383
Pedido aos Clientes
Todos os reparos realizados neste relógio, excluindo os reparos
envolvendo a pulseira, devem ser realizados na CITIZEN. Quando
quiser um reparo ou inspeção do relógio, entre em contato com o
Posto de Serviço Citizen diretamente ou através da loja onde comprou
o relógio.
385
WW
Este relógio é um relógio de ondas de rádio que recebe
ondas de rádio de hora padrão transmitidas na Alemanha
WW
Este relógio de ondas de rádio é equipado com uma função de recepção automática que
define a hora e a data automaticamente através da recepção das ondas de rádio às 3:00
AM ou 4:00 AM, bem como é dotado de uma função de recepção livre que permite que a
hora seja definida arbitrariamente a qualquer momento através da recepção de ondas de
rádio.
· Este relógio não é capaz de receber ondas de rádio de países além da Alemanha.
WW
Utilize este relógio depois de recarregá-lo
suficientemente, colocando-o sob a luz
WW
Se o ponteiro dos segundos do relógio estiver se movendo em intervalos de dois segundos
enquanto o relógio estiver em uso, isso indica que o relógio está insuficientemente
carregado. Utilize o relógio somente depois de recarregá-lo, referindo-se à seção titulada
"15. Referência geral para os tempos de carga de relógios alimentados por energia solar".
Como pode ser difícil que a luz brilhe no relógio quando o relógio está sob a roupa,
especialmente durante os meses de inverno, é recomendável carregar o relógio expondo-o
à luz direta do sol uma vez por mês. Para garantir que o relógio seja utilizado com
conforto, é recomendável tentar manter o relógio sempre carregado totalmente.
384
NO: Resultado da recepção
Ponteiro de 24 horas
Ponteiro das horas
Botão (B)
Dia
Coroa
Ponteiro dos minutos
Botão (A)
H, M, L: Nível de
recepção/resultado da
recepção
* As ilustrações mostradas neste manual podem diferir do relógio real que você comprou.
Ponteiro dos
segundos
RX: Prontidão de recepção Ponteiro de função (dia da semana,
minutos do cronógrafo, 1/20 de
segundo do cronógrafo)
Ponteiro de modo (hora,
cronógrafo, hora local, posição
de referência, despertador, dia)
ON/OFF
(despertador/horário
de verão)
60
T
A
C
75
70
RX
O
N
H
Y
M
L
E
T
E
M
R
H
250
80
O
N
90
O
100
F
F
R
D
A
E
D
L
I
O
L
O
C
R
O
T
N
120
140
180
387386
60
WW
Confirme o seguinte antes de utilizar o
relógio
WW
* Defina o ponteiro de modo para o modo TME.
H, M, L: Nível de
recepção/resultado
da recepção
Confirme o seguinte antes de
utilizar o relógio
Botão
(B)
[Modo TME]
Ponteiro
de modo
NO: Resultado da
recepção
RX: Prontidão de recepção
Verifique o
movimento do
ponteiro dos
segundos.
Recarregue o relógio
colocando-o sob a luz
direta do sol
O ponteiro dos segundos
se move em intervalos
de dois segundos
O ponteiro
dos segundos
se move em
intervalos de
um segundo
O ponteiro dos segundos
se move em intervalos
de um segundo
Verifique o
resultado da
recepção
pressionado o
botão (B) na
posição 4:00.
Quando o ponteiro
dos segundos
apontar para o
resultado de
recepção (H, M ou L)
Quando o ponteiro
dos segundos
apontar para o
resultado de
recepção (NO)
A onda de rádio da
hora padrão foi
recebida
corretamente. Agora
o relógio pode ser
utilizado.
Realize a recepção
de ondas de rádio
referindo-se à seção
titulada "Recepção
livre" na página
seguinte.
(O modo pode ser mudado pelo puxar da coroa para a posição 1. Defina o
ponteiro de modo para um dos três locais do modo TME. Retorne a coroa para sua
posição original depois de mudar o modo.)
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
ON
90
OFF
100
R
A
D
I
O
C
O
N
120
M
L
E
T
E
M
R
H
250
180
D
E
L
L
O
R
T
140
388 389
WW
Pontos importantes sobre a recepção de
ondas de rádio
WW
· As ondas de rádio são recebidas no modo da hora (TME/3 locais) ou modo da hora
local (L-TM). As ondas de rádio não podem ser recebidas em outros modos.
[Recepção automática regular]
O relógio define a hora (incluindo a hora de verão) e a data recebendo ondas de rádio
automaticamente às 3:00 AM ou 4:00 AM todos os dias. (As ondas de rádio não são
recebidas às 4:00 AM se já tiverem sido recebidas com êxito às 3:00 AM.)
[Recepção livre]
A função de recepção livre permite-lhe receber ondas de rádio a qualquer momento.
Utilize esta função quando o ambiente de recepção mudar ou em outros casos quando as
ondas de rádio não puderem ser recebidas pela recepção automática regular. Não mova o
relógio durante a recepção livre para assegurar que as ondas de rádio sejam recebidas
com confiança. (Pode levar até aproximadamente 15 minutos para receber ondas de
rádio.)
<Procedimento de recepção>
Retire o relógio do pulso e coloque-o em um lugar
estável onde as ondas de rádio possam ser recebidas
com facilidade como, por exemplo, perto de uma janela
com a posição 6:00 do relógio virada para a estação
transmissora das ondas de rádio.
· No caso de recepção livre, pressione o botão (B) na posição 4:00 durante
aproximadamente 2 segundos ou mais, e depois de ouvir um som de confirmação, solte o
botão quando o ponteiro dos segundos começar a mover-se para RX: posição de prontidão
de recepção (12:00).
· Não é necessário pressionar o botão (B) no caso da recepção automática regular.
· Pode ser difícil receber as ondas de rádio por volta do amanhecer ou anoitecer. É
recomendável receber ondas de rádio fora desses períodos. Consulte a seção titulada "4.
Recepção de ondas de rádio" para maiores informações sobre o procedimento para receber
ondas de rádio.
<Confirmação do resultado da recepção>
Verifique o resultado da recepção para determinar se as ondas de rádio foram recebidas
corretamente, pressionando o botão (B) localizado na posição 4:00 após a recepção. Se o
ponteiro dos segundos apontar para H, M ou L, isso indica que as ondas de rádio foram
recebidas corretamente. Agora o relógio pode ser utilizado.
Se o ponteiro dos segundos apontar para NO, isso significa que as ondas de rádio não
puderam ser recebidas. Se isso acontecer, tente receber as ondas de rádio de novo em um
local diferente.
Pontos importantes sobre a
recepção de ondas de rádio
60
120
100
9
0
14
0
1
8
0
70
75
8
0
250
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
R
X
L
M
H
OFF
ON
NO
R
A
D
I
O
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
390 391
WW
Função de economia de energia
WW
A função de economia de energia faz que o ponteiro dos segundos parece na posição
12:00 quando a luz não brilha no relógio durante 30 minutos ou mais como, por
exemplo, quando o relógio está bloqueado pela roupa ou durante seu armazenamento.
· Os outros ponteiros continuam a funcionar normalmente.
· O relógio continua a receber as ondas de rádio pela recepção automática regular e
mantém a hora correta mesmo que a função de economia de energia tenha sido
ativada. Pode não ser possível receber as ondas de rádio dependendo do ambiente de
armazenamento. Neste caso, a precisão da indicação das horas do relógio é de ±15
segundos por mês.
· Quando o relógio é exposto à luz, a função de economia de energia é cancelada e o
ponteiro dos segundos começa a mover-se normalmente de novo.
* Consulte a seção titulada "14. A. Função de economia de energia" para maiores
informações sobre a função de economia de energia.
SUMÁRIO
1. Características....................................................................................................... 394
2. Operação da coroa ................................................................................................ 395
3. Antes de utilizar .................................................................................................... 396
A. Função de recepção de ondas de rádio
<Para uma boa recepção>
<Tempo necessário para receber ondas de rádio>
<Localizações onde a recepção pode ser difícil>
4. Recepção de ondas de rádio ................................................................................. 399
A. Posição do ponteiro dos segundos durante a recepção
B. Confirmação do resultado da recepção
C. Nível de recepção e resultado da recepção
D. Referência geral para as áreas de recepção
5. Lista das funções atribuídas ao ponteiro de modo............................................. 406
6. Mudança dos modos ............................................................................................. 410
7. Uso do cronógrafo ................................................................................................. 412
392 393
8. Definição da hora local e horário de verão......................................................... 416
9. Uso do despertador ............................................................................................... 420
10. Definição manual da hora e horário de verão .................................................... 422
A. Definição da hora
B. Definição do horário de verão
11. Definição manual da data..................................................................................... 426
12. Verificação e correção da posição de referência ................................................ 432
A. Verificação da posição de referência
B. Correção da posição de referência
13. Função de geração de energia fotoelétrica.......................................................... 437
<Para o uso ótimo deste relógio>
<Tente manter o relógio carregado sempre>
14. Funções exclusivas de relógios alimentados por energia solar ......................... 438
A. Função de economia de energia
<Economia de energia>
<Cancelamento da economia de energia>
B. Função de advertência de carga insuficiente
C. Função de prevenção de sobrecarga
15. Referência geral para os tempos de carga de relógios alimentados
por energia solar ................................................................................................... 443
16.
Precauções relativas à manipulação de relógios alimentados por energia solar
..... 445
Precauções relativas à carga
Manipulação da pilha secundária
Troca da pilha de armazenamento de energia
17. Utilização do taqueômetro (quando equipado) .................................................. 447
18. Localização e solução de problemas .................................................................... 448
19. Precauções ............................................................................................................. 450
20. Especificações ........................................................................................................ 456
394 395
1. Características
Este relógio é um relógio de ondas de rádio que corrige automaticamente a hora (incluindo o
horário de verão) e a data recebendo ondas de rádio de hora padrão (dados horários)
transmitidos na Alemanha. Além disso, este relógio também é um relógio de ondas de rádio
Eco-Drive dotado de uma função de geração de energia fotoelétrica que converte a energia
da luz em energia elétrica para acionar o relógio. O relógio também é dotado das funções
descritas abaixo.
(1) Função de cronógrafo
· Esta função é capaz de medir o tempo até 59 minutos e 59,95 segundos em unidades de
1/20 de segundo.
(2) Função de hora local
· Esta função permite que o relógio seja definido para a hora em outro país ou cidade.
· A hora local pode ser corrigida em unidades de uma hora.
· O horário de verão pode ser ativado e desativado.
(3) Funções de despertador
· A hora do despertador pode ser definida baseada em um relógio de 24 horas.
· O alarme soa durante 15 segundos quando o relógio atinge a hora predeterminada do
despertador.
(4) Função de calendário perpétuo
· A data (anos decorridos, mês, dia e dia da semana) não precisa ser corrigida até 28 de
fevereiro de 2100, mesmo que as ondas de rádio não sejam recebidas.
2. Operação da coroa
(Movimento contínuo dos ponteiros)
Girar a coroa rápida e continuamente para a esquerda ou direita (por dois cliques) faz
que os ponteiros (ponteiro das horas, ponteiro dos minutos ou ponteiro dos segundos)
para mover continuamente. Faça a coroa clicar uma vez para a direita ou esquerda para
interromper o movimento dos ponteiros.
H
Clique Clique
Gire a coroa rápida e continuamente (em
dois cliques) com o lado do dedo.
M
L
R
A
D
I
O
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
3. Antes de utilizar
A. Função de recepção de ondas de rádio
<Para uma boa recepção>
Este relógio incorpora uma antena para receber ondas de rádio dentro da caixa do
relógio (na posição 6:00). Para uma boa recepção, é recomendável deixar a posição 6:00
do relógio virada para a estação transmissora de ondas de rádio quando receber ondas de
rádio. O nível de recepção varia dependendo do ambiente no qual é relógio é utilizado.
Tente receber ondas de rádio mudando a orientação ou localização do relógio e
observando o nível de recepção H, M ou L. Encontre a localização e direção onde as
ondas de rádio são recebidas com facilidade de acordo com a indicação de H ou M para
o nível de recepção.
[Nota]
As ondas de rádio podem ser recebidas no
modo da hora (TME) em três localizações no
relógio ou no modo da hora local (L-TM). As
ondas de rádio não podem ser recebidas em
outros modos.
397
· Para receber as ondas de rádio adequadamente, retire o relógio do pulso e coloque-o
em um lugar estável, que facilite a recepção das ondas de rádio como, por exemplo,
na frente de uma janela. Não mova o relógio durante a recepção.
· As ondas de rádio podem ser difíceis de receber em virtude de bloqueios por objetos
metálicos ou pelo ambiente. Quando estiver dentro de um prédio, etc., a recepção
deve ser realizada o mais perto possível de uma janela.
<Tempo necessário para receber ondas de rádio>
Leva aproximadamente de 2 a 15 minutos para receber as ondas de rádio. Se a recepção
falhar devido a um mau ambiente de recepção, etc., pode levar aproximadamente 60
segundos para que o relógio volte à sua exibição normal.
396
Modo da hora (TME)
Modo da hora
local (L-TM)
398 399
<Localizações onde a recepção pode ser difícil>
Pode não ser possível receber as ondas de rádio corretamente em locais suscetíveis a
geração de ruído de ondas de rádio ou em condições ambientais que causem dificuldades
à recepção de ondas de rádio.
j
Locais sujeitos a temperaturas extremamente altas ou baixas
j
Dentro de um prédio de concreto reforçado, entre edifícios altos, em vales entre
montanhas, ou no subsolo.
j
Dentro de um automóvel, trem ou aeronave
j
Perto de um telefone móvel em uso
j
Perto de cabos de alta tensão (linhas de energia), fios aéreos ferroviários ou
aeroportos (instalações de comunicação)
j
Perto de aparelhos eletrodomésticos ou equipamentos de automação de escritório
como televisores, geladeiras, computadores pessoais, máquinas de fac-símiles, etc.
4. Recepção de ondas de rádio
· Há três maneiras de receber ondas de rádio: recepção automática regular, recepção livre e
recepção automática de recuperação. A hora (incluindo o horário de verão) e a data são
corrigidas automaticamente quando as ondas de rádio são recebidas corretamente.
[
Nota] Não mova o relógio até o fim da recepção.
1. Recepção automática regular
· O relógio começa a receber as ondas de rádio automaticamente às 3:00 AM ou 4:00 AM
de cada dia. (As ondas de rádio não são recebidas às 4:00 AM se já tiverem sido recebidas
com êxito às 3:00 AM.)
(1) Quando receber ondas de rádio, retire o relógio do pulso e coloque-o em um lugar
estável, onde as ondas de rádio possam ser recebidas com facilidade como, por exemplo,
perto de uma janela com a posição 6:00 do relógio virada para a estação transmissora das
ondas de rádio.
(2) Depois que o ponteiro dos segundos mover-se para a posição de prontidão de recepção
(RX), ele se move para H, M ou L para indicar que a recepção de ondas de rádio está em
progresso e, em seguida, o relógio começa a receber as ondas de rádio.
(3) Quando a recepção termina, o ponteiro dos segundos se move automaticamente de H, M
ou L para a hora correta.
401400
A. Posição do ponteiro dos segundos durante a recepção
(movimento do ponteiro dos segundos desde o início da recepção até o final)
60
250
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
RX
L
M
H
180
250
T
E
R
M
H
[Prontidão de recepção]
[Recepção em progresso] [Finalização da recepção]
O ponteiro dos
segundos se move
para a posição RX
e pára.
O ponteiro dos
segundos se move
para o nível de
recepção H, M ou L.
Embora o ponteiro dos
segundos possa girar
para corrigir a hora
durante a recepção,
isso não significa que a
recepção foi finalizada.
Quando as ondas de rádio forem
recebidas adequadamente, o
ponteiro dos segundos volta ao
movimento no intervalo de um
segundo e cada ponteiro é
corrigido automaticamente para a
hora correta. Se as ondas de
rádio não puderem ser recebidas,
o relógio volta à hora em que
estava antes da recepção das
ondas de rádio. Nunca mova o
relógio até que o ponteiro dos
segundos volte para o movimento
no intervalo de um segundo.
Prontidão de
recepção
Nível de
recepção
Botão (B)
Nível de
recepção
2. Recepção livre
· A recepção livre pode ser utilizada para receber ondas de rádio a qualquer momento.
(1) Quando receber ondas de rádio, retire o relógio do pulso e coloque-o em um lugar estável,
onde as ondas de rádio possam ser recebidas com facilidade como, por exemplo, perto de
uma janela com a posição 6:00 do relógio virada para a estação transmissora das ondas de
rádio.
(2) Pressione o botão (B) na posição 4:00 durante aproximadamente 2 segundos ou mais.
Depois de ouvir um som de confirmação, solte o botão e certifique-se de o ponteiro dos
segundos tenha se movido para a posição de prontidão (RX) (12:00). O restante do
procedimento é igual que os passos (2) e (3) do procedimento para a recepção automática
regular (na página anterior).
<Som que indica a finalização da recepção livre>
· Se a recepção for bem-sucedida, um som de bipe soa duas vezes e o relógio é corrigido para
a hora correta.
· Se a recepção falhar, um som de bipe soa uma vez e o relógio volta à indicação das horas em
que estava antes da recepção das ondas de rádio.
3. Recepção automática de recuperação
· Quando o relógio parar por estar insuficientemente carregado, as ondas de rádio são
recebidas uma vez automaticamente. No entanto, carregue o relógio durante
aproximadamente 30 minutos sob a luz direta do sol para iniciar a recepção automática de
recuperação. Tente manter o relógio carregado sempre, de modo que não fique
insuficientemente carregado.
T
A
C
RX
H
Y
O
N
70
75
80
O
N
9
0
O
100
F
F
M
L
E
T
E
M
R
H
250
I
O
120
180
D
E
L
L
O
C
R
O
T
N
140
R
A
D
403402
B. Confirmação do resultado da recepção
· Ao pressionar o botão (B) uma vez, o ponteiro dos segundos se move para H, M, L ou
NO para permitir a confirmação do resultado da recepção.
[Nota]: Como o ponteiro dos segundos se move para a posição 12:00 (RX) e a
recepção livre começa se o botão (B) for pressionado continuamente durante
2 segundos ou mais, não pressione o botão (B) durante 2 segundos ou mais.
Se tiver iniciado uma recepção livre por equívoco, pressione o botão (B)
durante 2 segundos ou mais para cancelar a recepção das ondas de rádio.
· A recepção é indicada durante 10 segundos e, em seguida, o relógio volta
automaticamente à hora atual. Além disso, o relógio também pode ser retornado à
hora atual pressionando-se o botão (B) enquanto o resultado da recepção estiver sendo
indicado.
C. Nível de recepção e resultado da recepção
· Durante a recepção das ondas de rádio, o ponteiro dos segundos espera na posição de
recepção correspondente ao estado de recepção para indicar o nível da recepção. Após
a recepção, o resultado da recepção pode ser confirmado pela pressão do botão (B).
Nível de
recepção
Posição do
ponteiro dos
segundos
Nível de recepção
durante a recepção
Resultado da recepção
após a recepção
H
Posição de
12 segundos
· Quando o ambiente de recepção
das ondas de rádio é
extremamente bom
· Quando as ondas de rádio foram
recebidas em um ambiente de
recepção extremamente bom
M
Posição de
9 segundos
· Quando o ambiente de recepção
das ondas de rádio é bom
· Quando as ondas de rádio foram
recebidas em um ambiente de
recepção bom
L
Posição de
6 segundos
· Quando o ambiente de recepção
das ondas de rádio é um pouco
bom
· Quando as ondas de rádio foram
recebidas em um ambiente de
recepção um pouco bom
NO
Posição de
55 segundos
-------------------- Quando a recepção falhou
405404
D. Referência geral para as áreas de recepção
O seguinte fornece uma referência geral para as áreas onde o relógio pode receber as
ondas de rádio da hora padrão. Estas áreas podem variar em virtude das mudanças nas
condições da recepção das ondas de rádio dependendo do período de tempo, variações
sazonais e tempo. Como este mapa fornece apenas uma referência geral das áreas onde
as ondas de rádio podem ser recebidas, há locais onde as ondas de rádio não podem ser
recebidas, mesmo que estejam dentro do alcance mostrado no mapa.
Estação transmissora de
ondas de rádio da hora padrão
DCF77
Localização da estação
transmissora
Mainflingen, Alemanha
(25 km a sudeste de
Frankfurt)
Referência geral para áreas onde as ondas
de rádio podem ser recebidas
Raio de aproximadamente 900 km desde a
estação transmissora de ondas de rádio (as
ondas de rádio podem não ser recebidas
nas proximidades de Lake Leman, Suíça)
Embora as ondas de rádio de hora padrão utilizadas pelos relógios de ondas de rádio
sejam transmitidas durante quase 24 horas por dia, a transmissão pode ser interrompida
por razões como manutenção e inspeções. Este relógio continuará a manter a hora
correta com uma precisão dentro de ±15 segundos por mês, mesmo que não seja capaz
de receber as ondas de rádio de hora padrão.
HambHamburgo
OsloOslo
Varsóvia
Belgrado
Budapeste
Nápoles
RomaRoma
Barcelona
MarselhaMarselha
Paris
Berlim
Hamburgo
Oslo
Varsóvia
Belgrado
Budapeste
Nápoles
Roma
Barcelona
Marselha
Paris
Berlim
407406
Posição normal
Posição 1
Posição 2
Posição normal
Posição 1
Posição 2
Posição normal
Posição 1
Posição 2
Posição normal
Posição 1
Posição 2
Posição normal Exibe os segundos
Mudança do modo (pára na
posição de 30 segundos)
Exibe a ativação ou desativação
para o horário de verão
Pára na posição 0
Mudança do modo (pára na
posição de 30 segundos)
Pára na posição 0
Posição 1
Posição 2
Nome Posição da coroa TME (*1) CHR
Ponteiro de função Exibe o dia da semana
Pára na posição de
0 minutos do cronógrafo
Dia Exibe o dia Exibe o dia
Ponteiro das
horas/ponteiro dos
minutos
Exibe as horas/minutos Exibe as horas/minutos
Ponteiro de 24 horas
Exibe a hora
(relógio de 24 horas)
Exibe a hora
(relógio de 24 horas)
Ponteiro dos
segundos
L-TM
Exibe o dia de semana
da hora local
Exibe o dia da
hora local
Exibe as horas/minutos
da hora local
Exibe a hora local
(relógio de 24 horas)
Exibe os segundos
Mudança do modo (pára na
posição de 30 segundos)
Exibe a ativação ou desativação
para o horário de verão
a0b
Pára na posição de 30
minutos do cronógrafo
Exibe 31/1
Pára na posição 12:00
Pára na posição 24:00
Pára na posição 12:00
Mudança do modo (pára na
posição de 30 segundos)
Pára na posição 12:00
ALM
Pára na posição de 0
minutos do cronógrafo
Exibe o dia
Exibe as horas/minutos
do despertador
Exibe a hora do
despertador
(relógio de 24 horas)
Exibe a ativação ou
desativação do despertador
Mudança do modo (pára na
posição de 30 segundos)
Exibe a ativação ou
desativação do despertador
CAL
Exibe o dia da semana
Exibe o dia
Exibe as horas/minutos
Exibe a hora
(relógio de 24 horas)
Exibe os anos
decorridos/mês
Mudança do modo (pára na
posição de 30 segundos)
Exibe os anos
decorridos/mês
5. Lista das funções atribuídas ao ponteiro de modo
Leia esta seção referindo-se à ilustração do relógio encontrada no começo deste manual.
*1: A mesma hora é exibida nos três locais do modo TME.
409408
Posição normal
Sem mudança
Zera o ponteiro dos segundos para
a posição 12:00 (pressionando
durante 2 segundos)
Sem mudança
Mudança de modo
Correção da hora
(após a pressão do botão (B)
durante 2 segundos)
Sem mudança
Sem mudança
Mudança de modo
Sem mudança
Nome Posição da coroa TME (*1) CHR
Botão (A)
Confirma se o horário de
verão está ativado ou
desativado
Início/parada/reposição
Posição 1
Posição 2
Posição normal
Posição 1
Posição 2
Posição normal
Posição 1
Posição 2
Botão (B)
Coroa
Ativa ou desativa o
horário de verão
Sem mudança
Resultado da
recepção/Prontidão de
recepção
Exibe 1/20 de segundo
quando o cronógrafo é
parado
*1: A mesma hora é exibida nos três locais do modo TME.
Sem mudança
Sem mudança
Mudança de modo
Correção da hora local
L-TM
Confirma se o horário
de verão está ativado ou
desativado
Ativa ou desativa o
horário de verão
Resultado da
recepção/Prontidão
de recepção
Sem mudança
Sem mudança
Mudança de modo
Correção da posição de
referência
a0b
Sem mudança
Seleciona a localização
para a correção da
posição de referência
Sem mudança
Sem mudança
Mudança de modo
Correção da hora do
despertador
ALM
Ativa ou desativa o
despertador
Monitor do som do
alarme
Sem mudança
Sem mudança
Mudança de modo
Correção do dia
CAL
Sem mudança
Seleciona a localização
para a correção da data
411410
6. Mudança dos modos
· Este relógio é equipado com seis modos: hora (exibida em três locais), cronógrafo, hora
local, posição de referência, despertador e calendário.
· A mesma hora é exibida nos três locais do modo da hora (TME).
<Procedimento para mudança do modo>
Quando a coroa é puxada para a posição 1 (posição de mudança de modo), o ponteiro dos
segundos avança (sentido horário) e pára na posição de 30 segundos.
Se o ponteiro dos segundos não parar na posição de 30 segundos, consulte a seção titulada
"Verificação e correção da posição de referência" e corrija a posição de referência.
(1) Gire a coroa e alinhe o ponteiro de modo em cada modo.
· O ponteiro de modo pode ser alinhado
mediante a rotação da coroa para a direita ou
esquerda. Cada modo pode ser selecionado
pela rotação do ponteiro de modo.
(2) Puxe a coroa mais ainda para a posição 2
(posição de correção de modo) para entrar no
estado de correção de cada modo.
· Leia os procedimentos de correção para cada
modo para maiores detalhes sobre a correção
de cada modo.
Posição de
mudança de
modo
Posição de
correção de
modo
Ponteiro dos segundos
Ponteiro de modo
60
TME
Modo da hora
CHR
Modo do
cronógrafo
TME
Modo da hora
L-TM
Modo da hora
local
CAL
Modo do
calendário
TME
Modo da hora
ALM
Modo do
despertador
a0b
Modo da posição
de referência
[Nomes dos modos]
[Mudança dos modos]
Modo da hora
Modo do calendário
Modo da hora
Modo do despertador
Modo da posição de referência
Modo do cronógrafo
Modo da hora
Modo da hora local
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
ON
90
OFF
100
M
L
E
T
E
M
R
H
250
R
A
D
I
O
C
O
120
180
D
E
L
L
O
R
T
N
140
412 413
7. Uso do cronógrafo
· O cronógrafo é capaz de medir o tempo até 59 minutos e 59,95 segundos em unidades
de 1/20 de segundo. O cronógrafo é reposicionado a 0 após uma medição.
<Significados dos ponteiros durante a medição com o cronógrafo>
Puxe a coroa para a posição
1 e, em seguida, gire a coroa
para alinhar o ponteiro de
modo com [CHR]
(cronógrafo). Logo, retorne
a coroa para sua posição
normal.
· O ponteiro dos segundos
e o ponteiro de função
avançam rapidamente
para a posição 0 e o
relógio entra no modo do
cronógrafo.
· O ponteiro dos segundos muda para ponteiro dos segundos do cronógrafo e avança
rapidamente uma volta apenas quando a medição começa em 0 segundos. Logo, o
ponteiro se move em intervalos de um segundo para medir os segundos do
cronógrafo.
· O ponteiro de função muda para os minutos do cronógrafo e avança em intervalos de
um minuto, ou muda para 1/20 de segundo do cronógrafo.
· Quando o botão (B) é pressionado para parar o cronógrafo, o ponteiro de função exibe
o tempo em 1/20 de segundo do cronógrafo enquanto o botão permanece pressionado.
· Os ponteiros das horas e dos minutos podem exibir o modo anterior à mudança do
modo se o relógio tiver sido alterado de um outro modo para o modo do cronógrafo.
60
Ponteiro de função (minutos
do cronógrafo/1/20 de
segundo do cronógrafo)
Posição de mudança
de modo
Botão (B)
Ponteiro dos segundos
(segundos do cronógrafo)
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
O
N
90
O
100
F
F
R
A
D
I
O
120
M
L
E
T
E
M
R
H
250
180
D
E
L
L
O
C
R
O
T
N
140
414
<Medição com o cronógrafo>
Puxe a coroa para a posição 1, gire-a para alinhar o ponteiro de modo com [CHR]
(cronógrafo) e, em seguida, empurre-a para sua posição normal.
(1) O cronógrafo é iniciado e parado repetidamente e um som de confirmação soa cada
vez que o botão (A) é pressionado.
(2) Se o botão (B) for pressionado enquanto o cronógrafo estiver parado, o ponteiro de
função exibirá o tempo em 1/20 de segundo do cronógrafo enquanto o botão
permanecer pressionado. Soltar o botão (B) retorna o ponteiro de função para a
exibição dos minutos do cronógrafo.
(3) Se o botão (A) for pressionado
continuamente enquanto o cronógrafo
estiver parado, o ponteiro dos segundos
e o ponteiro dos minutos do cronógrafo
são reposicionados para a posição 0.
415
Reposição Medição Parada
(Chamada da
exibição de 1/20
de segundo
Botão (A) Botão (A)
Botão (A) pressionado
continuamente
Botão (A)
Com o botão (B)
pressionado
C
H
Y
M
E
T
E
R
RX
L
M
H
Ponteiro de função (minutos do
cronógrafo/1/20 de segundo do cronógrafo)
Exibição de
1/20 de
segundo do
cronômetro
Ponteiro dos segundos do cronômetro
417416
<Procedimento para definir a hora local>
Puxe a coroa para a posição 1 e gire-a
para alinhar o ponteiro de modo para [LTM] (hora local).
(1) Puxe a coroa para a posição 2
(posição de correção da hora local).
· O ponteiro dos segundos gira
continuamente e pára na posição de
ativação/desativação do horário de
verão.
(2) Gire a coroa para ajustar os ponteiros
das horas e dos minutos para a hora
local.
A Girar a coroa para a direita (em 1 clique) faz que os ponteiros das horas e dos
minutos e o ponteiro de 24 horas avancem 1 hora.
B Girar a coroa para a esquerda (em 1 clique) faz que os ponteiros das horas e dos
minutos e o ponteiro de 24 horas retrocedam 1 hora.
· Girar a coroa continuamente (rapidamente em 2 cliques ou mais) faz que os
ponteiros das horas e dos minutos e o ponteiro de 24 horas se movam continuamente.
60
Posição de
mudança de
modo
Posição de correção da
hora local
Ponteiro de modo
Botão (A)
Posição de ativação/
desativação do horário
de verão
8. Definição da hora local e horário de verão
· A função de hora local permite-lhe definir o relógio para uma hora em uma área
diferente da hora definida no modo da hora [TME].
· A diferença horária pode ser definida em unidades de 1 hora.
· A hora local pode ser definida em um intervalo de ±26 horas com base no modo da
hora [TME].
· O horário de verão também pode ser definido. Neste caso, a hora pode ser definida
dentro de um intervalo de -25 a +27 horas.
[Nota]: As horas não podem ser definidas fora dos intervalos indicados acima. Além
disso, o horário de verão deve ser ativado e desativado manualmente. O
horário de verão não muda automaticamente pela recepção das ondas de
rádio.
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
ON
90
OFF
100
M
L
E
T
E
M
R
H
250
R
A
D
I
O
C
O
120
180
D
E
L
L
O
R
T
N
140
419418
· Cada vez que o botão (A) for pressionado, um som de confirmação soa e é possível
ativar ou desativar o horário de verão. A hora avança 1 hora se o horário de verão for
ativado.
(3) Retorne a coroa para a posição normal. Isso completa o procedimento para definir o
horário de verão.
<Verificação da definição de ativação/desativação do horário de verão>
A definição do horário de verão é exibida durante aproximadamente 10 segundos como
ON (ativado) ou OFF (desativado) quando a coroa é retornada à sua posição normal ou
quando o botão (A) é pressionado com a coroa na posição 1 no modo da hora local (LTM).
· O ponteiro dos segundos indica ON quando o horário de verão foi ativado.
· O ponteiro dos segundos indica OFF quando o horário de verão não foi ativado.
· Gire a coroa para a esquerda ou direita para interromper o movimento contínuo dos
ponteiros.
· O dia e o dia da semana também mudam de acordo com o calendário e hora local.
[Nota]: Defina a hora local corretamente verificando a indicação AM e PM com o
ponteiro de 24 horas.
(3) Retorne a coroa para a posição normal. Isso completa o procedimento de correção da
hora local.
<Procedimento para definição do horário de verão>
Realize os seguintes passos enquanto a hora local
estiver exibida.
(1) Puxe a coroa para a posição 2 (posição de
correção da hora local).
· O ponteiro dos segundos gira continuamente
e pára na posição de ativação/desativação do
horário de verão.
(2) Pressione o botão (A) para alterar a definição
do horário de verão.
100
90
8
OFF
ON
R
A
D
I
O
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
Ponteiro
dos
segundos
[Definição de ativação/
desativação do horário de verão]
DesativadoAtivado
420 421
· Pressione o botão (A) para mover o ponteiro dos segundos para a posição ON do
despertador.
· Cada vez que o botão (A) é pressionado, um som de confirmação soa e a definição do
despertador muda entre ON e OFF.
A definição pode ser alterada enquanto a coroa estiver na posição normal ou enquanto
estiver puxada para a posição 1.
(2) Gire a coroa para definir a hora correta para o despertador verificando a indicação AM e
PM com o ponteiro de 24 horas.
A Girar a coroa para a direita (em 1 clique) faz que os ponteiros das horas e dos minutos
avancem 1 hora.
B Girar a coroa para a esquerda (em 1 clique) faz que os ponteiros das horas e dos
minutos retrocedam 1 hora.
· Girar a coroa continuamente (rapidamente em 2 cliques ou mais) faz que os ponteiros
das horas e dos minutos se movam continuamente.
· Gire a coroa para a esquerda ou direita para interromper o movimento contínuo dos
ponteiros.
(3) Empurre a coroa para a posição 1 para retornar o relógio ao modo que estava sendo
usado anteriormente.
(4) Retorne a coroa para a posição normal. Isso completa o procedimento de definição da
hora do despertador.
9. Uso do despertador
· A função de despertador usa um relógio de 24 horas. Uma vez que o despertador tenha
sido definido, o alarme soa durante 15 segundos quando a hora predeterminada é atingida
uma vez por dia.
· O despertador pode ser usado no modo da hora, bem como nos modos da hora local e do
calendário. O alarme não soa quando o relógio está em outro modo. Pressione o botão
(A) ou (B) para parar o alarme antes dos 15 segundos em que ele soa.
<Definição da hora do despertador>
Puxe a coroa para a posição 1 e gire-a para alinhar o ponteiro de modo com [ALM]
(despertador).
· O ponteiro das horas e o ponteiro
dos minutos exibem a hora do
despertador definida anteriormente.
(1) Quando a coroa é puxada para a
posição 2 (posição de correção da
hora do despertador), o ponteiro
dos segundos pára na posição ON
ou OFF.
60
Posição de mudança
de modo
Posição de
correção da hora
do despertador
Ponteiro de modo
Botão (A)
Posição de ativação/desativação do despertador
Botão (B)
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
ON
90
OFF
100
M
L
E
T
E
M
R
H
250
R
A
D
I
O
C
O
120
180
D
E
L
L
O
R
T
N
140
423422
<Procedimento de correção da hora>
Puxe a coroa para a posição 1 e gire-a para alinhar o ponteiro de modo com [TME] (hora).
(1) Puxe a coroa para a posição 2 (posição de correção da hora).
· O ponteiro dos segundos gira continuamente e pára na posição de ativação/desativação do
horário de verão.
(2) Pressione o botão (B) durante aproximadamente 2 segundos.
· Ao pressionar o botão (B) durante 2 segundos ou mais, o ponteiro dos segundos avança
(sentido horário) para a posição de 0 segundos. Solte o botão (B) quando o ponteiro dos
segundos parar na posição de 0 segundos.
(3) Gire a coroa para alinhar o ponteiro dos minutos, ponteiro das horas e ponteiros de 24 horas
com a hora atual.
A Girar a coroa para a direita (em um clique) faz que o ponteiro dos minutos, ponteiro das
horas e ponteiro de 24 horas avancem um minuto.
B Girar a coroa para a esquerda (em um clique) faz que o ponteiro dos minutos, ponteiro das
horas e ponteiro de 24 horas retrocedam um minuto.
· Girar a coroa continuamente (rapidamente em dois cliques ou mais) faz que o ponteiro
dos minutos, ponteiro das horas e ponteiro de 24 horas se movam continuamente.
· Gire a coroa para a esquerda ou direita para interromper o movimento contínuo dos
ponteiros.
· Verifique a indicação AM e PM com o ponteiro de 24 horas para definir a hora
corretamente.
(4) Retorne a coroa para a posição normal em sincronização com um sinal de hora certa emitido
por telefone ou outra fonte. Isso completa o procedimento de correção da hora.
10.
Definição manual da hora e horário de verão
· A hora pode ser definida manualmente quando as ondas de rádio não puderem ser
recebidas.
· O horário de verão é ativado ou desativado automaticamente quando as ondas de rádio
são recebidas. Além disso, retire o relógio do pulso antes de receber ondas de rádio
para assegurar que a hora seja definida corretamente.
A. Definição da hora
(A mesma hora é exibida nos três locais do modo TME. Só é necessário definir a hora
em um desses locais.)
[Movimento normal dos ponteiros]
Coroa na posição normal
[Correção de modo]
Coroa na posição 1
[Correção da hora]
Coroa na posição 2
Posição de
mudança de
modo
Botão (A)
Botão (B)
Posição de
correção da hora
60
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
ON
90
OFF
1
0
0
M
L
E
T
E
M
R
H
250
R
A
D
I
O
120
180
D
E
L
L
O
C
R
O
T
N
140
60
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
M
L
E
T
E
M
R
H
250
80
ON
90
OFF
1
0
R
A
D
0
I
O
120
180
D
E
L
L
O
C
R
O
T
N
140
60
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
M
L
E
T
E
M
R
H
250
80
ON
90
OFF
1
0
R
A
D
0
I
O
120
180
D
E
L
L
O
C
R
O
T
N
140
424 425
<Verificação da definição de ativação/desativação do horário de verão>
A definição do horário de verão é exibida durante aproximadamente 10 segundos como
ON (ativado) ou OFF (desativado) quando a coroa é retornada à sua posição normal ou
quando o botão (A) é pressionado com a coroa na posição 1 no modo da hora (TME).
· O ponteiro dos segundos indica ON quando o horário de verão foi ativado.
· O ponteiro dos segundos indica OFF quando o horário de verão não foi ativado.
B. Definição do horário de verão
<Procedimento para definição do horário de verão>
Realize os seguintes passos enquanto o modo da hora estiver exibido.
(1) Puxe a coroa para a posição 2 (posição de correção da hora).
· O ponteiro dos segundos gira continuamente e pára na posição de
ativação/desativação do horário de verão.
(2) Pressione o botão (A) para alterar a definição do horário de verão.
· Cada vez que o botão (A) for pressionado, um som de confirmação soa e é possível
ativar ou desativar o horário de verão. A
hora avança 1 hora se o horário de verão
for ativado.
(3) Retorne a coroa para a posição normal.
Isso completa o procedimento para definir
o horário de verão.
100
90
8
OFF
ON
R
A
D
I
O
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
Ponteiro dos
segundos
[Definição de ativação/
desativação do horário de verão]
DesativadoAtivado
427426
<Procedimento de correção da
data>
Puxe a coroa para a posição 1 e, em
seguida, gire-a para alinhar o
ponteiro de modo com CAL
(calendário).
(1) Puxe a coroa para a posição 2
(posição de correção da data).
· Depois que o ponteiro dos
segundos girar continuamente,
ele se moverá da exibição do
mês/ano bissexto da posição de anos decorridos, indicando que o relógio está no
modo de correção do mês/anos decorridos.
(2) Gire a coroa para a direita para alinhar o ponteiro dos segundos com o mês e número
de anos decorridos desde o ano bissexto mais recente. O ponteiro dos segundos não
pode ser alinhado mediante a rotação da coroa para esquerda.
A Gire a coroa para a direita (em um clique) para alinhar o ponteiro dos segundos
com a posição correspondente ao mês e número de anos decorridos desde o ano
bissexto mais recente.
60
Ponteiro dos segundos
(exibição do mês/anos
decorridos)
Botão (A)
Posição de
mudança de
modo
Posição de
correção da data
Dia
Ponteiro de modo
Dia da semana
Ponteiro de função
11. Definição manual da data
· Este relógio é dotado de um calendário perpétuo que muda o ano (número de anos
decorridos desde o ano bissexto mais recente), mês, dia e dia da semana
automaticamente até o dia 28 de fevereiro de 2100, uma vez que a data tenha sido
definida.
<Mudança do item de correção>
Cada vez que o botão (A) é pressionado, o item de correção muda repetidamente na
ordem de mês/Nº de anos decorridos desde o ano bissexto mais recente c dia c dia da
semana.
Mês/Nº de anos decorridos desde
o ano bissexto mais recente
Dia
Dia da
semana
Botão (A) Botão (A)
Botão (A)
[Mudança no item de correção]
T
A
C
RX
H
O
N
70
75
80
O
N
90
O
100
F
F
Y
M
L
E
T
E
M
R
H
250
R
A
D
I
O
C
120
180
D
E
L
L
O
R
O
T
N
140
428 429
[Leitura do número de anos decorridos]
Ano bissexto: Ponto inicial de cada zona mensal
1º ano após o ano bissexto mais recente: 1ª graduação de cada zona mensal
2º ano após o ano bissexto mais recente: 2ª graduação de cada zona mensal
3º ano após o ano bissexto mais recente: 3ª graduação de cada zona mensal
<Quadro de referência rápida para o número de anos desde o ano bissexto>
Ano
2004
2005
2006
2007
Anos decorridos
Ano bissexto
1º ano
2º ano
3º ano
Ano
2008
2009
2010
2011
Anos decorridos
Ano bissexto
1º ano
2º ano
3º ano
Exemplos:
· Janeiro do ano bissexto atual: Alinhe o ponteiro dos segundos com a posição de 5
segundos.
· Abril do 3º ano desde o ano bissexto mais recente: Alinhe o ponteiro dos segundos
com a posição de 23 segundos.
<Leitura do mês e do Nº de anos decorridos>
[Leitura do mês]
Zona de janeiro: Entre 1:00 e 2:00
Zona de fevereiro: Entre 2:00 e 3:00
:
:
Zona de dezembro:
Entre 12:00 e 1:00
Ano bissexto
Zona de janeiro
Zona de
fevereiro
Zona de abril
Posição do ponteiro dos segundos
que indica abril no segundo ano desde
o ano bissexto mais recente
1º ano
2
Janeiro
º ano
3º ano
Ano bissexto
1º ano
2º ano
3º ano
Fevereiro
2º ano
3º ano
Ano bissexto
1º ano
Abril
430 431
(3) Pressione o botão (A).
· O ponteiro de função se move para trás e para diante uma volta e, em seguida, o
relógio entra no modo de correção da data.
(4) Gire a coroa para definir a data.
A Ao girar a coroa para a direita (em um clique), o ponteiro de função dá cinco voltas
no sentido horário e a data avança um dia.
B Ao girar a coroa para a esquerda (em um clique), o ponteiro de função dá cinco
voltas no sentido anti-horário e a data avança retrocede um dia.
· Girar a coroa continuamente (rapidamente em dois cliques ou mais) faz que a data
seja corrigida continuamente.
· Gire a coroa para a esquerda ou direita para interromper a correção contínua da data.
(5) Pressione o botão (A).
· O ponteiro de função se move para trás e para diante meia-volta e pára na posição do
dia da semana, indicando que o relógio está no modo de correção do dia da semana.
(6) Gire a coroa para definir o dia da semana.
A Girar a coroa para a direita (em um clique) faz que o dia da semana mude na ordem
de SUN c MON c
· · ·
FRI c SAT e, em seguida, de volta para SUN.
B Girar a coroa para a esquerda muda o dia da semana na ordem inversa de SUN c
SAT c
· · ·
TUE c MON e, em seguida, de volta para SUN.
(7) Retorne a coroa para a posição normal. Isso completa o procedimento de correção.
<Definição de um dia não existente>
O dia é mudado automaticamente para o primeiro dia do mês seguinte quando a coroa é
retornada à posição normal desde o modo de correção da data. A data é exibida como
mostrado abaixo se um dia não existente for definido por equívoco.
Exemplos:
Ano regular : 29, 30 ou 31 de fevereiro c 1º de março
Ano regular : 31 de abril c 1º de maio
Ano bissexto : 30 ou 31 de fevereiro c 1º de março
Além disso, como o dia da semana definido será exibido para o dia, corrija o dia
conforme seja necessário.
(2) Retorne a coroa para a posição normal.
· O ponteiro dos segundos se move para a posição de referência (0:00) e pára.
Se a posição de referência de cada ponteiro for exibida corretamente como descrito
acima, puxe a coroa para a posição 1 e retorne o relógio ao modo em que estava sendo
usado anteriormente.
<Posição de referência de cada ponteiro>
· Ponteiro de 24 horas: 24 horas e 0 minutos
· Ponteiro das horas, ponteiro dos minutos: 0 horas e 0 minutos
· Ponteiro dos segundos: 0
segundos
· Ponteiro de função: MON
· Dia: Entre 31 e 1º
* Se o mostrador do relógio não
estiver como mostrado acima,
realize a correção da posição
de referência descrita na seção
seguinte.
433432
12. Verificação e correção da posição de referência
A posição de referência pode deslocar-se se o relógio for colocado em um ambiente
sujeito a fortes impactos ou forte magnetismo. Se o relógio for utilizado enquanto estiver
desviado da posição de referência, o modo da hora, calendário, despertador e outros
modos não funcionarão corretamente. Se isso acontecer, verifique a posição de
referência e corrija conforme seja necessário.
A. Verificação da posição de referência
(1) Puxe a coroa para a posição 1 e, em seguida, gire-a para alinhar o ponteiro de modo
com
a0b (posição de referência).
· O ponteiro dos segundos avança (sentido horário) para a posição de 30 segundos.
· O ponteiro de 24 horas, ponteiro das horas e ponteiro dos minutos se movem para
diante (sentido horário) ou para trás (sentido anti-horário) para a posição de
referência (0 horas, 0 minutos e 0 segundos) e param.
· A data exibe um ponto intermediário entre 31 e 1º, e o ponteiro de função se move
para MON e pára.
Posição de mudança
de modo
Posição de
correção da
posição de
referência
Botão (A)
Botão (B)
[Posição de referência correta de cada ponteiro]
60
T
A
C
RX
H
A
D
I
O
C
120
Y
M
L
E
T
E
M
R
H
250
180
D
E
L
L
O
R
O
T
N
140
O
N
70
75
80
O
N
90
O
100
F
F
R
· O ponteiro dos segundos não pode ser alinhado com a posição de referência mediante a
rotação da coroa para a esquerda.
(2) Pressione o botão (A).
· Depois que se moverem para trás e para diante, os ponteiros das horas e dos minutos
entrarão no modo de correção.
(3) Gire a coroa para alinhar os ponteiros das horas e dos minutos com "0 horas e 0
minutos". Como o ponteiro de 24 horas se move de acordo com o ponteiro das horas,
alinhe o ponteiro de 24 horas com 24 horas (12:00 AM).
A Girar a coroa para a direita (em um clique) faz que o ponteiro das horas e o ponteiro
dos minutos avancem 1/4 de minuto (girar 4 cliques faz que os mesmos avancem um
minuto).
B Gire a coroa para a esquerda (em um clique) para retroceder o ponteiro das horas e o
ponteiro dos minutos 1/4 de minuto (girar 4 cliques faz que os mesmos retrocedam um
minuto).
· Girar a coroa continuamente (rapidamente em dois
cliques ou mais) faz que o ponteiro das horas e o ponteiro
dos minutos se movam continuamente.
· Gire a coroa para a esquerda ou direita para interromper
o movimento contínuo dos ponteiros.
(4) Pressione o botão (A).
· O ponteiro de função se move para trás e para diante e,
em seguida, entrada no modo de correção da data.
435434
B. Correção da posição de referência
· A posição de referência é corrigida pela mudança repetida do item de correção na ordem
de segundos c ponteiros das horas/minutos c dia (ponteiro de função gira) cada vez que
o botão (A) for pressionado.
Puxe a coroa para a posição 1 e, em seguida, gire-a para alinhar o ponteiro de modo com
a0b (posição de referência). Ao girar a coroa para a posição 2, o ponteiro dos segundos
avança continuamente e, em seguida, pára para indicar que o relógio entrou no modo de
correção da posição de referência.
(1) Gire a coroa para alinhar o ponteiro dos segundos com a posição de referência (0:00).
A Girar a coroa um clique para a direita (em um clique) faz que o ponteiro dos segundos
avance um segundo.
· Girar a coroa continuamente (rapidamente em dois cliques ou mais) faz que o ponteiro
dos segundos se mova continuamente.
· Gire a coroa para a esquerda ou direita para interromper o movimento contínuo do
ponteiro dos segundos.
Segundos
Ponteiros das
horas/minutos
Dia (ponteiro de
função)
Botão (A) Botão (A)
Botão (A)
[Mudança no item de correção]
M
O dia muda para 1º depois
que o ponteiro de função
dá cinco voltas.
(5) Gire a coroa para girar o ponteiro de função e alinhar o dia entre 31 e
1º e, em seguida, gire a coroa para alinhar o ponteiro de função com
MON.
A Gire a coroa continuamente para a direita (rapidamente em dois
cliques ou mais).
· O ponteiro de função dá cinco voltas no sentido horário e o dia
muda para 1º.
B Continue a girar o ponteiro de função até que o dia atinja 31.
C Gire a coroa para a esquerda ou direita em um clique para
interromper o movimento do ponteiro de função quando o dia
atingir 31.
D Mova o ponteiro de função girando a coroa para a direita um clique
por vez, e depois de confirmar que o dia tenha atingido um ponto
intermediário entre 1º e 31, certifique-se de alinhar o ponteiro de
função com a posição MON.
(6) Retorne a coroa para a posição normal. Isso completa o procedimento
de correção da posição de referência.
· Depois de corrigir a posição de referência, certifique-se sempre de definir o modo para o
modo TME (hora) e redefinia o relógio para a hora correta com a recepção livre.
436 437
13. Função de geração de energia fotoelétrica
Este relógio emprega uma pilha secundária para armazenar energia elétrica. Uma vez que
seja completamente carregado, o relógio continua a manter a hora correta durante
aproximadamente 6 meses durante o uso normal (quando a função de economia de energia
não está ativada). Além disso, o relógio manterá a hora correta durante aproximadamente 1
ano quando a função de economia de energia estiver ativada.
<Para o uso ótimo deste relógio>
Para utilizar o relógio confortavelmente, tente manter o relógio carregado sempre o
suficiente. Carregue o relógio expondo o seu mostrador (que contém a pilha solar) à luz
direta do sol ou à luz de uma lâmpada fluorescente.
<Tente manter o relógio carregado sempre>
· Se você utiliza camisas de mangas compridas com freqüência, o tecido pode cobrir o
relógio e impedir que o mesmo seja exposto à luz, o que resultará em uma carga
insuficiente. Tente manter o relógio carregado especialmente durante os meses de inverno.
· Quando retirar o relógio, tente deixá-lo perto de uma janela ou outro lugar que permita a
exposição do mostrador à luz do sol. Isso permitirá que o relógio continue a ser carregado
e a funcionar corretamente sempre.
[Posição do
ponteiro de
função]
[Posição da
exibição
do dia]
O ponteiro dos
segundos
começa a
mover-se em
intervalos
de dois
segundos
Se a advertência de carga
insuficiente (movimento do
ponteiro dos segundos
em intervalos de dois
segundos) continuar
por 4 dias ou mais
439438
14. Funções exclusivas de relógios alimentados por energia solar
Quando o relógio se torna insuficientemente carregado, o mostrador do relógio muda como
mostrado abaixo.
60
[Exibição normal] [Recepção automática de recuperação]
[Exibição de advertência de carga insuficiente]
Quando a
recepção for
bem-sucedida *2
As ondas de rádio
são recebidas
automaticamente
uma vez
Quando carregado
suficientemente pela
exposição do mostrador
(pilha
solar) à
luz*1
O relógio pára
por estar
insuficienteme
nte carregado
Quando o relógio fica insuficientemente
carregado pela falta de exposição do
mostrador (pilha solar) à luz
*1: Se o relógio tiver parado por estar insuficientemente carregado, um mínimo de aproximadamente
30 minutos serão necessários para a recepção automática de recuperação, mesmo o relógio seja
exposto à luz.
*2: Se a recepção automática de recuperação falhar, o relógio começará a funcionar depois de retornar
à hora em que parou em conseqüência de uma carga insuficiente. Neste caso, embora o ponteiro dos
segundos se mova em intervalos de um segundo, como a hora está incorreta, primeiro defina a hora
manualmente ou pela recepção livre antes de utilizar o relógio.
Quando carregado
Movimento em
intervalos de
dois segundos
T
A
C
RX
H
I
O
C
O
120
Y
M
L
E
T
E
M
R
H
250
75
80
180
D
E
L
L
O
R
T
N
140
90
O
N
70
75
80
O
N
90
O
100
F
F
R
A
D
70
O
N
100
60
T
A
C
RX
H
I
O
C
O
120
Y
M
L
E
T
E
M
R
H
250
180
D
E
L
L
O
R
T
N
140
O
N
O
F
F
R
A
D
60
T
A
C
RX
H
O
N
70
75
80
O
N
90
O
100
F
F
R
A
D
120
Y
M
L
E
T
E
M
R
H
250
180
D
E
L
I
O
L
O
C
R
O
T
N
140
A. Função de economia de energia
<Economia de energia>
Quando a pilha solar não for exposta à luz durante 30
minutos ou mais, o ponteiro dos segundos pára na posição
12:00 e o relógio entra no modo de economia de energia
(para reduzir o consumo de energia).
· Os outros ponteiros continuam a mover-se
normalmente.
· A recepção automática regular ainda é realizada às 3:00
AM ou 4:00 AM.
· O relógio entra no modo de economia de energia se não
for exposto à luz, mesmo enquanto a função de advertência de carga insuficiente
estiver ativada (movimento em intervalos de dois segundos).
<Cancelamento da economia de energia>
A função de economia de energia é cancelada automaticamente quando a pilha solar é
exposta à luz.
· Quando a função de economia de energia é cancelada, o ponteiro dos segundos avança
para retornar à hora atual e começa o movimento em intervalos de um segundo.
441
· O movimento em intervalos de 2 segundos começará se o relógio estiver
insuficientemente carregado. Se isso acontecer, carregue o relógio suficientemente de
modo que o mesmo volte ao movimento em intervalos de um segundo.
[Nota]
· Embora a recepção automática regular seja realizada enquanto o relógio está no modo
de economia de energia, as ondas de rádio podem não ser recebidas dependendo do
ambiente de armazenamento. Verifique o resultado da recepção pressionando o botão
(B) depois que a função de economia de energia for cancelada. Se o resultado da
recepção for "NO", realize a recepção livre antes de utilizar o relógio.
B. Função de advertência de carga
insuficiente
O ponteiro dos segundos muda do movimento em
intervalos de um segundo para o movimento em
intervalos de dois segundos Depois de aproximadamente
4 dias desde o início do movimento em intervalos de dois
segundos, o relógio pára por estar
insuficientemente carregado.
440
[Modo de economia
de energia]
60
Movimento em intervalos
de dois segundos
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
M
L
E
M
75
80
ON
90
OFF
100
R
D
A
E
D
L
I
O
L
O
C
R
O
T
N
140
120
T
E
R
H
250
180
60
T
A
C
RX
H
Y
NO
70
75
80
ON
90
OFF
100
R
A
D
I
O
120
M
L
E
T
E
M
R
H
250
180
D
E
L
L
O
C
R
O
T
N
140
443
15.
Referência geral para os tempos de carga de relógios alimentados por energia solar
O tempo requerido para a carga varia de acordo com o modelo do relógio (cor do mostrador,
etc.). Os tempos mostrados abaixo servem apenas como referência.
· O tempo de carga refere-se à quantidade de tempo que o relógio é exposto continuamente
à luz.
Luminância
(lx)
500
1,000
60-70 cm sob uma lâmpada
fluorescente (30 W)
2 horas 20 horas
······
40 minutos 6,5 horas 150 horas
12 minutos 2,5 horas 45 horas
2 minutos 45 minutos 9 horas
20 cm sob uma lâmpada
fluorescente (30 W)
Ao ar livre, nublado
Ao ar livre, verão, sob a luz
direta do sol
3,000
10,000
100,000
Ambiente
Iluminação interior
Tempo de carga
4 horas 45 horas
Tempo de carga
desde a parada até o
movimento em
intervalos de um
segundo
Tempo de carga
até a carga
completa
······
Tempo de carga
para 1 dia de
funcionamento
442
[Nota] Durante o movimento em intervalos de dois segundos:
(1) A hora não pode ser corrigida pela recepção automática regular ou recepção livre,
nem pode ser corrigida manualmente.
(2) Somente o modo da hora é exibido, e os outros modos não podem ser utilizados.
C. Função de prevenção de sobrecarga
Quando a pilha secundária se torna completamente carregada pela exposição da pilha
solar à luz, a função de prevenção de sobrecarga é ativada automaticamente para
prevenir que a pilha seja carregada mais. Não há nenhum efeito sobre a pilha secundária,
precisão da indicação das horas, funções do relógio ou desempenho, independentemente
de quanto o relógio seja carregado.
445
Tempo de carga para 1 dia de funcionamento:
Tempo requerido para carregar o relógio para funcionar durante 1 dia com o
movimento normal dos ponteiros.
Tempo de carga até a carga completa:
Tempo requerido para carregar o relógio desde a parada por estar
insuficientemente carregado até a carga total
[Nota]
Depois de carregado completamente, o relógio tem um tempo de funcionamento
contínuo de aproximadamente seis meses sem nenhuma carga adicional. Depois que a
função de economia de energia for ativada, o relógio continuará a manter a hora durante
aproximadamente um ano. No entanto, se o relógio parar de funcionar por ficar
insuficientemente carregado, como é preciso de uma quantidade de tempo
consideravelmente grande para carregá-lo até que possa começar a funcionar de novo,
conforme indicado no quadro, tente carregar o relógio todos os dias. É recomendável
carregar o relógio pelo menos uma vez por mês expondo-o à luz direta do sol.
444
16. Precauções relativas à manipulação de relógios alimentados por energia solar
PRECAUÇÃO Precauções relativas à carga
· Carregar o relógio em temperaturas altas pode causar a deformação ou descoloração
dos componentes externos, bem como pode causar um mau funcionamento dos
componentes.
· Evite carregar o relógio em altas temperaturas (aproximadamente 60°C ou mais).
Exemplos:
· Carregar o relógio colocando-o muito perto de uma fonte luminosa que pode
esquentar-se como uma lâmpada incandescente ou uma lâmpada de
halogênio.
· Carregar o relógio colocando-o no painel de instrumentos de um automóvel
que pode facilmente atingir uma alta temperatura.
· Quando carregar o relógio com uma lâmpada incandescente, lâmpada de halogênio
ou outra fonte luminosa que pode atingir uma alta temperatura, certifique-se sempre
de colocar o relógio a pelo menos 50 cm de distância da fonte luminosa para evitar
que o relógio atinja uma alta temperatura.
446 447
17. Utilização do taqueômetro (quando equipado)
A função de taqueômetro é usada para medir a velocidade de viagem de um automóvel, por
exemplo. No caso deste relógio, a velocidade média pode ser aproximadamente determinada
durante uma certa distância através da medição de quantos segundos leva para percorrer 1
quilômetro (gama de medição: máximo de 60 segundos). Para determinar a velocidade
média, inicie o cronógrafo simultaneamente ao início da medição. Pare o cronógrafo quando
o veículo tiver percorrido 1 quilômetro. Uma aproximação da velocidade média da distância
pode ser determinada pela posição do ponteiro dos segundos do cronógrafo em tal ponto.
Exemplo:
Se leva 45 segundos para
percorrer 1 quilômetro, logo a
velocidade média sobre a
distância é de 80
quilômetros/hora.
60
Ponteiro dos segundos
do cronógrafo
Taqueômetro
ADVERTÊNCIA Manipulação da pilha secundária
· Nunca tente retirar a pilha de armazenamento de energia do relógio. Se a pilha de
armazenamento de energia tiver que ser retirada por alguma razão, guarde-a fora do
alcance de crianças pequenas para evitar que seja engolida acidentalmente.
· Se a pilha de armazenamento de energia for engolida acidentalmente, consulte um
médico imediatamente e procure atenção médica.
ADVERTÊNCIA Troca da pilha de armazenamento de energia
· Embora usualmente não seja necessário trocar a pilha secundária, pode haver casos
raros em que seja necessário trocá-la em virtude de um problema com a mesma. Se
for necessário trocar a pilha secundária, providencie sua troca imediatamente.
T
A
C
H
Y
M
80
120
E
T
E
R
449448
18. Localização e solução de problemas
<Função de recepção de ondas de rádio>
Tente verificar o seguinte quando achar que ocorreu um problema.
Problema Itens de verificação Ações corretivas
O relógio não inicia a
recepção
· O relógio está no modo da hora
(TME) ou modo da hora local
(L-TM)?
· O ponteiro dos segundos se
move para "RX: Prontidão de
recepção"?
· Puxe a coroa para a posição 1 e gire-a
para ajustar o modo para o modo da
hora ou modo da hora local.
· Mantenha o botão (B) pressionado e
solte-o quando o ponteiro dos segundos
apontar para a posição RX.
O relógio não é capaz de
receber ondas de rádio
(mesmo dentro de uma
área de recepção)
· Há objetos próximos que
bloqueiam as ondas de rádio ou
geram ruídos?
· A recepção das ondas de rádio
está sendo tentada longe de uma
janela?
· Tente receber as ondas de rádio virando
a posição 6:00 do relógio para uma
janela, evitando objetos que bloqueiem
as ondas de rádio ou gerem ruídos.
Tente mudar a direção, localização e
ângulo do relógio várias vezes, de
modo que o ponteiro dos segundos
aponte para um nível de recepção no
qual as ondas de rádio possam ser
recebidas com facilidade. (Consulte a
seção titulada "Para uma boa recepção"
e "Localizações onde a recepção pode
ser difícil" deste manual.
O relógio não é capaz de
receber ondas de rádio
mesmo que o ponteiro
dos segundos aponte
para RX
· O ponteiro dos segundos está
indicando um nível de recepção
de h, M ou L, mesmo durante a
recepção?
· Espere até que a recepção termine (até
que o ponteiro dos segundos retorne ao
movimento em intervalos de um
segundo)
A hora não corresponde
à hora de serviço de
hora certa de telefone,
embora as ondas de
rádio tenham sido
recebidas
· A posição de referência foi
definida corretamente?
· Verifique a posição de referência. Se a
posição de referência não estiver
correta, consulte a seção titulada
"Correção da posição de referência"
deste manual e redefina a posição de
referência.
451450
NÃO
SIM
SIM
NÃO
NÃO
SIM
NÃO
NÃO
NÃO
NÃO
NÃO
NÃO
Resistente a moderada
exposição à água (em
lavagem, trabalho de
cozinha, natação, etc.)
Desportos marinhos
(pesca submarina)
Mergulho de
profundidade (com
tanque de ar)
Exemplos de utilização
Para uma utilização correcta dentro dos limites de concepção do relógio, verifique o
nível de resistência à água do mesmo, conforme a indicação no seu mostrador e na sua
caixa, e consulte a tabela.
SIM
SIM
SIM
Resistente a pequena
exposição à água (na
lavagem de rosto, sob
chuva, etc.)
Indicação
WATER RESIST ou
sem indicação
WATER
RESIST (ANT)
Resistente à água até
3 atmosferas
WR 50 ou WATER
RESIST 50
WATER RESIST (ANT)
5 bar ou
WATER RESIST (ANT)
Resistente à água até
5 atmosferas
WR 100/200 ou
WATER RESIST
100/200
WATER RESIST (ANT)
10 bar/20 bar ou
WATER RESIST (ANT)
Resistente à água até
10/20 atmosferas
Mostrador
Caixa
(atrás da mesma)
Especificações
19. Precauçoes
ADVERTÉNCIA: Acção de resistência à água
Existem diversos tipos de relógios resistentes à água,
conforme se mostra na tabela seguinte.
A unidade “bar” equivale aproximadamente a
1 atmosfera.
* WATER RESIST (ANT) xx bar também pode ser indicado
como W. R. xx bar.
Utilização da coroa ou
botões com humidade
visível
452 453
ADVERTÉNCIA:
Acção de resistência à água
• Resistência à água em utilização diária (até 3 atmosferas): este tipo de relógio é resistente a
pequena exposição à água. Por exemplo, pode usar o relógio enquanto lava o rosto; entretanto,
não é um relógio concebido para utilização debaixo de água.
• Resistência extra à água em utilização diária (até 5 atmosferas): este tipo de relógio é resistente
a moderada exposição à água. Pode usar o relógio enquanto está a nadar; contudo, não é um
relógio concebido para uso em pesca submarina.
• Resistência extra à água em utilização diária (até 10/20 atmosferas): este tipo de relógio pode
ser utilizado para pesca submarina; não é, porém, concebido para mergulho de profundidade ou
mergulho saturado com utilização de gás hélio.
CUIDADO
• Utilize o relógio obrigatoriamente com a coroa pressionada (posição normal).
Se o seu relógio tiver uma coroa do tipo aparafusada, certifique-se de apertar a coroa
completamente.
• NÃO manuseie a coroa ou botões com dedos molhados ou quando o relógio estiver molhado. A
água pode penetrar no relógio e prejudicar a resistência à água.
• Se o relógio for utilizado em água do mar, enxagúe imediatamente em água doce e seque com
um pano seco.
• Se entrar humidade no relógio ou se o vidro tornar-se embaciado por dentro e se o
embaciamento não desaparecer num período de um dia, leve imediatamente o seu relógio até o
Centro de Assistência Técnica Citizen para reparação. Deixar o relógio em tal estado
possibilitaria a formação de corrosão no seu interior.
• Se água do mar penetrar no relógio, coloque o mesmo numa caixa ou saco plástico e leve-o
imediatamente para reparação. Caso contrário, a pressão aumentará no interior do relógio e
peças (vidro, coroa, botões, etc.) podem soltar-se.
CUIDADO: Mantenha o seu relógio limpo.
• Deixar poeira ou sujidade acumulada entre a caixa e a coroa pode ocasionar dificuldade em
puxar a coroa para fora. Gire a coroa de vez em quando, enquanto a mesma estiver em sua
posição normal, para libertar poeira e sujidade e em seguida limpe-a com uma escova.
• A poeira e a sujidade tendem a acumular-se em fendas atrás da caixa ou na pulseira. Poeira e
sujidade acumuladas podem causar corrosão e sujar a sua roupa. Limpe o relógio de vez em
quando.
Limpeza do relógio
• Utilize um pano macio para remover sujidade, transpiração e água da caixa e do mostrador.
• Utilize um pano macio e seco para remover transpiração e sujidade da pulseira de couro.
• Para limpar uma pulseira de relógio feita de metal, plástico ou borracha, remova a sujidade com
um sabão suave e água. Utilize uma escova macia para remover poeira e sujidade acumuladas
nas fendas da pulseira de metal.
Se o seu relógio não for resistente à água, leve-o até o seu agente revendedor.
NOTA: Evite a utilização de solventes (diluente, benzina, etc.), pois os mesmos podem estragar
o acabamento.
454 455
CUIDADO:
Ambiente de funcionamento
• Utilize o relógio dentro dos limites de temperatura de funcionamento especificados no
manual de instruçães.
A utilização do relógio em locais cuja temperatura esteja fora dos limites especificados pode
causar a deterioração das suas funçães ou até mesmo a interrupção do funcionamento do
mesmo.
• NÃO utilize o relógio em locais, tais como uma sauna, onde o mesmo fique exposto a
temperaturas elevadas.
Existe risco de queimadura de pele.
• NÃO deixe o relógio em locais onde o mesmo fique exposto a temperaturas elevadas, tais
como o porta-luvas ou o painel de instrumentos de um veículo. Existe risco de deterioração
do relógio, tal como a deformação das partes de plástico.
• NÃO coloque o relógio perto de um ímã.
A marcação do tempo tornar-se-á imprecisa, caso o relógio seja colocado perto de um
dispositivo magnético de saúde, tal como um colar magnético, ou do fecho magnético da
porta de um frigorífico, de fivela de saco ou do auscultador de um telefone portátil. Se isso
acontecer, afaste o relógio do ímã e volte a acertar a hora.
• NÃO coloque o relógio perto de aparelhos domésticos que geram electricidade estática.
A marcação do tempo pode tornar-se imprecisa, caso o relógio seja exposto a forte
electricidade estática, tal como a emitida pelo écran de um televisor.
• NÃO submeta o relógio a choques fortes, como acontece na queda do mesmo sobre um
soalho duro.
• Evite utilizar o relógio num ambiente onde o mesmo possa ficar exposto a substâncias
químicas ou gases corrosivos.
Se solventes, tais como diluente ou benzina, ou substâncias que contêm solventes entrarem
em contacto com o relógio, pode ocorrer descoloração, derretimento, quebra, etc. Se o
mercúrio utilizado em termómetros entrar em contacto com o relógio, a caixa, a pulseira e
outras partes do mesmo podem descolorar-se.
Inspeção Periódica
Seu relógio precisa de inspeção uma vez a cada dois ou três anos para segurança e longo uso.
Para manter seu relógio resistente à água, a gaxeta precisa ser reposta regularmente.
Outras partes precisam ser inspecionadas e repostas, se necessário.
Consulte a Citizen das verdadeiras partes em reposição.
456 457
20. Especificações
1. Modelo: E67*
2. Tipo: Relógio analógico alimentado por energia solar
3. Precisão da indicação das horas: Dentro de ±15 segundos por mês em média
(quando utilizado em temperaturas normais de
+5°C a +35°C, e quando não estiver recebendo
ondas de rádio)
4. Faixa da temperatura de funcionamento: -10°C a +60°C
5. Funções de exibição:
• Hora: Horas, minutos, segundos, hora de verão
• Calendário: Anos decorridos desde o ano bissexto mais recente, mês, dia, dia da
semana
6. Funções adicionais:
• Função de recepção de ondas de rádio (recepção automática regular, recepção livre,
recepção automática de recuperação)
• Função de exibição do estado de recepção (RX)
• Função de exibição do nível de recepção (H, M, L)
• Função de confirmação do resultado da recepção (H, M, L, NO)
• Função de cronógrafo (medição de 60 minutos em unidades de 1/20 de segundo)
• Função de hora local (correção da diferença horária: unidades de 1 hora, função de
ativação/desativação do horário de verão)
• Função de confirmação da posição de referência
• Função de despertador (relógio de 24 horas)
• Função de geração de energia fotoelétrica
• Função de economia de energia
• Advertência de carga insuficiente
• Função de prevenção de sobrecarga
7. Tempos de funcionamento contínuo:
• Tempo até que o relógio pare sem uma carga após ser totalmente carregado
: Aprox. 1 ano (quando a economia de energia está ativada)
: Aprox. 6 meses (quando a economia de energia não está ativada)
• Exibição de advertência de carga insuficiente até a parada: Aprox. 4 dias
(Os tempos de funcionamento contínuo podem variar dependendo das condições de
uso.)
8. Pilha: Pilha secundária, 1 peça
* As especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.
Loading...