6
B
4
5
2
C
1
18
24
12
0
8
6
C
M
L
A
C
A
L
T
M
E
C
2
46
R
H
T
M
E
L
A
R
H
M
W
C
A
L
A
R
N
OFF
G
N
I
S
ON
7
T
E
A
S
L
M
T
O
P
C
A
H
E
G
R
A
3
7
8
M
9
10
180
■ CARACTERÍSTICAS
Este relógio é um relógio solar analógico com ponteiros múltiplos e com funções
de alarme e cronógrafo bem como uma função de energia solar, como base, a
qual provê energia para o movimento dos ponteiros do relógio e o seu som de
alarme, através da transformação da energia solar em força elétrica, por meio
de uma célula solar adaptada na superfície do relógio.
■ ANTES DE USAR
Uma pilha secundária é usada neste relógio para armazenar a energia elétrica.
Esta pilha secundária é uma pilha de energia pura que não usa nenhuma
substância tóxicatal como o mercúrio. Uma vez que totalmente
recarregado, o relógio vai continuar a funcionar durante cerca de 80 dias
(usando o som de alarme durante 15 segundos por dia e o temporizador do
cronógrafo durante 60 minutos por dia) sem necessidade de recarga.
Como usar este relógio de forma adequada
Para um uso confortável deste relógio e de suas funções adicionais de
alarme e cronógrafo, assegure-se de manter o mesmo suficientemente
recarregado.
Não há necessidade de se preocupar com um excesso de recarga deste
relógio (Uma função de prevenção de sobrecarga está incluída)
Recomendamos que se recarregue o relógio todos os dias.
181
Português
Antes de usar
Quando o relógio não operar em conformidade com o manual
de instruções, isto significa que a pilha não está suficientemente recarregada.
Recarregue a pilha secundária do relógio durante mais de 6
horas, aproximadamente a uma distância de 20cm de uma
lâmpada fluorescente ou incandescente (30W) como fonte de
iluminação.
Quando da recarga da pilha secundária, não aproxime o
relógio demasiadamente da fonte de iluminação.
* Quando da recarga do relógio sob luz solar direta, realize
este processo durante mais de uma hora.
IMPORTANTE
■ USO DO CRONÓGRAFO ....................................................................201
Medição do cronógrafo..........................................................................202
Medição de divisão do cronógrafo ........................................................204
■ NESTES CASOS ..................................................................................205
■ VERIFICAÇÃO E AJUSTE DA POSIÇÃO “0”
DE CADA PONTEIRO........................................................................208
■ PRECAUÇÕES......................................................................................210
Resistência à água ................................................................................210
Uso a longo prazo..................................................................................212
■ ESPECIFICAÇÕES ..............................................................................215
183
■ ÍNDICE
■ CARACTERÍSTICAS ............................................................................181
■ ANTES DE USAR..................................................................................181
■ FUNÇÕES DO RELÓGIO A ENERGIA SOLAR ..................................184
Função de alerta de carga insuficiente..................................................186
Função de alarme de parada ................................................................186
Função de alerta de fixação da hora ....................................................187
Função de prevenção de sobrecarga....................................................187
■ OBSERVAÇÃO SOBRE O USO ..........................................................188
■ OBSERVAÇÕES SOBRE A RECARGA ..............................................189
■ NOMES DAS PEÇAS............................................................................190
■ TEMPO NECESSÁRIO PARA A RECARGA ......................................192
■ MUDANÇA DE MODOS........................................................................194
■ ACERTO DAS HORAS ........................................................................196
■ AJUSTE DO CALENDÁRIO ................................................................197
Regulagem do ano bissexto ..................................................................198
■ USO DO ALARME ................................................................................199
Ajuste do alarme....................................................................................199
Mudança do alarme para On e OFF (ligar e desligar) ..........................200
Monitor de som do alarme ....................................................................200
182
185
■ FUNÇÕES DO RELÓGIO A ENERGIA SOLAR
Estas funções são encontradas somente no relógio a energia solar.
Se este relógio se tornar insuficientemente carregado, uma função de
alarme entra em operação e o mostrador muda, conforme indicado a seguir.
184
Mostrador normal
de hora
Mostrador de alerta para
fixação da hora
Mostrador de alarme
de parada
Se estiver
insuficientemente
carregado
Se carregado
Se carregadoSe a carga
não for
suficiente
Se suficientemente carregado e a hora estiver sido fixada
Mostrador de alerta
de carga insuficiente
Se a carga insuficiente continuar ainda durante cerca de 5 dias
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
O
N
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
O
N
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
Função de alerta de fixação da hora
Quando o relógio for recarregado por exposição à luz depois de ter parado
uma vez, o ponteiro dos segundos se move para a posição ▲ SET (ajuste),
indicando que o relógio não está com a hora certa (Mostrador de alerta de
fixação da hora).
* Os ponteiros de hora, minuto e 24 horas funcionam com uma hora
incorreta.
Favor consultar a página 205, “■ Nestes Casos”.
Função de prevenção de sobrecarga
Pode-se recarregar sem preocupação.
Quando a pilha secundária estiver totalmente recarregada, a função de
prevenção de sobrecarga funciona de forma que a pilha não seja
sobrecarregada.
187
Função de alerta de carga insuficiente
Se o relógio for deixado em estado descarregado durante qualquer modo do
mostrador, ele muda para o mostrador de horas quando em outros modos
de mostrador e, em seguida, o ponteiro dos segundos se move para a
posição ▲ CHARGE (carga), indicando falta de eletricidade.
(Mostrador de alerta de falta de força elétrica)
Mesmo então, as horas (hora, minuto e ponteiros de 24 horas) funcionam
com precisão.
*O alarme não soa mesmo que ajustado.
* Se o cronógrafo estiver sendo usado, a medição parará e será zerada.
*O botão de pressão não funciona.
Favor consultar a página 205, “■ Nestes Casos”.
Função de alarme de parada
Se o relógio for deixado intacto no estado descarregado, cerca de 5 dias
depois, o ponteiro dos segundos vai se mover para a posição ▲ STOP
(Parado), indicando que o relógio parou devido à falta de força elétrica
(Mostrador de alarme de parada).
Os outros ponteiros (hora, minuto e ponteiro de 24 horas) também param.
* Nesta condição, todas as funções são desativadas.
Favor consultar a página 205 “■ Nestes Casos”.
186
■ OBSERVAÇÕES SOBRE A RECARGA
Observação
•O relógio se danifica durante a recarga se receber muito calor (mais de
60°C/140°F). Evite recarregar em altas temperaturas.
(Ex:) Recarga do relógio perto de uma fonte de luz que se aqueça
facilmente, como uma lâmpada incandescente ou lâmpada de
halógeno.
Recarga em um local que se torne facilmente quente, como um
painel de carro.
• Observe que uma recarga total é difícil em um lugar que tem uma
radiação de luz fraca.
• Quando carregar o relógio com uma lâmpada incandescente, manter uma
distância de 50 cm da fonte de luz para evitar uma temperatura muito
elevada.
189
■ OBSERVAÇÃO SOBRE O USO
Tome cuidado para recarregar seu relógio durante o uso.
Favor observar que se se usa roupa com mangas longas, o relógio pode
facilmente se tornar com pouca carga porque não fica exposto à luz.
• Quando se tira o relógio do pulso, é importante tentar colocar o mesmo
em um lugar o mais claro possível, e com isto ele vai poder funcionar
adequada e continuamente.
CUIDADO
Nunca use uma outra pilha diferente da pilha secundária (Pilha de ion de
lítio e titânio) usada neste relógio.
A estrutura do relógio é feita de tal maneira que um tipo de pilha diferente da
que foi especificada não pode ser usada para operar o mesmo. Entretanto,
no caso de uso de um tipo diferente de pilha, como pilha de prata usada
ocasionalmente, existe perigo do relógio ser sobrecarregado e estourar,
causando dano ao relógio e até mesmo ao organismo humano.
Quando se substitue a pilha secundária, é importante se assegurar de usar
uma pilha secundária que atenda à designação.
188
■ NOMES DAS PEÇAS
Favor ver a ilustração do relógio no início
8: Se o ponteiro dos segundos se mover para a posição ▲ CHARGE
(carga), isto indica que a função de alerta de carga insuficiente está
funcionando.
9: Se o ponteiro dos segundos se mover para a posição ▲ STOP (parada),
isto indica que a função de alarme de parada está funcionando.
0: Se o ponteiro dos segundos se mover para a posição ▲ SET (ajuste),
isto indica que a função de alarme para ajuste do ponteiro está
funcionando.
191190
Nome Modo de tempo
Modo de
Modo de Modo de
calendário alarme cronógrafo
1:
Ponteiro de modo
Mostra TME Mostra CAL Mostra ALM Mostra CHR
2: Ponteiro dos Mostra os Mostra o
Mostra o Mostra os
2: segundos segundos mês corrente
alarme ON/OFF
segundos do
(ligado/desligado) cronógrafo
3: Ponteiro dos
Mostra os minutos
Ponteiro do Mostra os
minutos
minuto de alarme
minutos da hora
4: Ponteiro
Mostra as horas
Ponteiro da Mostra as
da hora hora de alarme horas
Sincronizado com Sincronizado com
5: Ponteiro de
Sincronizado com o ponteiro o ponteiro da hora o ponteiro da
5: 24 horas
da hora e mostra 24 horas de alarme e hora e mostra
mostra 24 horas 24 horas
Mostra 1/20
6: Ponteiro Sempre posição “0” segundo ou
6: de função (12 horas) minuto do
cronógrafo
7: C
alendário Mostra a data corrente
Nome
Modo de tempo
Modo de
Modo de alarme
Modo de
calendário cronógrafo
Alteração de Alteração de Alteração de
Alteração
Botão M
modo: Ajuste modo: Ajuste modo: Ajuste
de modo
da hora do calendário da hora
Correção do
Muda o alarme
Botão A
Não é usado mês no
para ON e OFF
Partida/parada
sentido horário
(ligado e desligado)
do cronógrafo
Ajusta as horas Correção
Ajusta as horas
Leitura da medição
Botão B
no sentido horário
da data no sentido horário
do cronógrafo em
1/20 segundo
Botão C
Ajusta as horas no
Não é usado
Ajusta as horas no Divisão/Reinício
sentido anti-horário sentido anti-horário do cronógrafo
usada como referência geral. * O tempo de recarga é o tempo de exposição
contínua do relógio à radiação.
Tempo de recarga total ....................tempo a partir do momento quando o relógio
(descarregado para recarga total) pára até quando é totalmente recarregado.
Um dia de uso ..................................tempo de recarga necessário para que o
relógio funcione durante um dia.
193
■ TEMPO NECESSÁRIO PARA A RECARGA
O tempo necessário para a recarga poderá variar segundo o design (cor do
mostrador, etc.) e da operação. A tabela indicada a seguir poderá ser de
192
Iluminância
(lux)
500
Ambiente
Interior de um
escritório comum
Tempo necessário
Do estado de
parada para o
movimento de
um segundo
28 horas
Uso de
um dia
2 horas
30 minutos
Vazia para
cheia
220 horas
1000
60-70cm sob uma luz
fluorescente (30W)
13 horas 1 hora 105 horas
3000
20cm sob uma luz
fluorescente (30W)
4 horas
30 minutos
25 minutos 34 horas
10000 Exterior, nublado
1 hora
30 minutos
8 minutos 10 horas
100000
Exterior, verão,
ensolarado
50 minutos 2 minutos 3 horas
Cada vez que se pressiona o botão M mudam-se as horas <TME> →
calendário <CAL> → alarme <ALM> → cronógrafo <CHR>. Confirme a
mudança com o ponteiro de modo.
Depois que ele retorna para o mostrador das horas <TME>.
195
■ MUDANÇA DE MODOS
Além do mostrador de horas, este relógio tem funções de mostrador
principal do cronógrafo e de alarme.
194
Modo das horas
Mostra a hora presente, em horas, minutos,
segundos e ciclo de 24 horas.
Use o ponteiro de 24 horas para confirmar
am/pm (manhã/tarde)
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
O
FF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
M
Modo de calendário
Mostra a hora ajustada para alarme. O ajuste
do alarme é em 1 minuto. Confirme am/pm com
o ponteiro de 24 horas. Se o alarme estiver ON
(ligado) ele vai tocar na hora ajustada durante
15 segundos uma vez por dia.
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
O
FF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
M
Ponteiro das horas
Ponteiro dos
minutos
Mês (ponteiro
dos segundos)
Alarme ON/OFF
(ligado
/desligado)
Ponteiro das horas
Data
Ponteiro de segundos
Ponteiro de
modo <TME>
Ponteiro de
modo <CAL>
Ponteiro de
ciclo de 24
horas
MM
M
Modo do alarme
Mede até um máximo de 60 minutos em intervalos
de 1/20 segundo, e mostra o tempo dividido.
Uma confirmação soa quando se dá a
partida/parada ou se mede o tempo dividido.
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
O
FF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
M
Modo do cronógrafo
Mostra a data corrente pelo ponteiro dos
segundos (Mês) e Data. Visto que a data
e o ponteiro de função estão mutuamente
sincronizados, o ponteiro de função se
moverá quando a data for corrigida.
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
O
FF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
M
Ponteiro de
minutos
Ponteiro de minutos/
ponteiro de 1/20 seg.
Ponteiro de modo <CHR>
Ponteiro
dos
segundos
Sob o ponteiro
de segundos
M
Ponteiro
de ciclo
de 24
horas
Ponteiro de modo <ALM>
3. Depois de acertar a hora, aperte o botão M para a posição normal e o
relógio começa a funcionar na hora certa.
■ AJUSTE DO CALENDÁRIO
Pressione o botão M para mudar ao modo de calendário <CAL>.
1. Puxe o botão M.
2. Pressione o botão A para ajustar os
dígitos do mês.
O ajuste é feito através do avanço de um
mês, cada vez que o botão A é
pressionado. O mês (número) pode ser lido
diretamente da posição de horas normais.
(Exemplo: 3:00 - Março, 1:00 Janeiro)
O ajuste é feito rapidamente ao manter
pressionado o botão A.
3. Pressione o botão B para acertar o dia.
O ajuste é feito através do avanço de um
dia, cada vez que o botão B é
pressionado. A data avança em um dia a
cada 4 rodadas do ponteiro de função. O
ajuste é feito rapidamente ao manter
pressionado o botão B.
4. Aperte o botão M para voltar à sua posição normal.
197196
■ ACERTO DAS HORAS
Certifique-se de que o ponteiro de modo
esteja indicando <TME> e o relógio esteja no
modo de horas.
1. Puxe o botão M de forma que o ponteiro
de segundos pare na posição “0”.
Quando o relógio for ajustado por
operação de botão, o acerto da hora é
completado por correção eletromagnética.
O acerto de hora sincroniza o ponteiro dos
minutos → ponteiro das horas → ponteiro
de ciclo de 24 horas.
Quando do ajuste do ponteiro da hora, verifique se a posição do ponteiro
de ciclo de 24 horas está certa (am/pm).
2. Acerte a hora apertando o botão B ou o botão C.
Cada vez que o botão B é apertado...o relógio avança um minuto no
sentido horário.
Cada vez que o botão C é apertado...o relógio volta para trás 1 minuto no
sentido anti-horário.
Pressione o botão B ou o botão C continuamente, e os ponteiro se movem rapidamente.
Gire os ponteiros na direção que estiver mais próxima da hora a ser acertada.
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
M
B
C
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
M
BA
C
Posição de correção
Dia
Mês (ponteiro de segundos)
■ USO DO ALARME
O alarme soa uma vez por dia durante 15
segundos na hora ajustada para o alarme.
Apertando-se qualquer botão, A, B ou C,
pára o som do alarme.
Ajuste do alarme
O alarme é ajustado em um sistema de
ciclo de 24 horas em 1 minuto de
graduação.
Os ponteiros se movem da seguinte forma:
ponteiro dos minutos → ponteiro das horas
→ ponteiro de ciclo de 24 horas.
1. Aperte o botão M para ajustar o ponteiro de modo para <ALM> e mudar
para o modo de alarme.
2. Puxe o botão M para entrar no estado de ajuste da hora de alarme.
3. Aperte o botão B ou C para ajustar os ponteiros de minuto, hora e de 24
horas para uma hora desejada.
199
* Como os ponteiros de data e de funções estão sincronizados um com
outro, o ponteiro de funções girará ao se corrigir a data.
* Não é necessário efetuar o ajuste da data no final de cada mês. Contudo,
como fevereiro está ajustado em 28 dias, a correção da data deve ser
feita apenas no mês de fevereiro dos anos bissextos.
Regulagem do ano bissexto
1. Aperte o botão M para mudar o sistema para <CAL>.
2. Puxe o botão M para fora até escutar o barulho.
3. Aperte o botão C por mais de 2 segundos para acionar/ou anular o ano
bissexto.
• Quando estiver aparecendo o dia 1º de março, se apertar
continuadamente o botão C o ano bissexto será acionado.
• Quando estiver aparecendo o dia 29 de fevereiro, se apertar
continuadamente o botão C o ano bissexto será anulado.
4. Empurre o botão M para dentro, na posição normal.
* Depois que o ano bissexto é acionado, o dia 29 de fevereiro é mostrado
no visor a cada 4 anos.
198
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
M
BA
C
Leitura dos ponteiros do cronógrafo
• Ponteiro de função → minutos ou 1/20 segundos do cronógrafo.
* O ponteiro de função move a cada minuto.
Apertando o botão B enquanto o cronógrafo para ou na indicação das divisões do
painel, a função do ponteiro muda para mostrar 1/20 segundos do cronógrafo.
• Ponteiro de segundos → ponteiro de segundos do cronógrafo.
201
• Cada vez que o botão B é apertado...o relógio avança 1 minuto no
sentido horário.
• Cada vez que o botão C é apertado...o relógio volta para trás 1 minuto
no sentido anti-horário.
* Pressione o botão B ou botão C continuamente, e os ponteiros vão se
mover rapidamente.
Mudança do alarme para On e OFF (ligar e desligar)
Cada vez que o botão A é apertado no modo de alarme, o alarme alternase entre ON e OFF.
Monitor de som do alarme
No modo de alarme (botão M na posição normal), aperte o botão A e o
alarme soará durante 5 segundos.
Observação
• Poderá haver uma certa variação no volume do som do alarme,
dependendo do nível de carga da pilha secundária.
•O volume do som do alarme é relativamente mais baixo nos mostradores
diferentes de mostrador de hora (calendário, alarme, cronógrafo,
confirmação da posição “0”, e cada estado de ajuste do mostrador).
Uma vez ajustada a hora para o alarme, use o relógio normalmente no
modo de mostrador de horas.
200
Reinício do cronógrafo
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
A
B
M
C
Medição do cronógrafo
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
Ponteiro de segundos
(segundos do
cronógrafo)
Ponteiro de função
(Minutos ou 1/20
segundos do cronógrafo)
■ USO DO CRONÓGRAFO
A medição do cronógrafo é feita em 1/20 (0,05) segundos e pode continuar
no máximo durante 60 minutos. Quando mais de 60 minutos, o relógio entra
no estado de reinício do cronógrafo.
3 Enquanto apertando o botão B continuamente, o ponteiro de função
muda para medição do ponteiro de 1/20 (0,05) segundo, portanto, leia o
valor nesta ocasião.
Quando o botão B é liberado, o ponteiro de função volta a mostrar os
minutos do cronógrafo.
3. Quando o cronógrafo estiver no estado parado, apertando-se o botão C,
retorna-se o ponteiro de função e o ponteiro de segundos para a posição
Zero.
203
Medição do cronógrafo
Medição padrão do cronógrafo ou
medição do tempo decorrido acumulado.
1. Aperte o botão M para ajustar o
ponteiro de modo para <CHR> e
conseguir o mostrador do cronógrafo.
Nesta ocasião, o ponteiro dos
segundos e o ponteiro de função vão
voltar para a posição “0”.
* Os ponteiros de horas, minutos e ciclo
de 24 horas mostram a hora atual.
2. Cada vez que o botão A é apertado, ele dá partida ou pára repetidamente
o cronógrafo, juntamente com um som de confirmação.
Como ler cada ponteiro do cronógrafo se o tempo medido quando o
cronógrafo é parado for superior a 1 minuto
1 Leia o número de minutos com o ponteiro de função
2 Leia o número de segundos com o ponteiro de segundos
202
Reinício
Apertando-se o botão A
repete-se o ciclo de partida
e parada do cronógrafo
AA
C
Parada
Partida
■ NESTES CASOS
Quando o mostrador de alerta de carga insuficiente aparece
Se o relógio for colocado em estado de pouca carga
durante qualquer modo do mostrador, ele muda
para o mostrador de horas quando em outros modos
de mostrador, e em seguida, o ponteiro de
segundos se move para a posição ▲ CHARGE
(carga), indicando insuficiência de carga elétrica.
Neste caso, exponha o relógio a uma luz suficiente
para que o estado de alarme seja cancelado. (O
ponteiro de segundos volta para o movimento de 1
segundo.)
Necessita-se de cerca de 30 minutos para terminar
uma recarga completa, desde o início da exposição
do relógio à luz até que este estado de alarme seja
cancelado. O tempo de recarga varia dependendo
da luz (fonte de luz) que cai sobre o relógio.
205
Medição de divisão do cronógrafo
Apertar o botão C durante a medição do cronógrafo faz com que o tempo
dividido do cronógrafo apareça no mostrador com um sinal sonoro de confirmação.
Aperte o botão C outra vez, e o tempo dividido subsequente do cronógrafo
é indicado, juntamente com um som de confirmação.
O mostrador de tempo dividido é automaticamente cancelado depois de
cerca de 10 segundos, e o cronógrafo volta para o estado de medição.
Durante a indicação de tempo dividido do cronógrafo ou de medição, apertar
o botão A faz com que o cronógrafo desapareça no mostrador.
No estado de parada do cronógrafo, apertar o botão C faz com que o
cronógrafo seja retornado a zero.
204
0
Reinício
* Durante a medição de tempo
dividido ou quando no mostrador de
tempo dividido, cada vez que se
aperta o botão C, o tempo dividido
subsequente é indicado.
AC
A
A
C
C
Divisão
Parada
Medição
Automaticamente cancelado
depois de cerca de 10 segundos
A
L
M
2468
OFF
24
6
18
12
A
C
A
L
T
M
ON
7
E
G
R
H
C
T
M
M
L
E
M
L
E
A
C
R
H
W
R
A
H
C
L
A
C
P
O
T
S
T
E
S
G
N
I
N
R
A
Quando o mostrador de alerta de fixação da hora é indicado
Se se expõe um relógio que parou uma vez a uma
luz e se recarrega o mesmo, o ponteiro dos
segundos se moverá para a posição ▲ SET (ajuste)
para que se saiba que a hora indicada não está
certa.
Neste caso, reajuste os ponteiros de hora, minutos e
de ciclo de 24 horas para uma hora certa.
Sem se ajustar os ponteiros da hora depois que o
relógio é recarregado totalmente, não se pode usar
funções como a de alarme, cronógrafo, etc., de uma
forma adequada.
* Tome cuidado porque se o relógio não estiver suficientemente
recarregado durante o estado de mostrador de alerta de fixação da hora,
e se a luz não chegar até ele, o ponteiro dos segundos vai mudar para a
posição ▲ STOP e o relógio parará de funcionar.
207
Quando o mostrador de alarme de parada é indicado
Se o relógio for deixado intacto em um estado de
pouca carga, cerca de 5 dias depois o ponteiro dos
segundos se move para a posição ▲ STOP
(parada) indicando que o relógio parou por
insuficiência de carga.
* Todas as funções são desativadas neste estado.
Neste caso, exponha o relógio a uma luz suficiente
para que o estado de alarme seja cancelado.
Depois de realizar uma recarga suficiente, é
necessário reajustar a hora do alarme.
206
0
A
L
M
2468
OFF
24
6
18
12
A
C
A
L
T
M
ON
7
E
G
R
H
C
T
M
M
L
E
L
E
A
C
R
H
R
A
H
C
L
A
C
P
M
O
T
S
T
E
S
G
N
I
N
R
A
W
0
A
L
M
2468
OFF
24
6
18
12
A
C
A
L
T
M
ON
7
E
G
R
H
C
T
M
M
L
E
L
E
A
C
R
H
R
A
H
C
L
A
C
P
M
O
T
S
T
E
S
G
N
I
N
R
A
W
Ajuste a posição “0”
1. Para ajustar o ponteiro dos segundos à
posição “0”:
• Pressione o botão A.
2. Para ajustar os ponteiros das horas, dos
minutos, e das 24 horas para a posição “0”:
• Pressione o botão C.
3. Para ajustar os ponteiros da data e de função
para a posição “1” e “0” respectivamente:
• Pressione o botão B.
•A posição “0” para o ponteiro de função é
equivalente à posição de 12 horas,
exatamente após a data ter sido ajustada à
posição “1”.
• Com quatro rotações do ponteiro de função, a indicação de data será
ajustada em um dia.
• Se o botão A, C ou B for pressionado continuamente, o ponteiro
correspondente ao botão move-se rapidamente.
4. Quando o ajuste de posição “0” estiver completado, empurre o botão M
para a posição original.
* Certifique-se de reacertar a hora, o calendário e a hora de alarme
corretamente, após o ajuste da posição “0”.
209
■ VERIFICAÇÃO E AJUSTE DA POSIÇÃO “0” DE
CADA PONTEIRO
O mostrador do relógio poderá funcionar errado devido ao efeito de eletricidade
estática, fortes choques, etc.
Neste caso, verifique e ajuste a posição “0” de cada um dos seguintes ponteiros.
Verificação da posição “0”
1. Pressione o botão M para ajustar o ponteiro
de modo na posição [CHR] para a função do
cronógrafo.
2. Puxe o botão M até fazer um clique e
verifique se os ponteiros da hora, minutos,
segundos, 24 horas e de função movem-se
rapidamente para a posição “0” (posição de
12 horas) enquanto o ponteiro de data
move-se rapidamente para a posição “1”.
Caso algum ponteiro retorne indevidamente
fora da posição “0” ou “1”, o relógio
necessita de [ajuste da posição “0”].
208
24
6
12
18
A
L
M
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
ON
OFF
7
0
2468
A
L
M
T
M
E
C
H
R
A
L
M
T
M
E
C
A
L
C
A
L
C
H
R
M
AB
C
0
A
L
M
2468
OFF
24
6
18
12
L
A
C
A
L
T
M
E
ON
1
E
G
R
H
C
T
M
M
E
L
A
C
R
H
R
A
H
C
L
A
C
P
M
O
T
S
T
E
S
G
N
I
N
R
A
W
M
Verifique o quadro seguinte para determinar as propriedades de resistência
a àgua do seu relógio.
■ PRECAUÇÕES
1. Resistência à água
Indicação Usos na água
Face do
relógio
Verso da
caixa
Salpicos
leves, suor,
chuva leve,
etc.
Mergulho
(Sem
tanque de
oxigênio)
Mergulho
(Com
tanque de
oxigênio)
Operação
do botão
quando o
relógio estiver
molhado.
SIM NÃO
SIM SIM
SIM SIM
NÃO NÃO NÃO
NÃO NÃO NÃO
SIM NÃO NÃO
—
WATER
RESIST
WATER
RESIST
WATER
RESIST
WATER
RESISTANT
(5 bar)
WATER
RESISTANT
(10–20 bar)
Natação,
etc.
“WATER RESISTANT” muitas vezes está abreviado como “WATER RESIST”
* Ajuste sempre o botão na posição normal.
211210
5. Eletricidade estática
Os circuitos integrados usados no relógio são sensíveis à eletricidade
estática. Se forem expostos à intensa eletricidade estática, a indicação do
relógio poderá perder a sua precisão.
6. Evite produtos químicos, solventes e gases periculosos
Evite submeter o seu relógio à presença de agentes químicos fortes,
solventes e gas. Se o seu relógio entrar em contato com materiais como
gasolina, benzina, diluente de pintura, álcool, spray de cosméticos, esmalte
de unha, removedor de esmalte, adesivos ou tintas, poderá provocar
descoloramento, deterioração ou estrago da caixa, pulseira ou de outros
componentes.
7. Mantenha o seu relógio limpo
O acúmulo de sujeira entre o botão e o corpo do relógio poderá dificultar o
acionamento da coroa, principalmente quando o relógio for usado por um
longo periodo de tempo. Para evitar este tipo de incidência, movimente o
botão para frente e para trás ocasionalmente, estando assentado na sua
posição normal.
Limpe água ou umidade que esteja aderente ao corpo, vidro ou pulseira do
relógio com um pano limpo e macio. Qualque sujeira deixada no corpo ou
pulseira do relógio poderá causar erupções de pele.
213
2. Evite temperaturas extremas
Evite deixar o seu relógio em locais extremamente quentes ou frios por um
longo periodo de tempo.
• Isto poderá causar avanço ou atraso de tempo e afetar outras funções.
• Coloque o seu relógio no pulso para restabelecer a precisão original,
compensando o desvio do tempo.
3. Evite choques fortes
Este relógio resiste a choques e trepidações usualmente incorridas durante
a prática de uma atividade esportiva. Evite porém derrubá-lo no chão ou
sujeitá-lo a impactos fortes pois isto poderia causar um mau funcionamento
ou danos.
4. Evite campos magnéticos intensos
Mantenha o seu relógio longe de campos magnéticos intensos. Os campos
magnéticos gerados por aparelhos eletrodomésticos, tais como televisores e
equipamentos de som, geralmente não afetam o seu relógio.
212
■ ESPECIFICAÇÕES
1. Tipo ..............................................Relógio a energia solar analógico e com
ponteiros múltiplos
2. Calibre Nº.....................................0870/0875
3. Precisão de tempo .......................±20 segundos por mês
(temp. 5°C/41°F ~ 35°C/95°F)
4.
Gama de temperatura operacional
....–10°C ~ +60°C/14°F ~ 140°F
5.
Funções do mostrador
Horas.............
Ponteiros de hora, minuto, segundo e 24 horas
Calendário.....Mês, dia
Alarme...........
Ponteiros de hora, minuto e 24 horas, e alarme ON/OFF
Cronógrafo.....
Ponteiros de minuto, segundo e 1/20 (0,05) segundo
6.
Funções adicionais:
Alarme...........
alarme diário (soa durante cerca de 15 segundos)
Monitor de alarme (Soa durante cerca de 5 segundos
Cronógrafo.....
A medição é feita em 1/20 segundo e durante
um máximo de 60 minutos (um sinal sonoro é
emanado para confirmação de partida/parada/
divisão quando o botão associado é apertado)
Função de alarme de carga insuficiente
Função de alarme de parada
Função de alerta para ajuste da hora
Função de prevenção de excesso de carga
7. Pilha secundária usada:...............
Pilha secundária de ion de lítio e titânio
215
A pulseira é facilmente afetada com o pó e a transpiração, porque
permanece num contato direto com a pele. Mesmo as pulseiras de metal a
base de aço inoxidável ou folhetadas a ouro poderão ser corroidas se não
houver uma limpeza por um longo período de tempo.
As pulseiras trançadas, por causa da delicadeza do material, perderão a sua
“flexibilidade” quando deixadas sujas por um longo período de tempo.
As pulseiras de metal devem ser lavadas periododicamente para manter a
sua beleza original.
As pulseiras de metal devem ser lavadas com uma escova e detergente
neutro e enxugadas com um tecido absorvente suave, a fim de remover
toda a água residual. Evitar a infiltração d’água no mecanismo por ocasião
da lavagem do seu relógio.
8. Inspeção periódica
Para assegurar o perfeito funcionamento do seu relógio por um longo
período, sugere-se a inspeção periódica do seu relógio, a cada um ou dois
anos de funcionamento.
214
Loading...