Citizen E67 User Manual [de]

79

Aufforderung an den Kunden

Alle an dieser Armbanduhr erforderlichen Reparaturen, ausgenommen
Reparaturen an dem Band, sind von CITIZEN auszuführen. Falls Sie
Ihre Armbanduhr reparieren oder kontrollieren lassen möchten, wenden
Sie sich bitte an einen CITIZEN Kundendienst oder direkt an Ihren
Fachhändler, bei welchem Sie Ihre Armbanduhr gekauft haben.

81

WW

Diese Uhr ist für Funkuhrempfang ausgelegt und
empfängt das in Deutschland ausgestrahlte
Standardzeit-Funksignal

WW

Diese Funkuhr besitzt eine Funktion für regelmäßige automatische Einstellung von Uhrzeit
und Datum durch automatischen Empfang des Funksignals um 3:00 Uhr oder 4:00 Uhr
morgens, sowie eine Funktion für freien Empfang, mit der die Uhrzeit zu jeder beliebigen
Zeit durch Empfang des Funksignals eingestellt werden.

· Diese Uhr ist für den Empfang von Funksignalen aus anderen Ländern als Deutschland
nicht geeignet.

WW

Bitte laden Sie die Uhr vor der Benutzung ausreichend
auf, indem Sie sie an einem hellen Ort ablegen

WW

Falls sich der Sekundenzeiger während der Benutzung der Uhr in 2-Sekunden-Schritten
bewegt, zeigt dies an, dass die Uhr nicht mehr ausreichend geladen ist. Benutzen Sie die Uhr
erst, nachdem Sie sie wieder aufgeladen haben. Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt „15.
Allgemeine Referenz zur Ladezeit von solarbetriebenen Uhren“.
Da das Sonnenlicht die Uhr eventuell nur schwer erreicht, wie z.B. bei Behinderung durch
die Kleidung in den Wintermonaten, sollte die Uhr einmal pro Monat direkt in der Sonne
aufgeladen werden. Um alle Funktionen problemlos nutzen zu können, wird empfohlen, die
Uhr möglicht im voll geladenen Zustand zu halten.

80

60

NO: Empfangsergebnis

24-Stunden-Zeiger

Stundenzeiger

Knopf (B)

Datum

Krone

Minutenzeiger

Knopf (A)

H, M, L:
Empfangspegel/Empfangse
rgebnis

* Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können etwas von der aktuellen

Armbanduhr abweichen, die Sie gekauft haben.

Sekundenzeiger

RX: Empfangsbereitschaft Funktionszeiger (Tag,

Chronograph-Minuten,
Chronograph-1/20-Sekunden)

Moduszeiger (Uhrzeit,
Chronograph, Ortszeit,
Grundstellung, Alarm, Datum)

ON/OFF
(Alarm/Sommerzeit)

T

A

C

75

70

RX

O

N

H

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

80

O

N

90

O

100

F

F

R

D

A

E

D

L

I

O

L

O

C

R

O

T

N

120

140

180

8382

60

WW

Bitte kontrollieren Sie das Folgende,
bevor Sie die Uhr benutzen

WW

* Stellen Sie den Moduszeiger auf den TME-Modus.

H, M, L:
Empfangspegel/
Empfangsergebnis

Bitte kontrollieren Sie das Folgende,

bevor Sie die Uhr benutzen

Knopf
(B)

[TME-Modus]

Moduszeiger

NO: Empfangsergebnis

RX: Empfangsbereitschaft

Bewegung des
Sekundenzeigers
kontrollieren

Uhr in direkter Sonne
aufladen

Sekundenzeiger
bewegt sich in
2-Sekunden-Intervallen

Sekundenzeiger
bewegt sich in
1-Sekunden­Intervallen

Sekundenzeiger
bewegt sich in
1-Sekunden-Intervallen

Empfangsergebnis
durch Drücken von
Knopf (B) (liegt bei
4 Uhr)
kontrollieren.

Falls der
Sekundenzeiger
Empfangsergebnis
(H, M oder L) anzeigt

Falls der
Sekundenzeiger
Empfangergebnis
(NO) anzeigt

Das Standardzeit­Zeitsignal wurde
korrekt empfangen.
Die Uhr ist jetzt
verwendbar.

Empfangen Sie das
Zeitsignal anhand der
Anleitung unter
„Freier Empfang“ auf
der nächsten Seite.

(Zum Umschalten des Modus wird die Krone in Stellung 1 vorgezogen. Stellen
Sie den Moduszeiger in eine der drei Positionen des TME-Modus. Nach dem
Umschalten des Modus die Krone dann wieder in die Ausgangsstellung drücken.)

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

R

A

D

I

O

C

O

N

120

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

R

T

140

84 85

WW

Wichtige Hinweise zum Funkempfang

WW

· Das Funksignal wird im Uhrzeitmodus (TME/3 Orte) und im Ortszeitmodus (L-LM)
empfangen. In den anderen Betriebsarten ist der Funkempfang nicht möglich.

[Regelmäßiger automatischer Empfang]

Die Uhr stellt die Uhrzeit (einschließlich Sommerzeit) durch täglichen automatischen
Empfang des Funksignals um 3:00 Uhr bzw. 4:00 Uhr morgens ein. (Kein Funkempfang
um 4:00 Uhr, wenn bereits der Empfang um 3:00 Uhr erfolgreich war.)

[Freier Empfang]

Der freie Empfang ermöglicht den Empfang des Funksignals zu jeder beliebigen
Tageszeit. Verwenden Sie diese Funktion, wenn sich die Empfangsbedingungen
geändert haben oder das Signal aus anderen Gründen nicht automatisch empfangbar ist.
Während des freien Empfangs sollten Sie die nicht bewegen, damit das Signal
zuverlässig empfangen wird. (Der Funkempfang kann bis zu etwa 15 Minuten in
Anspruch nehmen.)

<Vorgehen für den Empfang>

Nehmen Sie die Uhr vom Handgelenk ab und legen
Sie sie auf einer stabilen Fläche ab, die guten
Signalempfang bietet, wie z.B. nahe an einem Fenster,
wobei die Uhr mit 6:00 Uhr des Zifferblatts auf einen
Zeitsignalsender gerichtet sein sollte.

· Beim freien Empfang bitte für 2 Sekunden oder länger den Knopf (B) (liegt bei 4:00
Uhr des Zifferblatts) drücken und freigeben, wenn sich der Sekundenzeiger nach
Ertönen des Kontrolltons auf RX: Empfangsbereitschaft (12:00 Uhr) stellt.

· Beim regelmäßigen automatischen Empfang ist das Drücken von Knopf (B) nicht
erforderlich.

· Während der Morgen- und Abenddämmerung kann der Empfang des Funksignals
erschwert sein. Es wird empfohlen, beim Empfang diese Zeiten zu vermeiden. Näheres
zum Vorgehen für den Empfang finden Sie im Abschnitt „4. Empfangen des
Funksignals“.

<Kontrollieren des Empfangsergebnisses>

Um zu sehen, ob das Funksignal korrekt empfangen wurde, kontrollieren Sie nach dem
Empfang das Empfangsergebnis, indem Sie Knopf (B) (bei 4:00 Uhr des Zifferblatts)
drücken. Falls der Sekundenzeiger auf H, M oder L zeigt, wurde das Funksignal
einwandfrei empfangen. Damit ist die Uhr bereit für die Benutzung.
Falls der Sekundenzeiger auf NO zeigt, konnte das Funksignal nicht empfangen werden.
Den Empfang in solchen Fällen bitte an einem anderen Ort ausprobieren.

Wichtige Hinweise zum

Funkempfang

60

120

100

9

0

14

0

1

8

0

70

75

8

0

250

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

R
X

L

M

H

OFF

ON

NO

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

L

E

D

86 87

WW

Stromsparfunktion

WW

Die Stromsparfunktion veranlasst, dass der Sekundenzeiger auf 12:00 Uhr stoppt, wenn
die Uhr 30 Minuten oder länger keinem Licht ausgesetzt ist oder der Lichteinfall durch
die Kleidung oder Lagerung blockiert ist.

· Die Funktion der anderen Zeiger bleibt normal.

· Auch bei aktivierter Stromsparfunktion führt die Uhr weiterhin den regelmäßigen
automatischen Empfang durch und hält die Uhrzeit auf der korrekten Zeit. Bei
Lagerung kann der Funkempfang je nach vorliegenden Bedingungen unmöglich sein.
In diesem Falle liegt die Ganggenauigkeit der Uhr innerhalb von ±15 Sek./Monat.

· Wenn die Uhr dem Licht ausgesetzt wird, aktiviert dies die Stromsparfunktion und der
Sekundenzeiger beginnt wieder sich normal zu bewegen.

* Näheres zur Stromsparfunktion siehe Abschnitt „14. A. Stromsparfunktion“.

INHALT

1. Eigenschaften........................................................................................................... 90

2. Betätigen der Krone................................................................................................ 91

3. Vor der Benutzung.................................................................................................. 92

A. Funksignalempfang

<Für guten Empfang>
<Für den Funkempfang erforderliche Zeit>
<Orte mit schwierigem Empfang>

4. Empfangen des Funksignals................................................................................... 95

A. Anzeige des Sekundenzeigers beim Empfang
B. Kontrollieren des Empfangsergebnisses
C. Empfangsstärke und Empfangsergebnis
D. Allgemeine Erläuterungen zu den Empfangsgebieten

5. Liste der dem Moduszeiger zugewiesenen Funktionen ..................................... 102

6. Umschalten des Modus ......................................................................................... 106

7. Benutzen des Chronographen.............................................................................. 108

88 89

8. Einstellen von Ortszeit und Sommerzeit............................................................. 112

9. Benutzen des Alarms ............................................................................................ 116

10. Manuelles Einstellen von Uhrzeit und Sommerzeit ........................................... 118

A. Einstellen der Uhrzeit
B. Einstellen der Sommerzeit

11. Manuelles Einstellen des Kalendertags............................................................... 122

12. Kontrollieren und Korrigieren der Grundstellung ........................................... 128

A. Kontrollieren der Grundstellung
B. Korrigieren der Grundstellungen

13. Fotoelektrische Stromerzeugung ......................................................................... 133

<Um die Uhr optimal zu nutzen>
<Halten Sie die Uhr möglichst ständig geladen>

14. Spezielle Funktionen solarbetriebener Uhren.................................................... 134

A. Stromsparfunktion

<Power Save>

<Deaktivieren von Power Save>
B. Warnfunktion für unzureichende Ladung
C. Überladungsschutzfunktion

15. Allgemeine Referenz zur Ladezeit von solarbetriebenen Uhren ...................... 139

16. Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung von solarbetriebenen Uhren ............... 141

Vorsichtsmaßregeln zum Laden
Handhabung der Akkubatterie
Auswechseln der Akkubatterie

17. Verwendung des Tachymeters (wenn vorhanden)............................................. 143

18. Störungsbehebung................................................................................................. 144

19. Zur besonderen Beachtung .................................................................................. 146

20. Technische Daten .................................................................................................. 152

90 91

1. Eigenschaften

Diese Uhr ist eine Funkuhr, die die Uhrzeit (einschließlich der Sommerzeit) und das Datum
anhand des Empfangs eines in Deutschland ausgestrahlten Standardzeit-Funksignals
(Zeitdaten) automatisch korrigiert. Weiterhin ist diese Uhr eine Funkuhr mit Eco-Drive, d.h.
sie arbeitet mit fotoelektrischer Stromerzeugung, die Lichtenergie in elektrische Energie für
den Betrieb der Uhr umwandelt. Sie besitzt darüber hinaus die nachstehenden Funktionen.
(1) Chronograph-Funktion

· Diese Funktion ermöglicht Zeitmessung bis max. 59. Min. 59.95 Sek. in Schritten von
1/20 Sekunde.

(2) Ortszeitfunktion

· Mit dieser Funktion kann die Uhr auf die Ortszeit eines anderen Landes bzw. einer
anderen Stadt eingestellt werden.

· Die Ortszeit kann in Stundenschritten korrigiert werden.

· Ein- und ausschaltbare Sommerzeit

(3) Alarmfunktion

· Die Alarmzeit kann im 24-Stunden-System eingestellt werden.

· Auf Erreichen der eingestellten Zeit gibt die Uhr einen 15 Sekunden langen Alarm aus.

(4) Funktion für „ewigen“ Kalender

· Beim Datum (abgelaufene Jahre, Monat, Tag und Wochentag) sind bis zum 28. Februar
2100 keine Korrekturen erforderlich, auch wenn kein Funksignal empfangen wird.

2. Betätigen der Krone

(Kontinuierliches Verstellen der Zeiger)

Auf schnelles Weiterdrehen der Krone nach links oder rechts (um zwei Klicks) bewegen
sich die Zeiger (Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger) kontinuierlich. Ein einfacher
Klick nach rechts oder links unterbricht die Zeigerbewegung.

H

Zwei Klicks

Krone mit der Seite des Fingers schnell
weiterdrehen (um zwei Klicks)

M

L

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

L

E

D

3. Vor der Benutzung

A. Funksignalempfang

<Für guten Empfang>

Die Uhr besitzt eine in das Gehäuse eingebaute Antenne (bei 6:00 Uhr des Zifferblatts)
für den Funkempfang. Im Interesse guten Empfangs wird empfohlen, die Uhr für den
Empfang des Funksignals mit 6:00 Uhr des Zifferblatts auf den Zeitsignalsender zu
richten. Die Empfangsstärke ist je nach Umgebungsbedingungen unterschiedlich.
Probieren Sie den Empfang mit verschiedenen Ausrichtungen oder an verschiedenen
Orten aus und beobachten Sie dabei die angezeigte Empfangsstärke (H, M oder L).
Ermitteln Sie eine Ausrichtung bzw. einen
Ort, an dem das Funksignal problemlos
empfangen werden kann, was als
Empfangsstärke H oder M angezeigt wird.

93

[Hinweis]

Das Funksignal kann im Zeitmodus (TME), der an drei Stellen der Uhr verfügbar ist,
und im Ortszeitmodus (L-TM) empfangen werden. In den anderen Modi ist der
Funkempfang nicht möglich.

· Im Interesse einwandfreien Empfangs nehmen Sie die Uhr bitte vom Handgelenk ab
und legen Sie sie an einem empfangsgünstigen stabilen Ort ab, wie z.B. auf einer
Fensterbank. Die Uhr während des Empfangs nicht bewegen.

· Wenn das Funksignal durch metallische Objekte oder die Umgebung blockiert ist,
kann es eventuell nicht korrekt empfangen werden. In Gebäuden usw. sollte der
Empfang daher möglichst nahe ein einem Fenster erfolgen.

<Für den Funkempfang erforderliche Zeit>

Der Funkempfang kann 2 bis 15 Minuten an Anspruch nehmen. Wenn der Empfang
aufgrund der Umgebungsbedingungen oder aus anderen Gründen nicht möglich war,
kann es ca. 60 Sekunden dauern, bis die Uhr wieder das normale Display anzeigt.

92

Uhrzeitmodus (TME)

Ortszeitmodus
(L-TM)

94 95

<Orte mit schwierigem Empfang>

An Orten mit häufigen Funkstörungen oder anderweitig den Empfang erschwerenden
Bedingungen kann das Funksignal möglicherweise nicht einwandfrei empfangen
werden.

j

Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen

j

In Gebäuden aus verstärktem Beton, zwischen hohen Gebäuden, in Gebirgstälern
und unterirdisch.

j

In Automobilen, Zügen und Flugzeugen

j

In der Nähe eines benutzten Handys

j

Nahe an Hochspannungsleitungen (Stromleitungen), Bahn-Oberleitungen oder
Flughäfen (Fernmeldeanlagen)

j

Nahe an Haushalts- oder Bürogeräten wie Fernseher, Kühlschränke, Personal
Computer, Faxgeräte usw.

4. Empfangen des Funksignals

· Das Funksignal kann auf drei verschiedene Weisen empfangen werden – regelmäßiger
automatischer Empfang, freier Empfang und automatischer Wiederherstellungsempfang,
Wenn das Funksignal einwandfrei empfangen wurde, werden Uhrzeit (einschließlich der
Sommerzeit) und das Datum automatisch entsprechend korrigiert.

[Hinweis] Die Uhr bei noch laufendem Empfang nicht bewegen.

1. Regelmäßiger automatischer Empfang

· Die Uhr empfängt täglich um 3:00 Uhr und 4:00 Uhr morgens automatisch das
Funksignal. (Der Empfang um 4:00 Uhr wird nicht ausgeführt, wenn das Signal bereits
um 3:00 Uhr erfolgreich empfangen wurde.)

(1) Nehmen Sie die Uhr für den Funkempfang vom Handgelenk ab und legen Sie sie auf

einer stabilen Fläche ab, die guten Signalempfang bietet, wie z.B. nahe an einem Fenster,
wobei die Uhr mit 6:00 Uhr des Zifferblatts auf den Zeitsignalsender gerichtet sein sollte.

(2) Nachdem sich der Sekundenzeiger anfangs auf Empfangsbereitschaftsanzeige (RX)

stellt, bewegt er sich auf H, M oder L, um laufenden Empfang anzuzeigen, woraufhin die
Uhr den Signalempfang beginnt.

(3) Wenn der Empfang beendet ist, wechselt der Sekundenzeiger automatisch von H, M oder

L auf Anzeige der korrekten Uhrzeit.

9796

2. Freier Empfang

· Mit freiem Empfang kann das Funksignal zu jeder beliebigen Zeit empfangen werden.

(1) Nehmen Sie die Uhr für den Funkempfang vom Handgelenk ab und legen Sie sie auf

einer stabilen Fläche ab, die guten Signalempfang bietet, wie z.B. nahe an einem Fenster,
wobei die Uhr mit 6:00 Uhr des Zifferblatts auf den Zeitsignalsender gerichtet sein sollte.

(2) Drücken Sie für 2 Sekunden oder länger den Knopf (B) (bei 4:00 Uhr des Zifferblatts).

Auf Ertönen des Kontrolltons geben Sie den Knopf dann frei, nachdem Sie sich
überzeugt haben, dass der Sekundenzeiger Bereitschaft (RX) (12:00 Uhr) anzeigt. Im
Weiteren folgen die gleichen Schritte wie (2) und (3) des Vorgehens für regelmäßigen
automatischen Empfang (vorherige Seite).

<Hinweiston bei Ende des freien Empfangs>

· Falls der Empfang erfolgreich war, ertönt ein zweimaliger Piepton und die Uhr stellt sich
auf die korrekte Zeit.

· Falls der Empfang gescheitert ist, ertönt ein einmaliger Piepton und die Uhr kehrt zu der
vor dem Funkempfang geführten Uhrzeit zurück.

3. Automatischer Wiederherstellungsempfang

· Wenn die Uhr wegen ungenügender Ladung stehen geblieben war, empfängt die Uhr
automatisch einmal das Funksignal. Zum Einleiten des Wiederherstellungsempfangs ist
die Uhr allerdings zuvor etwa 30 Minuten in der direkten Sonne aufzuladen. Bitte halten
Sie die Uhr möglichst ständig geladen, um einem Ausfall durch ungenügende Ladung
vorzubeugen.

A. Anzeige des Sekundenzeigers beim Empfang

(Sekundenzeiger-Bewegung von Beginn bis Ende des Empfangs)

60

250

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

RX

L

M

H

180

250

T

E

R

M

H

[Empfangsbereitschaft] [Laufender Empfang] [Empfang beendet]

Der Sekundenzeiger
stellt sich auf RX und
stoppt.

Der Sekundenzeiger
zeigt die
Empfangsstärke als
entweder H, M oder L
an. Es kann
vorkommen, dass sich
während des Empfangs
zwecks Zeitkorrektur
der Sekundenzeiger
bewegt, dies bedeutet
aber nicht, dass der
Empfang beendet ist.

Wenn das Funksignal erfolgreich
empfangen wurde, bewegt sich
der Sekundenzeiger wieder im 1­Sekunden-Takt und die einzelnen
Zeiger werden automatisch auf
die korrekte Zeit eingestellt. Falls
das Funksignal nicht erfolgreich
empfangen werden konnte, kehrt
die Uhr zur Uhrzeit vor dem
Funkempfang zurück. Die Uhr auf
keinen Fall bewegen, bevor sich
der Sekundenzeiger wieder im 1­Sekunden-Takt bewegt.

Empfangsbereitschaft

Empfangsstärke

Knopf (B)

Empfangsstärke

T

A

C

RX

H

Y

O

N

70

75

80

O
N

9

0

O

100

F

F

M

L

E

T

E

M

R

H

250

I

O

120

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

R

A

D

9998

B. Kontrollieren des Empfangsergebnisses

· Wenn Knopf (B) einmal gedrückt wird, stellt sich der Sekundenzeiger zur Anzeige
des Empfangsergebnisses auf H, M, L oder NO.
[Hinweis] Da sich der Sekundenzeiger auf 12:00 Uhr (RX) stellt und freier Empfang

beginnt, wenn Knopf (B) für 2 Sekunden oder länger gedrückt gehalten
wird, Knopf (B) nicht 2 Sekunden oder länger drücken. Wenn der freie
Empfang versehentlich gestartet wurde, kann der Funkempfang durch
Drücken von Knopf (B) für 2 Sekunden abgebrochen werden.

· Der Empfang wird 10 Sekunden lang angezeigt, wonach die Uhr wieder auf die
laufende Uhrzeit wechselt. Bei angezeigtem Empfangsergebnis kann die Uhr auch
durch Drücken von Knopf (B) auf die Uhrzeit zurückgeschaltet werden.

C. Empfangsstärke und Empfangsergebnis

· Während des Funkempfangs wartet der Sekundenzeiger in der Stellung, die in der
Empfangsstatus-Anzeige der Empfangsstärke des Signals entspricht. Nach Ende des
Empfangs kann die Empfangsstärke durch Drücken von Knopf (B) angezeigt werden.

Empfangsstärke

Stellung des

Sekundenzeigers

Empfangsstärke während

des Empfangs

Empfangsergebnis nach

dem Empfang

H

12-Sek.-

Position

· Bei hervorragendem
Funkempfang

· Nach Funkempfang unter
hervorragenden
Empfangsbedingungen

M

9-Sek.-

Position

· Bei gutem Funkempfang

· Nach Funkempfang unter guten
Empfangsbedingungen

L

6 Sek.-

Position

· Bei einigermaßen gutem
Funkempfang

· Nach Funkempfang unter
einigermaßen guten
Empfangsbedingungen

NO

55-Sek.-

Position

-------------------- · Bei gescheitertem Empfang

101100

D. Allgemeine Erläuterungen zu den Empfangsgebieten

Nachstehend finden Sie eine allgemeine Beschreibung der Gebiete, in denen die Uhr das
Standardzeit-Funksignal empfangen kann. Diese Gebiete können wegen der
Beeinflussung durch Faktoren wie Zeitraum, jahreszeitliche Schwankungen und Wetter
je nach den vorliegenden Empfangsbedingungen unterschiedlich sein. Die gezeigte
Karte ist daher nur als ungefähre Orientierungshilfe zu verstehen und auch innerhalb des
gezeigten Empfangsbereichs können Gebiete vorhanden sein, in denen der Empfang
nicht möglich ist.

Standardzeit-

Funksignalsender

DCF77

Standort des Senders

Mainflingen, Deutschland
(25 km südöstlich von
Frankfurt)

Ungefährer Empfangsbereich

Radius von ca. 900 km um den
Funksignalsender (am Leman-See in der
Schweiz eventuell nicht empfangbar)

Das von Funkuhren verwendete Standardzeit-Funksignal wird im Prinzip rund um die
Uhr ausgestrahlt, es kann aber vorkommen, dass der Sendebetrieb z.B. zu Wartungs­und Inspektionszwecken unterbrochen wird. Wenn der Empfang des Signals nicht
möglich ist, hält die Uhr die Uhrzeit mit einer Genauigkeit von ±15 Sek. ein.

HambHamburg

OsloOslo

Warschau

Belgrad

Budapest

Neapel

Rom

Barcelona

MarseilleMarseille

Paris

Berlin

Hamburg

Oslo

Warschau

Belgrad

Budapest

Neapel

Rom

Barcelona

Marseille

Paris

Berlin

103102

Normalposition

Position 1
Position 2

Normalposition

Position 1
Position 2

Normalposition

Position 1
Position 2

Normalposition

Position 1
Position 2

Normalposition Zeigt Sekunden

Modus-Umschaltung (stoppt

in 30-Sek.-Position)

Zeigt Sommerzeit-

Ein/Aus-Status

Stoppt in 0-Position

Modus-Umschaltung (stoppt

in 30-Sek.-Position)

Stoppt in 0-Position

Position 1

Position 2

Name Kronenposition TME (*1) CHR

Funktionszeiger Zeigt Wochentag

Stoppt in Chronograph-

0-Minuten-Position

Datum Zeigt Kalendertag Zeigt Kalendertag

Stundenzeiger/

Minutenzeiger

Zeigt Stunden/Minuten Zeigt Stunden/Minuten

24-Stunden-Zeiger

Zeigt Uhrzeit

(24-Std.-System)

Zeigt Uhrzeit

(24-Std.-System)

Sekundenzeiger

L-TM

Zeigt Wochentag der

Ortszeit

Zeigt Kalendertag der

Ortszeit

Zeigt Stunde/Minuten

der Ortszeit

Zeigt Ortszeit

(24-Std.-System)

Zeigt Sekunden

Modus-Umschaltung

(stoppt in 30-Sek.-Position)

Zeigt Sommerzeit-

Ein/Aus-Status

a0b

Stoppt in Chronograph-

30-Min.-Position

Zeigt 31/1 an

Stoppt in Position 12:00

Stoppt in Position 24:00

Stoppt in Position 12:00

Modus-Umschaltung

(stoppt in 30-Sek.-Position)

Stoppt in Position 12:00

ALM

Stoppt in Chronograph-

0-Minuten-Position

Zeigt Kalendertag

Zeigt Alarm-Stunden/

Minuten

Zeigt Alarmzeit

(24-Std.-System)

Zeigt Alarm-Ein/

Aus-Status

Modus-Umschaltung

(stoppt in 30-Sek.-Position)

Zeigt Alarm

Ein oder Aus

CAL

Zeigt Wochentag

Zeigt Kalendertag

Zeigt Stunden/Minuten

Zeigt Uhrzeit

(24-Std.-System)

Zeigt abgelaufene

Jahre/Monat

Modus-Umschaltung

(stoppt in 30-Min.-Position)

Zeigt abgelaufene

Jahre/Monat

5. Liste der dem Moduszeiger zugewiesenen Funktionen

Bitte orientieren Sie sich beim Lesen dieses Abschnitts an der Uhr-Illustration am
Anfang dieser Anleitung. *1: Gleiche Uhrzeit an den drei Stellen des TME-Modus.

105104

Normalposition

Keine Änderung

Stellt Sekundenzeiger auf

12:00-Position (nach

Drücken für 2 Sek.)

Keine Änderung

Modus-Umschaltung

Zeitkorrektur

(nach Drücken von Knopf

(B) für 2 Sek.)

Keine Änderung

Keine Änderung

Modus-Umschaltung

Keine Änderung

Name Kronenposition TME (*1) CHR

Knopf (A)

Kontrolliert, ob

Sommerzeit ein- oder

ausgeschaltet ist.

Start/Stopp/Rückstellung

Position 1

Position 2

Normalposition

Position 1

Position 2

Normalposition

Position 1

Position 2

Knopf (B)

Krone

Schaltet Sommerzeit

ein/aus

Keine Änderung

Empfangsergebnis/

Empfangsbereitschaft

Zeigt 1/20-Sekunden nach

Stoppen des

Chronographen an

*1: Gleiche Uhrzeit an den drei Positionen des TME-Modus angezeigt.

Keine Änderung

Keine Änderung

Modus-Umschaltung

Korrektur der Ortszeit

L-TM

Kontrolliert, ob

Sommerzeit ein- oder

ausgeschaltet ist

Schaltet Sommerzeit

ein/aus

Empfangsergebnis/

Empfangsbereitschaft

Keine Änderung

Keine Änderung

Modus-Umschaltung

Grundstellungskorrektur

a0b

Keine Änderung

Wählt Stelle für

Grundstellungskorrektur

Keine Änderung

Keine Änderung

Modus-Umschaltung

Alarmzeitkorrektur

ALM

Schaltet Alarm ein/aus

Alarmton-Monitor

Keine Änderung

Keine Änderung

Modus-Umschaltung

Datumskorrektur

CAL

Keine Änderung

Wählt Stelle für

Datumskorrektur

107106

6. Umschalten des Modus

· Die Uhr besitzt sechs als „Modi“ bezeichnete Betriebsarten: Uhrzeit (an drei Stellen
angezeigt), Chronograph, Ortszeit, Grundstellung, Alarm und Kalender.

· Bei drei Stellen des Uhrzeitmodus (TME) wird stets dieselbe Zeit angezeigt.

<Vorgehen zum Umschalten des Modus>

Wenn die Krone in Position 1 (Modus-Umschaltposition) vorgezogen wird, läuft der
Sekundenzeiger vor (im Uhrzeigersinn) und stoppt in der 30-Sekunden-Stellung.
Falls der Sekundenzeiger nicht in der 30-Sekunden-Stellung stoppt, bitte anhand der Anleitungen
im Abschnitt „Kontrollieren und Korrigieren der Grundstellung" die Grundstellung korrigieren.
(1) Die Krone drehen und den Moduszeiger auf den

jeweiligen Modus stellen.

· Der Moduszeiger wird durch Drehen der Krone
nach rechts oder links eingestellt. Alle Modi sind
durch Bewegen des Moduszeigers wählbar.

(2) Ziehen Sie die Krone in Position 2 vor

(Moduskorrektur-Position), um den jeweiligen
Modus in den Korrekturzustand zu versetzen.

· Für Näheres zum Vornehmen von Korrekturen
lesen Sie bitte die Korrekturanleitungen zum
jeweiligen Modus.

Modus­Umschaltposition

Moduskorrektur­Position

Sekundenzeiger

Moduszeiger

60

TME

Uhrzeitmodus

CHR

Chronograph-

Modus

TME

Uhrzeitmodus

L-TM

Ortszeitmodus

CAL

Kalendermodus

TME

Uhrzeitmodus

ALM

Alarmmodus

a0b

Grundstellungsmodus

[Modusname]

[Umschalten des Modus]

Uhrzeitmodus

Kalendermodus

Uhrzeitmodus

Alarmmodus

Grundstellungsmodus

Chronograph-Modus

Uhrzeitmodus

Ortszeitmodus

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

O

120

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

108 109

7. Benutzen des Chronographen

· Mit dem Chronographen (Stoppfunktion) können Zeiten bis zu 59 Min. 59,95 Sek. in
1/20-Sekunden-Einheiten gemessen werden. Nach der Messung stellt er sich auf 0
zurück.

<Zeigerbedeutungen bei
Zeitnehmung mit dem
Chronographen>

Ziehen Sie die Krone in Position 1
und stellen Sie den Moduszeiger
durch Drehen der Krone auf [CHR]
(Chronograph). Drücken Sie die
Krone dann wieder in die
Normalposition.

· Der Sekundenzeiger und der
Funktionszeiger laufen
beschleunigt zur 0-Position und
die Uhr wechselt in den
Chronograph-Modus.

· Der Sekundenzeiger wird zum Chronograph-Sekundenzeiger und läuft nur beim
Starten der Zeitnehmung von 0 Sekunden schnell um eine Umdrehung vor. Danach
bewegt er sich zum Messen der Chronograph-Sekunden in Schritten von 1 Sekunde.

· Der Funktionszeiger wechselt auf Chronograph-Minuten und bewegt sich in 1­Minute-Schritten oder wechselt auf Anzeige der Chronograph-1/20-Sekunden.

· Wenn der Chronograph mit Knopf (B) gestoppt wird, zeigt der Funktionszeiger die
Chronograph-1/20-Sekunden an, solange der Knopf gedrückt gehalten wird.

· Wenn die Uhr aus einem anderen Modus auf den Chronograph-Modus geschaltet
wird, zeigen die Stunden- und Minutenzeiger eventuell im Modus von vor der
Umschaltung an.

60

Funktionszeiger (Chronograph­Minuten/Chronograph-1/20­Sekunden)

Modus­Umschaltposition

Knopf (B)

Sekundenzeiger
(Chronograph­Sekunden)

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

R

A

D

I

O

120

C

O

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

110 111

<Zeitmessung mit dem Chronographen>

Ziehen Sie die Krone in Position 1, stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der Krone
auf [CHR] (Chronograph) und drücken Sie die Krone wieder in die Normalposition.
(1) Durch Drücken von Knopf (A) kann der Chronograph wiederholt gestartet und

gestoppt werden, wobei die Uhr jedes Drücken mit einem Kontrollton bestätigt.

(2) Wenn bei gestopptem Chronographen Knopf (B) gedrückt wird, zeigt der

Funktionszeiger die Zeit in Chronograph-1/20-Sekunden an, solange der Knopf
gedrückt gehalten wird. Auf Loslassen
von Knopf (B) wechselt der
Funktionszeiger wieder auf Anzeige
der Chronograph-Minuten.

(3) Wenn Knopf (A) bei gestopptem

Chronographen gedrückt wird, stellt
dies den Chronograph-Sekundenzeiger
und den Chronograph-Minutenzeiger
auf die 0-Position zurück.

Rückstellen Messen Stoppen

Rückrufen der

1/20-Sekunden-

Anzeige

Knopf (A) Knopf (A)

Knopf (A) anhaltend gedrückt

Knopf (A)

Bei gedrückter Taste (B)

C

H

Y

M

E

T

E

R

RX

L

M

H

Funktionszeiger (Chronograph­Minuten/Chronograph-1/20-Sekunden)

Anzeige der
Chronograph­1/20-Sekunden

Chronograph-Sekundenzeiger

113112

<Vorgehen zum Einstellen der Ortszeit>

Ziehen Sie die Krone in Position 1 und
stellen Sie den Moduszeiger durch
Drehen der Krone auf [L-TM] (Ortszeit).
(1) Ziehen Sie die Krone in Position 2

vor (Ortszeitkorrektur-Position).

· Der Sekundenzeiger bewegt sich
kontinuierlich und stoppt in der ON­oder OFF-Position der Sommerzeit.

(2) Stellen Sie die Stunden- und

Minutenzeiger durch Drehen der
Krone auf die Ortszeit.

A Drehen der Krone nach rechts (um

1 Klick) stellt die Stunden- und Minutenzeiger und den 24-Stunden-Zeiger um 1
Stunde vor.

B Drehen der Krone nach links (um 1 Klick) stellt die Stunden- und Minutenzeiger

und den 24-Stunden-Zeiger um 1 Stunde zurück.

· Durch Weiterdrehen der Krone (schnell über mehrere Klicks) bewegen sich der
Stunden- und Minutenzeiger sowie der 24-Stunden-Zeiger kontinuierlich weiter.

60

Modus­Umschaltposition

Ortszeitkorrektur­Position

Moduszeiger

Knopf (A)

Sommerzeit-Ein/Aus­Position

8. Einstellen von Ortszeit und Sommerzeit

· Die Ortszeitfunktion ermöglicht das Einstellen der Ortszeit einer anderen Zeitzone als
der, die im Uhrzeitmodus [TME] eingestellt ist.

· Die Zeitdifferenz ist in 1-Stunden-Schritten einstellbar.

· Die Ortszeit ist in einem Bereich von ±26 Stunden gegenüber dem Uhrzeitmodus
[TME] einstellbar.

· Es kann auch Sommerzeit eingestellt werden. In diesem Fall beträgt der
Einstellbereich -25 bis +27 Stunden.

[Hinweis] Es können keine Uhrzeiten eingestellt werden, die nicht innerhalb der

obigen Bereiche liegen. Weiterhin gilt, dass die Sommerzeit manuell ein­und ausgeschaltet werden muss. Eine automatische Umschaltung über das
Funksignal ist nicht möglich.

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

O

120

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

115114

(2) Drücken Sie Knopf (A) zum Ändern der Sommerzeit-Einstellung.

· Mit jedem Drücken von Knopf (A) ertönt ein Kontrollton und die Einstellung
wechselt zwischen ON (ein) und OFF (aus). Einschalten der Sommerzeit stellt die
Uhrzeit um 1 Stunde vor.

(3) Drücken Sie die Krone wieder in die Normalposition. Damit ist die Einstellung der

Sommerzeit beendet.

<Kontrollieren der Sommerzeit-Einstellung (ON/OFF)>

Die Sommerzeit-Einstellung wird für circa 10 Sekunden als ON bzw. OFF angezeigt,
wenn die Krone in die Normalposition zurückgestellt wird sowie wenn im Ortszeit­Modus (L-TM) bei in Position 1 befindlicher Krone der Knopf (A) gedrückt wird.

· Bei eingeschalteter Sommerzeit zeigt der Sekundenzeiger ON an.

· Bei ausgeschalteter Sommerzeit zeigt der Sekundenzeiger OFF an.

· Drehen Sie die Krone nach links oder rechts, um die kontinuierliche Bewegung der
Zeiger zu stoppen.

· Entsprechend Kalender und Ortszeit ändern sich auch der Kalender- und der
Wochentag.

[Hinweis] Kontrollieren Sie am 24-Stunden-Zeiger, ob die Tageshälfte richtig

eingestellt ist.

(3) Stellen Sie die Krone in die Normalposition zurück. Damit ist die Einstellung für die

Ortszeitkorrektur beendet.

<Vorgehen zum Einstellen der
Sommerzeit>

Führen Sie bei angezeigter Ortszeit die
folgenden Schritte aus.
(1) Ziehen Sie die Krone in Position 2 vor

(Ortszeitkorrektur-Position).

· Der Sekundenzeiger bewegt sich
kontinuierlich und stoppt dann auf der
ON- oder OFF-Position der
Sommerzeit.

100

90

8

OFF

ON

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

L

E

D

Sekundenzeiger

[ON/OFF-Einstellung der

Sommerzeit]

OFF (Aus)ON (Ein)

116 117

(1) Wenn die Krone in Position 2 (Alarmzeitkorrektur-Modus) vorgezogen wird, stoppt der

Sekundenzeiger in Position ON oder OFF.

· Stellen Sie den Sekundenzeiger durch Drücken von Knopf (A) auf die Alarm-ON­Position.

· Mit jedem Drücken von Knopf (A) ertönt ein Kontrollton und die Alarm-Einstellung
wechselt zwischen ON (ein) und OFF (aus).
Die Einstellung kann geändert werden, während sich die Krone in der Normalposition
befindet oder in Position 1 vorgezogen ist.

(2) Stellen Sie durch Drehen der Krone die Alarmzeit ein und dabei am 24-Stunden-Zeiger

kontrollieren, ob die Tageszeit richtig eingestellt ist.

A Drehen der Krone nach rechts (um 1 Klick) stellt den Minutenzeiger und

Stundenzeiger um 1 Minute vor.

B Drehen der Krone nach links (um 1 Klick) stellt den Minutenzeiger und Stundenzeiger

um 1 Minute zurück.

· Auf schnelles Weiterdrehen der Krone (um zwei Klicks) bewegen sich der Minuten­und Stundenzeiger kontinuierlich.

· Drehen der Krone nach links oder rechts unterbricht die Zeigerbewegung.

(3) Drücken Sie die Krone wieder in Position 1, um die Uhr auf den vorherigen Modus

zurückzuschalten.

(4) Stellen Sie die Krone wieder in die Normalposition. Damit ist die Einstellung der

Alarmzeit beendet.

9. Benutzen des Alarms

· Die Alarmfunktion verwendet das 24-Stunden-System. Wenn eine Alarmzeit
eingestellt ist, gibt die Uhr einmal pro Tag auf Erreichen der Alarmzeit für 15
Sekunden einen Alarm aus.

· Der Alarm ist sowohl im Uhrzeitmodus als auch im Ortszeit- und im Kalendermodus
einsetzbar. Der Alarm ertönt nicht, wenn die Uhr auf einen anderen Modus geschaltet
ist. Durch Drücken von Knopf (A) oder (B) kann der Alarmton schon vor Ablauf der
15 Sekunden gestoppt werden.

<Einstellen der Alarmzeit>

Ziehen Sie die Krone in Position 1
und stellen Sie die Moduszeiger
durch Drehen der Krone auf [ALM]
(Alarm).

· Stunden- und Minutenzeiger

zeigen die vorherige Alarmzeit
an.

60

Modus­Umschaltposition

Alarmzeitkorrektur­Position

Moduszeiger

Knopf (A)

Alarm-ON/OFF-Position

Knopf (B)

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

O

120

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

119118

<Vorgehen für Zeitkorrektur>

Ziehen Sie die Krone in Position 1 vor und stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der
Krone auf [TME] (Zeit).
(1) Ziehen Sie die Krone in Position 2 vor (Zeitkorrektur-Position)

· Der Sekundenzeiger bewegt sich kontinuierlich und stoppt in der Sommerzeit-ON- oder
OFF-Position.

(2) Drücken Sie etwa 2 Sekunden lang Knopf (B).

· Wenn Knopf (B) für 2 Sekunden oder länger gedrückt wird, läuft der Sekundenzeiger die
0-Sekunden-Position vor (im Uhrzeigersinn). Geben Sie Knopf (B) frei, sobald der
Sekundenzeiger in der 0-Sekunden-Position gestoppt hat.

(3) Stellen Sie die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger durch Drehen der Krone auf die

aktuelle Uhrzeit.

A Drehen der Krone nach rechts (um 1 Klick) stellt die Stunden- und Minutenzeiger und

den 24-Stunden-Zeiger um 1 Stunde vor.

B Drehen der Krone nach links (um 1 Klick) stellt die Stunden- und Minutenzeiger und den

24-Stunden-Zeiger um 1 Stunde zurück.

· Durch längeres Weiterdrehen der Krone (schnell über mehrere Klicks) bewegen sich der
Stunden- und Minutenzeiger sowie der 24-Stunden-Zeiger kontinuierlich weiter.

· Drehen Sie die Krone nach links oder rechts, um die kontinuierliche Bewegung der
Zeiger zu stoppen.

· Kontrollieren Sie am 24-Stunden-Zeiger, ob die Tageshälfte richtig eingestellt ist.

(4) Stellen Sie die Krone synchron mit einem Telefonzeitsignal oder anderen Referenzsignal in

die Normalposition zurück. Damit ist die Zeitkorrektur beendet.

10. Manuelles Einstellen von Uhrzeit und Sommerzeit

· Wenn das Funksignal nicht empfangbar ist, kann die Uhrzeit auch manuell eingestellt werden.

· Bei Empfang des Funksignals erfolgt das Ein- und Ausschalten der Sommerzeit automatisch.
Die Uhr bitte vor dem Empfangen des Funksignals vom Handgelenk abnehmen, um
sicherzustellen, dass die Uhrzeit richtig eingestellt wird.

A. Einstellen der Uhrzeit

(In den drei Funktionen des TME-Modus wird dieselbe Uhrzeit angezeigt. Es ist nur
erforderlich, die Uhrzeit bei einer der dieser Funktionen einzustellen.)

[Normale Zeigerbewegung]

Krone in Normalposition

[Moduskorrektur]

Krone in Position 1

[Zeitkorrektur]

Krone in Position 2

Modus­Umschaltposition

Knopf (A)

Knopf (B)

Zeitkorrektur

-Position

60

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

M

L

E

T

E

M

R

H

250

80

ON

90

OFF

1

0

R

A

D

0

I

O

120

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

60

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

M

L

E

T

E

M

R

H

250

80

O

N

90

OFF

1

0

R

A

D

0

I

O

120

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

60

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

M

L

E

T

E

M

R

H

250

80

ON

90

OFF

1

0

R

A

D

0

I

O

120

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

120 121

<Kontrollieren der Sommerzeit-Einstellung (ON/OFF)>

Die Sommerzeit-Einstellung wird für circa 10 Sekunden als ON bzw. OFF angezeigt,
wenn die Krone in die Normalposition zurückgestellt wird sowie wenn im Uhrzeitmodus
(TME) bei in Position 1 befindlicher Krone der Knopf (A) gedrückt wird.

· Bei eingeschalteter Sommerzeit zeigt der Sekundenzeiger ON an.

· Bei ausgeschalteter Sommerzeit zeigt der Sekundenzeiger OFF an.

B. Einstellen der Sommerzeit

<Vorgehen zum Einstellen der Sommerzeit>

Führen Sie bei bereits angezeigtem Uhrzeitmodus die nachfolgenden Schritte aus.
(1) Ziehen Sie Krone in Position 2 vor (Zeitkorrektur-Position).

· Der Sekundenzeiger bewegt sich kontinuierlich und stoppt dann in der Sommerzeit­ON- oder OFF-Position.

(2) Drücken Sie Knopf (A) zum Ändern der Sommerzeit-Einstellung.

· Mit jedem Drücken von Knopf (A) ertönt ein Kontrollton und die Einstellung
wechselt zwischen ON (ein) und OFF
(aus). Einschalten der Sommerzeit
stellt die Uhrzeit um 1 Stunde vor.

(3) Drücken Sie die Krone wieder in die

Normalposition. Damit ist die
Einstellung der Sommerzeit beendet.

100

90

8

OFF

ON

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

L

E

D

Sekundenzeiger

[Sommerzeit-Einstellung
ON/OFF]

OFF (aus)ON (ein)

123122

<Vorgehen für
Datumskorrektur>

Ziehen Sie die Krone in Position 1
vor und stellen Sie den Moduszeiger
durch Drehen der Krone auf CAL
(Kalender).
(1) Ziehen Sie die Krone in Position

2 vor (Datumskorrektur­Position).

· Der Sekundenzeiger bewegt sich
kontinuierlich bis in die Position
Monatsanzeige/Jahre seit Schaltjahr, womit sich die Uhr im Korrekturmodus für
Monat/abgelaufene Jahre befindet.

(2) Stellen Sie den Sekundenzeiger durch Drehen der Krone nach rechts auf den Monat

und die Anzahl Jahre seit dem letzten Schaltjahr. Der Sekundenzeiger ist nicht durch
Drehen der Krone nach links verstellbar.

A Drehen Sie die Krone nach rechts (um einen Klick), um den Sekundenzeiger auf

die Position für dem Monat und Anzahl Jahre seit dem letzten Schaltjahr zu stellen.

60

Sekundenzeiger
(Monatsanzeige/Abgelau
fene Jahre)

Knopf (A)

Modus­Umschaltposition

Datumskorrektur­Position

Kalendertag

Moduszeiger

Wochentag

Funktionszeiger

11. Manuelles Einstellen des Kalendertags

· Diese Uhr ist mit einem „ewigen“ Kalender ausgestattet, der Jahr (Gemeinjahre seit
dem letzten Schaltjahr), Monat, Kalendertag und Wochentag bis zum 28. Februar
2100 automatisch anpasst, sobald das Datum eingestellt worden ist.

<Ändern der Korrekturstelle>

Drücken von Knopf (A) schaltet die Korrekturstelle in der Reihenfolge Monat/Jahre seit
letztem Schaltjahr c Kalendertag c Wochentag weiter.

Monat/Jahre seit letztem

Schaltjahr

Kalendertag Wochentag

Knopf (A) Knopf (A)

Knopf (A)

[Weiterschalten der Korrekturstelle]

T

A

C

RX

H

O

N

70

75

80

O
N

90

O

100

F

F

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

R

A

D

I

O

C

120

180

D

E

L

L

O

R

O

T

N

140

124 125

[Ablesen der abgelaufenen Jahre]

Schaltjahr: Anfangspunkt des Monatssegments

1. Jahr nach letztem Schaltjahr: 1. Teilstrich im Monatssegment

2. Jahr nach letztem Schaltjahr: 2. Teilstrich im Monatssegment

3. Jahr nach letztem Schaltjahr: 3. Teilstrich im Monatssegment

<Übersichtstabelle zur Anzahl Jahre seit Schaltjahr>

Jahr
2004
2005
2006
2007

Abgelaufenes Jahr

Schaltjahr

1. Jahr

2. Jahr

3. Jahr

Jahr
2008
2009
2010
2011

Abgelaufenes Jahr

Schaltjahr

1. Jahr

2. Jahr

3. Jahr

Beispiele:

· Januar im aktuellen Schaltjahr: Sekundenzeiger in die 5-Sekunden-Position stellen.

· April des 3. Jahres nach dem letzten Schaltjahr: Sekundenzeiger auf 23-Sekunden­Position stellen.

<Ablesen des Monats und der abgelaufenen Jahre>

[Ablesen des Monats]

Januarsegment: Zwischen 1:00 und 2:00
Februarsegment: Zwischen 2:00 und 3:00

:
:

Dezembersegment:

Zwischen 12:00 und 1:00

Schaltjahr

Januarsegment

Februarsegment

Aprilsegment

Position des Sekundenzeigers, die
April im zweiten Jahr seit dem letzten
Schaltjahr anzeigt.

1. Jahr

2. Jahr

Januar

3. Jahr

Schaltjahr

Februar

1. Jahr

2. Jahr

3. Jahr

2. Jahr

3. Jahr

Schaltjahr

1. Jahr

April

126 127

(3) Drücken Sie Knopf (A).

· Der Funktionszeiger läuft um eine Umdrehung vor und zurück, womit die Uhr in den
Datumskorrekturmodus eintritt.

(4) Stellen Sie durch Drehen der Krone das Datum ein.

A Wenn die Krone nach rechts gedreht wird (um einen Klick), führt der

Funktionszeiger fünf Umdrehungen im Uhrzeigersinn aus und stellt das Datum um
einen Tag vor.

B Wenn die Krone nach links gedreht wird (um einen Klick), führt der

Funktionszeiger fünf Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn aus und stellt das
Datum um einen Tag zurück.

· Durch Weiterdrehen der Krone (schnell um mehrere Klicks) wird das Datum
kontinuierlich korrigiert.

· Drehen Sie die Krone nach links oder rechts, um die kontinuierliche
Datumskorrektur abzubrechen.

(5) Drücken Sie Knopf (A).

· Der Funktionszeiger läuft eine halbe Umdrehung vor und zurück und stoppt in der
Wochentagkorrektur-Position, womit die Uhr in den Wochentag-Korrekturmodus
eingetreten ist.

(6) Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Wochentags.

A Drehen der Krone nach rechts (um einen Klick) ändert den Wochentag in der

Reihenfolge SUN (So.) c MON (Mo.) c

· · ·

FRI (Fr.) c SAT (Sa.) und dann

wieder zurück auf SUN.

B Drehen der Krone nach links (um einen Klick) ändert den Wochentag in der

umgekehrten Reihenfolge c SUN (So.) c SAT (Sa.)

· · ·

TUE (Di.) c MON

(Mo.) und dann wieder zurück auf SUN.

(7) Drücken Sie die Krone in die Normalposition zurück. Damit ist der

Korrekturvorgang beendet.

<Einstellen eines nicht existierenden Datums>

Das Datum wird automatisch auf den ersten Tag des folgenden Monats geändert, wenn
die Krone aus dem Datumskorrekturmodus in die Normalposition zurückgestellt wird.
Das Datum wird wie unten dargestellt angezeigt, wenn versehentlich ein nicht
existierendes Datum eingestellt wurde.

Beispiele:

Gemeinjahr : 29., 30. oder 31. Februar c 1. März
Gemeinjahr : 31. April c 1. Mai

Schaltjahr : 30. oder 31. Februar c 1. März
Da für den Tag der eingestellte Wochentag angezeigt wird, diesen wie erforderlich
korrigieren.

(2) Stellen Sie die Krone in die Normalposition zurück.

· Der Sekundenzeiger bewegt sich in die Grundstellung (0:00) und stoppt.

Falls die Grundstellungen der einzelnen Zeiger einwandfrei wie oben beschrieben
angezeigt werden, die Krone in Position 1 vorziehen und die Uhr wieder auf den Modus
stellen, in dem Sie zuvor benutzt wurde.

<Grundstellungen der einzelnen Zeiger>

· 24-Stunden-Zeiger: 24 Std. 0 Min.

· Stundenzeiger, Minutenzeiger:
0 Std. 0 Min.

· Sekundenzeiger: 0 Sek.

· Funktionszeiger: MON

· Kalendertag: Zwischen 31. und 1.

* Falls die Uhr nicht wie oben

gezeigt anzeigt, bitte die im
folgenden Abschnitt beschriebene
Korrektur der Grundstellungen
vornehmen.

129128

12. Kontrollieren und Korrigieren der Grundstellung

Die Grundstellung kann ausdriften, wenn die Uhr in einem Umfeld verwendet wird, in
dem sie heftigen Stößen oder magnetischen Feldern ausgesetzt ist. Wenn die Uhr bei
verschobener Grundstellung benutzt wird, ist einwandfreie Funktion von Uhrzeit,
Kalender, Alarm usw. nicht mehr gewährleistet. In solchen Fällen bitte die
Grundstellung kontrollieren und erforderlichenfalls korrigieren.

A. Kontrollieren der Grundstellung

(1) Ziehen Sie die Krone in Position 1 vor und stellen Sie den Moduszeiger durch

Drehen der Krone auf

a0b (Grundstellung).

· Der Sekundenzeiger läuft in die 30-Sekunden-Position vor (im Uhrzeigersinn).

· Der 24-Stunden-, Stunden- und Minutenzeiger bewegen sich vorwärts (im
Uhrzeigersinn) oder rückwärts (gegen den Uhrzeigersinn) in die Grundstellung
(0 Std. 0 Min. 0 Sek.) und stoppen.

· Der Kalendertag wird zwischen dem 31. und dem 1. angezeigt und der
Funktionszeiger stellt sich auf MON und stoppt.

Modus­Umschaltposition

Grundstellungsk
orrektur­Position

Knopf (A)

Knopf (B)

[Korrekte Grundstellungen der einzelnen Zeiger]

60

T

A

C

RX

H

O

N

70

75

80

O

N

90

O

100

F

F

R

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

A

E

D

L

I

O

L

O

C

R

O

T

N

140

120

· Der Sekundenzeiger kann nicht durch Drehen der Krone nach links auf die
Grundstellung justiert werden.

(2) Drücken Sie Knopf (A).

· Der Stunden- und der Minutenzeiger bewegen sich vor und zurück und treten dann in
den Korrekturmodus ein.

(3) Stellen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger durch Drehen der Krone auf „0 Std. 0

Min.“. Da die Bewegung des 24-Stunden-Zeigers mit dem Stundenzeiger koordiniert ist,
den 24-Stunden-Zeiger auf 24 Std. (12:00 Uhr) einfluchten.

A Drehen der Krone nach rechts (um einen Klick) stellt den Stunden- und Minutenzeiger

um 1/4 Minute vor (bei Drehen um vier Klicks entsprechend um 1 Minute).

B Drehen der Krone nach links (um einen Klick) stellt den Stunden- und Minutenzeiger

um 1/4 Minute zurück (bei Drehen um vier Klicks entsprechend um 1 Minute).

· Durch Weiterdrehen der Krone (schnell über mehrere
Klicks) bewegen sich der Stunden- und
Minutenzeiger kontinuierlich.

· Drehen Sie die Krone nach links oder rechts, um die
kontinuierliche Bewegung der Zeiger zu stoppen.

(4) Drücken Sie Knopf (A).

· Der Funktionszeiger bewegt sich vor und zurück und
tritt dann in den Datumskorrekturmodus ein.

131130

B. Korrigieren der Grundstellungen

· Zum Korrigieren der Grundstellungen wird die Korrekturstelle durch wiederholtes
Drücken von Knopf (A) in der Reihenfolge Sekunden

c Stunden-/Minutenzeiger c

Kalendertag (Funktionszeiger dreht sich) entsprechend weitergeschaltet.

Ziehen Sie die Krone in Position 1 vor und stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der
Krone auf

a0b (Grundstellung). Wenn die Krone dann in Position 2 vorgezogen wird, läuft

der Sekundenzeiger kontinuierlich vor und stoppt, womit die Uhr in den Grundstellungs­Korrekturmodus eingetreten ist.
(1) Stellen Sie den Sekundenzeiger durch Drehen der Krone in die Grundstellung (0:00).

A Drehen der Krone nach rechts (um 1 Klick) stellt den Sekundenzeiger um 1 Sekunde

vor.

· Durch Weiterdrehen der Krone (schnell über mehrere Klicks) bewegt sich der

Sekundenzeiger kontinuierlich weiter.

· Drehen Sie die Krone nach links oder rechts, um die kontinuierliche Bewegung des

Sekundenzeigers zu stoppen.

Sekunden

Stunden-

/Minutenzeiger

Kalendertag

(Funktionszeiger)

Knopf (A) Knopf (A)

Knopf (A)

[Weiterschalten der Korrekturstelle]

M

Das Datum wechselt auf den 1.,
nachdem der Funktionszeiger
fünf Umdrehungen ausgeführt
hat.

(5) Stellen Sie den Funktionszeiger durch Drehen der Krone zwischen

den 31. und 1. und drehen Sie dann die Krone zum Einstellen des
Funktionszeigers auf MON.

A Drehen Sie die Krone kontinuierlich nach rechts (schnell um

mehrere Klicks).

· Der Funktionszeiger führt fünf Umdrehungen im Uhrzeigersinn
aus und das Datum wechselt auf den 1.

B Drehen Sie den Funktionszeiger weiter, bis das Datum den 31.

erreicht.

C Drehen Sie die Krone um einen Klick nach links oder rechts, um

den Funktionszeiger zu stoppen, wenn das Datum auf den 31.
gewechselt ist.

D Drehen Sie den Funktionszeiger, indem Sie die Krone um jeweils

einen Klick nach rechts drehen. Vergewissern Sie sich, dass das
Datum eine Zwischenstellung zwischen dem 1. und 31. erreicht hat,
und stellen Sie dann unbedingt den Funktionszeiger auf die Position
MON.

(6) Drücken Sie die Krone in die Normalposition. Damit ist die Korrektur

der Grundposition beendet.

· Nach dem Korrigieren der Grundposition unbedingt den Modus auf TME (Uhrzeit)
stellen und durch freien Empfang die korrekte Uhrzeit einstellen lassen.

132 133

13. Fotoelektrische Stromerzeugung

Diese Uhr besitzt eine Akkubatterie zum Speichern elektrischer Energie. Wenn die
Akkubatterie voll aufgeladen wurde, kann damit bei normalem Gebrauch (ohne Aktivierung
der Stromsparfunktion) die korrekte Uhrzeit für circa 6 Minuten aufrechterhalten werden.
Bei aktivierter Stromsparfunktion erhält die Uhr die korrekte Uhrzeit für ungefähr 1 Jahr
aufrecht.

<Um die Uhr optimal zu nutzen>

Damit die Uhr stets die optimale Funktion bietet, sollten Sie versuchen, sie ständig geladen
zu halten. Laden Sie die Uhr, indem Sie sie mit dem Zifferblatt (das die Solarzelle enthält)
direkt auf die Sonne oder das Licht einer Leuchtstofflampe richten.

<Halten Sie die Uhr möglichst ständig geladen>

· Falls Sie normalerweise Kleidung mit langen Ärmeln tragen, können diese die Uhr
verdecken und einen ausreichenden Lichteinfall verhindern, so dass die Uhr nicht
ausreichend geladen wird. Achten Sie besonders in den Wintermonaten verstärkt darauf,
dass die Uhr auch ausreichend aufgeladen wird.

· Wenn Sie die Uhr abnehmen, legen Sie sie möglichst nahe an einem Fenster oder an
einem anderen Ort ab, an dem Sie der Sonne ausgesetzt ist. Dadurch wird die Uhr wieder
aufgeladen und bietet stets die optimale Funktion.

Stellung des

Funktionszeigers

Stellung der

Datumsanzeige

135134

14. Spezielle Funktionen solarbetriebener Uhren

Wenn die Uhr nicht mehr ausreichend geladen ist, ändert sich die Anzeige wie unten gezeigt.

60

[Normale Anzeige] [Automatischer Wiederherstellungsempfang] [Warnanzeige bei unzureichender Ladung]

Bei
erfolgreichem
Empfang *2

Das Funksignal wird

automatisch
einmal
empfangen.

Wenn Warnanzeige für
unzureichende Ladung
(Sekundenzeiger bewegt
sich in 2-Sekunden­Intervallen) 4 Tage oder
länger andauert

Wenn durch Lichteinfall
auf das Zifferblatt
(Solarzelle) ausreichend
geladen *1

Uhr stoppt
wegen
unzureichender
Ladung

Wenn die Uhr wegen zu geringem
Lichteinfall auf das Zifferblatt (Solarzelle)
nicht mehr ausreichend geladen ist

*1: Wenn die Uhr wegen unzureichender Ladung stehen geblieben ist, sind bis zum automatischen

Wiederherstellungsempfang mindestens 30 Minuten erforderlich, auch wenn die Uhr dem Licht
ausgesetzt ist.

*2: Falls der automatische Wiederherstellungsempfang gescheitert ist, kehrt die Uhr zu der Uhrzeit zurück,

die vor dem Stoppen wegen unzureichender Ladung geführt wurde, und nimmt den Betrieb mit dieser
Uhrzeit wieder auf. In diesem Falle bewegt sich der Sekundenzeiger zwar in 1-Sekunden-Intervallen, die
Uhrzeit ist aber nicht korrekt und sollte vor der weiteren Benutzung zunächst manuell oder durch freien
Empfang neu eingestellt werden.

Wenn geladen

Bewegt sich in

2-Sekunden-

Intervallen

Sekundenzeig
er-Bewegung
wechselt auf 2­Sekunden­Intervalle

T

A

C

RX

H

I

O

C

O

120

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

75

80

180

D

E

L

L

O

R

T

N

140

90

O

N

70

75

80

O
N

90

O

100

F

F

R

A

D

70

O

N

100

60

T

A

C

RX

H

O

N

O

F

F

R

A

D

I

120

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

O

L

O

C

R

O

T

N

140

75

80

90

70

O

N

100

60

T

A

C

RX

H

I

O

C

120

Y

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

R

O

T

N

140

O

N

O

F

F

R

A

D

A. Stromsparfunktion

<Power Save>

Wenn die Solarzelle kontinuierlich über 30 Minuten oder
länger keinem Licht ausgesetzt wird, stoppt der
Sekundenzeiger in der 12:00-Uhr-Position und die Uhr
wechselt in den Power-Save-Modus (Stromsparmodus zur
Senkung des Stromverbrauchs).

· Die anderen Zeiger bewegen sich weiter normal.

· Der regelmäßige automatische Empfang um 3:00 Uhr
und 4:00 Uhr nachts wird weiterhin durchgeführt.

· Die Uhr wechselt in den Stromsparmodus, wenn sie
trotz aktivierter Warnfunktion vor unzureichender Ladung (Zeigerbewegung in 2­Sekunden-Intervallen) nicht dem Licht ausgesetzt wird.

<Deaktivieren von Power Save>

Die Stromsparfunktion wird automatisch deaktiviert, wenn Sie die Uhr wieder dem
Licht aussetzen.

· Wenn die Stromsparfunktion deaktiviert wird, läuft der Sekundenzeiger zur aktuellen
Uhrzeit vor und bewegt sich wieder in 1-Sekunden-Intervallen.

137

· Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen beginnt, wenn die Uhr unzureichend geladen ist.
Laden Sie die Uhr in diesem Falle ausreichend auf, damit der Zeiger wieder auf 1­Sekunden-Intervalle wechselt.

[Hinweis]

· Der regelmäßige automatische Empfang wird zwar auch im Stromsparmodus
durchgeführt, das Funksignal kann aber je nach Lagerbedingungen eventuell nicht
empfangen werden. Kontrollieren Sie nach dem Deaktivieren der Stromsparfunktion
mit Knopf (B) das Empfangsergebnis. Falls als Ergebnis „NO“ angezeigt wird, vor
der Benutzung den freien Empfang ausführen.

B. Warnfunktion für unzureichende

Ladung

Die Bewegung des Sekundenzeigers wechselt von 1­Sekunden-Intervallen auf 2-Sekunden-Intervalle. Wenn
nach dem Wechsel auf 2-Sekunden-Intervalle etwa 4 Tage
vergehen, stoppt die Uhr wegen
unzureichender Ladung.

136

[Power Save-Modus]

60

Bewegung in 2-

Sekunden-Intervallen

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

M

L

75

80

ON

90

OFF

100

R

D

A

E

D

L

I

O

L

O

C

R

O

T

N

140

120

E

T

E

M

R

H

250

180

60

T

A

C

RX

H

Y

NO

70

75

80

ON

90

OFF

100

R

A

D

I

O

120

M

L

E

T

E

M

R

H

250

180

D

E

L

L

O

C

R

O

T

N

140

139

15. Allgemeine Referenz zur Ladezeit von solarbetriebenen Uhren

Die erforderliche Ladezeit ist je nach Modell der Uhr (Farbe des Zifferblatts usw.)
unterschiedlich. Die nachstehend aufgeführten Ladezeiten sind nur als ungefähre
Orientierungshilfen zu verstehen.

· Als Ladezeit ist die Zeitdauer bezeichnet, übe die die Uhr kontinuierlich dem Licht ausgesetzt ist.

Lichtstärke

(lx)

500

1,000

60 – 70 cm unter
Leuchtstofflampe (30 W)

2 Stunden 20 Stunden

······

40 Minuten 6,5 Stunden 150 Stunden

12 Minuten 2,5 Stunden 45 Stunden

2 Minuten 45 Minuten 9 Stunden

20 cm unter
Leuchtstofflampe (30 W)

Im Freien, bewölkt

Im Freien, Sommer, in
direkter Sonne

3,000

10,000

100,000

Umgebung

Raumbeleuchtung

Ladezeit

4 Stunden 45 Stunden

Ladezeit vom

gestoppten Zustand

bis Bewegung in

1-Sekunden-

Intervallen

Ladezeit bis volle

Ladung

······

Ladezeit für 1 Tag

Betrieb

138

[Hinweis] Bei Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen:
(1) Die Uhrzeit kann nicht durch regelmäßigen automatischen oder freien Empfang

korrigiert werden, und die Zeit kann nicht manuell korrigiert werden.

(2) Nur der Uhrzeitmodus ist angezeigt und die anderen Modi sind nicht verwendbar.

C. Überladungsschutzfunktion

Wenn die Akkubatterie vom in die Solarzelle einfallenden Licht voll aufgeladen wurde,
spricht automatisch die Überladungsschutzfunktion an und verhindert, dass der Akku
überladen wird. Dadurch kann die Uhr beliebig lange geladen werden, ohne dass Akku,
Ganggenauigkeit, die Uhrfunktionen oder die Leistung der Uhr nachteilig beeinflusst
werden.

141

16. Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung von solarbetriebenen Uhren

ACHTUNG Vorsichtsmaßregeln zum Laden

· Laden der Uhr unter hohen Temperaturen kann Verformungen oder Verfärbungen
externer Teile und einen Defekt von Teilen des Uhrwerks verursachen.

· Vermeiden Sie ein Laden der Uhr bei hohen Temperaturen (ca. 60 °C oder höher).
Beispiele:

· Wenn die Uhr zum Aufladen zu nahe an einer Lichtquelle platziert wird, die
heiß werden kann, wie z.B. eine Glühlampe oder Halogenlampe.

· Wenn die Uhr auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs abgelegt wird, das
sich schnell stark erhitzen kann.

· Beim Laden der Uhr mit einer Glühlampe, Halogenlampe oder anderen Lichtquelle,
die sehr heiß werden kann, ist stets ein Abstand von mindestens 50 cm zur
Lichtquelle einzuhalten, damit die Uhr sich nicht zu stark erhitzt.

Ladezeit für 1 Tag Betrieb: Erforderliche Zeit zum Aufladen der Uhr für 1 Tag Betrieb

mit normaler Zeigerbewegung.

Ladezeit bis volle Ladung: Erforderliche Zeit zum Aufladen der Uhr aus dem gestoppten

Zustand bei unzureichender Ladung in den voll geladenen
Zustand.

[Hinweis]

Wenn die Uhr voll aufgeladen wurde, bietet sie eine Dauerbetriebszeit von ungefähr
sechs Monaten ohne zusätzliches Aufladen. Wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist,
hält die Uhr die laufende Uhrzeit circa ein Jahr aufrecht. Wenn die Uhr wegen
unzureichender Ladung stehen geblieben ist, sollten Sie sie möglichst täglich laden, da
eine beträchtliche Ladezeit erforderlich ist, bis die Uhr wie in der Tabelle gezeigt den
Betrieb wieder aufnimmt. Es wird empfohlen, die Uhr mindestens einmal pro Monat in
der direkten Sonne aufzuladen.

140

142 143

WARNUNG Handhabung der Akkubatterie

· Versuchen Sie auf keinen Fall, die Energiespeicherzelle aus der Uhr zu entnehmen.
Wenn die Zelle einmal entnommen werden muss, ist sie außer Reichweite von
kleineren Kindern zu verwahren, damit sie nicht verschluckt werden kann.

· Falls die Akkuzelle verschluckt wurde, ist unverzüglich ein Arzt zu konsultieren und
medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

WARNUNG Auswechseln der Akkuzelle

· Obwohl die Energiespeicherzelle normalerweise nicht ausgewechselt werden muss,
kann dies in seltenen Fällen bei einem Akkuproblem erforderlich werden. In solchen
Fällen die Akkubatterie bitte umgehend austauschen lassen.

17. Verwendung des Tachymeters (wenn vorhanden)

Die Tachymeterfunktion wird verwendet, um die Fahrgeschwindigkeit eines Kraftfahrzeuges
zu messen. Mit dieser Armbanduhr kann die Durchschnittsgeschwindigkeit für eine bestimmte
Strecke ungefähr bestimmt werden, indem die für einen Kilometer erforderlichen Sekunden
gemessen werden (Meßbereich: maximal 60 Sekunden). Um die Durchschnittsgeschwindigkeit
zu bestimmen, das Chronometer gleichzeitig mit dem Start der Messung starten. Das
Chronometer stoppen, wenn das Fahrzeug einen Kilometer gefahren ist. Die durchschnittliche
Geschwindigkeit über diese Strecke kann dann anhand der Position des Sekundenzeigers des
Chronometers abgelesen werden.

Beispiel:

Falls 45 Sekunden für das
Durchfahren eines Kilometers
benötigt werden, beträgt die
Durchschnittsgeschwindigkeit über
diese Strecke 80 Kilometer/Stunde.

60

Chronometer­Sekundenzeiger

Tachymeter

T

A

C

H

Y

80

120

M

E

T

E

R

144 145

18. Störungsbehebung

<Funkempfangsfunktion>

Wenn Sie ein Problem vermuten, kontrollieren Sie dieses bitte zunächst anhand der folgenden Liste.

Problem Zu prüfende Punkte Behebungsmaßnahmen

Uhr beginnt den
Empfang nicht

· Ist die Uhr im Uhrzeitmodus
(TME) oder Ortszeitmodus (L­TM)?

· Bewegt sich der Sekundenzeiger
auf „RX“
(Empfangsbereitschaft)?

· Ziehen Sie die Krone in Position 1 vor
und stellen Sie den Modus durch
Drehen der Krone auf den Uhrzeit­oder Ortszeitmodus.

· Knopf (B) gedrückt halten und dann
freigeben, wenn der Sekundenzeiger
Position RX erreicht.

Kein Funkempfang
(obwohl im
Sendebereich)

· Funksignal durch Objekte
blockiert oder durch Geräte
gestört?

· Empfang zu weit vom Fenster
entfernt durchgeführt?

· Versuchen Sie den Empfang mit auf ein
Fenster gerichteter 6-Uhr-Position; dabei
Objekte vermeiden, die das Signal
blockieren oder Rauschen einstreuen.
Ermitteln Sie durch Ausprobieren
verschiedener Ausrichtungen, Orte und
Winkel unter Beobachtung der vom
Sekundenzeiger angezeigten
Empfangstärke den günstigsten Empfang.
(Siehe Abschnitte „Für guten Empfang“
und „Orte mit schwierigem Empfang“
dieser Bedienungsanleitung.)

Kein Funkempfang trotz
auf RX stehendem
Sekundenzeiger

· Zeigt der Sekundenzeiger auch
während des Empfangs
Signalstärke H, M oder L an?

· Warten Sie, bis der Empfang beendet
ist (d.h. der Sekundenzeiger sich wieder
in 1-Sekunden-Intervallen bewegt).

Zeit stimmt nicht mit
Zeitansage überein,
obwohl das Funksignal
empfangen wurde

· Ist die Grundstellung korrekt
eingestellt?

· Kontrollieren Sie die Grundstellung.
Wenn die Grundstellung nicht stimmt,
diese wie unter „Korrigieren der
Grundstellung“ in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben
richtig einstellen.

147146

NEIN

JA
JA

NEIN
NEIN

JA

NEIN
NEIN
NEIN

NEIN
NEIN
NEIN

Leichte Berührung mit

Wasser (Abwaschen,

Küchenarbeit,

Schwimmen usw.)

Wassersport

(Schnorcheln)

Tauchen (mit

Sauerstofflasche)

Anwendungsbeispiele

Vergleichen Sie die Kürzel zur Wasserdichtigkeit auf dem Zifferblatt und der
Gehäuserückseite Ihrer Uhr mit den Angaben der Tabelle.

JA
JA
JA

Geringe Berührung mit

Wasser (Händewaschen,

Regen usw.)

Anzeige

WATER RESIST

oder keine Anzeige

WATER

RESIST(ANT)

Wasserdicht bis

3 Atmosphären

WR 50 oder WATER

RESIST 50

WATER

RESIST(ANT)5 bar oder

WATER RESIST(ANT)

Wasserdicht bis

5 Atmosphären

WR 100/200 oder

WATER RESIST

100/200

WATER RESIST(ANT)

10/20 bar oder

WATER RESIST(ANT)

Wasserdicht bis

10/20 Atmosphären

Zifferblatt Gehäuserückwand

Spezifikationen

19. Zur besonderen Beachtung

WARNUNG: Zur Wasserdichtigkeit

Die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit
lassen sich der nachstehenden Tabelle entnehmen.

1 Bar entspricht ungefähr 1 Atmosphäre.
* WATER RESIST (ANT) xx bar kann auch als W.R. xx bar

angegeben werden.

Betätigen der Krone

oder der knöpfe bei

sichtbarer Feuchtigkeit

148 149

WARNUNG:

Zur Wasserdichtigkeit

• Wasserdicht für den täglichen Gebrauch (bis zu 3 Atmosphären): Solch eine Uhr darf
geringfügig Wasser ausgesetzt werden. Sie kann z.B. beim Händewaschen am Handgelenk
bleiben, darf aber nicht unter Wasser getaucht werden.

• Erhöhte Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 5 Atmosphären): Solch eine Uhr
darf z.B. beim Baden und Schwimmen, nicht aber beim Schnorcheln aufbehalten bleiben.

• Hohe Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 10/20 Atmosphären): Solch eine
Uhr darf beim Schnorcheln aufbehalten bleiben, nicht aber beim Tauchen mit
Sauerstoffflasche.

VORSICHT

• Die Krone muß beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung zurückgedrückt
sein. Falls Ihre Armbanduhr mit einer aufschraubbaren Krone versehen ist, ziehen Sie
unbedingt die Krone richtig fest an.

• Die Krone oder der knöpfe NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen betätigen.
Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit verlorengehen.

• Nach Gebrauch in Salzwasser die Uhr unter Leitungswasser abspülen und anschließend mit
einem Tuch trockenwischen.

• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des Glases länger als
einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie lhre Uhr bitte unverzüglich zu Ihrem
Fachhändler oder zur nächsten Citizen-Kundendienststelle. Wenn nichts unternommen wird,
ist Korrosion die Folge.

• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in einem Karton oder
Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur Reparatur. Andernfalls steigt der Druck
in der Uhr an, und Bauteile (Quarz, Krone, Knöpfe usw.) können sich lösen.

VORSICHT: Die Uhr stets sauberhalten.

• Staub- und Schmutzansammlungen zwischen Gehäuse und Krone erschweren das Betägigen
der Krone. Drehen Sie die in ihrer Ausgangsstellung befindliche Krone in regelmäßigen
Abständen, damit sich Schmutzteilchen lösen, und entfernen Sie die Reste mit einem
sauberen Pinsel.

• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und Armband an. Solche
Verschmutzungen können Korrosion verursachen und z.B. Ihre Kleidung verfärben.
Reinigen Sie die Uhr regelmäßig.

Reinigen der Uhr

• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von Schmutz, Schweiß und
Feuchtigkeit.

• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und Schmutz.

• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden Seifenlösung
von Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen den Gliedern eines
Metallarmbands mit einer weichen Bürste. Wenn Ihre Uhr nicht wasserdicht ist, überlassen
Sie solch eine Reinigung Ihrem Fachhändler.

150 151

HINWEIS: Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner, Waschbenzin usw.),

da diese die Gehäuse- und Bandoberfläche angreifen können und die Dichtungen
beschädigen.

VORSICHT: Umgebungsbedingungen

• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des vorgeschriebenen
Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet und die Uhr
kann sogar stehenbleiben.

• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie z.B. in einer
Sauna auftreten. Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut verbrennen.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im Handschuhfach oder
auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten Fahrzeuges. Bei Nichtbeachtung kann
durch Schmelzen von Kunststoffteilen die Uhr beschädigt werden.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete. Die Ganggenauigkeit der Uhr
wird beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe von magnetischen Schließmechanismen,
Lautsprechern von Funktelefonen usw. getragen wird. Halten Sie die Uhr von solchen
Magneten fern, und korrigieren Sie ggf. die Uhrzeit.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine hohe statische
Elektrizität erzeugen. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie hoher
statischer Elektrizität, wie sie z.B. von Fernsehgeräten kommt, getragen wird.

• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den Boden fallen.

• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen Sie Chemikalien und korrosiven Gasen
ausgesetzt ist. Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln wie Verdünner und Waschbenzin
usw. in Berührung kommt, können Verfärbungen eintreten, bestimmte Komponenten
können schmelzen, aufbrechen usw. Bei direktem Kontakt mit Quecksilber aus
Thermometern werden das Gehäuse, das Band und andere Teile verfärbt.

Periodische Inspektion

Ihre Armbanduhr muß einmal alle zwei oder drei Jahre überprüft werden, um hohe
Betriebssicherheit und lange Lebensdauer sicherzustellen.
Damit lhre Armbanduhr wasserdicht verbleibt, muß die Dichtung regelmäßig erneuert
werden.
Andere Teile müssen ebenfalls überprüft und ggf. erneuert werden.
Verlangen Sie immer Citizun Originalteile als Ersatz.

152 153

20. Technische Daten

1. Modell: E67*

2. Typ: Solargespeiste Analoguhr

3. Ganggenauigkeit: Innerhalb von durchschnittlich ±15 Sek./Monat (bei Verwendung

im Normaltemperaturbereich von +5 °C bis +35 °C, ohne
Funkempfang)

4. Betriebstemperaturbereich: -10 °C bis +60 °C

5. Anzeigefunktionen:

• Zeit: Stunden, Minuten, Sekunden, Sommerzeit

• Kalender: Seit letztem Schaltjahr vergangene Jahre, Monat, Kalendertag und
Wochentag

6. Zusätzliche Funktionen:

• Funkempfang (regelmäßiger automatischer Empfang, freier Empfang, automatischer
Wiederherstellungsempfang

• Empfangsstatus-Anzeigefunktion (RX)

• Empfangsstärke-Anzeigefunktion (H, M, L)

• Empfangsergebnis-Kontrollfunktion (H, M, L, NO)

• Chronograph-Funktion (60 Minuten Zeitmessung, 1/20-Sek.-Einheiten)

• Ortszeitfunktion (Zeitdifferenz-Korrektur: 1-Std.-Einheiten, Sommerzeit-Ein/Aus­Funktion)

• Grundstellung-Kontrollfunktion

• Alarmfunktion (24-Std.-Uhrzeitformat)

• Fotoelektrische Stromerzeugung

• Stromsparfunktion

• Warnfunktion für unzureichende Ladung

• Überladungsschutzfunktion

7. Dauerbetriebszeiten:

• Zeit bis Stehenbleiben nach vollem Aufladen

: Circa 1 Jahr (bei aktivierter Stromsparfunktion)
: Circa 6 Monate (bei nicht aktivierter Stromsparfunktion)

• Von Warnung zu unzureichender Ladung bis Stehenbleiben: Circa 4 Tage

(Die Dauerbetriebszeiten können je nach Benutzungsbedingungen unterschiedlich
sein.)

8. Batterie: Akkubatterie, 1 Stck.

* Änderungen der technischen Daten ohne vorausgehende Ankündigung vorbehalten.