Citizen E67 User Manual [de]

Aufforderung an den Kunden

Alle an dieser Armbanduhr erforderlichen Reparaturen, ausgenommen Reparaturen an dem Band, sind von CITIZEN auszuführen. Falls Sie Ihre Armbanduhr reparieren oder kontrollieren lassen möchten, wenden Sie sich bitte an einen CITIZEN Kundendienst oder direkt an Ihren Fachhändler, bei welchem Sie Ihre Armbanduhr gekauft haben.

Diese Uhr ist für Funkuhrempfang ausgelegt und empfängt das in Deutschland ausgestrahlte Standardzeit-Funksignal

Diese Funkuhr besitzt eine Funktion für regelmäßige automatische Einstellung von Uhrzeit und Datum durch automatischen Empfang des Funksignals um 3:00 Uhr oder 4:00 Uhr morgens, sowie eine Funktion für freien Empfang, mit der die Uhrzeit zu jeder beliebigen Zeit durch Empfang des Funksignals eingestellt werden.

· Diese Uhr ist für den Empfang von Funksignalen aus anderen Ländern als Deutschland nicht geeignet.

Bitte laden Sie die Uhr vor der Benutzung ausreichend auf, indem Sie sie an einem hellen Ort ablegen

Falls sich der Sekundenzeiger während der Benutzung der Uhr in 2-Sekunden-Schritten bewegt, zeigt dies an, dass die Uhr nicht mehr ausreichend geladen ist. Benutzen Sie die Uhr erst, nachdem Sie sie wieder aufgeladen haben. Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt „15. Allgemeine Referenz zur Ladezeit von solarbetriebenen Uhren“. Da das Sonnenlicht die Uhr eventuell nur schwer erreicht, wie z.B. bei Behinderung durch die Kleidung in den Wintermonaten, sollte die Uhr einmal pro Monat direkt in der Sonne aufgeladen werden. Um alle Funktionen problemlos nutzen zu können, wird empfohlen, die Uhr möglicht im voll geladenen Zustand zu halten.

NO: Empfangsergebnis

24-Stunden-Zeiger

Stundenzeiger

Knopf (B)

Datum

Krone

Minutenzeiger

Knopf (A)

H, M, L: Empfangspegel/Empfangse rgebnis

* Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können etwas von der aktuellen

Armbanduhr abweichen, die Sie gekauft haben.

Sekundenzeiger

RX: Empfangsbereitschaft Funktionszeiger (Tag,

Chronograph-Minuten, Chronograph-1/20-Sekunden)

Moduszeiger (Uhrzeit, Chronograph, Ortszeit, Grundstellung, Alarm, Datum)

ON/OFF (Alarm/Sommerzeit)

250

100

120

140

180

8382

Bitte kontrollieren Sie das Folgende, bevor Sie die Uhr benutzen

* Stellen Sie den Moduszeiger auf den TME-Modus.

H, M, L: Empfangspegel/ Empfangsergebnis

Bitte kontrollieren Sie das Folgende,

bevor Sie die Uhr benutzen

Knopf (B)

[TME-Modus]

Moduszeiger

NO: Empfangsergebnis

RX: Empfangsbereitschaft

Bewegung des Sekundenzeigers kontrollieren

Uhr in direkter Sonne aufladen

Sekundenzeiger bewegt sich in 2-Sekunden-Intervallen

Sekundenzeiger bewegt sich in 1-SekundenIntervallen

Sekundenzeiger bewegt sich in 1-Sekunden-Intervallen

Empfangsergebnis durch Drücken von Knopf (B) (liegt bei 4 Uhr) kontrollieren.

Falls der Sekundenzeiger Empfangsergebnis (H, M oder L) anzeigt

Falls der Sekundenzeiger Empfangergebnis (NO) anzeigt

Das StandardzeitZeitsignal wurde korrekt empfangen. Die Uhr ist jetzt verwendbar.

Empfangen Sie das Zeitsignal anhand der Anleitung unter „Freier Empfang“ auf der nächsten Seite.

(Zum Umschalten des Modus wird die Krone in Stellung 1 vorgezogen. Stellen Sie den Moduszeiger in eine der drei Positionen des TME-Modus. Nach dem Umschalten des Modus die Krone dann wieder in die Ausgangsstellung drücken.)

OFF

100

120

250

180

140

84 85

Wichtige Hinweise zum Funkempfang

· Das Funksignal wird im Uhrzeitmodus (TME/3 Orte) und im Ortszeitmodus (L-LM) empfangen. In den anderen Betriebsarten ist der Funkempfang nicht möglich.

[Regelmäßiger automatischer Empfang]

Die Uhr stellt die Uhrzeit (einschließlich Sommerzeit) durch täglichen automatischen Empfang des Funksignals um 3:00 Uhr bzw. 4:00 Uhr morgens ein. (Kein Funkempfang um 4:00 Uhr, wenn bereits der Empfang um 3:00 Uhr erfolgreich war.)

[Freier Empfang]

Der freie Empfang ermöglicht den Empfang des Funksignals zu jeder beliebigen Tageszeit. Verwenden Sie diese Funktion, wenn sich die Empfangsbedingungen geändert haben oder das Signal aus anderen Gründen nicht automatisch empfangbar ist. Während des freien Empfangs sollten Sie die nicht bewegen, damit das Signal zuverlässig empfangen wird. (Der Funkempfang kann bis zu etwa 15 Minuten in Anspruch nehmen.)

Nehmen Sie die Uhr vom Handgelenk ab und legen Sie sie auf einer stabilen Fläche ab, die guten Signalempfang bietet, wie z.B. nahe an einem Fenster, wobei die Uhr mit 6:00 Uhr des Zifferblatts auf einen Zeitsignalsender gerichtet sein sollte.

· Beim freien Empfang bitte für 2 Sekunden oder länger den Knopf (B) (liegt bei 4:00 Uhr des Zifferblatts) drücken und freigeben, wenn sich der Sekundenzeiger nach Ertönen des Kontrolltons auf RX: Empfangsbereitschaft (12:00 Uhr) stellt.

· Beim regelmäßigen automatischen Empfang ist das Drücken von Knopf (B) nicht erforderlich.

· Während der Morgen- und Abenddämmerung kann der Empfang des Funksignals erschwert sein. Es wird empfohlen, beim Empfang diese Zeiten zu vermeiden. Näheres zum Vorgehen für den Empfang finden Sie im Abschnitt „4. Empfangen des Funksignals“.

Um zu sehen, ob das Funksignal korrekt empfangen wurde, kontrollieren Sie nach dem Empfang das Empfangsergebnis, indem Sie Knopf (B) (bei 4:00 Uhr des Zifferblatts) drücken. Falls der Sekundenzeiger auf H, M oder L zeigt, wurde das Funksignal einwandfrei empfangen. Damit ist die Uhr bereit für die Benutzung. Falls der Sekundenzeiger auf NO zeigt, konnte das Funksignal nicht empfangen werden. Den Empfang in solchen Fällen bitte an einem anderen Ort ausprobieren.

Wichtige Hinweise zum

Funkempfang

120

100

250

R X

OFF

86 87

Stromsparfunktion

Die Stromsparfunktion veranlasst, dass der Sekundenzeiger auf 12:00 Uhr stoppt, wenn die Uhr 30 Minuten oder länger keinem Licht ausgesetzt ist oder der Lichteinfall durch die Kleidung oder Lagerung blockiert ist.

· Die Funktion der anderen Zeiger bleibt normal.

· Auch bei aktivierter Stromsparfunktion führt die Uhr weiterhin den regelmäßigen automatischen Empfang durch und hält die Uhrzeit auf der korrekten Zeit. Bei Lagerung kann der Funkempfang je nach vorliegenden Bedingungen unmöglich sein. In diesem Falle liegt die Ganggenauigkeit der Uhr innerhalb von ±15 Sek./Monat.

· Wenn die Uhr dem Licht ausgesetzt wird, aktiviert dies die Stromsparfunktion und der Sekundenzeiger beginnt wieder sich normal zu bewegen.

* Näheres zur Stromsparfunktion siehe Abschnitt „14. A. Stromsparfunktion“.

INHALT

1. Eigenschaften........................................................................................................... 90

2. Betätigen der Krone................................................................................................ 91

3. Vor der Benutzung.................................................................................................. 92

A. Funksignalempfang

<Für guten Empfang> <Für den Funkempfang erforderliche Zeit> <Orte mit schwierigem Empfang>

4. Empfangen des Funksignals................................................................................... 95

A. Anzeige des Sekundenzeigers beim Empfang B. Kontrollieren des Empfangsergebnisses C. Empfangsstärke und Empfangsergebnis D. Allgemeine Erläuterungen zu den Empfangsgebieten

5. Liste der dem Moduszeiger zugewiesenen Funktionen ..................................... 102

6. Umschalten des Modus ......................................................................................... 106

7. Benutzen des Chronographen.............................................................................. 108

88 89

8. Einstellen von Ortszeit und Sommerzeit............................................................. 112

9. Benutzen des Alarms ............................................................................................ 116

10. Manuelles Einstellen von Uhrzeit und Sommerzeit ........................................... 118

A. Einstellen der Uhrzeit B. Einstellen der Sommerzeit

11. Manuelles Einstellen des Kalendertags............................................................... 122

12. Kontrollieren und Korrigieren der Grundstellung ........................................... 128

A. Kontrollieren der Grundstellung B. Korrigieren der Grundstellungen

13. Fotoelektrische Stromerzeugung ......................................................................... 133

14. Spezielle Funktionen solarbetriebener Uhren.................................................... 134

A. Stromsparfunktion

<Deaktivieren von Power Save> B. Warnfunktion für unzureichende Ladung C. Überladungsschutzfunktion

15. Allgemeine Referenz zur Ladezeit von solarbetriebenen Uhren ...................... 139

16. Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung von solarbetriebenen Uhren ............... 141

Vorsichtsmaßregeln zum Laden Handhabung der Akkubatterie Auswechseln der Akkubatterie

17. Verwendung des Tachymeters (wenn vorhanden)............................................. 143

18. Störungsbehebung................................................................................................. 144

19. Zur besonderen Beachtung .................................................................................. 146

20. Technische Daten .................................................................................................. 152

90 91

1. Eigenschaften

Diese Uhr ist eine Funkuhr, die die Uhrzeit (einschließlich der Sommerzeit) und das Datum anhand des Empfangs eines in Deutschland ausgestrahlten Standardzeit-Funksignals (Zeitdaten) automatisch korrigiert. Weiterhin ist diese Uhr eine Funkuhr mit Eco-Drive, d.h. sie arbeitet mit fotoelektrischer Stromerzeugung, die Lichtenergie in elektrische Energie für den Betrieb der Uhr umwandelt. Sie besitzt darüber hinaus die nachstehenden Funktionen. (1) Chronograph-Funktion

· Diese Funktion ermöglicht Zeitmessung bis max. 59. Min. 59.95 Sek. in Schritten von 1/20 Sekunde.

(2) Ortszeitfunktion

· Mit dieser Funktion kann die Uhr auf die Ortszeit eines anderen Landes bzw. einer anderen Stadt eingestellt werden.

· Die Ortszeit kann in Stundenschritten korrigiert werden.

· Ein- und ausschaltbare Sommerzeit

(3) Alarmfunktion

· Die Alarmzeit kann im 24-Stunden-System eingestellt werden.

· Auf Erreichen der eingestellten Zeit gibt die Uhr einen 15 Sekunden langen Alarm aus.

(4) Funktion für „ewigen“ Kalender

· Beim Datum (abgelaufene Jahre, Monat, Tag und Wochentag) sind bis zum 28. Februar 2100 keine Korrekturen erforderlich, auch wenn kein Funksignal empfangen wird.

2. Betätigen der Krone

(Kontinuierliches Verstellen der Zeiger)

Auf schnelles Weiterdrehen der Krone nach links oder rechts (um zwei Klicks) bewegen sich die Zeiger (Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger) kontinuierlich. Ein einfacher Klick nach rechts oder links unterbricht die Zeigerbewegung.

Zwei Klicks

Krone mit der Seite des Fingers schnell weiterdrehen (um zwei Klicks)

3. Vor der Benutzung

A. Funksignalempfang

<Für guten Empfang>

Die Uhr besitzt eine in das Gehäuse eingebaute Antenne (bei 6:00 Uhr des Zifferblatts) für den Funkempfang. Im Interesse guten Empfangs wird empfohlen, die Uhr für den Empfang des Funksignals mit 6:00 Uhr des Zifferblatts auf den Zeitsignalsender zu richten. Die Empfangsstärke ist je nach Umgebungsbedingungen unterschiedlich. Probieren Sie den Empfang mit verschiedenen Ausrichtungen oder an verschiedenen Orten aus und beobachten Sie dabei die angezeigte Empfangsstärke (H, M oder L). Ermitteln Sie eine Ausrichtung bzw. einen Ort, an dem das Funksignal problemlos empfangen werden kann, was als Empfangsstärke H oder M angezeigt wird.

[Hinweis]

Das Funksignal kann im Zeitmodus (TME), der an drei Stellen der Uhr verfügbar ist, und im Ortszeitmodus (L-TM) empfangen werden. In den anderen Modi ist der Funkempfang nicht möglich.

· Im Interesse einwandfreien Empfangs nehmen Sie die Uhr bitte vom Handgelenk ab und legen Sie sie an einem empfangsgünstigen stabilen Ort ab, wie z.B. auf einer Fensterbank. Die Uhr während des Empfangs nicht bewegen.

· Wenn das Funksignal durch metallische Objekte oder die Umgebung blockiert ist, kann es eventuell nicht korrekt empfangen werden. In Gebäuden usw. sollte der Empfang daher möglichst nahe ein einem Fenster erfolgen.

<Für den Funkempfang erforderliche Zeit>

Der Funkempfang kann 2 bis 15 Minuten an Anspruch nehmen. Wenn der Empfang aufgrund der Umgebungsbedingungen oder aus anderen Gründen nicht möglich war, kann es ca. 60 Sekunden dauern, bis die Uhr wieder das normale Display anzeigt.

Uhrzeitmodus (TME)

Ortszeitmodus (L-TM)

94 95

<Orte mit schwierigem Empfang>

An Orten mit häufigen Funkstörungen oder anderweitig den Empfang erschwerenden Bedingungen kann das Funksignal möglicherweise nicht einwandfrei empfangen werden.

Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen

In Gebäuden aus verstärktem Beton, zwischen hohen Gebäuden, in Gebirgstälern und unterirdisch.

In Automobilen, Zügen und Flugzeugen

In der Nähe eines benutzten Handys

Nahe an Hochspannungsleitungen (Stromleitungen), Bahn-Oberleitungen oder Flughäfen (Fernmeldeanlagen)

Nahe an Haushalts- oder Bürogeräten wie Fernseher, Kühlschränke, Personal Computer, Faxgeräte usw.

4. Empfangen des Funksignals

· Das Funksignal kann auf drei verschiedene Weisen empfangen werden – regelmäßiger automatischer Empfang, freier Empfang und automatischer Wiederherstellungsempfang, Wenn das Funksignal einwandfrei empfangen wurde, werden Uhrzeit (einschließlich der Sommerzeit) und das Datum automatisch entsprechend korrigiert.

[Hinweis] Die Uhr bei noch laufendem Empfang nicht bewegen.

1. Regelmäßiger automatischer Empfang

· Die Uhr empfängt täglich um 3:00 Uhr und 4:00 Uhr morgens automatisch das Funksignal. (Der Empfang um 4:00 Uhr wird nicht ausgeführt, wenn das Signal bereits um 3:00 Uhr erfolgreich empfangen wurde.)

(1) Nehmen Sie die Uhr für den Funkempfang vom Handgelenk ab und legen Sie sie auf

einer stabilen Fläche ab, die guten Signalempfang bietet, wie z.B. nahe an einem Fenster, wobei die Uhr mit 6:00 Uhr des Zifferblatts auf den Zeitsignalsender gerichtet sein sollte.

(2) Nachdem sich der Sekundenzeiger anfangs auf Empfangsbereitschaftsanzeige (RX)

stellt, bewegt er sich auf H, M oder L, um laufenden Empfang anzuzeigen, woraufhin die Uhr den Signalempfang beginnt.

(3) Wenn der Empfang beendet ist, wechselt der Sekundenzeiger automatisch von H, M oder

L auf Anzeige der korrekten Uhrzeit.

9796

2. Freier Empfang

· Mit freiem Empfang kann das Funksignal zu jeder beliebigen Zeit empfangen werden.

(1) Nehmen Sie die Uhr für den Funkempfang vom Handgelenk ab und legen Sie sie auf

einer stabilen Fläche ab, die guten Signalempfang bietet, wie z.B. nahe an einem Fenster, wobei die Uhr mit 6:00 Uhr des Zifferblatts auf den Zeitsignalsender gerichtet sein sollte.

(2) Drücken Sie für 2 Sekunden oder länger den Knopf (B) (bei 4:00 Uhr des Zifferblatts).

Auf Ertönen des Kontrolltons geben Sie den Knopf dann frei, nachdem Sie sich überzeugt haben, dass der Sekundenzeiger Bereitschaft (RX) (12:00 Uhr) anzeigt. Im Weiteren folgen die gleichen Schritte wie (2) und (3) des Vorgehens für regelmäßigen automatischen Empfang (vorherige Seite).

· Falls der Empfang erfolgreich war, ertönt ein zweimaliger Piepton und die Uhr stellt sich auf die korrekte Zeit.

· Falls der Empfang gescheitert ist, ertönt ein einmaliger Piepton und die Uhr kehrt zu der vor dem Funkempfang geführten Uhrzeit zurück.

3. Automatischer Wiederherstellungsempfang

· Wenn die Uhr wegen ungenügender Ladung stehen geblieben war, empfängt die Uhr automatisch einmal das Funksignal. Zum Einleiten des Wiederherstellungsempfangs ist die Uhr allerdings zuvor etwa 30 Minuten in der direkten Sonne aufzuladen. Bitte halten Sie die Uhr möglichst ständig geladen, um einem Ausfall durch ungenügende Ladung vorzubeugen.

A. Anzeige des Sekundenzeigers beim Empfang

(Sekundenzeiger-Bewegung von Beginn bis Ende des Empfangs)

250

180

250

[Empfangsbereitschaft] [Laufender Empfang] [Empfang beendet]

Der Sekundenzeiger stellt sich auf RX und stoppt.

Der Sekundenzeiger zeigt die Empfangsstärke als entweder H, M oder L an. Es kann vorkommen, dass sich während des Empfangs zwecks Zeitkorrektur der Sekundenzeiger bewegt, dies bedeutet aber nicht, dass der Empfang beendet ist.

Wenn das Funksignal erfolgreich empfangen wurde, bewegt sich der Sekundenzeiger wieder im 1Sekunden-Takt und die einzelnen Zeiger werden automatisch auf die korrekte Zeit eingestellt. Falls das Funksignal nicht erfolgreich empfangen werden konnte, kehrt die Uhr zur Uhrzeit vor dem Funkempfang zurück. Die Uhr auf keinen Fall bewegen, bevor sich der Sekundenzeiger wieder im 1Sekunden-Takt bewegt.

Empfangsbereitschaft

Empfangsstärke

Knopf (B)

Empfangsstärke

O N

100

250

120

180

140

9998

B. Kontrollieren des Empfangsergebnisses

· Wenn Knopf (B) einmal gedrückt wird, stellt sich der Sekundenzeiger zur Anzeige des Empfangsergebnisses auf H, M, L oder NO. [Hinweis] Da sich der Sekundenzeiger auf 12:00 Uhr (RX) stellt und freier Empfang

beginnt, wenn Knopf (B) für 2 Sekunden oder länger gedrückt gehalten wird, Knopf (B) nicht 2 Sekunden oder länger drücken. Wenn der freie Empfang versehentlich gestartet wurde, kann der Funkempfang durch Drücken von Knopf (B) für 2 Sekunden abgebrochen werden.

· Der Empfang wird 10 Sekunden lang angezeigt, wonach die Uhr wieder auf die laufende Uhrzeit wechselt. Bei angezeigtem Empfangsergebnis kann die Uhr auch durch Drücken von Knopf (B) auf die Uhrzeit zurückgeschaltet werden.

C. Empfangsstärke und Empfangsergebnis

· Während des Funkempfangs wartet der Sekundenzeiger in der Stellung, die in der Empfangsstatus-Anzeige der Empfangsstärke des Signals entspricht. Nach Ende des Empfangs kann die Empfangsstärke durch Drücken von Knopf (B) angezeigt werden.

Empfangsstärke

Stellung des

Sekundenzeigers

Empfangsstärke während

des Empfangs

Empfangsergebnis nach

dem Empfang

12-Sek.-

Position

· Bei hervorragendem Funkempfang

· Nach Funkempfang unter hervorragenden Empfangsbedingungen

9-Sek.-

Position

· Bei gutem Funkempfang

· Nach Funkempfang unter guten Empfangsbedingungen

6 Sek.-

Position

· Bei einigermaßen gutem Funkempfang

· Nach Funkempfang unter einigermaßen guten Empfangsbedingungen

55-Sek.-

Position

-------------------- · Bei gescheitertem Empfang

101100

D. Allgemeine Erläuterungen zu den Empfangsgebieten

Nachstehend finden Sie eine allgemeine Beschreibung der Gebiete, in denen die Uhr das Standardzeit-Funksignal empfangen kann. Diese Gebiete können wegen der Beeinflussung durch Faktoren wie Zeitraum, jahreszeitliche Schwankungen und Wetter je nach den vorliegenden Empfangsbedingungen unterschiedlich sein. Die gezeigte Karte ist daher nur als ungefähre Orientierungshilfe zu verstehen und auch innerhalb des gezeigten Empfangsbereichs können Gebiete vorhanden sein, in denen der Empfang nicht möglich ist.

Standardzeit-

Funksignalsender

DCF77

Standort des Senders

Mainflingen, Deutschland (25 km südöstlich von Frankfurt)

Ungefährer Empfangsbereich

Radius von ca. 900 km um den Funksignalsender (am Leman-See in der Schweiz eventuell nicht empfangbar)

Das von Funkuhren verwendete Standardzeit-Funksignal wird im Prinzip rund um die Uhr ausgestrahlt, es kann aber vorkommen, dass der Sendebetrieb z.B. zu Wartungsund Inspektionszwecken unterbrochen wird. Wenn der Empfang des Signals nicht möglich ist, hält die Uhr die Uhrzeit mit einer Genauigkeit von ±15 Sek. ein.

HambHamburg

OsloOslo

Warschau

Belgrad

Budapest

Neapel

Rom

Barcelona

MarseilleMarseille

Paris

Berlin

Hamburg

Oslo

Warschau

Belgrad

Budapest

Neapel

Rom

Barcelona

Marseille

Paris

Berlin

+ 26 hidden pages