arrêt l’alarme

Contrôle du bip de

l’alarme

Pas de changement

Pas de changement

Changement de mode

Correction du jour

CAL

Pas de changement

Sélectionne

l’emplacement de la

correction du jour

183182

6. Changement de mode

· Cette montre présente six modes, parmi lesquels les modes Heure (indiqué à trois endroits),
Chronographe, Heure locale, Position de référence, Alarme et Calendrier.

· La même heure est indiquée à trois endroits dans le mode Heure (TME).

<Marche à suivre pour changer de mode>

Lorsque vous tirez la couronne jusqu'à la position 1 (position de changement de mode), la
trotteuse avance (rotation horaire) et s’arrête à la position de 30 secondes.
Si la trotteuse ne s’arrête pas à la position de 30 secondes, reportez-vous au paragraphe
“Vérification et correction de la position de référence” et corrigez la position de référence.
(1) Tournez la couronne et alignez l’aiguille de mode sur chaque mode.

· L’aiguille de mode peut être alignée par une
rotation de la couronne vers la droite ou la
gauche. Chaque mode peut être sélectionné par
une rotation de l’aiguille de mode.

(2) Tirez la couronne jusqu'à la position 2 (position

de correction de mode) pour pouvoir corriger
chaque mode.

· Reportez-vous à la marche à suivre indiquée
pour chaque mode pour le détail sur la
correction de chaque mode.

Position de
changement de
mode

Position de
correction de
mode

Trotteuse

Aiguille de mode

60

TME

Mode Heure

CHR

Mode

Chronographe

TME

Mode Heure

L-TM

Mode Heure

locale

CAL

Mode

Calendrier

TME

Mode Heure

ALM

Mode Alarme

a0b

Mode Position

de référence

[Noms des modes]

[Changement de mode]

Mode Heure

Mode Calendrier

Mode Heure

Mode Alarme

Mode Position de référence

Mode Chronographe

Mode Heure

Mode Heure locale

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

O

120

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

184 185

7. Utilisation du chronographe

· Le chronographe peut chronométrer des temps jusqu'à 59 minutes 59,95 secondes au
20e de seconde près. Au-delà de ce temps il revient à 0.

<Rôle des aiguilles pendant le
chronométrage>

Tirez la couronne jusqu'à la
position 1 et tournez-la pour aligner
l’aiguille de mode sur [CHR]
(chronographe). Remettez ensuite
la couronne dans sa position
normale.

· La trotteuse et l’aiguille de
fonction avancent rapidement
jusqu'à la position 0 et la montre
se met en mode Chronographe.

· La trotteuse sert à indiquer les secondes du chronographe et fait rapidement un tour
pour commencer à chronométrer les secondes à partir de 0 seconde. Elle bouge alors à
une seconde d’intervalles pour chronométrer les secondes.

· L’aiguille de fonction sert à indiquer les minutes du chronographe et avance à une
minute d’intervalles, ou bien elle sert à indiquer les 20es de seconde du chronographe.

· Lorsque vous appuyez sur le bouton (B) pour arrêter le chronographe, l’aiguille de
fonction indique le temps chronométré en 20es de seconde tant que vous maintenez le
doigt sur le bouton.

· Les aiguilles des heures et des minutes peuvent indiquer le mode avant le changement
de mode lorsque vous passez d’un mode au mode Chronographe.

60

Aiguille de fonction (minutes
du chronographe/20es de
seconde du chronographe)

Position de
changement de
mode

Bouton (B)

Trotteuse
(secondes du
chronographe)

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

R

A

D

I

O

C

O

120

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

186 187

<Chronométrage>

Tirez la couronne jusqu'à la position 1 et tournez-la pour aligner l’aiguille de mode sur
[CHR] (chronographe), puis remettez-la en position normale.
(1) Chaque fois que vous appuyez sur le bouton (A), le chronographe se met en marche

et à l’arrêt et un bip confirme chaque opération.

(2) Si vous appuyez sur (B) lorsque le chronographe est arrêté, l’aiguille de fonction

indique le temps chronométré en 20es de seconde tant que vous maintenez le doigt
sur le bouton. Lorsque vous relâchez le bouton (B), l’aiguille de fonction indique de
nouveau les minutes du chronographe.

(3) Si vous maintenez le doigt sur le bouton

(A) lorsque le chronographe est arrêté, la
trotteuse et l’aiguille des minutes du
chronographe reviennent à la position 0.

Remise à zéro

Chronométrage

Arrêt

Rappel de

l’indication des

20es de seconde

Bouton (A) Bouton (A)

Bouton (A) maintenu enfoncé

Bouton (A)

Si vous maintenez le

doigt sur le bouton (B)

C

H

Y

M

E

T

E

R

RX

L

M

H

Aiguille de fonction (minutes du
chronographe/20es de seconde du chronographe)

Indication des
20es de
seconde du
chronographe

Trotteuse du chronographe

189188

<Marche à suivre pour régler l’heure locale>

Tirez la couronne jusqu'à la position 1 et
tournez-la pour aligner l’aiguille de
mode sur [L-TM] (heure locale).
(1) Tirez la couronne jusqu'à la position

2 (position de correction de l’heure
locale).

· La trotteuse tourne en continu et
s’arrête à la position de l’heure d’été
ou de l’heure d’hiver.

(2) Tournez la couronne pour régler les

aiguilles des heures et des minutes
sur l’heure locale.

A Si vous tournez la couronne vers la droite (d’un clic), les aiguilles des heures et des

minutes et l’aiguille des 24 heures avancent d’une heure.

B Si vous tournez la couronne vers la gauche (d’un clic), les aiguilles des heures et

des minutes et l’aiguille de 24 heures reculent d’une heure.

· Si vous tournez la couronne en continu (rapidement de 2 clics ou plus), les aiguilles

des heures et des minutes et l’aiguille des 24 heures tournent en continu.

60

Position de
changement de
mode

Position de correction
de l’heure locale

Aiguille de mode

Bouton (A)

Position d’heure
d’été/heure d’hiver

8. Réglage de l’heure locale et de l’heure d’été

· La fonction Heure locale permet de régler la montre sur l’heure d’un autre fuseau
horaire que celle qui est réglée en mode Heure [TME].

· Le décalage horaire peut être réglé par unités d’une heure.

· L’heure locale peut être réglée dans une plage de ±26 heures par rapport au mode
Heure [TME].

· L’heure d’été peut aussi être spécifiée. Dans ce cas, l’heure peut être réglée de -25
heures à +27 heures.

[Remarque] Les heures ne peuvent pas être réglées au-delà des plages mentionnées.

Par ailleurs, le passage à l’heure d’été et à l’heure d’hiver s’effectue
manuellement. Il ne s’effectuer pas par les ondes radio.

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

O

120

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

191190

(2) Appuyez sur le bouton (A) pour changer le réglage.

· À chaque pression du bouton (A), un bip confirme le passage à l’heure d’été (ON)
ou à l’heure d’hiver (OFF). L’heure avance d’une heure lorsque l’heure d’été est
sélectionnée.

(3) Remettez la couronne en position normale. Le réglage d’heure d’été est maintenant

terminé.

<Vérification du réglage de l’heure d’été ou de l’heure d’hiver>

Le réglage d’heure d’été ou d’heure d’hiver est indiqué par ON ou OFF pendant environ
10 secondes lorsque la couronne est remise en position normale, ou si vous appuyez sur
le bouton (A) lorsque la couronne est en position 1 dans le mode Heure locale (L-TM).

· La trotteuse indique ON lorsque l’heure d’été est sélectionnée.

· La trotteuse indique OFF lorsque l’heure d’hiver est sélectionnée.

· Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arrêter le mouvement continu
des aiguilles.

· La date et le jour changent aussi en fonction du calendrier et de l’heure locale.

[Remarque] Réglez l’heure locale correctement sur le matin ou le soir avec l’aiguille

des 24 heures.

(3) Remettez la couronne en position normale. Le réglage de l’heure locale est

maintenant terminé.

<Marche à suivre pour régler l’heure d’été ou l’heure d’hiver>

Effectuez les opérations suivantes lorsque
l’heure locale est affichée.
(1) Tirez la couronne jusqu'à la position 2

(position de réglage de l’heure locale).

· La trotteuse tourne en continu et s’arrête à la
position de l’heure d’été ou de l’heure
d’hiver.

100

90

8

OFF

ON

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

L

E

D

Trotteuse

[Réglage Heure d’été/

Heure d’hiver]

(Heure d’hiver (OFF)Heure d’été (ON)

192 193

(1) Lorsque la couronne est tirée jusqu'à la position 2 (position de correction de l’heure de

l’alarme), la trotteuse s’arrête à la position ON ou OFF.

· Appuyez sur le bouton (A) pour mettre la trotteuse en position de marche de l’alarme.

· À chaque pression sur le bouton (A), un bip de confirmation retentit et le réglage
d’alarme se règle sur marche (ON) ou sur arrêt (OFF).
Le réglage peut être changé lorsque la couronne est en position normale ou lorsqu’elle
est en position 1.

(2) Tournez la couronne pour régler l’heure de l’alarme tout en contrôlant matin et soir avec

l’aiguille des 24 heures.

A Si vous tournez la couronne vers la droite (d’un clic) les aiguilles des heures et des

minutes avancent d’une minute.

B Si vous tournez la couronne vers la gauche (d’un clic) les aiguilles des heures et des

minutes reculent d’une minute.

· Si vous tournez la couronne en continu (rapidement de 2 clics ou plus), les aiguilles
des heures et des minutes tournent en continu.

· Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arrêter le mouvement continu
des aiguilles.

(3) Renfoncez la couronne pour la remettre en position 1 et revenir au dernier mode utilisé.
(4) Remettez la couronne en position normale. Le réglage de l’heure de l’alarme est

maintenant terminé.

9. Utilisation de l’alarme

· La fonction d’alarme agit dans le format horaire de 24 heures. Lorsqu’une alarme a
été réglée, le bip retentit pendant 15 secondes à l’heure préréglée.

· L’alarme peut être utilisée en mode Heure de même que dans les modes Heure locale
et Calendrier. L’alarme ne retentit pas lorsque la montre est dans un autre mode.
D’autre part, vous pouvez appuyer sur le bouton (A) ou (B) pour arrêter le bip de
l’alarme avant l’écoulement des 15 secondes.

<Réglage de l’heure de l’alarme>

Tirez la couronne jusqu'à la
position 1 et tournez-la pour aligner
l’aiguille de mode sur [ALM]
(alarme).

· L’aiguille des heures et

l’aiguille des minutes indiquent
la dernière heure d’alarme
spécifiée.

60

Position de
changement de mode

Position de
correction de
l’heure de l’alarme

Aiguille de mode

Bouton (A)

Position de marche/arrêt de l’alarme

Bouton (B)

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

O

120

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

195194

<Marche à suivre pour corriger l’heure>

Tirez la couronne jusqu'à la position 1 et tournez-la pour aligner l’aiguille de mode sur [TME]
(heure).
(1) Tirez la couronne jusqu'à la position 2 (position de correction de l’heure).

· La trotteuse tourne en continu et s’arrête à la position de l’heure d’été (ON) ou de l’heure
d’hiver (OFF).

(2) Appuyez environ 2 secondes sur le bouton (B).

· Si vous appuyez au moins 2 secondes sur le bouton (B), la trotteuse avance dans le sens
horaire jusqu'à la position de 0 seconde. Relâchez le doigt du bouton (B) lorsque la
trotteuse s’arrête à la position de 0 seconde.

(3) Tournez la couronne pour aligner l’aiguille des minutes, l’aiguille des heures et l’aiguille

des 24 heures sur l’heure actuelle.

A Si vous tournez la couronne vers la droite (d’un clic) l’aiguille des heures, l’aiguille des

minutes et l’aiguille des 24 heures avancent d’une minute.

B Si vous tournez la couronne vers la gauche (d’un clic) l’aiguille des heures, l’aiguille des

minutes et l’aiguille des 24 heures reculent d’une minute.

· Si vous tournez la couronne en continu (rapidement de 2 clics ou plus), l’aiguille des
heures, l’aiguille des minutes et l’aiguille des 24 heures tournent en continu.

· Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arrêter le mouvement continu des
aiguilles.

· Vérifiez matin et soir avec l’aiguille des 24 heures pour régler correctement l’heure.

(4) Renfoncez la couronne pour la remettre en position normale au top horaire du téléphone ou

d’un autre service. Le réglage de l’heure est maintenant terminé.

10. Réglage manuel de l’heure et de l’heure d’été

· Vous pouvez régler l’heure vous-même lorsque les ondes radio ne peuvent pas être reçues.

· Normalement le passage à l’heure d’été ou à l’heure d’hiver est automatique lorsque la
montre peut recevoir les ondes radio. Retirez la montre de votre poignet avant la réception
des ondes radio pour que l’heure soit bien corrigée.

A. Réglage de l’heure

(La même heure est indiquée à trois endroits du mode TME. Il est nécessaire de régler
l’heure seulement à un de ces trois endroits.)

[Mouvement normal des aiguilles]

Couronne à la position normale

[Correction du mode]

Couronne à la position 1

[Correction de l’heure]

Couronne à la position 2

Position de
changeme
nt de mode

Bouton (A)

Bouton
(B)

Position de
correction
de l’heure

NO

70

75

80

ON

90

OFF

1

0

0

60

T

A

C

RX

H

Y

M

L

M

R

D

A

E

D

L

I

O

L

O

C

R

O

T

N

140

120

60

T

A

C

RX

H

Y

E

T

E

R

H

250

NO

70

75

M

L

E

T

E

M

R

H

250

80

O

N

180

90

OFF

1

0

R

A

D

0

I

O

120

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

60

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

M

L

E

T

E

M

R

H

250

80

ON

90

OFF

1

0

R

A

D

0

I

O

120

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

196 197

<Vérification du réglage de l’heure d’été ou de l’heure d’hiver>

Le réglage de l’heure d’été ou de l’heure d’hiver est indiqué pendant 10 secondes par
ON ou OFF lorsque la couronne est remise en position normale ou lorsque vous appuyez
sur le bouton (A) quand la couronne est en position 1 dans le mode Heure (TME).

· La trotteuse indique ON lorsque l’heure d’été est sélectionnée.

· La trotteuse indique OFF lorsque l’heure d’hiver est sélectionnée.

B. Réglage de l’heure d’été

<Marche à suivre pour régler l’heure d’été>

Effectuez les étapes suivantes lorsque le mode Heure est déjà affiché.
(1) Tirez la couronne pour la mettre en position 2 (position de correction de l’heure).

· La trotteuse tourne en continu et s’arrête à la position de l’heure d’été (ON) ou de
l’heure d’hiver (OFF).

(2) Appuyez sur le bouton (A) pour passer à l’heure d’été ou à l’heure d’hiver.

· Chaque fois que vous appuyez sur le bouton (A), un bip confirme le passage à
l’heure d’été (ON) ou à l’heure d’hiver
(OFF). L’heure avance d’une heure lorsque
l’heure d’été est sélectionnée.

(3) Remettez la couronne en position normale.

Le réglage de l’heure d’été est maintenant
terminé.

100

90

8

OFF

ON

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

L

E

D

Trotteuse

[Réglage de l’heure
d’été/heure d’hiver]

heure d’hiver (OFF)Heure d’été (ON)

199198

<Marche à suivre pour corriger
le jour>

Tirez la couronne jusqu'à la position
1 et tournez-la pour aligner l’aiguille
de mode sur CAL (calendrier).
(1) Tirez la couronne jusqu'à la

position 2 (position de correction
du jour).

· Lorsque la trotteuse se met à
tourner en continu, elle se
positionne sur l’indication du
mois/année bissextile depuis la position des années écoulées, ce qui indique qu’elle
est en mode de correction du mois/années écoulées.

(2) Tournez la couronne vers la droite pour aligner la trotteuse sur le mois et le nombre

d’années écoulées depuis la plus récente année bissextile. La trotteuse ne peut pas
être alignée par une rotation de la couronne vers la gauche.

A Tournez la couronne vers la droite (d’un clic) pour aligner la trotteuse sur la

position correspondant au mois et au nombre d’années écoulées depuis la dernière
année bissextile.

60

Trotteuse (indication des
mois/années écoulées)

Bouton (A)

Position de
changement de
mode

Position de
correction du jour

Jour

Aiguille de mode

Jour de la semaine

Aiguille de fonction

11. Réglage manuel du jour

· Cette montre présente un calendrier perpétuel qui change automatiquement l’année
(nombre d’années écoulées depuis la dernière année bissextile), le mois, le jour et le
jour de la semaine jusqu'au 28 février 2100 lorsque la date a été réglée.

<Changement de la position à corriger>

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton (A), la position à corriger change dans
l’ordre du mois/nombre d’années écoulées depuis la dernière année bissextile c Jour c
Jour de la semaine.

Mois/Nombre d’années écoulées

depuis la dernière année bissextile

Jour

Jour de la

semaine

Bouton (A) Bouton (A)

Bouton (A)

[Changement de la position à corriger]

T

A

C

RX

H

O

N

70

75

80

O
N

90

O

100

F

F

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

120

180

D

E

L

L

O

R

O

T

N

140

200 201

[Indication du nombre d’années écoulées]

Année bissextile : Point de départ de chaque zone du mois
1e année après la dernière année bissextile : 1e graduation de chaque zone du mois
2e année après la dernière année bissextile : 2e graduation de chaque zone du mois
3e année après la dernière année bissextile : 3e graduation de chaque zone du mois

<Aperçu rapide du nombre d’années depuis la dernière année bissextile>

Année

2004
2005
2006
2007

Années écoulées
Année bissextile

1e année
2e année
3e année

Année

2008
2009
2010
2011

Années écoulées

Année bissextile

1e année
2e année
3e année

Exemples :

· Janvier de l’année bissextile actuelle : Alignez la trotteuse sur la position de 5
secondes.

· Avril de la 3e année depuis la dernière année bissextile : Alignez la trotteuse sur la
position de 23 secondes.

<Indication du mois et du nombre d’années écoulées>

[Indication du mois]

Zone Janvier : Entre 1:00 et 2:00
Zone Février : Entre 2:00 et 3:00

:
:

Zone Décembre :

Entre 12:00 et 1:00

ée bissextile

Zone Janvier

Zone
Février

Zone Avril

Position de la trotteuse indiquant Avril
de la seconde année depuis la
dernière année bissextile

nn

A

Janvier

1e année

2e année

3e année

née bissextile

n

A

1e année

2e année

Février

3e année

2e année

3e année

An

née bissextile

1e année

Avr il

202 203

(3) Appuyez sur le bouton (A).

· L’aiguille de fonction fait un tour complet dans un sens, puis la montre se met en
mode de correction du jour.

(4) Tournez la couronne pour régler le jour.

A Lorsque vous tournez la couronne vers la droite (d’un clic), l’aiguille de fonction

fait cinq tours dans le sens horaire et le jour avance d’un jour.

B Lorsque vous tournez la couronne vers la gauche (d’un clic), l’aiguille de fonction

fait cinq tours dans le sens antihoraire et le jour recule d’un jour.

· Si vous tournez en continu la couronne (rapidement d’au moins deux clics), le jour
change en continu.

· Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arrêter le changement de jour.

(5) Appuyez sur le bouton (A).

· L’aiguille de fonction fait un demi-tour dans un sens ou l’autre, puis s’arrête à la
position du jour de la semaine, ce qui indique que la montre est en mode de
correction du jour de la semaine.

(6) Tournez la couronne pour régler le jour de la semaine.

A Si vous tournez la couronne vers la droite (d’un clic), le jour de la semaine change

dans l’ordre de SUN c MON c

· · ·

FRI c SAT, puis revient à SUN.

B Si vous tournez la couronne vers la gauche (d’un clic), le jour de la semaine change

dans l’ordre de SUN c SAT c

· · ·

TUE c MON, puis revient à SUN.

(7) Remettez la couronne en position normale. La correction du jour est maintenant

terminée.

<Réglage d’un jour inexistant>

Le jour passe automatiquement au jour du mois suivant quand la couronne est remise en
position normale depuis le mode de correction du jour si le jour spécifié n’existe pas.
Dans ce cas, le jour est indiqué de la façon suivante.

Exemples :

Année ordinaire : 29 février, 30, ou 31 c 1 mars
Année ordinaire : 31 avril c 1er mai

Année bissextile : 30 ou 31 février c 1 mars
En outre, comme le jour de la semaine ne correspond pas, corrigez-le après avoir corrigé
le jour.

(2) Remettez la couronne en position normale.

· La trotteuse avance jusqu'à la position de référence (0:00) et s’arrête.

Si la position de référence de chaque aiguille est correcte, comme indiqué ci-dessus,
tirez la couronne jusqu'à la position 1 et remettez la montre dans le dernier mode utilisé.

<Position de référence de chaque aiguille>

· Aiguille de 24 heures : 24 heures 0 minute

· Aiguille des heures, aiguille
des minutes : 0 heure, 0 minute

· Trotteuse : 0 seconde

· Aiguille de fonction : MON

· Jour : Entre le 31 et le 1er

* Si l’affichage de la montre

n’est pas tel qu’indiqué ci­dessus, corrigez la position de
référence de la façon suivante.

205204

12. Vérification et correction de la position de référence

La position de référence peut se décaler si la montre est exposée à un choc violent ou à
du magnétisme. Si vous utilisez la montre lorsque la position de référence est décalée,
l’heure, le calendrier, l’alarme et les autres modes ne fonctionneront pas correctement.
Dans ce cas, vérifiez la position de référence et corrigez-la, si nécessaire.

A. Vérification de la position de référence

(1) Tirez la couronne jusqu'à la position 1 et tournez-la pour aligner l’aiguille de mode

sur

a0b (position de référence).

· La trotteuse avance (direction antihoraire) jusqu'à la position de 30 secondes.

· L’aiguille des 24 heures, l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes avancent (sens
horaire) ou reculent (sens anti-horaire) jusqu'à la position de référence (0 heure 0
minute 0 seconde) et s’arrêtent.

· Le jour est indiqué par une position intermédiaire entre le 31 et le 1er, puis l’aiguille
de fonction se positionne sur MON et s’arrête.

Position de
changement de mode

Position de
correction de la
position de
référence

Bouton (A)

Position (B)

[Position de référence correcte de chaque aiguille]

60

T

A

C

RX

H

O

N

70

75

80

O

N

90

O

100

F

F

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

O

T

N

120

180

D

E

L

L

O

R

140

· La trotteuse ne peut pas être alignée sur la position de référence par une rotation de la
couronne vers la gauche.

(2) Appuyez sur le bouton (A).

· Les aiguilles des heures et des minutes bougent dans un sens ou l’autre, puis se mettent
en mode de correction.

(3) Tournez la couronne pour aligner l’aiguille des heures et des minutes sur “0 heure 0

minute”. Comme la rotation de l’aiguille des heures se synchronise sur celle de l’aiguille
des 24 heures, alignez l’aiguille des 24 heures sur 24 heures (12:00 AM).

A Si vous tournez la couronne vers la droite (d’un clic), l’aiguille des heures et l’aiguille

des minutes avancent de 1/4 de minute (quatre clics les font avancer d’une minute).

B Tournez la couronne vers la gauche (d’un clic) pour reculer l’aiguille des heures et

l’aiguille des minutes de 1/4 de minute (quatre clics les font reculer d’une minute).

· Si vous tournez la couronne en continu (rapidement d’au
moins deux clics), l’aiguille des heures et l’aiguille des
minutes tournent en continu.

· Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour
arrêter le mouvement continu des aiguilles.

(4) Appuyez sur le bouton (A).

· L’aiguille de fonction avance et recule, puis se met en
mode de correction du jour.

207206

B. Correction de la position de référence

· La position de référence se corrige dans l’ordre de la trotteuse c aiguilles des
heures/minutes

c jour (rotation de l’aiguille de fonction) chaque fois que vous appuyez

sur le bouton (A).

Tirez la couronne jusqu'à la position 1 pour aligner l’aiguille de mode sur

a0b (position de

référence). Lorsque la couronne est tournée jusqu'à la position 2, la trotteuse avance en
continu et s’arrête pour indiquer que la montre s’est mise en mode de correction de la
position de référence.
(1) Tournez la couronne pour aligner la trotteuse sur la position de référence (0:00).

A Il faut tourner la couronne (d’un clic) vers la droite pour faire avancer la trotteuse

d’une seconde à la fois.

· Si vous tournez la couronne en continu (rapidement d’au moins deux clics) la trotteuse

tourne en continu.

· Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arrêter le mouvement continu de la

trotteuse.

Secondes

Aiguilles des

heures/minutes

Jour (aiguille de

fonction)

Bouton (A) Bouton (A)

Bouton (A)

[Changement de la position à corriger]

M

Le 1er est indiqué après
les cinq tours effectués
par l’aiguille de fonction.

(5) Tournez la couronne pour faire tourner l’aiguille de fonction et régler

le jour entre le 31 et le 1er, puis tournez la couronne pour aligner
l’aiguille de fonction sur MON.

A Tournez la couronne en continu vers la droite (rapidement d’au

moins deux clics).

· L’aiguille de fonction fait cinq tours dans le sens horaire puis le
jour se positionne sur le 1er.

B Continuez de tourner l’aiguille de fonction jusqu'à ce que le 31 soit

atteint.

C Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d’un clic pour

arrêter le mouvement de l’aiguille de fonction lorsque le 31 est
indiqué.

D Faites tourner l’aiguille de fonction tout en tournant la couronne

vers la droite d’un clic à la fois, et après avoir vérifié que le jour
était à une position intermédiaire entre le 1er et le 31, lignez bien
l’aiguille de fonction sur la position MON.

(6) Remettez la couronne en position normale. Le réglage de la position

de référence est maintenant terminé.

· Après avoir corrigé la position de référence, veillez à toujours revenir au mode TME
(Heure) et à remettre la montre à l’heure en activant la réception libre.

208 209

13. Génération d’énergie photoélectrique

Cette montre utilise une pile d’appoint qui accumule l’énergie électrique. Lorsque celle-ci
est complètement chargée, la montre indique l’heure correctement pendant environ 6 mois si
la fonction d’économie d’énergie n’est pas activée. Elle indique l’heure correctement
pendant environ 1 an si la fonction d’économie d’énergie est activée.

<Utilisation optimale de la montre>

Pour utiliser la montre sans problème, il faut toujours la maintenir chargée. Chargez la
montre en exposant son cadran (qui contient la cellule solaire) à la lumière directe du soleil
ou à la lumière d’une lampe fluorescente.

<Essayez de maintenir la montre toujours chargée>

· Si vous portez normalement des chemises, etc. à longues manches, le tissu peut recouvrir
la montre et l’empêcher d’être exposée à la lumière, et de ce fait la montre ne sera pas
suffisamment chargée. Essayez de maintenir la montre chargée surtout pendant les mois
d’hiver.

· Lorsque vous retirez la montre, posez-la si possible près d’une fenêtre ou à un endroit où
le cadran est exposé à la lumière du soleil. De cette façon la montre restera toujours
chargée et fonctionnera correctement.

[Position de

l’aiguille de

fonction]

[Position de

l’indication du

jour]

211210

14. Fonctions caractéristiques des montres solaires

Si la montre n’est pas suffisamment chargée, les indications changent de la façon suivante.

60

[Indication normale] [Réception automatique après la recharge]

[Indication d’avertissement de charge insuffisante]

Si la réception
est bonne *2

Les ondes radio sont

automatiquement
reçues une fois

Si l’avertissement de
charge insuffisante
(mouvement à deux
secondes d’intervalles)
reste 4 jours ou plus

Si la charge est suffisante
parce que le cadran
(cellule solaire) a été
exposé à
la lumière
*1

La montre

s’arrête parce

qu’elle n’est pas

suffisamment

chargée.

Si la montre n’est pas suffisamment
chargée parce que le cadran (cellule
solaire) n’a pas été exposé à la lumière.

*1: Si la montre s’est arrêtée parce qu’elle n’était pas suffisamment chargée, il faut au minimum 30

minutes pour que la réception automatique s’active après la recharge même si la montre a été
exposée à la lumière.

*2: Si la réception automatique échoue après la recharge, la montre se remet en marche mais indique

l’heure à laquelle elle était lorsqu’elle s’est arrêtée. Dans ce cas, bien que la trotteuse bouge à une
seconde d’intervalles, il faut d’abord régler l’heure manuellement ou avec la réception libre avant
d’utiliser la montre, parce que l’heure n’est pas exacte.

Si la montre est chargée

Mouvement à

deux secondes

d’intervalles

La trotteuse se
met à bouger à
deux secondes
d’intervalles

T

A

C

RX

H

I

O

C

O

120

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

75

80

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

90

O

N

70

75

80

O

N

90

O

100

F

F

R

A

D

70

O

N

100

60

T

A

C

RX

H

I

O

C

120

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

R

O

T

N

140

O

N

O

F

F

R

A

D

60

T

A

C

RX

H

I

O

C

120

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

R

O

T

N

140

O

N

70

75

80

O

N

90

O

100

F

F

R

A

D

A. Fonction d’économie d’énergie

<Économie d’énergie>

Si la cellule solaire n’est pas exposée à la lumière pendant
au moins 30 minutes, la trotteuse s’arrête à la position de
12:00 et la montre se met en mode d’économie d’énergie
(pour réduire la consommation).

· D’autres aiguilles continuent de tourner normalement.

· La réception automatique régulière s’effectue toujours à
3:00 ou 4:00 du matin.

· La montre se met en mode d’économie d’énergie si elle
n’est pas exposée à la lumière, même si la fonction
d’avertissement de charge insuffisante est activée (mouvement à deux secondes
d’intervalles).

<Annulation de l’économie d’énergie>

La fonction d’économie d’énergie se désactive automatiquement lorsque la cellule
solaire est exposée à la lumière.

· Lorsque l’économie d’énergie est annulée, la trotteuse avance pour revenir à l’heure
actuelle et bouge de nouveau à une seconde d’intervalles.

213

· La trotteuse bouge à deux secondes d’intervalles si la montre n’est pas suffisamment
chargée. Dans ce cas, rechargez suffisamment la montre pour qu’elle revienne au
mouvement à une seconde d’intervalles.

[Remarque]

· Bien que la réception automatique régulière s’effectue lorsque la montre est en mode
d’économie d’énergie, les ondes radio ne pourront pas être reçues à certains endroits.
Vérifiez le résultat de la réception en appuyant sur le bouton (B) après avoir désactivé
l’économie d’énergie. Si “NO” est indiqué comme résultat de la réception, activez la
réception libre avant d’utiliser la montre.

B. Fonction d’avertissement de charge

insuffisante

La trotteuse change de mouvement et bouge à deux
secondes d’intervalles au lieu d’une seconde lorsque cette
fonction s’active. Environ 4 jours après que la trotteuse a
commencé à bouger à deux secondes d’intervalles, la
montre s’arrête parce qu’elle n’est
pas suffisamment chargée.

212

[Mode d’économie

d’énergie]

60

Mouvement à deux

secondes d’intervalles

T

A

C

RX

NO

70

H

L

75

80

ON

90

OFF

100

R

D

A

E

D

L

I

O

L

O

C

R

O

T

N

140

120

Y

M

E

T

E

M

R

H

250

180

60

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

R

A

D

I

O

120

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

215

15. Aperçu des temps de charge des montres solaires

Le temps de charge nécessaire varie selon le modèle de la montre (couleur du cadran,
etc.). Les temps suivants doivent être utilisés à titre de référence.

· Le temps de charge indique le temps durant lequel la montre doit être exposée à la
lumière en continu.

Eclairage

(lux)

500

1,000

60-70 cm sous une lampe
fluorescente (30 W)

2 heures 20 heures

······

40 minutes 6,5 heures 150 heures

12 minutes 2,5 heures 45 heures

2 minutes 45 minutes 9 heures

20 cm sous une lampe
fluorescente (30 W)

Extérieur, temps couvert

Extérieur, l’été, en plein
soleil

3,000

10,000

100,000

Environnement

Éclairage intérieur

Temps de charge

4 heures 45 heures

Temps de charge

depuis l’arrêt

jusqu'au mouvement

à 1 seconde

d’intervalles

Temps de charge

jusqu'à une charge

complète

······

Temps de charge

approximatif pour

1 jour de

fonctionnement

214

[Remarque] Pendant le mouvement à deux secondes d’intervalles :
(1) L’heure ne peut pas être corrigée par la réception automatique et la réception libre ni

réglée manuellement.

(2) Seul le mode Heure est indiqué. Les autres modes ne peuvent pas être utilisés.

C. Fonction antisurcharge

Lorsque la cellule solaire a été exposée à la lumière et que la pile d’appoint est pleine, la
fonction antisurcharge s’active pour que la pile d’appoint cesse d’être chargée. Il n’est
pas possible de surcharger la pile et une longue exposition à la lumière n’agit pas
négativement sur la pile d’appoint, la précision de l’heure ni les autres fonctions ou
performances de la montre.

217

16. Précautions concernant la manipulation des montres solaires

ATTENTION Précautions concernant la charge

· Ne pas charger la montre à de hautes températures parce que les composants
externes peuvent se décolorer et déformer et les pièces du mouvement risquent d’être
endommagées.

· Évitez de charger la montre à des températures égales ou supérieures à 60°C.

Exemples :

· Ne rechargez pas la montre en la plaçant trop près d’une source de lumière,
par exemple une lampe à incandescence ou une lampe à halogène.

· Ne rechargez pas la montre en la posant sur le tableau de bord d’une voiture
où la température peut être extrêmement élevée.

· Si vous rechargez la montre sous une lampe à incandescence ou à halogène, ou sous
une lumière pouvant atteindre de très hautes températures, veillez à ne pas la
rapprocher de plus de 50 cm de la source de lumière pour éviter qu’elle ne chauffe
trop.

Temps de charge pour 1 jour de fonctionnement normal :

Temps de charge requis pour que la montre fonctionne pendant 1 jour avec un
mouvement normal de la trotteuse.

Temps de charge complète :

Temps requis pour recharger complètement la montre après l’arrêt résultant
d’une charge insuffisante.

[Remarque]

Une fois chargée, la montre fonctionne pendant 6 mois environ sans recharge
complémentaire. Lorsque la fonction d’économie d’énergie est activée, la montre
continue de fonctionner pendant un an environ. Toutefois, comme la montre s’arrête
lorsqu’elle n’est pas suffisamment chargée, essayez de la recharger chaque jour, sinon il
faudra un temps considérable pour la recharger et la remettre en marche. Il est conseillé
de charger la montre au moins une fois par mois en l’exposant à la lumière directe du
soleil.

216

218 219

AVERTISSEMENT Manipulation de la pile d’appoint

· N’essayez jamais de retirer la pile d’appoint de la montre. Si elle doit être retirée,
rangez-la hors de portée des enfants pour qu’ils ne risquent pas de l’avaler.

· Si la pile d’appoint devait être avalée, consultez immédiatement un médecin pour
qu’il prenne les mesures nécessaires.

AVERTISSEMENT Remplacement de la pile d’appoint

· Bien qu’il ne soit pas nécessaire normalement de remplacer la pile d’appoint, elle
peut être endommagée et, dans ce cas, il faudra la remplacer, mais ceci est
extrêmement rare. Si le cas se présente, faites remplacer rapidement la pile.

17. Utilisation du tachymètre

(le cas échéant)

Le tachymètre sert à mesurer la vitesse de déplacement d’une automobile, par exemple.
Avec cette montre, la vitesse moyenne peut être déterminée approximativement sur une
certaine distance en mesurant le nombre de secondes nécessaires pour faire 1 kilomètre
(portée: maximum 60 secondes). Pour déterminer la vitesse moyenne, démarrez le
chronomètre au début de la mesure. Arrêtez le chronomètre quand le véhicule a fait
1 kilomètre. La vitesse moyenne sur cette distance peut être déterminée par la position
de la trotteuse du chronomètre à ce moment.

Exemple:

S’il faut 45 secondes pour faire
1 kilomètre, la vitesse moyenne
sur cette distance sera de 80
km/heure.

60

Trotteuse du
chronomètre

Tachymètre

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

80

120

221220

18. En cas de problème

<Réception des ondes radio>

En cas de problème, essayez de vérifier d’abord les points suivants.

Problème Points à vérifier Solutions

La réception ne
commence pas.

· Est-ce que la montre est en
mode Heure (TME) ou en mode
Heure locale (L-TM) ?

· Est-ce que la trotteuse se met en
position “RX : Attente de
réception” ?

· Tirez la couronne jusqu’à la position 1
et tournez-la pour la régler sur le mode
Heure ou le mode Heure locale.

· Appuyez en continu sur le bouton (B)
et relâchez le bouton lorsque la
trotteuse indique la position RX.

La montre ne reçoit pas
les ondes radio, bien
qu’elle soit à leur
portée.

· Est-ce des objets bloquent les
ondes radio ou génèrent des
parasites ?

· Est-ce que vous essayez de
recevoir les ondes radio loin
d’une fenêtre ?

· Essayez de recevoir les ondes radio en
dirigeant la position de 6:00 de la
montre vers une fenêtre tout en évitant
les objets pouvant bloquer les ondes
radio ou générer des parasites.
Essayez de changer la direction,
l’emplacement et l’angle de la montre
plusieurs fois jusqu'à ce que la trotteuse
indique un niveau de réception pour
voir à quel endroit les ondes radio sont
le mieux reçues. (Voir les paragraphes
“Pour une bonne réception” et
“Endroits où la réception peut être
difficile” dans ce manuel.

La montre ne reçoit pas
les ondes radio, bien que
la trotteuse indique RX.

· Est-ce que la trotteuse indique le
niveau de réception H, M ou L
même pendant la réception ?

· Attendez que la réception soit terminée
(jusqu'à ce que la trotteuse revienne au
mouvement à une seconde
d’intervalles)

L’heure ne correspond
pas à l’heure du service
horaire du téléphone,
par exemple, bien que
les ondes radio aient été
reçues.

· Est-ce que la position de
référence a été réglée
correctement ?

· Vérifiez la position de référence. Si elle
est décalée, reportez-vous au
paragraphe “Correction de la position
de référence” dans ce manuel et
réajustez la position de référence de
chaque aiguille.

223222

NON

OUI
OUI

NON
NON

OUI

NON
NON
NON

NON
NON
NON

Exposition modérée à
I’eau (lavage, cuisine,

natation, etc.)

Sports nautiques

(plongée sous-marine)

Plongée sous-marine

autonome (avec

bouteilles d’air)

Exemples d’emploi

Pour utiliser correctement une montre dans les limites de sa conception, contrôler le
niveau de résistance à l’eau de la montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et
consulter le tableau.

OUI
OUI
OUI

Exposition mineure à

l’eau

(toilette, pluie, etc.)

Indication

WATER RESIST ou

pas d’indication

WATER

RESIST (ANT)

Résiste à

3 atmosphères

WR 50 ou WATER

RESIST 50

WATER

RESIST(ANT) 5 bar ou

WATER RESIST(ANT)

Résiste à

5 atmosphères

WR 100/200 ou

WATER RESIST

100/200

WATER RESIST (ANT)

10bar /20bar ou WATER

RESIST(ANT)

Résiste à

10/20 atmosphères

Cadran Boîtier (arrière)

Spécifications

19. Précautions

AVERTISSEMENT: Résistance à l’eau

Il existe différents types de montre étanche,
comme le montre le tableau ci-dessous.

L’unité “bar” est environ égale à 1 atmosphère.
* WATER RESIST (ANT) xx bar peut aussi être indiqué à la

place de W.R. xx bar.

Opération de la couronne

ou des boutons avec

humidité visible

224 225

AVERTISSEMENT:

Résistance à l’eau

• Etanchéité pour l’usage quotidien (jusqu’à 3 atmosphères): ce type de montre résiste à une
exposition mineure à l’eau. Vous pouvez la garder quand vous vous lavez le visage; mais
elle n’est pas conçue pour l’usage sous l’eau.

• Etanchéité renforcée pour l’usage quotidien (jusqu’à 5 atmosphères):ce type de montre
résiste à une exposition à l’eau modérée. Vous pouvez la garder pour nager, mais elle n’est
pas conçue pour l’usage de la plongée sous-marine.

• Etanchéité renforcée pour l’usage quotidien (jusqu’à 10/20 atmosphères): ce type de montre
peut être utilisé pour la plongée sous-marine; mais elle n’est pas conçue pour la plongée
sous-marine autonome ou avec des bouteilles à l’hélium.

ATTENTION

• Utilisez bien la montre avec la couronne enfoncée (position normale). Si votre montre a une
couronne à vis, serrez bien la couronne.

• NE PAS utiliser la couronne ou des boutons avec des mains mouillées ou lorsque la montre
est humide. De l’eau pourrait pénétrer dans la montre et compromettre son étanchéité.

• Si la montre est utilisée dans de l’eau de mer, rincez-la à l’eau douce par la suite et essuyez­la avec un chiffon sec.

• Si de l’humidité pénètre dans la montre, ou si l’intérieur du verre est embué et ne s’éclaircit
pas même après une journée, déposer immédiatement la montre chez votre revendeur ou au
Centre de service Citizen pour réparation.
Si vous laissez la montre en l’état, de la corrosion pourrait se former à l’intérieur.

• Si de l’eau de mer pénètre dans la montre, placez-la dans une boîte ou un sac en plastique et
faites-la réparer tout de suite. Sinon, la pression à l’intérieur de la montre augmentera, et des
pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.

ATTENTION: Maintenez la montre propre.

• Si de la poussière ou de la saleté reste déposée entre le boîtier et la couronne, le retrait de
celle-ci pourra être difficile. Tournez de temps à autre la couronne lorsqu’elle est en position
normale afin de détacher la poussière et la saleté et éliminez-les avec une brosse.

• La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les espaces à l’arrière du boîtier ou
du bracelet. Elles peuvent ainsi provoquer de la corrosion et tacher les vêtements. Nettoyez
votre montre de temps à autre.

Entretien de la montre

• Utiliser un chiffon doux pour éliminer la saleté, la sueur et l’eau du boîtier et du verre.

• Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer la sueur et la saleté du bracelet en cuir.

• Pour éliminer la saleté d’un bracelet en métal, plastique ou caoutchouc, utiliser un peu d’eau
savonneuse douce. Servez-vous d’une brosse douce pour éliminer la poussière et la saleté
coincées dans les espaces d’un bracelet en métal. Si votre montre n’est pas étanche, confier
l’entretien à votre revendeur.

REMARQUE: Eviter l’emploi de solvants (diluant, benzine, etc.), ils pourraient abîmer la

finition.

226 227

ATTENTION

Environnement de fonctionnement

• Utiliser la montre à l’intérieur de la plage de températures de fonctionnement spécifiée dans
le mode d’emploi.
L’emploi de la montre à des températures en dehors de cette plage peut entraîner une
détérioration des fonctions ou même un arrêt de la montre.

• NE PAS exposer la montre en plein soleil, cela correspondrait à un sauna pour la montre, et
pourrait entraîner une brûlure de la peau.

• NE PAS laisser la montre à un endroit où elle sera exposée à une température élevée, par
exemple dans la boîte à gants ou sur le tableau de bord d’une voiture. Cela pourrait se
traduire par une détérioration de la montre, telle que déformation des pièces en plastique.

• NE PAS poser la montre près d’un aimant.
Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est placée près d’un article de santé
magnétique, tel que collier magnétique, ou du verrou magnétique de la porte d’un
réfrigérateur, de l’agrafe d’un sac à main ou d’un écouteur de téléphone mobile. Dans ce
cas, éloignez la montre de l’aimant et remettez-la à l’heure.

• NE PAS placer la montre près d’un appareil électroménager produisant de l’électricité
statique.
Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est exposée à une forte électricité
statique, celle émise par un écran de télévision par exemple.

• NE PAS soumettre la montre à des chocs violents, une chute sur un plancher dur par
exemple.

• Eviter d’utiliser la montre dans un environnement où elle pourrait être exposée à des
produits chimiques ou gaz corrosifs.
Si des solvants, tels que diluant et benzine, ou des substances contenant des solvants,
viennent au contact de la montre, cela peut provoquer une décoloration, la fonte, la
fissuration, etc. Si la montre est mise au contact du mercure d’un thermomètre, le boîtier, le
bracelet ou d’autres pièces pourront être décolorés.

Contrôle périodique

Votre montre doit être vérifiée tous les deux ou trois ans, non seulement par mesure de
sécurité mais aussi pour lui assurer un fonctionnement à long terme.
Afin d’assurer à votre montre une étanchéité permanente,la garniture d’étanchéité doit être
remplacée régulièrement. Au besoin, les autres pièces constitutives de la montre doivent être
inspectées et remplacées.
Exigez que le remplacement soit effectué à l’aide de pièces Citizen d’origine.

228 229

20. Fiche technique

1. Modèle : E67*

2. Type : Montre solaire analogique

3. Précision de l'heure : ±15 secondes en moyenne par mois (à température normale de

+5°C à +35°C et lorsque les ondes radio ne sont pas reçues)

4. Plage de températures de fonctionnement : -10°C à +60°C

5. Fonctions d’indication :

• Heure : Heures, minutes, secondes, heure d’été

• Calendrier : Années écoulées depuis la dernière année bissextile, mois, jour, jour de
la semaine

6. Autres fonctions

• Réception des ondes radio (réception automatique régulière, réception libre,

réception automatique après la recharge)

• Indication de l’état de la réception (RX)

• Vérification du niveau de la réception (H, M, L)

• Indication du résultat de la réception (H, M, L, NO)

• Chronographe (chronométrage à concurrence de 60 minutes au 20e de seconde près)

• Heure locale (correction du décalage horaire : unité d’une heure, heure d’été/heure
d’hiver)

• Vérification de la position de référence

• Alarme (réglable dans le format 24 heures)

• Génération d’énergie par une cellule photoélectrique

• Économie d’énergie

• Fonction d’avertissement de charge insuffisante

• Fonction antisurcharge

7. Temps d’exploitation en continu

• Durée d’utilisation de la montre jusqu'à l’arrêt après une recharge complète

: Environ 1 an (lorsque l’économie d’énergie est activée)
: Environ 6 mois (lorsque l’économie d’énergie n’est pas activée)

• Indication d’avertissement de charge insuffisante jusqu'à l’arrêt : Environ 4 jours
(Les durées de fonctionnement en continu peuvent varier selon les conditions
d’utilisation.)

8. Pile : Pile d’appoint, 1

* Les spécifications peuvent être changées sans avis préalable.