Citizen E67 User Manual [pt]
383
Pedido aos Clientes
Todos os reparos realizados neste relógio, excluindo os reparos
envolvendo a pulseira, devem ser realizados na CITIZEN. Quando
quiser um reparo ou inspeção do relógio, entre em contato com o
Posto de Serviço Citizen diretamente ou através da loja onde comprou
o relógio.
385
WW
Este relógio é um relógio de ondas de rádio que recebe
ondas de rádio de hora padrão transmitidas na Alemanha
WW
Este relógio de ondas de rádio é equipado com uma função de recepção automática que
define a hora e a data automaticamente através da recepção das ondas de rádio às 3:00
AM ou 4:00 AM, bem como é dotado de uma função de recepção livre que permite que a
hora seja definida arbitrariamente a qualquer momento através da recepção de ondas de
rádio.
· Este relógio não é capaz de receber ondas de rádio de países além da Alemanha.
WW
Utilize este relógio depois de recarregá-lo
suficientemente, colocando-o sob a luz
WW
Se o ponteiro dos segundos do relógio estiver se movendo em intervalos de dois segundos
enquanto o relógio estiver em uso, isso indica que o relógio está insuficientemente
carregado. Utilize o relógio somente depois de recarregá-lo, referindo-se à seção titulada
"15. Referência geral para os tempos de carga de relógios alimentados por energia solar".
Como pode ser difícil que a luz brilhe no relógio quando o relógio está sob a roupa,
especialmente durante os meses de inverno, é recomendável carregar o relógio expondo-o
à luz direta do sol uma vez por mês. Para garantir que o relógio seja utilizado com
conforto, é recomendável tentar manter o relógio sempre carregado totalmente.
384
NO: Resultado da recepção
Ponteiro de 24 horas
Ponteiro das horas
Botão (B)
Dia
Coroa
Ponteiro dos minutos
Botão (A)
H, M, L: Nível de
recepção/resultado da
recepção
* As ilustrações mostradas neste manual podem diferir do relógio real que você comprou.
Ponteiro dos
segundos
RX: Prontidão de recepção Ponteiro de função (dia da semana,
minutos do cronógrafo, 1/20 de
segundo do cronógrafo)
Ponteiro de modo (hora,
cronógrafo, hora local, posição
de referência, despertador, dia)
ON/OFF
(despertador/horário
de verão)
60
T
A
C
75
70
RX
O
N
H
Y
M
L
E
T
E
M
R
H
250
80
O
N
90
O
100
F
F
R
D
A
E
D
L
I
O
L
O
C
R
O
T
N
120
140
180
387386
60
WW
Confirme o seguinte antes de utilizar o
relógio
WW
* Defina o ponteiro de modo para o modo TME.
H, M, L: Nível de
recepção/resultado
da recepção
Confirme o seguinte antes de
utilizar o relógio
Botão
(B)
[Modo TME]
Ponteiro
de modo
NO: Resultado da
recepção
RX: Prontidão de recepção
Verifique o
movimento do
ponteiro dos
segundos.
Recarregue o relógio
colocando-o sob a luz
direta do sol
O ponteiro dos segundos
se move em intervalos
de dois segundos
O ponteiro
dos segundos
se move em
intervalos de
um segundo
O ponteiro dos segundos
se move em intervalos
de um segundo
Verifique o
resultado da
recepção
pressionado o
botão (B) na
posição 4:00.
Quando o ponteiro
dos segundos
apontar para o
resultado de
recepção (H, M ou L)
Quando o ponteiro
dos segundos
apontar para o
resultado de
recepção (NO)
A onda de rádio da
hora padrão foi
recebida
corretamente. Agora
o relógio pode ser
utilizado.
Realize a recepção
de ondas de rádio
referindo-se à seção
titulada "Recepção
livre" na página
seguinte.
(O modo pode ser mudado pelo puxar da coroa para a posição 1. Defina o
ponteiro de modo para um dos três locais do modo TME. Retorne a coroa para sua
posição original depois de mudar o modo.)
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
ON
90
OFF
100
R
A
D
I
O
C
O
N
120
M
L
E
T
E
M
R
H
250
180
D
E
L
L
O
R
T
140
388 389
WW
Pontos importantes sobre a recepção de
ondas de rádio
WW
· As ondas de rádio são recebidas no modo da hora (TME/3 locais) ou modo da hora
local (L-TM). As ondas de rádio não podem ser recebidas em outros modos.
[Recepção automática regular]
O relógio define a hora (incluindo a hora de verão) e a data recebendo ondas de rádio
automaticamente às 3:00 AM ou 4:00 AM todos os dias. (As ondas de rádio não são
recebidas às 4:00 AM se já tiverem sido recebidas com êxito às 3:00 AM.)
[Recepção livre]
A função de recepção livre permite-lhe receber ondas de rádio a qualquer momento.
Utilize esta função quando o ambiente de recepção mudar ou em outros casos quando as
ondas de rádio não puderem ser recebidas pela recepção automática regular. Não mova o
relógio durante a recepção livre para assegurar que as ondas de rádio sejam recebidas
com confiança. (Pode levar até aproximadamente 15 minutos para receber ondas de
rádio.)
<Procedimento de recepção>
Retire o relógio do pulso e coloque-o em um lugar
estável onde as ondas de rádio possam ser recebidas
com facilidade como, por exemplo, perto de uma janela
com a posição 6:00 do relógio virada para a estação
transmissora das ondas de rádio.
· No caso de recepção livre, pressione o botão (B) na posição 4:00 durante
aproximadamente 2 segundos ou mais, e depois de ouvir um som de confirmação, solte o
botão quando o ponteiro dos segundos começar a mover-se para RX: posição de prontidão
de recepção (12:00).
· Não é necessário pressionar o botão (B) no caso da recepção automática regular.
· Pode ser difícil receber as ondas de rádio por volta do amanhecer ou anoitecer. É
recomendável receber ondas de rádio fora desses períodos. Consulte a seção titulada "4.
Recepção de ondas de rádio" para maiores informações sobre o procedimento para receber
ondas de rádio.
<Confirmação do resultado da recepção>
Verifique o resultado da recepção para determinar se as ondas de rádio foram recebidas
corretamente, pressionando o botão (B) localizado na posição 4:00 após a recepção. Se o
ponteiro dos segundos apontar para H, M ou L, isso indica que as ondas de rádio foram
recebidas corretamente. Agora o relógio pode ser utilizado.
Se o ponteiro dos segundos apontar para NO, isso significa que as ondas de rádio não
puderam ser recebidas. Se isso acontecer, tente receber as ondas de rádio de novo em um
local diferente.
Pontos importantes sobre a
recepção de ondas de rádio
60
120
100
9
0
14
0
1
8
0
70
75
8
0
250
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
R
X
L
M
H
OFF
ON
NO
R
A
D
I
O
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
390 391
WW
Função de economia de energia
WW
A função de economia de energia faz que o ponteiro dos segundos parece na posição
12:00 quando a luz não brilha no relógio durante 30 minutos ou mais como, por
exemplo, quando o relógio está bloqueado pela roupa ou durante seu armazenamento.
· Os outros ponteiros continuam a funcionar normalmente.
· O relógio continua a receber as ondas de rádio pela recepção automática regular e
mantém a hora correta mesmo que a função de economia de energia tenha sido
ativada. Pode não ser possível receber as ondas de rádio dependendo do ambiente de
armazenamento. Neste caso, a precisão da indicação das horas do relógio é de ±15
segundos por mês.
· Quando o relógio é exposto à luz, a função de economia de energia é cancelada e o
ponteiro dos segundos começa a mover-se normalmente de novo.
* Consulte a seção titulada "14. A. Função de economia de energia" para maiores
informações sobre a função de economia de energia.
SUMÁRIO
1. Características....................................................................................................... 394
2. Operação da coroa ................................................................................................ 395
3. Antes de utilizar .................................................................................................... 396
A. Função de recepção de ondas de rádio
<Para uma boa recepção>
<Tempo necessário para receber ondas de rádio>
<Localizações onde a recepção pode ser difícil>
4. Recepção de ondas de rádio ................................................................................. 399
A. Posição do ponteiro dos segundos durante a recepção
B. Confirmação do resultado da recepção
C. Nível de recepção e resultado da recepção
D. Referência geral para as áreas de recepção
5. Lista das funções atribuídas ao ponteiro de modo............................................. 406
6. Mudança dos modos ............................................................................................. 410
7. Uso do cronógrafo ................................................................................................. 412
392 393
8. Definição da hora local e horário de verão......................................................... 416
9. Uso do despertador ............................................................................................... 420
10. Definição manual da hora e horário de verão .................................................... 422
A. Definição da hora
B. Definição do horário de verão
11. Definição manual da data..................................................................................... 426
12. Verificação e correção da posição de referência ................................................ 432
A. Verificação da posição de referência
B. Correção da posição de referência
13. Função de geração de energia fotoelétrica.......................................................... 437
<Para o uso ótimo deste relógio>
<Tente manter o relógio carregado sempre>
14. Funções exclusivas de relógios alimentados por energia solar ......................... 438
A. Função de economia de energia
<Economia de energia>
<Cancelamento da economia de energia>
B. Função de advertência de carga insuficiente
C. Função de prevenção de sobrecarga
15. Referência geral para os tempos de carga de relógios alimentados
por energia solar ................................................................................................... 443
16.
Precauções relativas à manipulação de relógios alimentados por energia solar
..... 445
Precauções relativas à carga
Manipulação da pilha secundária
Troca da pilha de armazenamento de energia
17. Utilização do taqueômetro (quando equipado) .................................................. 447
18. Localização e solução de problemas .................................................................... 448
19. Precauções ............................................................................................................. 450
20. Especificações ........................................................................................................ 456
394 395
1. Características
Este relógio é um relógio de ondas de rádio que corrige automaticamente a hora (incluindo o
horário de verão) e a data recebendo ondas de rádio de hora padrão (dados horários)
transmitidos na Alemanha. Além disso, este relógio também é um relógio de ondas de rádio
Eco-Drive dotado de uma função de geração de energia fotoelétrica que converte a energia
da luz em energia elétrica para acionar o relógio. O relógio também é dotado das funções
descritas abaixo.
(1) Função de cronógrafo
· Esta função é capaz de medir o tempo até 59 minutos e 59,95 segundos em unidades de
1/20 de segundo.
(2) Função de hora local
· Esta função permite que o relógio seja definido para a hora em outro país ou cidade.
· A hora local pode ser corrigida em unidades de uma hora.
· O horário de verão pode ser ativado e desativado.
(3) Funções de despertador
· A hora do despertador pode ser definida baseada em um relógio de 24 horas.
· O alarme soa durante 15 segundos quando o relógio atinge a hora predeterminada do
despertador.
(4) Função de calendário perpétuo
· A data (anos decorridos, mês, dia e dia da semana) não precisa ser corrigida até 28 de
fevereiro de 2100, mesmo que as ondas de rádio não sejam recebidas.
2. Operação da coroa
(Movimento contínuo dos ponteiros)
Girar a coroa rápida e continuamente para a esquerda ou direita (por dois cliques) faz
que os ponteiros (ponteiro das horas, ponteiro dos minutos ou ponteiro dos segundos)
para mover continuamente. Faça a coroa clicar uma vez para a direita ou esquerda para
interromper o movimento dos ponteiros.
H
Clique Clique
Gire a coroa rápida e continuamente (em
dois cliques) com o lado do dedo.
M
L
R
A
D
I
O
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
3. Antes de utilizar
A. Função de recepção de ondas de rádio
<Para uma boa recepção>
Este relógio incorpora uma antena para receber ondas de rádio dentro da caixa do
relógio (na posição 6:00). Para uma boa recepção, é recomendável deixar a posição 6:00
do relógio virada para a estação transmissora de ondas de rádio quando receber ondas de
rádio. O nível de recepção varia dependendo do ambiente no qual é relógio é utilizado.
Tente receber ondas de rádio mudando a orientação ou localização do relógio e
observando o nível de recepção H, M ou L. Encontre a localização e direção onde as
ondas de rádio são recebidas com facilidade de acordo com a indicação de H ou M para
o nível de recepção.
[Nota]
As ondas de rádio podem ser recebidas no
modo da hora (TME) em três localizações no
relógio ou no modo da hora local (L-TM). As
ondas de rádio não podem ser recebidas em
outros modos.
397
· Para receber as ondas de rádio adequadamente, retire o relógio do pulso e coloque-o
em um lugar estável, que facilite a recepção das ondas de rádio como, por exemplo,
na frente de uma janela. Não mova o relógio durante a recepção.
· As ondas de rádio podem ser difíceis de receber em virtude de bloqueios por objetos
metálicos ou pelo ambiente. Quando estiver dentro de um prédio, etc., a recepção
deve ser realizada o mais perto possível de uma janela.
<Tempo necessário para receber ondas de rádio>
Leva aproximadamente de 2 a 15 minutos para receber as ondas de rádio. Se a recepção
falhar devido a um mau ambiente de recepção, etc., pode levar aproximadamente 60
segundos para que o relógio volte à sua exibição normal.
396
Modo da hora (TME)
Modo da hora
local (L-TM)
398 399
<Localizações onde a recepção pode ser difícil>
Pode não ser possível receber as ondas de rádio corretamente em locais suscetíveis a
geração de ruído de ondas de rádio ou em condições ambientais que causem dificuldades
à recepção de ondas de rádio.
j
Locais sujeitos a temperaturas extremamente altas ou baixas
j
Dentro de um prédio de concreto reforçado, entre edifícios altos, em vales entre
montanhas, ou no subsolo.
j
Dentro de um automóvel, trem ou aeronave
j
Perto de um telefone móvel em uso
j
Perto de cabos de alta tensão (linhas de energia), fios aéreos ferroviários ou
aeroportos (instalações de comunicação)
j
Perto de aparelhos eletrodomésticos ou equipamentos de automação de escritório
como televisores, geladeiras, computadores pessoais, máquinas de fac-símiles, etc.
4. Recepção de ondas de rádio
· Há três maneiras de receber ondas de rádio: recepção automática regular, recepção livre e
recepção automática de recuperação. A hora (incluindo o horário de verão) e a data são
corrigidas automaticamente quando as ondas de rádio são recebidas corretamente.
[
Nota] Não mova o relógio até o fim da recepção.
1. Recepção automática regular
· O relógio começa a receber as ondas de rádio automaticamente às 3:00 AM ou 4:00 AM
de cada dia. (As ondas de rádio não são recebidas às 4:00 AM se já tiverem sido recebidas
com êxito às 3:00 AM.)
(1) Quando receber ondas de rádio, retire o relógio do pulso e coloque-o em um lugar
estável, onde as ondas de rádio possam ser recebidas com facilidade como, por exemplo,
perto de uma janela com a posição 6:00 do relógio virada para a estação transmissora das
ondas de rádio.
(2) Depois que o ponteiro dos segundos mover-se para a posição de prontidão de recepção
(RX), ele se move para H, M ou L para indicar que a recepção de ondas de rádio está em
progresso e, em seguida, o relógio começa a receber as ondas de rádio.
(3) Quando a recepção termina, o ponteiro dos segundos se move automaticamente de H, M
ou L para a hora correta.
401400
A. Posição do ponteiro dos segundos durante a recepção
(movimento do ponteiro dos segundos desde o início da recepção até o final)
60
250
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
RX
L
M
H
180
250
T
E
R
M
H
[Prontidão de recepção]
[Recepção em progresso] [Finalização da recepção]
O ponteiro dos
segundos se move
para a posição RX
e pára.
O ponteiro dos
segundos se move
para o nível de
recepção H, M ou L.
Embora o ponteiro dos
segundos possa girar
para corrigir a hora
durante a recepção,
isso não significa que a
recepção foi finalizada.
Quando as ondas de rádio forem
recebidas adequadamente, o
ponteiro dos segundos volta ao
movimento no intervalo de um
segundo e cada ponteiro é
corrigido automaticamente para a
hora correta. Se as ondas de
rádio não puderem ser recebidas,
o relógio volta à hora em que
estava antes da recepção das
ondas de rádio. Nunca mova o
relógio até que o ponteiro dos
segundos volte para o movimento
no intervalo de um segundo.
Prontidão de
recepção
Nível de
recepção
Botão (B)
Nível de
recepção
2. Recepção livre
· A recepção livre pode ser utilizada para receber ondas de rádio a qualquer momento.
(1) Quando receber ondas de rádio, retire o relógio do pulso e coloque-o em um lugar estável,
onde as ondas de rádio possam ser recebidas com facilidade como, por exemplo, perto de
uma janela com a posição 6:00 do relógio virada para a estação transmissora das ondas de
rádio.
(2) Pressione o botão (B) na posição 4:00 durante aproximadamente 2 segundos ou mais.
Depois de ouvir um som de confirmação, solte o botão e certifique-se de o ponteiro dos
segundos tenha se movido para a posição de prontidão (RX) (12:00). O restante do
procedimento é igual que os passos (2) e (3) do procedimento para a recepção automática
regular (na página anterior).
<Som que indica a finalização da recepção livre>
· Se a recepção for bem-sucedida, um som de bipe soa duas vezes e o relógio é corrigido para
a hora correta.
· Se a recepção falhar, um som de bipe soa uma vez e o relógio volta à indicação das horas em
que estava antes da recepção das ondas de rádio.
3. Recepção automática de recuperação
· Quando o relógio parar por estar insuficientemente carregado, as ondas de rádio são
recebidas uma vez automaticamente. No entanto, carregue o relógio durante
aproximadamente 30 minutos sob a luz direta do sol para iniciar a recepção automática de
recuperação. Tente manter o relógio carregado sempre, de modo que não fique
insuficientemente carregado.
T
A
C
RX
H
Y
O
N
70
75
80
O
N
9
0
O
100
F
F
M
L
E
T
E
M
R
H
250
I
O
120
180
D
E
L
L
O
C
R
O
T
N
140
R
A
D
403402
B. Confirmação do resultado da recepção
· Ao pressionar o botão (B) uma vez, o ponteiro dos segundos se move para H, M, L ou
NO para permitir a confirmação do resultado da recepção.
[Nota]: Como o ponteiro dos segundos se move para a posição 12:00 (RX) e a
recepção livre começa se o botão (B) for pressionado continuamente durante
2 segundos ou mais, não pressione o botão (B) durante 2 segundos ou mais.
Se tiver iniciado uma recepção livre por equívoco, pressione o botão (B)
durante 2 segundos ou mais para cancelar a recepção das ondas de rádio.
· A recepção é indicada durante 10 segundos e, em seguida, o relógio volta
automaticamente à hora atual. Além disso, o relógio também pode ser retornado à
hora atual pressionando-se o botão (B) enquanto o resultado da recepção estiver sendo
indicado.
C. Nível de recepção e resultado da recepção
· Durante a recepção das ondas de rádio, o ponteiro dos segundos espera na posição de
recepção correspondente ao estado de recepção para indicar o nível da recepção. Após
a recepção, o resultado da recepção pode ser confirmado pela pressão do botão (B).
Nível de
recepção
Posição do
ponteiro dos
segundos
Nível de recepção
durante a recepção
Resultado da recepção
após a recepção
H
Posição de
12 segundos
· Quando o ambiente de recepção
das ondas de rádio é
extremamente bom
· Quando as ondas de rádio foram
recebidas em um ambiente de
recepção extremamente bom
M
Posição de
9 segundos
· Quando o ambiente de recepção
das ondas de rádio é bom
· Quando as ondas de rádio foram
recebidas em um ambiente de
recepção bom
L
Posição de
6 segundos
· Quando o ambiente de recepção
das ondas de rádio é um pouco
bom
· Quando as ondas de rádio foram
recebidas em um ambiente de
recepção um pouco bom
NO
Posição de
55 segundos
-------------------- Quando a recepção falhou
405404
D. Referência geral para as áreas de recepção
O seguinte fornece uma referência geral para as áreas onde o relógio pode receber as
ondas de rádio da hora padrão. Estas áreas podem variar em virtude das mudanças nas
condições da recepção das ondas de rádio dependendo do período de tempo, variações
sazonais e tempo. Como este mapa fornece apenas uma referência geral das áreas onde
as ondas de rádio podem ser recebidas, há locais onde as ondas de rádio não podem ser
recebidas, mesmo que estejam dentro do alcance mostrado no mapa.
Estação transmissora de
ondas de rádio da hora padrão
DCF77
Localização da estação
transmissora
Mainflingen, Alemanha
(25 km a sudeste de
Frankfurt)
Referência geral para áreas onde as ondas
de rádio podem ser recebidas
Raio de aproximadamente 900 km desde a
estação transmissora de ondas de rádio (as
ondas de rádio podem não ser recebidas
nas proximidades de Lake Leman, Suíça)
Embora as ondas de rádio de hora padrão utilizadas pelos relógios de ondas de rádio
sejam transmitidas durante quase 24 horas por dia, a transmissão pode ser interrompida
por razões como manutenção e inspeções. Este relógio continuará a manter a hora
correta com uma precisão dentro de ±15 segundos por mês, mesmo que não seja capaz
de receber as ondas de rádio de hora padrão.
HambHamburgo
OsloOslo
Varsóvia
Belgrado
Budapeste
Nápoles
RomaRoma
Barcelona
MarselhaMarselha
Paris
Berlim
Hamburgo
Oslo
Varsóvia
Belgrado
Budapeste
Nápoles
Roma
Barcelona
Marselha
Paris
Berlim
Loading...