Citizen E67 User Manual [it]
307
Richiesta ai Clienti
Tutte le riparazioni eseguite su questo orologio, escludendo le
riparazioni riguardanti il cinturino, devono essere effettuate dalla
CITIZEN. Quando si desidera avere il vostro orologio riparato o
ispezionato, si prega di contattare direttamente il centro di assistenza
Citizen o tramite il negozio dove è stato acquistato il vostro orologio.
309
WW
Questo orologio è un modello radiocontrollato che riceve le
onde radio dell’orario standard trasmesso in Germania
WW
Questo orologio radiocontrollato è dotato di una funzione di ricezione automatica
regolare, che imposta l’orario e la data automaticamente ricevendo le onde radio alle ore
3:00 AM o 4:00 AM, e di una funzione di libera ricezione che permette di impostare
l’orario arbitrariamente in qualsiasi momento tramite la ricezione di onde radio.
· Questo orologio non è in grado di ricedere le onde radio di paesi diversi dalla Germania.
WW
Si raccomanda di utilizzare questo orologio dopo averlo
prima caricato sufficientemente esponendo alla luce
WW
Se durante l’uso dell’orologio la lancetta dei secondi si muove ad intervalli di 2 secondi, sta ad
indicare che l’orologio è insufficientemente carico. Utilizzare l’orologio dopo averlo prima
ricaricato, riferendosi alla sezione intitolata “15. Riferimento generale per i tempi di carica di
orologi a carica solare”.
Poiché potrebbe risultare difficile per la luce di risplendere sul quadrante dell’orologio se lo si
copre con l’abbigliamento, in particolare durante i mesi invernali, si raccomanda di caricare
l’orologio esponendo alla luce solare diretta almeno una volta al mese. Per assicurarsi che
l’orologio venga utilizzato in modo confortevole, si raccomanda di provare a mantenerlo
sempre completamente carico.
308
60
NO: Risultato di ricezione
Lancetta
delle 24 ore
Lancetta delle ore
Pulsante (B)
Data
Corona
Lancetta dei minuti
Pulsante (A)
H, M, L:
Livello di ricezione/risultato
di ricezione
Lancetta dei
secondi
RX: Attesa di ricezione Lancetta di funzione (giorno,
minuti del cronografo, 1/20
di secondo del cronografo)
Lancetta di modo (orario,
cronografo, ora locale, posizione
di riferimento, allarme, data)
ON/OFF
(allarme/ora legale)
* Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero differire dall’orologio che avete acquistato.
T
A
C
75
70
RX
O
N
H
Y
M
L
E
T
E
M
R
H
250
80
O
N
90
100
O
F
F
R
D
A
E
D
L
I
O
L
O
C
R
O
T
N
120
140
180
311310
60
WW
Prima di usare l’orologio, si raccomanda
di confermare quanto segue
WW
*Impostare la lancetta di modo al modo TME.
H,M,L: Livello di
ricezione/risultato
di ricezione
Prima di usare l’orologio, si raccomanda
di confermare quanto segue
Pulsante
(B)
[Modo TME]
Lancetta
di modo
NO: Risultato di
ricezione
RX: Attesa di ricezione
Controllare il
movimento della
lancetta dei
secondi.
Ricaricare l’orologio
esponendolo alla luce
solare diretta
La lancetta dei secondi
si sta muovendo ad
intervalli di due secondi
La lancetta
dei secondi si
sta muovendo
ad intervalli di
un secondo
La lancetta dei secondi
si sta muovendo ad
intervalli di un secondo
Controllare il risultato
di ricezione
premendo il pulsante
(B) alla posizione
4:00.
Quando la lancetta
dei secondi è puntata
sul risultato di
ricezione (H, M o L)
Quando la lancetta
dei secondi è puntata
sul risultato di
ricezione (NO)
L’onda radio
dell’orario standard è
stata ricevuta
correttamente.
L’orologio può essere
adesso utilizzato.
Eseguire la ricezione
delle onde radio
riferendosi la sezione
intitolata, “Ricezione
libera” alla pagina
successiva.
(Il modo può essere commutato estraendo la corona alla Posizione 1. Impostare la
lancetta di modo ad una delle tre posizioni del modo TME. Riportare la corona
alla sua posizione originale dopo aver commutato il modo.)
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
ON
90
100
OFF
R
A
D
I
O
C
O
N
120
M
L
E
T
E
M
R
H
250
180
D
E
L
L
O
R
T
140
312 313
WW
Punti importanti riguardanti la ricezione
delle onde radio
WW
· Le onde radio vengono ricevute nel modo di orario (TME/3 posizioni) o nel modo di
ora locale (L-TM). Le onde radio non possono essere ricevute nelle altre modalità.
[Ricezione automatica regolare]
L’orologio imposta l’orario (inclusa l’ora legale) e la data ricevendo automaticamente le
onde radio alle ore 3:00 AM o 4:00 AM di ogni giorno. (Le onde radio non vengono
ricevute alle ore 4:00 AM, se sono state ricevute con successo alle ore 3:00 AM.)
[Ricezione libera]
La funzione di ricezione libera vi permette di ricevere le onde radio in un qualsiasi
momento. Utilizzare questa funzione quando l’ambiente di ricezione è cambiato, o in
altri casi in cui non si è in grado di ricevere le onde radio tramite la ricezione automatica
regolare. Non spostare l’orologio durante la ricezione libera, allo scopo di assicurarsi
che le onde radio vengano ricevute in modo sicuro. (La ricezione delle onde radio
potrebbe richiedere fino a circa 15 minuti.)
<Procedura di ricezione>
Rimuovere l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo
stabile dove le onde radio possono essere ricevute
facilmente, come ad esempio vicino ad una finestra, con la
posizione 6:00 dell’orologio rivolta verso la stazione
trasmittente delle onde radio.
· Nel caso di ricezione libera, premere il pulsante (B) alla
posizione 4:00 per circa 2 secondi o più, e dopo aver udito un segnale acustico di conferma
rilasciare il dito quando la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a RX: posizione di attesa di
ricezione (12:00).
· Non è necessario premere il pulsante (B) nel caso di ricezione automatica regolare.
· Potrebbe risultare difficoltoso ricevere le onde radio intorno all’ora dell’alba e del crepuscolo.
Si raccomanda di ricevere le onde radio evitando questi orari. Per maggiori informazioni sulla
procedura di ricezione delle onde radio, riferirsi alla sezione intitolata “4. Ricezione delle onde
radio”.
<Conferma del risultato di ricezione>
Controllare il risultato di ricezione per verificare se le onde radio sono state ricevute
correttamente, premendo il pulsante (B) posto alla posizione 4:00 in seguito alla ricezione. Se la
lancetta dei secondi punta a H, M o L, sta ad indicare che le onde radio sono state ricevute
correttamente. L’orologio può adesso essere utilizzato.
Se la lancetta dei secondi punta a NO, sta a significare che non è stato possibile ricevere le onde
radio. In tal caso, provare di nuovo a ricevere le onde radio in un luogo differente.
Punti importanti riguardanti la
ricezione delle onde radio
60
120
100
9
0
14
0
1
8
0
70
75
8
0
250
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
R
X
L
M
H
OFF
ON
NO
R
A
D
I
O
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
314 315
WW
Funzione di risparmio energia
WW
Questa funzione di risparmio energia determina l’arresto della lancetta dei secondi alla
posizione 12:00 se la luce non risplende sull’orologio per 30 minuti o più, come ad
esempio quando la luce viene bloccata dall’abbigliamento o quando si ripone l’orologio.
· Le altre lancette continuano a funzionare normalmente.
· L’orologio continua a ricevere le onde radio tramite la ricezione automatica regolare e
a mantenere l’orario corretto, anche quando è attivata la funzione di risparmio
energia. Dipendentemente dall’ambiente di conservazione dell’orologio, potrebbe non
essere possibile ricevere le onde radio. In tal caso, la precisione della misurazione
dell’orologio è di ±15 secondi al mese.
· Quando l’orologio viene esposto alla luce, la funzione di risparmio energia viene
annullata e la lancetta dei secondi inizia di nuovo a muoversi normalmente.
* Per ulteriori informazioni sulla funzione di risparmio energia, fare riferimento alla
sezione intitolata “14. A. Funzione di risparmio energia”.
INDICE
1. Caratteristiche....................................................................................................... 318
2. Azionamento della corona.................................................................................... 319
3. Prima dell’uso........................................................................................................ 320
A. Funzione di ricezione delle onde radio
<Per una buona ricezione>
<Tempo richiesto per la ricezione delle onde radio>
<Luoghi dove potrebbe risultare difficoltosa la ricezione>
4. Ricezione delle onde radio.................................................................................... 323
A. Posizione della lancetta dei secondi durante la ricezione
B. Conferma del risultato di ricezione
C. Livello di ricezione e risultato di ricezione
D. Riferimento generale per aree di ricezione
5. Elenco delle funzioni assegnate alla lancetta di modo ....................................... 330
6. Commutazione del modo...................................................................................... 334
7. Uso del cronografo ................................................................................................ 336
316 317
8. Impostazione dell’ora locale e ora legale ............................................................ 340
9. Uso dell’allarme .................................................................................................... 344
10. Impostazione manuale dell’orario e dell’ora legale ........................................... 346
A. Impostazione dell’orario
B. Impostazione dell’ora legale
11. Impostazione manuale della data ........................................................................ 350
12. Controllo e correzione della posizione di riferimento ....................................... 356
A. Controllo della posizione di riferimento
B. Correzione della posizione di riferimento
13. Funzione di generazione di energia fotoelettrica ............................................... 361
<Per un uso ottimale di questo orologio>
<Cercare di mantenere l’orologio sempre carico>
14. Funzioni esclusive per orologi a carica solare .................................................... 362
A. Funzione di risparmio energia
<Risparmio energia>
<Annullamento di risparmio energia>
B. Funzione di avvertimento di carica insufficiente
C. Funzione di prevenzione sovraccarica
15. Riferimento generale per i tempi di carica di orologi a carica solare .............. 367
16. Precauzioni d’uso per gli orologi a carica solare ............................................... 369
Precauzioni per la carica
Maneggio della pila secondaria
Sostituzione della pila secondaria
17. Uso del tachimetro (se presente) .......................................................................... 371
18. Risoluzione dei problemi ...................................................................................... 372
19. Precauzioni ............................................................................................................ 374
20. Caratteristiche tecniche........................................................................................ 380
318 319
1. Caratteristiche
Questo orologio è un modello radiocontrollato che corregge automaticamente l’orario
(inclusa l’ora legale) e la data tramite la ricezione di onde radio dell’orario standard (dati di
orario) trasmesse in Germania. Inoltre, questo orologio è anche un modello Eco-Drive
radiocontrollato, dotato di una funzione di generazione di energia fotoelettrica che converte
l’energia luminosa in energia elettrica per il funzionamento dell’orologio. L’orologio è
inoltre dotato delle funzioni elencate di seguito.
(1) Funzione di cronografo
· Questa funzione permette di misurare il tempo fino ad un massimo di 59 minuti 59,95
secondi, in unità di 1/20 di secondo.
(2) Funzione di ora locale
· Questa funzione permette di impostare l’orologio all’orario di un altro paese o città.
· L’ora locale può essere corretta in unità di un’ora.
· È possibile attivare o disattivare l’ora legale
(3) Funzione di allarme
· L’orario di allarme può essere impostato sulla base dell’orario di 24 ore.
· L’allarme suona per 15 secondi quando l’orologio raggiunge l’ora impostata.
(4) Funzione di calendario perpetuo
· La data (anno, mese, data e giorno trascorsi) non ha bisogno di essere corretta fino al 28
Febbraio 2100, anche in assenza di ricezione di onde radio.
2. Azionamento della corona
(Movimento continuo delle lancette)
Girando rapidamente la corona in modo continuo a sinistra o a destra (di due scatti) si
determina il movimento continuo delle lancette (lancetta delle ore, lancetta dei minuti o
lancetta dei secondi). Girare la corona di un scatto a destra o a sinistra per interrompere
il movimento delle lancette.
Click Click
Girare rapidamente la corona in
modo continuo (di due scatti) con
il lato del dito.
H
M
L
R
A
D
I
O
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
3. Prima dell’uso
A. Funzione di ricezione delle onde radio
<Per una buona ricezione>
Questo orologio incorpora un’antenna per la ricezione di onde radio all’interno della cassa
dell’orologio (alla posizione 6:00). Per una buona ricezione, quando si ricevono le onde
radio si raccomanda di rivolgere la posizione 6:00 dell’orologio nella direzione della
stazione trasmittente le onde radio. Il livello di ricezione varia a seconda dell’ambiente in
cui l’orologio viene utilizzato. Provare a ricevere le onde radio cambiando l’orientamento o
la posizione dell’orologio, mentre si fa riferimento al livello di ricezione H, M o L.
Ricercare la posizione e la direzione dove le onde
radio possono essere ricevute facilmente, come
viene indicato con H o M dal livello di ricezione.
[Nota]
Le onde radio possono essere ricevute nel modo di
orario (TME) che comprende tre posizioni
sull’orologio, o nel modo di ora locale (L-TM). Le
onde radio non possono essere ricevute in altri
modi.
321
· Per ricevere le onde radio correttamente, rimuovere l’orologio dal polso e collocarlo in
una posizione stabile che facilita la ricezione delle onde radio, come ad esempio davanti
ad una finestra. Non spostare l’orologio durante la ricezione.
· La ricezione delle onde radio potrebbe risultare difficoltosa a causa della presenza di
oggetti metallici o dell’ambiente. Quando si è all’interno di un edificio o ambiente
similare, la ricezione deve essere eseguita il più vicino possibile ad una finestra.
<Tempo richiesto per la ricezione delle onde radio>
Si richiedono da 2 a 15 minuti circa per la ricezione delle onde radio. Se la ricezione fallisce
a causa di un ambiente con scarsa ricezione e così via, potrebbero richiedersi 60 secondi
prima che l’orologio ritorni alla visualizzazione normale.
320
Modo di orario (TME)
modo di ora
locale (L-TM)
322 323
<Luoghi dove potrebbe risultare difficoltosa la ricezione>
Potrebbe non essere possibile ricevere correttamente le onde radio in luoghi soggetti alla
generazione di disturbi di onde radio o in condizioni ambientali che rendono difficoltosa
la ricezione delle onde radio.
j
Luoghi soggetti a temperature estremamente elevate o basse
j
All’interno di un edificio in cemento armato, tra edifici elevati o in valli tra le
montagne o nel sottosuolo
j
In un’automobile, treno o aeroplano
j
Vicino ad un telefono cellulare in uso
j
Vicino a cavi ad alta tensione (linee elettriche), cavi della linea ferrovia o aeroporti
(servizi di comunicazione)
j
Nelle vicinanze elettrodomestici o apparecchiature per l’ufficio, come ad esempio
televisori, frigoriferi, personal computer, apparecchi fax, ecc.
4. Ricezione delle onde radio
· Sono possibili tre modi di ricezione delle onde radio, che consistono in ricezione automatica
regolare, ricezione libera e ricezione automatica di ricupero. L’orario (inclusa l’ora legale) e
la data vengono corretti automaticamente nel momento di ricezione delle onde radio.
[Nota] Non spostare l’orologio finché non è completata la ricezione.
1. Ricezione automatica regolare
· L’orologio inizia automaticamente a ricevere le onde radio alle ore 3:00 AM o 4:00 AM di
ogni giorno. (Le onde radio non vengono ricevute alle ore 4:00 AM se sono state ricevute
con successo alle ore 3:00 AM.)
(1) Durante la ricezione delle onde radio, rimuovere l’orologio dal polso e collocarlo in un
luogo stabile, dove sia possibile ricevere facilmente le onde radio, come ad esempio
attraverso una finestra, con la posizione 6:00 dell’orologio rivolta nella direzione della
stazione trasmittente le onde radio.
(2) Dopo che la lancetta dei secondi si è spostata alla posizione di attesa di ricezione (RX), essa
si sposta a H, M o L per indicare che è in corso la ricezione delle onde radio, dopodiché
l’orologio inizia a ricevere le onde radio.
(3) Quando la ricezione è completata, la lancetta dei secondi si sposta automaticamente da H,
M o L all’orario attuale.
325324
2. Ricezione libera
· La ricezione libera può essere utilizzata per ricevere le onde radio in qualsiasi momento.
(1) Durante la ricezione delle onde radio, rimuovere l’orologio dal polso e collocarlo in un
luogo stabile, dove le onde radio possono essere facilmente ricevute, come ad esempio
attraverso una finestra, con la posizione 6:00 dell’orologio rivolta nella direzione della
stazione trasmittente le onde radio.
(2) Premere il pulsante (B) alla posizione 4:00 per circa 2 secondi o più. Dopo aver udito il
segnale acustico di conferma, rilasciare il dito dopo aver controllato che la lancetta dei
secondi si è spostata alla posizione di attesa (RX) (12:00). La parte restante di questa
procedura è uguale ai passi (2) e (3) della procedura per la ricezione automatica regolare
(riportata alla pagina precedente).
<Segnale acustico di indicazione del completamento della ricezione libera>
· Se la ricezione ha avuto successo, suona due volte un segnale acustico e l’orologio viene
corretto all’orario attuale.
· Se la ricezione è fallita, suona una sola volta un segnale acustico e l’orologio ritorna a
visualizzare l’orario precedente la ricezione delle onde radio.
3. Ricezione automatica di ricupero
· Se l’orologio si è fermato come conseguenza di essere insufficiente carico, le onde radio
vengono quindi ricevute una volta automaticamente. Tuttavia, caricare l’orologio per circa
30 minuti esponendolo alla luce solare diretta per iniziare la ricezione automatica di ricupero.
Cercare di mantenere l’orologio sempre carico, in modo che non divenga insufficiente
carico.
A. Posizione della lancetta dei secondi durante la ricezione(movimento della
lancetta dei secondi dall’inizio della ricezione fino al completamento)
60
250
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
RX
L
M
H
180
250
T
E
R
M
H
[Attesa di ricezione] [Ricezione in corso]
[Completamento della ricezione]
La lancetta dei
secondi si sposta alla
posizione RX e si
arresta.
La lancetta dei secondi
si sposta al livello di
ricezione H, M o L.
Sebbene la lancetta dei
secondi possa tornare
all’orario corretto
durante la ricezione, ciò
non sta a significare che
la ricezione è
completata.
Quando le onde radio sono state ricevute
correttamente, la lancetta dei secondi
ritorna al movimento ad intervalli di un
secondo, e la posizione di ciascuna
lancetta viene automaticamente
impostata all’orario corretto. Se l’orologio
non è stato in grado di ricevere le onde
radio, esso ritorna all’orario precedente
la ricezione delle onde radio. Non
spostare mai l’orologio finché la lancetta
dei secondi non ritorna al movimento ad
intervalli di un secondo.
Attesa di
ricezione
Livello di
ricezione
Pulsante (B)
Livello di
ricezione
T
A
C
RX
H
Y
O
N
70
75
80
O
N
9
0
O
100
F
F
M
L
E
T
E
M
R
H
250
I
O
120
180
D
E
L
L
O
C
R
O
T
N
140
R
A
D
327326
B.Conferma del risultato di ricezione
· Premendo una volta il pulsante (B), la lancetta dei secondi si sposta alla posizione H,
M, L o NO per permettere di avere la conferma del risultato di ricezione.
[Nota] Poiché se si preme continuamente il pulsante (B) per 2 secondi o più, la
lancetta dei secondi si sposta alla posizione 12:00 (RX) e inizia la ricezione
libera, non premere il pulsante (B) per 2 secondi o più. Nel caso di aver
iniziato erroneamente la ricezione libera, premere il pulsante (B) per 2 secondi
per annullare la ricezione delle onde radio.
· Il risultato della ricezione viene indicato per 10 secondi, dopodiché l’orologio ritorna
automaticamente all’orario attuale. Inoltre, è anche possibile riportare l’orologio
all’orario attuale premendo il pulsante (B) mentre viene indicato il risultato della
ricezione.
C. Livello di ricezione e risultato di ricezione
· Durante la ricezione delle onde radio dell’orario, la lancetta dei secondi attende alla
posizione corrispondente allo stato di ricezione, per indicare il livello di ricezione.
Seguentemente alla ricezione, è possibile confermare il risultato di ricezione
premendo il pulsante (B).
Livello di
ricezione
Posizione della
lancetta dei secondi
Livello di ricezione durante
la ricezione
Risultato di ricezione dopo
la ricezione
H
Posizione di
12 secondi
· Se l’ambiente di ricezione delle
onde radio è ottimale
· Se le onde radio sono state
ricevute in un ambiente di
ricezione ottimale
M
Posizione di
9 secondi
· Se l’ambiente di ricezione delle
onde radio è buono
· Se le onde radio sono state
ricevute in un ambiente di
ricezione buono
L
Posizione di
6 secondi
· Se l’ambiente di ricezione delle
onde radio è discretamente
buono
· Se le onde radio sono state
ricevute in un ambiente di
ricezione discretamente buono
NO
Posizione di
55 secondi
-------------------- Quando la ricezione è fallita
329328
Amburgo
Oslo
Varsavia
Belgrado
Budapest
Napoli
Roma
Barcellona
Marsiglia
Parigi
Berlino
Budapest
Amburgo
Oslo
Varsavia
Belgrado
Budapest
Napoli
Roma
Barcellona
Marsiglia
Parigi
Berlino
Budapest
D. Riferimento generale per aree di ricezione
Il seguito fornisce un riferimento generale per quelle aree in cui l’orologio è in grado di
ricevere le onde radio dell’orario standard. Tali aree potrebbero presentare una variazione
del risultato delle condizioni di ricezione delle onde radio, a seconda del periodo di tempo,
delle variazioni stagionali e delle condizioni atmosferiche. Poiché questa mappa fornisce
soltanto un riferimento a carattere generale delle aree dove è possibile ricevere le onde radio,
potrebbero esserci dei luoghi dove le onde radio non possono essere ricevute neppure se ci si
trova all’interno del campo mostrato sulla mappa.
Stazione trasmittente delle
onde radio dell’orario standard
DCF77
Posizione della stazione
trasmittente
Mainflingen, Germania
(25 km a sud-est di
Francoforte)
Riferimento generale per aree dove
possono essere ricevute le onde radio
Raggio di circa 900 km dalla stazione
trasmittente le onde radio (Le onde radio
potrebbero non essere ricevute nelle
vicinanze del lago Leman, in Svizzera)
Sebbene le onde radio dell’orario standard utilizzate dagli orologi radiocontrollati vengano
trasmesse continuamente per 24 ore al giorno, la trasmissione potrebbe subire interruzioni
per ragioni di manutenzione o controlli. Questo orologio continuerà a mantenere l’orario
corretto con una precisione di ±15 secondi al mese, anche se non si è in grado di ricevere le
onde radio dell’orario standard.
Loading...