Chicco SOFT RELAX User Manual

SDRAIETTA

SOFT RELAX

RELAX&PLAY/ENJOY

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER

I

OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE

F

IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

D

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN­BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG LESEN

GB

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY

E

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA
FUTURAS CONSULTAS. – LEA
ATENTAMENTE

P

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE

NL

BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN

S

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

2

CZ

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

PL

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ

- PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

TR

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

RUS

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ­ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

3

SA

Ⅰ

D

E

H

F

G

L

I

M

C

Ⅱ

A

B

Ⅲ

1

Ⅳ

32

CLICK

4

5

4

6

7 8

9

10

13

11

12

1514

16

17

5

I

L
8

R

9

R

E

P

E

S

E

a

A

C

l

p
s

SDRAIETTA

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LI­BRETTO DI ISTRUZIONI PER NON COMPROMETTERE LA
SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO. CONSERVARE PER
INFORMAZIONI FUTURE. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO
RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI
PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA
CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI
LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito
nella sdraietta

• ATTENZIONE: è pericoloso utilizzare la sdraietta su
piani elevati: es. tavoli, sedie, ecc.

• Età di utilizzo consentita: dalla nascita fino a 9 Kg (cir­ca 6 mesi).

• ATTENZIONE: non usare la sdraietta con bambino in
grado di rimanere seduti da soli.

• Non utilizzare la sdraietta con più di un bambino alla
volta.

• Non lasciare mai la sdraietta su piani non perfetta­mente orizzontali.

• ATTENZIONE: non usare mai la barra gioco come ma­niglia di trasporto della sdraietta.

• Utilizzare sempre le cinture di sicurezza ed il relati­vo spartigambe quando il bambino è seduto nella
sdraietta; regolare eventualmente la loro lunghezza
con gli appositi regolatori.

• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi
nelle vicinanze della sdraietta.

• Non usare la sdraietta se alcune parti sono rotte,
strappate o mancanti.

• Non usare accessori o parti di ricambio o altro non
forniti dal costruttore.

• Per evitare rischi o principi di incendi non lasciare la

sdraietta nelle vicinanze di fonti di calore, di apparec­chi elettrici, a gas, ecc.

• ATTENZIONE: la sdraietta non è stata sviluppata spe­cificatamente per far dormire un bambino. Qualora il
vostro bambino abbia bisogno di riposare è consiglia­bile adagiarlo all’interno di una culla o di un lettino.

CONSIGLI DI MANTENIMENTO
COMPOSIZIONE TESSILE

VESTITO: tutti nuovi materiali. Esterno: 100% polieste­re. Imbottitura: 100% poliestere.

MINIRIDUTTORE: tutti nuovi materiali. Esterno 100%
poliestere. Imbottitura 100% poliestere.

• Controllare periodicamente la sdraietta per verificarne

eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in
tal caso non utilizzare.

• Per il lavaggio attenersi alle indicazioni riportate sul­l’etichetta del prodotto.

• Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto
e delle cuciture.

• Una prolungata esposizione del prodotto al sole po­trebbe causare uno scolorimento dei tessuti.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

COMPONENTI

A – Parte posteriore gambe
B – Maniglia posteriore
C – Cuscino riduttore (Solo per alcuni versioni)
D – Maniglie di trasporto
E – Snodo laterale sblocco schienale
F – Snodo anteriore regolazione poggiagambe
G – Spartigambe
H – Gambe
I – Tasto centrale fibbia cintura di sicurezza
L – Forchette della cintura di sicurezza
M – Nastrini in velcro (Solo per alcuni versioni)

ASSEMBLAGGIO

La sdraio prevede una semplicissima operazione di as­semblaggio da dover compiere prima di poter essere
utilizzata.

1. Ruotare le gambe (H) verso l’esterno ed inserire la

parte posteriore (A) nei fori delle gambe, premendo i
tasti d’aggancio (fig.1).

2. L’operazione può essere compiuta inserendo la par-

te A solo in un senso, in modo da prevenire eventuali
errori (fig.2).

3. Udirete un Click di avvenuto aggancio; assicurarsi del

corretto inserimento provando ad estrarre la parte
posteriore (fig.3).

4. Assicuratevi inoltre che le maniglie di trasporto (D)

della sdraio siano esterne rispetto alle gambe; in figu­ra 4 è illustrata la posizione corretta.

5. Le maniglie di trasporto (D), quando non utilizzate,

possono essere fissate al retro dello schienale grazie
a dei nastrini in velcro (M), figura 5. (Solo per alcuni
versioni).

6. Nel caso si voglia ridurre l’ingombro della sdraio, ad

esempio per il trasporto in auto, basta sganciare la
parte A premendo i tasti evidenziati in figura 6.

UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA

7. Sganciare la cintura di sicurezza, premendo il ta-

sto centrale della fibbia (I) e contemporaneamente

6

f
1

1

1

1

l
1

1

r
“

I
r

-

estrarre l’altra parte della fibbia premendo sulle sue
forchette (L) (fig.7).

La sdraio è ora pronta ad accogliere il bambino.

17. Per fissarlo alla seduta, inserire lo spartigambe (G)

nell’apposita fessura del riduttore, come indicato in
figura 17.

8. Ricordatevi di allacciare sempre le cinture, facendo-

-

le passare attraverso lo spartigambe (G) e verificare
sia il corretto tensionamento che il corretto fissaggio
(fig.8).

SDRAIETTA CADDY ENJOY

La linea CADDY ENJOY è caratterizzata dall’impiego di
tessuti con colorazioni speciali, previsti su un’ampia serie
di prodotti Chicco della Linea Prima Infanzia. Per quanto

REGOLAZIONE SCHIENALE

9. Per regolare l’inclinazione dello schienale, ruotare

concerne le istruzioni rifarsi al presente libretto di istru-

zioni, tralasciando la sezione “Cuscino Riduttore”.
gli snodi laterali (E) (fig.9) e portarlo nella posizione
desiderata: bloccare gli snodi ruotandoli nella dire­zione opposta (fig.10). Questa operazione può essere
compiuta con il bambino nella sdraio. In questo caso
potrebbe risultare più difficoltosa. Tenere sempre lo
schienale con una mano durante la regolazione.

REGOLAZIONE POGGIAPIEDI

E’ possibile regolare il poggiapiedi in due posizioni dif­ferenti.

11. Posizione bassa: premere i tasti degli snodi anteriori
(F) e contemporaneamente spingere verso il basso il
poggiapiedi. Si udirà un Click di avvenuto aggancio
(fig.11).

12. Posizione alta: premere i tasti e spingere verso l’alto

il poggiapiedi. Si udirà un Click di avvenuto aggancio
(fig.12).

POSIZIONE DONDOLO

E’ prevista una posizione “dondolo” della sdraio.

-

i

­i

l

)

-

,

i

-

13. Ruotare la maniglia posteriore (B) seguendo il senso
della freccia (fig.13).

14. Quando si desidera avere la sdraio in posizione fissa,
ruotare la maniglia in senso opposto (fig.14).

SFODERABILITA’

E’ possibile rimuovere il vestito dalla sdraio per poterlo
lavare.

15. Sfilare le cinture di sicurezza dagli anelli a “D” ed ini­ziare a sfilare il vestito anteriormente, dal poggiapie­di, staccando il velcro posto sotto; sfilarlo poi dallo
schienale (fig.15).

16. Per riposizionare il vestito sulla sdraio ripetere le
operazioni precedenti in senso contrario, prestando
attenzione che il nastro in tessuto inferiore passi at­traverso gli snodi di regolazione dello schienale (E),
come indicato in figura 16.

ATTENZIONE: riposizionare le cinture di sicurezza, ve­rificando il corretto passaggio nelle asole degli anelli a
“D” e nello spartigambe.

CUSCINO RIDUTTORE

Il cuscino comfort (C) è ideale dalla nascita e può esse­re rimosso successivamente. Crea un comodo nido nei
primi mesi grazie alla morbida imbottitura, al tessuto
soffice e traspirante.

Per ulteriori informazioni e per richieste di ricambi
contattare il Servizio Clienti Artsana:
posta: ARTSANA SPA - Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n.1 - 22070 Grandate
COMO – ITALY
telefono: 800 188 898
sito: www.chicco.com

7

F

U

7

L
8

R

9

R

L

P

U

D

L

A
v
œ

TRANSAT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE
D’EMPLOI POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCU­RITE DE VOTRE ENFANT. LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE. ATTENTION : AVANT L’UTI­LISATION, ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS EN
PLASTIQUE ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT
L’EMBALLAGE DU PRODUIT OU LES TENIR HORS DE
PORTEE DE L’ENFANT.

AVERTISSEMENTS

• ATTENTION : ne jamais laisser l’enfant sans sur-

veillance dans le transat.

• ATTENTION : ne jamais poser le transat sur un sup-

port en hauteur (ex. tables, chaises, etc.). Il risquerait
de basculer.

• Âge d’utilisation conseillé : de la naissance à 9 Kg (6

mois environ).

• ATTENTION : ne pas placer l’enfant dans le transat

quand il est capable de s’asseoir seul.

• Ne pas utiliser le transat avec plus d’un enfant à la

fois.

• Ne jamais laisser le transat sur des plans qui ne se-

raient pas parfaitement horizontaux.

• ATTENTION : ne jamais utiliser la barre de jeux com-

me poignée de transport du transat.

• Toujours utiliser le harnais de sécurité et l’entrejambe

lorsque l’enfant est assis dans le transat. Utiliser les
systèmes de réglage pour ajuster la longueur des san­gles.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance

près du transat.

• Ne pas utiliser le transat si des parties sont cassées,

arrachées ou manquantes.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de rechan-

ges ou autres non fournies par le fabriquant.

• Pour éviter tout risque ou début d’incendie, ne pas

laisser le transat près de sources de chaleur (d’appa­reils électriques, à gaz, etc.).

• ATTENTION : le transat n’a pas été conçu spécifique-

ment pour y faire dormir un enfant. Si l’enfant a be­soin de se reposer, nous conseillons de l’installer dans
un berceau ou un lit.

CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
COMPOSITION TEXTILE

REVÊTEMENT : Composé entièrement de matériaux
neufs. Extérieur : 100% Polyester. Rembourrage 100%
Polyester.

MINI-RÉDUCTEUR: Composé entièrement de matériaux
neufs. Extérieur : 100% Polyester. Rembourrage : 100%
Polyester.

• Vérifier régulièrement que le transat ne présente pas de

ruptures, dommages ou parties manquantes éventuel­les. Si une de ces situations se présente, ne plus utiliser
le produit.

• Suivre les indications sur l’étiquette du produit pour
laver les parties textiles.

• Après chaque lavage, vérifier la résistance du tissu et
des coutures.

• L’exposition prolongée au soleil risque de provoquer la
décoloration des tissus.

Laver à la main et à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou autres
produits contenant un agent de blanchiments

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

ÉLÉMENTS

A - Partie arrière de la monture
B - Arc stabilisateur
C - Coussin réducteur (pour certaines versions seule-

ment)
D - Sangles de transport
E - Poignées latérales de déblocage ou de blocage du

dossier
F - Bouton avant pour régler l’appui-jambes
G - Entrejambe
H - Monture
I - Clip central de sécurité du harnais
J - Fourchettes du harnais de sécurité
K - Rubans en velcro (pour certaines versions seule-

ment)

MONTAGE

Avant utilisation du transat, une opération très simple
d’assemblage doit être effectuée.

1. Tourner la monture (H) vers l’extérieur. Enfiler la par-

tie (A) dans les trous de la monture en appuyant sur
les boutons d’accrochage (fig.1).

2. Il est important de noter que la partie arrière de la

monture (A) s’enclenche dans un sens uniquement
pour éviter ainsi toute erreur éventuelle (fig.2).

3. Un déclic indique l’emboîtement. S’assurer que le

montage soit correct en essayant de retirer la partie
arrière de la monture (fig.3).

4. Vérifier que les poignées de transport (D) du transat

se trouvent à l’extérieur de la monture. La position
correcte est montrée dans la figure 4.

5. Une fois l’utilisation terminée, les poignées de trans-

port (D) peuvent être fixées à l’arrière du dossier à
l’aide des rubans en velcro (M) (fig. 5). (option possi­ble sur certaines versions uniquement).

6. Pour diminuer l’encombrement du transat, par exem-

ple pour le transport en voiture, il suffit de décrocher

8

r
1

1

1

1

1

1

­r

la partie (A) en appuyant sur les boutons comme in­diqué dans la figure 6.

COUSSIN REDUCTEUR
Le coussin confort (C) est parfaitement adapté dès la
naissance et peut être enlevé par la suite. Il constitue un

r

UTILISATION DU HARNAIS DE SECURITE

7. Pour décrocher le harnais de sécurité, appuyer simul-

t

tanément sur le clip central de la boucle (I) et sur les
deux fourchettes du harnais pour extraire la boucle du
harnais (L) (fig.7).

nid douillet durant les premiers mois grâce à sa housse
matelassée, en tissu moelleux et aéré.

16. Pour fixer le coussin à l’assise, enfiler l’entrejambe

(G) dans la fente prévue à cet effet dans le réducteur.
(fig. 17).

Le transat est maintenant prêt à recevoir l’enfant.

8. Toujours fermer les ceintures en les faisant coulisser à
travers l’entrejambe (G). Vérifier à la fois que la cein­ture soit tendue et correctement fixée. (fig.8).

TRANSAT CADDY ENJOY

La ligne CADDY ENJOY est caractérisée par l’emploi de
tissus aux colorations spéciales, prévues pour une vaste
série de produits Chicco de la Ligne Première Enfance.

REGLAGE DU DOSSIER

9. Pour régler l’inclinaison du dossier, tourner les poi-

Pour les instructions, consulter la notice d’emploi à l’ex-

ception de la section “Coussin réducteur”.
gnées latérales (E) (fig.9). Mettre le dossier dans la
position désirée. Pour bloquer les poignées, tourner
en sens inverse (fig.10). Ces opérations peuvent être
effectuée avec l’enfant assis sur le transat. Dans ce
cas, le poids de l’enfant est susceptible de rendre ces
opérations un peu plus difficiles Toujours tenir le dos­sier d’une main pendant le réglage.

-

REGLAGE DU REPOSEPIEDS

Le repose-pieds est réglable dans deux positions diffé­rentes.

10. Position basse : Appuyer sur les boutons avant (F) et
pousser simultanément le repose-pied vers le bas. Un
déclic indique l’enclenchement de l’accrochage (fig.11).

11. Position haute : Appuyer sur les boutons et pousser le

repose-pieds vers le haut. Un déclic indique l’enclen­chement de l’accrochage. (fig.12).

-

POSITION A BASCULE

Une position “à bascule” est prévue sur le transat.

12. Tourner l’arc stabilisateur (B) dans le sens de la flèche

(fig.13).

13. Pour remettre le transat en position fixe, tourner la
poignée en sens inverse (fig.14).

­r

DEHOUSSAGE

La housse du transat est déhoussable et lavable.

t

14. Désenfiler les ceintures de sécurité par les anneaux
en “D”. Puis, commencer à retirer la housse par
l’avant, (par le repose-pieds, en détachant le velcro

t

-

-

­r

qui se trouve derrière) jusqu’à atteindre le dossier
(fig.15).

15. Pour remettre la housse sur le transat, répéter les
opérations précédentes en sens inverse. Prendre soin
que la housse en tissu inférieur passe à travers les
poignées de réglage du dossier (E) (fig. 16).

ATTENTION : Remettre les ceintures de sécurité en
vérifiant qu’elles coulissent correctement à travers les
œillets des anneaux en “D” et à l’entrejambe.

Pour plus d’informations et pour les
demandes de pièces
de rechange, contacter:
CHICCO Puériculture de France
Rue Gay Lussac
ZI Mitry Compans
77292 Mitry Mory Cedex
Tel. [phone]
www.chicco.com

9

D

V

7

D
8

V

9

V

D
v

S

D

A

D
w

SCHAUKE LWIPPE

WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM DIESE
ANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER BENUT­ZUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACH­SCHLAGEN AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE SORGFÄL­TIG DIESE ANLEITUNG, DAMIT DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD. ACHTUNG:
VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND
ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG
SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN ODER AUF JE­DEN FALL VON KINDERN FERN HALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals ohne Auf-

sicht in der Schaukelwippe.

• WARNUNG: Es ist gefährlich, die Schaukelwippe auf

erhöhten Flächen, wie Tischen, Stühlen usw. zu stellen.

• Zulässiges Verwendungsalter: Ab der Geburt bis zu 9

kg Körpergewicht (etwa 6 Monate).

• WARNUNG: Die Schaukelwippe bei bereits selbstän-

dig sitzenden Kindern nicht mehr verwenden.

• Die Schaukelwippe ist nur für 1 Kind ausgelegt.

• Niemals die Schaukelwippe auf nicht völlig waage-

rechten Flächen lassen.

• WARNUNG: Niemals den Spielbügel als Transport-

griff der Schaukelwippe benutzen.

• Stets die Sicherheitsgurte und den entsprechenden

Mittelsteg verwenden, wenn das Kind in der Schau­kelwippe sitzt; ihre Länge eventuell mit den entspre­chenden Gurtreglern einstellen.

• Lassen Sie keinesfalls andere Kinder unbeaufsichtigt

in der Nähe der Schaukelwippe spielen.

• Nicht die Schaukelwippe verwenden, wenn Teile da-

von beschädigt sind oder fehlen.

• Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatz- oder Be-

standteile, die vom Hersteller für dieses Produkt vor­gesehen sind.

• Um das Risiko von Bränden zu vermeiden, lassen Sie

niemals die Schaukelwippe in der Nähe von Wärme­quellen, Elektro- oder Gasgeräten usw. stehen.

• WARNUNG: Die Schaukelwippe wurde nicht dafür

entwickelt, das Kind darin schlafen zu lassen. Sollte
Ihr Kind Ruhe brauchen, wird empfohlen, es in eine
Wiege oder in ein Kinderbett zu legen.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE
STOFFZUSAMMENSETZUNG

BEZUG: Neue Materialien. Außen: 100% Polyester. Pol­sterung: 100% Polyester.
SITZVERKLEINERER: Neue Materialien. Außen: 100%
Polyester. Polsterung: 100% Polyester.

• Prüfen Sie regelmäßig die Wippe, ob einige ihrer Teile

beschädigt sind oder fehlen. Benutzen Sie sie in diesem
Fall nicht mehr.

• Zum Reinigen der Bezüge befolgen Sie bitte die Anlei­tung auf dem Pflege-Etikett.

• Nach jeder Reinigung die Widerstandsfähigkeit des
Stoffes und der Nähte prüfen.

• Ein längeres Aussetzen des Produktes an der Sonne
könnte zum Ausbleichen der Stoffe führen.

Handwäsche in kaltem Wasser

Keine Chlorbleiche verwenden

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht trocken reinigen

BESTANDTEILE

A – Hinterer Teil der Gestellbeine
B – Hinterer Griff
C – Sitzverkleinerer (nur für einige Ausführungen vor-

gesehen)
D – Transportgriffe
E – Seitengelenk für Verstellung der Rückenlehne
F – Vordergelenk für Verstellung der Beinstütze
G – Mittelsteg
H – Gestellbeine
I – Mittlere Taste Gurtschloss
L – Gabeln der Sicherheitsgurte
M – Klettverschlussbänder (nur für einige Ausführun-

gen vorgesehen)

MONTAGE

Die Wippe sieht eine sehr einfache Montage vor, die vor
dem Gebrauch durchgeführt werden muss.

1. Die Gestellbeine (H) nach außen drehen und den hin-

teren Teil (A) in die Löcher der Beine stecken, indem
die Einhaktasten gedrückt werden (Abb. 1).

2. Dieser Arbeitsvorgang kann vorgenommen werden,

indem das Teil A nur in einer Richtung eingesetzt wird,
so dass eventuelle Fehler verhindert werden (Abb. 2).

3. Sie hören dann ein „Klick“ für das erfolgte Einhaken;

vergewissern Sie sich, dass die Teile korrekt eingesetzt
wurden, indem Sie versuchen, den hinteren Teil her­auszuziehen (Abb. 3).

4. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Transport-

griffe (D) der Wippe im Verhältnis zu den Beinen außen
liegen; die korrekte Position ist in Abb. 4 gezeigt.

5. Die Transportgriffe (D) können, wenn sie nicht ver-

wendet werden, an der Rückseite der Rückenlehne
mit den Klettverschlussbändern (M), befestigt wer­den, Abb. 5. (nur für einige Ausführungen).

6. Für den Fall, dass man den Raumbedarf der Wippe

verringern möchte, z. B. auf Reisen, genügt es, dass
der Teil A ausgehakt wird, indem die in Abb. 6 hervor­gehobenen Tasten gedrückt werden.

10

1

1

1

1

1

1

-

s

s

VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE

7. Den Sicherheitsgurt öffnen, indem die mittlere Taste
des Gurtschlosses (I) gedrückt wird und gleichzeitig
den anderen Teil des Gurtschlosses herausziehen, in­dem auf die beiden Gabeln (L) gedrückt wird (Abb. 7).

Die Wippe kann nun das Kind aufnehmen.

8. Denken Sie bitte stets daran die Gurte anzulegen,

indem Sie diese durch den Mittelsteg (G) ziehen und
sowohl die korrekte Spannung als auch die korrekte
Befestigung prüfen (Abb. 8).

WARNUNG: Die Sicherheitsgurte wieder positionieren
und prüfen, ob sie korrekt durch die Schlitze der Ringe in
„D“-Form und den Mittelsteg gezogen wurden.

SITZVERKLEINERER

Das Komfortkissen (C) ist ideal ab der Geburt und kann
später abgenommen werden. Dank der weichen Polste­rung, dem weichen und atmungsaktiven Stoff bildet es
in den ersten Monaten ein bequemes „Nest“.

17. Um es an der Sitzfläche zu befestigen, ziehen Sie den
Mittelsteg (G) durch den entsprechenden Schlitz des

VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

Sitzverkleinerers, wie in Abb. 17 gezeigt.

9. Zum Verstellen der Rückenlehne drehen Sie die Sei­tengelenke (E) (Abb. 9) und bringen die Rückenlehne
in die gewünschte Position: Blockieren Sie die Gelen­ke durch Drehen in entgegengesetzter Richtung (Abb.

10). Dieser Arbeitsgang kann auch mit dem Kind in
der Wippe vorgenommen werden. In diesem Fall
könnte der Arbeitsgang erschwert werden. Halten Sie
während der Regulierung die Rückenlehne stets mit

-

einer Hand fest.

WIPPE CADDY ENJOY

Die Linie CADDY ENJOY zeichnet sich durch die Ver­wendung von Stoffen mit besonderen Farben aus, die
bei einer ausgedehnten Reihe von Produkten der Linie
Chicco für die ersten Lebensjahre vorgesehen sind. Was
die Gebrauchsanleitung betrifft, halten Sie sich bitte
an die vorliegende Anleitung, wobei Sie allerdings den
Abschnitt „Sitzverkleinerer“ nicht beachten (der Sitzver­kleinerer ist für dieses Modell nicht vorgesehen).

VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

Die Fußstütze kann in zwei verschiedenen Positionen
verstellt werden.

11. Niedrige Position: Drücken Sie die Tasten der Vor-

dergelenke (F) und drücken Sie gleichzeitig die Fuß­stütze nach unten. Sie hören dann ein „Klick“ für das
erfolgte Einhaken (Abb. 11).

-

12. Hohe Position: Drücken Sie die Tasten und ziehen Sie

die Fußstütze nach oben. Sie hören dann ein „Klick“
für das erfolgte Einhaken (Abb. 12).

r

SCHAUKELSTUHLPOSITION

Die Wippe ist mit einer Schaukel-Position ausgestattet.

-

13. Drehen Sie den hinteren Griff (B), wobei Sie der Pfeil-

richtung folgen (Abb. 13).

14. Wenn Sie die Wippe in die Fix-Position bringen

,
,

möchten, drehen Sie den Griff in entgegengesetzter
Richtung (Abb. 14).

.

;

t

-

ABNEHMBARER BEZUG

Der Bezug der Wippe kann zum Reinigen abgezogen
werden.

15. Ziehen Sie die Sicherheitsgurte aus den Ringen in

-

„D“-Form und beginnen Sie, den Bezug vorn an der
Fußstütze abzuziehen, indem Sie den darunterlie­genden Klettverschluss lösen; ziehen Sie ihn dann

-

-

-

von der Rückenlehne ab (Abb. 15).

16. Um den Bezug wieder auf die Wippe zu ziehen,

wiederholen Sie umgekehrt die vorher genannten
Arbeitsgänge, wobei darauf geachtet werden muss,
dass das untere Stoffband durch die Gelenke für die
Verstellung der Rückenlehne (E) gezogen wird, wie in
Abb. 16 gezeigt.

Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an:
CHICCO Babyausstattung GmbH
Postfach 2086
63120 Dietzenbach
Webseite: www.chicco.com

11

BOUNCER

8

H

9

H

T

R

T

H

T
a

W

t

P

T

p

GB

WARNING: FOR YOUR CHILD’S SAFETY, READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FU­TURE REFERENCE. WARNING: TO AVOID THE DAN­GER OF SUFFOCATION, REMOVE AND DISPOSE OF
ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS BE­FORE USING THIS PRODUCT, AND KEEP THEM OUT OF
REACH OF CHILDREN.

WARNINGS

• WARNING: Never leave the child unattended in the

bouncing chair.

• WARNING: It is dangerous to put this bouncing chair

on an elevated surface, such as tables, chairs, etc..

• WARNING: Not recommended for children who can

sit up by themselves (6 months approximately; until
9kg).

• Do not use the bouncing chair for more than one child

at a time.

• Only place the bouncing chair on flat, stable surfaces

• WARNING: Never use the toy bar to carry the bounc-

ing chair.

• Always use the safety harness and the crotch strap

when the child is sitting in the bouncing chair; if neces­sary, adjust their length using the correct adjusters.

• Do not let other children play unattended close to the

bouncing chair.

• Do not use the bouncing chair if some of its parts are

broken, torn, or missing.

• Do not use spare parts or accessories not supplied by

the manufacturer.

• To prevent the risk of fire, never place the bouncing

chair near sources of heat, electrical appliances, gas or
electric cookers, etc.

• WARNING: The bouncing chair has not been specifi-

cally designed for a child to sleep in. If your child needs
to rest, it is recommended to lay it in a cot.

MAINTENANCE ADVICE
FABRIC COMPOSITION

FABRIC COVER: All new materials: Cover 100% polyes­ter. Padding: 100% polyester.

INSERT PILLOW: All new materials. Cover 100% polyes­ter. Padding 100% polyester.

• Periodically check the Bouncing Chair’s frame and

seat fabric for wear, damage, or missing components.
Should any parts be missing or damaged, the Bouncing
Chair’ must not under any circumstances be used.

• Please refer to the care label for instructions on how to

clean the product.

• Always dry metal parts to avoid the formation of rust.

• After cleaning, check that the fabric and seams are not
worn or damaged.

• Prolonged exposure to sunlight may cause the materi­als to fade.

Wash by hand in cold water.

Do not bleach.

Do not tumble dry.

Do not iron.

Do not dry clean.

COMPONENTS

A – Rear legs
B – Rear handle
C – Pillow/Insert (Only on some versions)
D – Carry handles
E – Side joint to unlock the backrest
F – Front joint to adjust the leg rest
G – Crotch strap
H – Legs
I – Central button of safety harness buckle
L – Safety harness prongs
M – Velcro straps (Only for some versions)

HOW TO ASSEMBLE THE PRODUCT

Before use, the baby-bouncing chair requires a very sim­ple assembly operation.

1. Turn the legs (H) in an outward direction and fit the

rear part (A) into legs’ holes, pressing the locking but­tons (diag.1).

2. This operation may be carried out by fitting part A, in one

way only, in order to prevent any assembly errors (diag.2).

3. You will hear a click, signalling that part A has been

fitted into position; ensure that the part has been fit­ted correctly by trying to pull it away from the frame
(diag.3).

4. Also, ensure that the carry handles (D) of the bouncing

chair are facing outwards with respect to the legs; dia­gram 4 shows the correct position.

5. When not in use, the carry handles (D) may be faste-

ned to the backrest with the Velcro straps (M), dia­gram 5. (Only on some versions).

6. If you wish to make the bouncing chair more compact,

for example for car transport, it is sufficient to unlock
part A, pressing the buttons highlighted in diagram 6.

HOW TO USE THE SAFETY HARNESS

7. Unfasten the safety harness by pressing the central

button on the buckle (I) and, at the same time, remove
the other part of the buckle, by pressing its prongs (L)
(diag.7).

The bouncing chair is now ready for baby to use.

12

1

1

1

1

1

1

i
r

r

f
1

t

-

8. Always fasten the safety harness, inserting it through
the crotch strap (G), and check that the harness fas­tens baby correctly and that it is adjusted/tensioned
correctly (diag. 8).

CADDY ENJOY BOUNCING CHAIR

The CADDY ENJOY range features fabrics with special
colours, which are used with a wide range of Chicco
Nursery products. For instructions on how to use the
bouncing chair, please refer to this instructions booklet,

HOW TO ADJUST THE BACKREST

with the exception of the “Pillow / Insert” section.

9. To adjust the backrest, turn the side joints (E) (diag.

9) and recline the backrest to the desired position;
lock the joints by turning them in the opposite direc­tion (diag.10). This operation may be carried out with
the child sitting in the bouncing chair, although it can
be more difficult. Always hold the backrest with one
hand while adjusting its position.

HOW TO ADJUST THE FOOTREST

The footrest can be adjusted to two positions.

11. Low position: Press the buttons, located on the front

joints (F), and, at the same time, push the footrest in
a downward direction. A click is heard, signalling that
it is locked into position (diag.11).

12. High position: Press the buttons and push the foot-

rest in an upward direction. A click is heard, signal­ling that it is locked into position (diag.12).

ROCKING POSITION

The baby chair can be used in the “rocking” position.

13. Turn the rear handle (B) following the direction of

the arrow (diag.13).

14. When you wish to use the bouncing chair as a baby

-

-

.

-

-

chair, turn the handle in the opposite direction to
prevent rocking (diag.14).

HOW TO REMOVE THE COVER

The cover of the baby-bouncing chair can be removed
and cleaned.

15. Remove the safety harness from the “D” rings; then

remove the cover starting from the front, first from
the footrest, unfastening the Velcro straps located
underneath, and then from the backrest (diag.15).

16. To replace the cover onto the bouncing chair, repeat

the above operations in the reverse order, sliding the
lower fabric strap through the adjusting joints of the
backrest (E), as shown in diagram 16.

-

-

,

.

l

)

WARNING: Fit the safety harness again, checking that
it has been fitted correctly through the holes of the “D”
rings and the crotch strap.

PILLOW / INSERT

The comfort pillow (C) is ideal from birth, and it can be
removed at later stages of the child’s growth. The soft
padding and breathable fabric ensure maximum com­fort during the first months.

17. To fit it to the seat, insert the crotch strap (G) into

the correct opening of the pillow/insert, as shown in
diagram 17.

For further information or spare
parts requests, please contact
Chicco UK Ltd Customer Service:
Postal address: CHICCO UK LTD
PROSPECT CLOSE
KIRKBY IN ASHFIELD
NOTTINGHAMSHIRE - NG17 7LF
Telephone: [phone]
Website: www.chicco.co.uk
section “contact us”

13

E

L
8

R

9

R

S

P

L

R

S

A
d

a

C

E
p
p
a

HAMACA

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES PARA NO COMPROMETER LA SE­GURIDAD DE SU HIJO. CONSÉRVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y
ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS
ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL
PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• ATENCIÓN: no dejar nunca al niño sin vigilancia en

la hamaca.

• ATENCIÓN: es peligroso colocar esta hamaca sobre

una superficie elevada: por ej. mesas, sillas, etc.

• Edad de uso consentida: desde el nacimiento hasta los

9 Kg (6 meses aproximadamente).

• ATENCIÓN: no utilizar la hamaca con niños que se

puedan incorporar por sí solos.

• No utilizar la hamaca con más de un bebé a la vez.

• No dejar nunca la hamaca sobre superficies que no

sean perfectamente horizontales.

• ATENCIÓN: no utilizar nunca la barra de juegos como

asa para transportar la hamaca.

• Utilizar siempre el sistema de retención (los cinturones

de seguridad y el separapiernas) mientras que el bebé
esté sentado en la hamaca; si es necesario, regular su
longitud con los correspondientes reguladores.

• No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca

de la hamaca.

• No usar la hamaca si falta alguna de sus partes o si

están rotas o descosidas.

• No utilizar accesorios ni piezas de repuesto no sumi-

nistradas por el fabricante.

• Para evitar riesgos o principios de incendio, no dejar la

hamaca cerca de fuentes de calor ni de aparatos eléc­tricos o de gas, etc.

• ATENCIÓN: la hamaca no ha sido diseñada específica-

mente para el que el bebé duerma. Si su hijo necesita
descansar es aconsejable acomodarlo en una cuna.

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
COMPOSICIÓN TEXTIL

FUNDA: todos materiales nuevos. Externo: 100% po­liéster. Acolchado: 100% poliéster.

MINI REDUCTOR: todos materiales nuevos. Externo
100% poliéster. Acolchado 100% poliéster.

• Controlar periódicamente la hamaca para verificar que

no falte ninguna de sus partes y que no estén rotas o
dañadas: en tal caso no utilizarla.

• Para el lavado seguir las instrucciones de la etiqueta

del producto.

• Después de cada lavado verificar la resistencia del teji­do y de las costuras.

• En caso de exposición prolongada del producto al sol se
podrían decolorar los tejidos.

Lavar a mano en agua fría

No usar lejía

No secar en la secadora

No planchar

No lavar en seco

COMPONENTES

A – Parte trasera de las patas
B – Asa posterior
C – Cojín reductor (Sólo en algunas versiones)
D – Asas para el transporte
E – Articulación lateral para desbloquear el respaldo
F – Articulación anterior para regular el apoyapiernas
G – Separapiernas
H – Patas
I – Botón central hebilla del cinturón de seguridad
L – Horquillas de los cinturones de seguridad
M – Cintas de velcro (Sólo en algunas versiones)

ENSAMBLADO

Antes de poder utilizar la hamaca es necesario realizar
una simple operación de ensamblado de la misma.

1. girar las patas (H) hacia el exterior e introducir la parte

posterior (A) en los orificios de las patas, apretando
los botones de enganche (fig.1).

2. La operación sólo se puede realizar introduciendo la

parte A en un único sentido, para prevenir posibles
errores (fig. 2).

3. Oirá un click que indica que se ha producido el engan-

che; intente extraer la parte posterior para asegurarse
de haber introducido las patas correctamente (fig.3).

4. Asegúrese también de que las asas para el transporte

(D) de la hamaca queden hacia el exterior con respec­to a las patas; en la figura 4 se muestra la posición
correcta.

5. Mientras no se estén usando, las asas para el trans-

porte (D) se pueden fijar a la parte trasera del respal­do gracias a las cintas de velcro (M), figura 5. (Sólo en
algunas versiones).

6. En caso de que se quiera reducir el espacio que ocupa

la hamaca, por ejemplo para transportarla en coche,
es suficiente con desenganchar la parte A apretando
los botones señalados en la figura 6.

USO DE LOS CINTURONES
DE SEGURIDAD

7. Desenganchar el cinturón de seguridad, apretando el

14

1

1

1

1

1

1

l
r

1

-

s

botón central de la hebilla (I) y al mismo tiempo ex­traer la otra parte de la hebilla apretando sobre sus
horquillas (L) (fig.7).

La hamaca está preparada para acoger al bebé.

8. Recuerde que debe abrochar siempre los cinturones, ha­ciéndolos pasar a través del separapiernas (G) y verificar
que estén correctamente tensados y fijados (fig.8).

en la correspondiente ranura del reductor, como se
indica en la figura 17.

HAMACA CADDY ENJOY

La línea CADDY ENJOY se caracteriza por el uso de teji­dos con coloraciones especiales, previstas en una amplia
serie de productos Chicco de la Línea Primera Infancia.
Por lo que se refiere a las instrucciones consultar este

REGULACIÓN DEL RESPALDO

9. Para regular la inclinación del respaldo, girar las arti-

manual, sin tener en cuenta la sección “Cojín Reduc-

tor”.
culaciones laterales (E) (fig.9) y colocarlo en la posi­ción deseada: bloquear las articulaciones girándolas
en sentido contrario (fig.10). Esta operación se puede
realizar con el niño en la hamaca, aunque en este caso
podría resultar más dificultosa. Mantenga siempre el
respaldo sujeto con una mano mientras lo regula.

REGULACIÓN APOYAPIES

Se puede regular el apoyapies en dos posiciones diferentes.

11. Posición baja: apretar los botones de las articulacio­nes delanteras (F) y al mismo tiempo empujar el apo­yapies hacia abajo. Se oirá un click que indica que se
ha producido el enganche (fig.11).

12. Posición alta: apretar los botones y empujar el apo-

yapies hacia arriba. Se oirá un click que indica que se
ha producido el enganche (fig.12).

POSICIÓN BALANCÍN

La hamaca puede colocarse en posición “balancín”.

r

-

-

-

-

,

l

13. Girar el asa posterior (B) siguiendo el sentido de la

flecha (fig.13).

14. Cuando se desee colocar la hamaca en posición fija,

girar el asa en sentido contrario (fig.14).

REVESTIMIENTO EXTRAÍBLE

Se puede extraer el revestimiento de la hamaca para lavarlo.

15. Sacar los cinturones de seguridad de los anillos en

forma de “D” y comenzar a sacar la funda por la par­te delantera, desde el apoyapies, desenganchando
el velcro situado debajo; a continuación sacarla del
respaldo (fig.15).

16. Para volver a colocar la funda sobre la hamaca repe-

tir las operaciones anteriores en sentido contrario,
prestando atención a que la cinta inferior de tejido
pase a través de las articulaciones de regulación del

respaldo (E), como se indica en la figura 16.
ATENCIÓN: volver a colocar los cinturones de seguri­dad, verificando que pasen correctamente a través de
las ranuras de los anillos con forma de “D” y del sepa­rapiernas.

COJÍN REDUCTOR

El cojín confort (C) es ideal a partir del nacimiento y se
puede retirar cuando el bebé crece. Es un cómodo nido
para los primeros meses gracias al acolchado mullido y
al tejido suave y transpirable.

17. Para fijarlo al asiento, insertar el separapiernas (G)

Para mayor información contactar
con el Servicio Clientes Chicco:
dirección postal: Chicco Española, S.A.
Servicio de Atención al Consumidor
C/ Industrias, 10
Polígono Industrial Urtinsa
28923 – Alcorcón (Madrid)
teléfono: 902.11.70.93
página web: www.chicco.es

15

P

6

U

7

A
8

R

9

R

É
p

P

A
ç

R

É
d

ESPREGUIÇADEIRA

IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE ESTE FOLHETO
DE INSTRUÇÕES PARA NÃO COMPROMETER A SE­GURANÇA DO SEU FILHO E GUARDE-O PARA CON­SULTAS FUTURAS. ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO,
REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS
OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM
DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE
DAS CRIANÇAS.

danificados ou em falta. Se detectar algo nessas condi­ções, não utilize a espreguiçadeira.

• Para a lavagem, siga as indicações da etiqueta têxtil.

• Depois de cada lavagem, verifique a resistência do te­cido e das costuras.

• Uma prolongada exposição ao sol poderá provocar o
desbotamento dos tecidos.

Lave à mão em água fria.

Não utilize lixívia.

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO: Nunca deixe a criança na espreguiçadeira
sem vigilância.

• ATENÇÃO: É perigoso utilizar a espreguiçadeira sobre
superfícies elevadas como, por exemplo, mesas, cadei­ras, etc.

• Idade de utilização: desde o nascimento até a criança atin­gir 9 Kg de peso (aproximadamente 6 meses de idade).

• ATENÇÃO: Este produto não deve ser utilizado por
crianças que já conseguem sentar-se sozinhas.

• Não utilize a espreguiçadeira com mais de uma criança
de cada vez.

• Nunca deixe a espreguiçadeira sobre planos que não
sejam perfeitamente horizontais.

• ATENÇÃO: Nunca utilize a barra de brinquedos como
pega para o transporte da espreguiçadeira.

• Utilize sempre o cinto de segurança simultaneamente
com a correia separadora de pernas quando a criança
estiver colocada na espreguiçadeira; eventualmente,
regule o comprimento de ambos, utilizando para o
efeito os dispositivos de regulação específicos.

• Não permita que outras crianças brinquem, sem vigi­lância, nas proximidades da espreguiçadeira.

• Não utilize a espreguiçadeira se qualquer um dos seus
componentes estiver danificado, rasgado ou em falta.

• Não utilize acessórios e peças de substituição não for­necidas pelo fabricante.

• Para evitar o perigo de incêndio, nunca deixe a espre­guiçadeira perto de fontes de calor, de aparelhos eléc­tricos, a gás, etc.

• ATENÇÃO: A espreguiçadeira não foi especificamen­te desenvolvida para a criança dormir. Se o bebé tiver
necessidade de descansar, é aconselhável deitá-lo no
berço ou na cama.

CONSELHOS PARA A MANUTENÇÃO

REVESTIMENTO: Tudo materiais novos: Exterior 100%
poliester. Acolchoado: 100% poliester.

REDUTOR: Tudo materiais novos: Exterior 100% polies­ter. Acolchoado: 100% poliester.

• Inspeccione periodicamente a espreguiçadeira para ve-

rificar a existência de eventuais componentes partidos,

Não seque na máquina.

Não passe a ferro.

Não limpe a seco.

COMPONENTES

A – Parte posterior das pernas
B – Manípulo posterior
C – Almofada redutora (disponível só nalgumas ver-

sões do produto)
D – Alças para o transporte
E – Manípulo lateral para desbloquear o encosto
F – Articulação anterior para regulação do apoio dos

pés
G – Correia separadora de pernas
H – Pernas
I – Botão central do fecho do cinto de segurança
L – Ganchos do cinto de segurança
M – Fitas em velcro (disponíveis só nalgumas versões

do produto)

MONTAGEM

A montagem desta espreguiçadeira requer apenas uma
operação muito simples que deve ser efectuada antes
da utilização.

1. Rode as pernas (H) para fora e introduza a parte pos-

terior (A) nos orifícios das pernas, premindo os botões
de encaixe (fig.1).

2. Esta operação só pode ser efectuada introduzindo a

parte A num único sentido, de modo a prevenir even­tuais erros (fig.2).

3. Ouvir-se-á um estalido que indica que o encaixe foi

efectuado correctamente; verifique se a introdução
foi efectuada correctamente, experimentando extrair
a parte posterior (fig.3).

4. Certifique-se também de que as alças de transporte

(D) da espreguiçadeira ficaram colocadas externa­mente (em relação às pernas), conforme indicado na
figura 4.

5. As alças de transporte (D), quando não estiverem a

ser utilizadas podem ser fixadas na parte de trás do
encosto, utilizando para o efeito as fitas de velcro (M),

16

1

1

1

1

1

-

s

s

s

s

-

figura 5. (disponíveis só nalgumas versões do produ­to.).

6. No caso de pretender reduzir o espaço ocupado pela
espreguiçadeira, por exemplo quando pretender
transportá-la no automóvel, basta retirar a parte A do
encaixe, premindo os botões indicados na figura 6.

desapertando o velcro que se encontra por baixo; de­pois, retire o forro do encosto (fig.15).

16. Para voltar a colocar o forro na espreguiçadeira, repi­ta as operações, acima indicadas, em ordem inversa,
tendo o cuidado de fazer passar o forro da parte de
baixo através dos manípulos de regulação do encos­to (E), conforme indicado na figura 16.

UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

7. Desaperte o cinto de segurança, premindo o botão
central do fecho (I) e simultaneamente remova a ou­tra parte, premindo os ganchos que a compõem (L)
(fig.7).

A espreguiçadeira está pronta para receber a criança.

8. Recorde-se de colocar sempre o cinto de segurança,

fazendo-o passar através da correia separadora de
pernas (G) e verifique se está esticado e fixado cor­rectamente (fig.8).

ATENÇÃO: posicione os cintos de segurança, verificando
a correcta passagem nas presilhas das argolas em “D” e
na correia separadora de pernas.

ALMOFADA REDUTORA

A almofada Comfort (C) é ideal para a utilização desde
o nascimento e pode ser removida posteriormente. Du­rante os primeiros meses, proporciona um apoio con­fortável, graças ao fofo acolchoado e ao tecido macio
e transpirável.

REGULAÇÃO DO ENCOSTO

9. Para regular a inclinação do encosto, rode os maní-

pulos laterais (E) (fig.9) e coloque-o na posição de-

-

sejada; bloqueie o encosto, rodando os manípulos no
sentido oposto (fig.10). Esta operação pode ser efec­tuada com a criança na espreguiçadeira. Nesse caso,
com o peso da criança, esta operação pode ser mais
difícil de efectuar. Segure sempre o encosto com uma
mão enquanto efectua a regulação.

17. Para a fixar no encosto, introduza a correia separado­ra de pernas (G) na ranhura específica da almofada,
conforme indicado na figura 17.

ESPREGUIÇADEIRA CADDY ENJOY

A linha CADDY ENJOY é caracterizada pelo emprego de
tecidos com padrões especiais, previstos para uma am­pla série de produtos Chicco da Linha “Primeira Infân­cia”. Relativamente às instruções, consulte este livro de
instruções, saltando o parágrafo intitulado “Almofada

REGULAÇÃO DO APOIO DOS PÉS

Redutora”.
É possível regular o apoio dos pés em duas diferentes
posições.

culações anteriores (F) e simultaneamente, empurre

11. Posição baixa: prima os botões existentes nas arti-

para baixo o apoio dos pés. Ouvir-se-á um estalido
que indica que o apoio dos pés ficou bloqueado nesta

-

-

i

r

-

,

posição (fig.11).

12. Posição alta: prima os botões, acima referidos, e em-

purre para cima o apoio dos pés. Ouvir-se-á um esta­lido que indica que o apoio dos pés ficou bloqueado
nesta posição (fig.12).

POSIÇÃO DE BALOIÇO

A espreguiçadeira também pode ser colocada em posi­ção de baloiço.

13. Rode o manípulo posterior (B), seguindo o sentido

da seta (fig.13).

14. Quando desejar colocar novamente a espreguiça-

deira na posição fixa, rode o manípulo no sentido
oposto (fig.14).

REMOÇÃO DO FORRO

É possível remover o forro da espreguiçadeira para o po­der lavar.

15. Retire os cintos de segurança das argolas em “D” e

remova a parte da frente do forro, do apoio dos pés,

Para mais informações e para o

fornecimento de peças de

substituição contacte o Serviço

de Assistência Chicco:

Morada: Farsana Portugal, S.A.

Atendimento ao Consumidor

R. Humberto Madeira, no 9

Queluz de Baixo - 2730-097 BARCARENA

telefone:21 434 78 00

site: www.chicco.com

17

NL

R

9

V

e

S

D

B

e

L
h
d

V

H
k
n

L

D
g
g
a
d

LIGSTOEL

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
GOED OM DE VEILIGHEID VAN JE KIND NIET IN HET
GEDRANG TE BRENGEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE
RAADPLEGING. LET OP: VERWIJDER VÓÓR GEBRUIK
EVENTUELE PLASTIC ZAKJES EN ALLE VERPAKKINGS­ELEMENTEN VAN HET ARTIKEL EN HOUD ZE BUITEN
HET BEREIK VAN KINDEREN.

WAARSCHUWINGEN

• LET OP: Laat het kind nooit zonder toezicht in het lig-

stoeltje achter

• LET OP: het is gevaarlijk het ligstoeltje op verhogingen

te gebruiken: bijv. op tafels, stoelen, enz.

• Toegestane gebruiksleeftijd: vanaf de geboorte tot 9

kg (ongeveer 6 maanden).

• LET OP: gebruik het ligstoeltje niet als het kind alleen

kan zitten.

• Gebruik het ligstoeltje voor niet meer dan één kind

tegelijk.

• Zet het ligstoeltje nooit op niet perfect horizontale

oppervlakken.

• LET OP: gebruik de speelboog nooit als draaghand-

greep van het ligstoeltje.

• Gebruik altijd de veiligheidsgordels en het bijbehorende

tussenbeenstuk als het kind in het ligstoeltje zit. Stel
hun lengte eventueel met de speciale regelaars af.

• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt

van het ligstoeltje spelen.

• Gebruik het ligstoeltje niet als er onderdelen stuk of

gescheurd zijn of ontbreken.

• Gebruik geen niet door de fabrikant geleverde acces-

soires, reserveonderdelen en dergelijke.

• Zet het ligstoeltje niet in de buurt van warmtebron-

nen, elektrische of op gas werkende apparaten, enz.
om gevaar voor, of beginnende brand, te voorkomen.

• LET OP: het ligstoeltje is niet speciaal ontwikkeld om

het kind erin te laten slapen. Als uw kind moet slapen,
is het raadzaam het in een wieg of bedje te leggen.

ONDERHOUDSTIPS
SAMENSTELLING STOF

BEKLEDING: allemaal nieuw materiaal. Buitenkant:
100% polyester. Vulling: 100% polyester.
VERKLEINKUSSEN: allemaal nieuw materiaal. Buiten­kant 100% polyester. Vulling 100% polyester.

• Controleer de ligstoel regelmatig op eventuele bescha-

digingen of ontbrekende delen: gebruik hem in dat ge­val niet.

• Houd je aan de op het productetiket aangegeven was-

voorschriften.

• Controleer de stof en de naden na elke wasbeurt op

duurzaamheid.

• Langdurige blootstelling aan de zon kan de stof van het

artikel doen verkleuren.

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet mechanisch drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

COMPONENTEN

A – Achterkant poten

B – Handgreep achterkant

C – Verkleinkussen (Alleen in sommige versies)

D – Draaglussen

E – Zijscharnier ontgrendeling rugleuning

F – Voorscharnier voetensteunregeling

G – Riem tussen de beentjes

H – Poten

I – Centrale knop gesp veiligheidsriem

L – Vorkjes van de veiligheidsriemen

M – Velcrobandjes (Alleen in sommige versies)

MONTAGE

De ligstoel moet vóór gebruik met een zeer eenvoudige

handeling gemonteerd worden.

1. Draai de poten (H) naar buiten en steek de achterkant
(A) in de openingen van de poten terwijl je op de be­vestigingsknoppen (afb. 1) drukt.

2. Deel A kan maar in één enkele richting aangebracht

worden zodat er geen fouten gemaakt kunnen wor­den (Afb. 2).

3. Je hoort een klik ten teken dat hij vastzit. Controleer

of hij er goed in zit door te proberen de achterkant
eruit te trekken (afb. 3).

4. Controleer ook of de draaglussen (D) van de ligstoel

zich aan de buitenkant bevinden ten opzichte van de
poten; in afbeelding 4 zie je de goede stand.

5. De draaglussen (D) kunnen met behulp van de velcro-

bandjes (M), afbeelding 5, achter de rugleuning vast­gezet worden wanneer ze niet in gebruik zijn (Alleen
in sommige versies).

6. Als je wilt dat de ligstoel minder plaats in beslag

neemt, bijvoorbeeld om hem in de auto mee te ne­men, hoef je alleen deel A los te maken door op de in
afbeelding 6 aangegeven knoppen te drukken.

GEBRUIK VEILIGHEIDSRIEMEN

7. Maak de veiligheidsriem los door op de middelste

toets van de gesp (I) te drukken en tegelijkertijd het
andere gespdeel er uit te halen door op de twee vork­jes (L) (afb. 7) te drukken.

Nu is de ligstoel klaar en kan je het kind erin leggen.

8. Denk er aan dat je altijd de riemen vastmaakt door ze

tussen de beentjes (G) door te halen en controleer of
de riemspanning goed is en of hij goed vastzit (afb. 8).

18

J
1

1

1

1

J
t
1

1

t
1

RUGLEUNING INSTELLEN

9. Om de hoogte van de rugleuning in te stellen moet je
aan de zijscharnieren (E) (afb. 9) draaien en de rugleu­ning in de gewenste stand zetten: zet de scharnieren
vast door ze in tegengestelde richting te draaien (afb.

10). Deze handeling kan verricht worden met het kind
in de ligstoel. Maar dan is het misschien wel moei­lijker. Houd de rugleuning altijd met één hand vast
tijdens het instellen.

VOETENSTEUN INSTELLEN

Je kan de voetensteun in twee verschillende standen instellen.

11. Lage stand: Druk op de knoppen van de scharnieren

aan de voorkant (F) en duw tegelijkertijd de voeten­steun omlaag. Je hoort een klik ten teken dat hij vast­zit (afb. 11).

12. Hoge stand: Druk op de knoppen en duw de voe-

tensteun omhoog. Je hoort een klik ten teken dat hij
vastzit (afb. 12).

SCHOMMELSTAND

De ligstoel heeft ook een “schommel” stand.

13. Draai de hendel aan de achterkant (B) in de richting

van het pijltje (afb. 13).

14. Als je de ligstoel in vaste stand wilt hebben, moet je

t

-

t

-

r
t

l

-

-

de hendel naar de andere kant draaien (afb. 14).

BEKLEDING VERWIJDEREN

Je kan de bekleding van de ligstoel eraf halen om hem
te wassen.

15. Haal de veiligheidsriemen uit de “D” riemen en trek

de bekleding aan de voorkant van de voetensteun af
en maak de velcrosluiting aan de onderkant los; haal
de bekleding vervolgens van de rugleuning (afb. 15).

16. Herhaal de hierboven beschreven handelingen in om-

gekeerde volgorde om de bekleding weer aan te bren­gen en zorg ervoor dat de stofband aan de onderkant
door de regelscharnieren van de rugleuning (E) ge-

haald wordt, zoals aangegeven in afbeelding 16.
LET OP: Controleer bij het terugplaatsen van de veilig­heidsriemen dat ze goed door de “D” ringen en tussen
de beentjes door gaan.

-

VERKLEINKUSSEN

Het comfortkussen (C) is ideaal vanaf de geboorte en
kan later verwijderd worden. Het zorgt voor een aange­naam nestje tijdens de eerste maanden dankzij de zach­te vulling en de zachte luchtdoorlatende stof.

17. Haal het tussenbeenstuk (G) door de spleet op het

t

-

f

verkleinkussen om het verkleinkussen aan de ligstoel
vast de maken, zoals te zien is op afbeelding 17.

LIGSTOEL CADDY ENJOY

De serie CADDY ENJOY wordt gekenmerkt door het
gebruik van stoffen met speciale kleuren, zoals op een
groot aantal artikelen van het gamma Chicco voor de
allerkleinsten. Zie de gebruiksaanwijzingen (behalve het
deel over het verkleinkussen).

Voor nadere informatie en
verzoeken om onderdelen kan je
contact opnemen met de klantenservice:
PHARSANA NV
Maccabilaan 34
2660 Hoboken - België
telefoon: (0032) 03 828 08 80
website: www.chicco.com

19

S

y

S

B

G

B

H

D
k

V
a
s

K
K
s
d
o

B

L

y
s
B
a

BABYSITTER

VIKTIGT: LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGA INN­AN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖR ATT UNDVIKA FAROR
OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS
SÄKERHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA
FÖLJER BRUKSANVISNINGENS INSTRUKTIONER.
VARNING: INNAN ANVÄNDNING SKA ALLT EMBAL­LAGE SOM TILLHÖR PRODUKTENS FÖRPACKNING
AVLÄGSNAS, ELIMINERAS OCH HÅLLAS UTOM RÄCK­HÅLL FÖR BARN.

VARNINGAR

• VARNING: Lämna aldrig barnet i babysittern utan tillsyn.

• VARNING: Det är farligt att använda babysittern på
höga plan : t.ex. bord, stolar, etc.

• Rekommenderad ålder för användningen: från och
med födseln och upp till 9 Kg (cirka 6 månader).

• VARNING: Babysittern rekommenderas ej för barn
som kan sätta sig på egen hand.

• Använd inte babysittern med mer än ett barn åt gången.

• Lämna aldrig babysittern på ej perfekt horisontala plan.

• VARNING: Använd inte lekbågen som handtag för
transporten av babysittern.

• Använd alltid säkerhetsselen och det tillhörande gren­bandet när barnet sitter i babysittern. Reglera dem
eventuellt på längden med hjälp av de särskilda regle­ringsanordningarna.

• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten av ba­bysittern.

• Använd inte babysittern om några delar har gått sön­der, slitits bort eller fattas.

• Använd inte tillbehör eller reservdelar som ej har till­handahållits av tillverkaren.

• För att undvika risker för brand eller risker som kan ge
upphov till brand får babysittern inte lämnas i närheten
av värmekällor, elektriska apparater, gasapparater, etc.

• OBSERVERA: Babysittern är inte speciellt avsedd för
att låta barnet sova. När Ditt barn behöver sova re­kommenderar vi Dig att lägga barnet i en vagga eller
i en säng.

RÅD FÖR SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
TYGETS SAMMANSÄTTNING

KLÄDSEL: allt material är nytt: Utvändigt 100% polyes­ter. Fyllning 100% polyester.
KUDDINSATS: allt material är nytt. Utvändigt 100% po­lyester. Fyllning 100% polyester.

• Kontrollera regelbundet att babysittern inte har några ska-

dor eller delar som saknas: i detta fall får den inte användas.

• Följ de tvättråd som sitter på produktens etikett.

• Kontrollera, efter varje tvättning, tygets och sömmar-

nas hållbarhet.

• Långvarig exponering av babysittern i solen kan bleka tyget.

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte mekaniskt

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

BESTÅNDSDELAR

A – Bakre del för benen
B – Bakre handtag
C – Kuddreducerare (Endast för vissa versioner)
D – Transporthandtag
E – Led på sidan för frikoppling av ryggen
F – Led framtill för reglering av benstöd
G – Mittrem mellan benen
H – Ben
I – Knapp på mitten av säkerhetsselens bälteslås
L – Gafflar på säkerhetsselen
M – Kardborrband (Endast för vissa versioner)

SÅ HÄR MONTERAS BABYSITTERN

Babysittern monteras enkelt innan användning.

1. Vrid benen (H) utåt och sätt i den bakre delen (A) i
hålen på benen, genom att trycka på knapparna för
fastkopplingen (figur 1).

2. För in del A i en riktning, för att undvika eventuella

fel (figur 2).

3. När fastkoppling skett hörs det ett ”Klick”. Kontrollera

att kopplingen är korrekt genom att försöka att dra ut
den bakre delen (figur 3).

4. Försäkra Dig dessutom om att babysitterns transport-

handtag (D) är på utsidan i förhållande till benen. I
figur 4 visas det korrekta läget.

5. Transporthandtagen (D) kan, när de ej används, sättas

fast på ryggens baksida med hjälp av kardborrbanden
(M), figur 5. (Endast för vissa versioner).

6. Om Du vill transportera babysittern och har ont om

utrymme är det tillräckligt att lossa delen A, genom
att trycka på knapparna som visas i figur 6.

SÅ HÄR ANVÄNDS SÄKERHETSSELEN

7. Lossa säkerhetsselen genom att trycka på knappen på
mitten av bälteslåset (I) och dra samtidigt ut bälteslåsets
andra del genom att trycka på gafflarna (L) (figur 7).

Babysittern är nu klar för att ta emot barnet.

8. Kom ihåg att alltid spänna fast säkerhetsselen genom

att låta dem löpa genom mittremmen mellan benen (G)
och kontrollera att fastsättningen är korrekt. (figur 8).

SÅ HÄR REGLERAS RYGGDELEN

För att reglera ryggens fällning vrider Du lederna på si­dorna (E) (fig.9) och för ryggdelen till önskat läge: lås
lederna genom att vrida dem i motsatt riktning (figur

20

1
t
r
r

1

1

1

1

1

1

1

t

r

s

s

s

10). Denna reglering kan utföras med barnet i babysit­tern, men i detta fall kan barnets kroppsvikt göra att
regleringen av ryggen blir svårare att utföra. Håll alltid i
ryggdelen med ena handen under regleringen.

STÄLLBART FOTSTÖD

Babysitterns fotstöd kan regleras i två olika lägen.

11. Lågt läge: tryck in knapparna på de främre lederna
(F) och skjut samtidigt fotstödet nedåt. Det hörs ett
”Klick” som bekräftar att inkopplingen har skett på
ett korrekt sätt (figur 11).

12. Högt läge: tryck in knapparna och skjut fotstödet

uppåt. Det hörs ett ”Klick” som bekräftar att inkopp­ling har skett (figur 12).

GUNGFUNKTION

Babysittern är försedd med en ”gungfunktion”.

13. Vrid det bakre handtaget (B) genom att följa pilens

riktning (figur 13).

14. När Du vill att babysittern ska vara inställd i låst läge,

vrider Du handtaget i motsatt riktning (figur 14).

HUR KLÄDSELN TAS AV

Det är möjligt att ta av klädseln på babysittern för att
kunna tvätta den.

i

r

t

­I

15. Dra ut säkerhetsselen ur de “D” –formade ringarna
och börja genom att ta av klädseln framtill, från fot­stödet, genom att lossa kardborrbandet som sitter
under. Ta därefter av den från ryggdelen (fig.15).

16. För att sätta tillbaks klädseln på babysittern uppre­pas de föregående momenten i motsatt riktning och
se härvid till att det undre tygbandet löper genom
ryggdelens regleringsleder (E), på så sätt som visas
i figur 16.

VARNING: sätt tillbaks säkerhetsselen och kontrollera
att de löper korrekt genom de “D”-formade ringarnas
slitsar och genom mittremmen mellan benen.

KUDDREDUCERARE
Kudden ”komfort” (C) är idealisk från födseln och kan
senare tas bort. Den skapar ett komfortabelt stöd under
de första månaderna, tack vare den mjuka vadderingen
och det mjuka och respirerande tyget.

17. För att fästa den på sittdelen ska Du föra in mittrem-

)

-

r

men mellan benen (G) i den särskilda öppningen på
reduceraren, på så sätt som visas i figur 17.

BABYSITTER CADDY ENJOY

Linjen CADDY ENJOY kännetecknas av användningen av
tyg med färgsättningar, som förutses på en omfattande
serie Chicco produkter i Linjen ”De Första Levnadsåren”.
Beträffande instruktionerna hänvisas till denna bruks­anvisning, med uteslutande av avsnittet “Kuddreduce­rare”.

För ytterligare informationer
och för begäran om reservdelar
kontakta Artsana Kundtjänst:
post: ARTSANA SPA
Servizio Clienti (Kundtjänst)
Via Saldarini Catelli n.1
22070 Grandate COMO – ITALY
telefon: [phone]
hemsida: www.chicco.com

21

CZ

8

Ú

9

Ú

O

H

L

O

P

P
s
k
d

P

P
n
m
v
m

L

M

LEHÁTKO

DŮLEŽITÉ: POZORNĚ SI PROČTĚTE TENTO NÁVOD,
ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE
A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ.
POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE
VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A SOUČÁSTI OBALU
TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE
MIMO DOSAH DĚTÍ.

UPOZORNĚNÍ

• VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte dítě v křesílku bez

dozoru.

• POZOR: Nikdy nepokládejte křesílko na vyvýšené

plochy, např. stoly, židle, atd.

• Vhodné pro děti od narození do 9 kg (zhruba 6

měsíců).

• POZOR: Lehátko nepoužívejte, pokud je dítě již

schopno samo sedět.

• Nepoužívejte najednou pro více než jedno dítě.

• Nikdy nenechávejte křesílko položené na plochách,

které nejsou dokonale vodorovné.

• POZOR: Nikdy nepoužívejte hrací oblouk jako

rukojeť na přenos lehátka.

• Používejte vždy bezpečnostní pásy včetně pásu mezi

nohama dítěte, pokud dítě leží v křesílku. Upravte
případně délku pásů příslušnými sponami.

• Nikdy nedovolte, aby si v blízkosti křesílka hrály děti

bez dozoru.

• Křesílko nepoužívejte, pokud je rozbité, natržené

nebo mu nějaká část chybí.

• Nepoužívejte doplňky ani náhradní díly, které nejsou

dodávány výrobcem.

• Abyste zabránili riziku požáru, nenechávejte ležet

křesílko v blízkosti tepelných zdrojů, elektrických
nebo plynových přístrojů, atd.

• POZOR: Křesílko nebylo vyvinuto za účelem, aby

v něm dítě spalo. Pokud si vaše dítě potřebuje
odpočinout, doporučujeme jej uložit do kolébky
nebo postýlky.

DOPORUČENÁ ÚDRŽBA

SLOŽENÍ POUŽITÝCH LÁTEK
POTAH: Nové druhy materiálu. Vnější strana: 100%
Polyester. Vycpávka: 100% Polyester

PŘÍDAVNÉ POLSTROVÁNÍ: Nové druhy materiálu.
Vnější strana: 100% Polyester. Vycpávka: 100%
Polyester

• Pravidelně kontrolujte, zda se některá část lehátka

nerozbila, nepoškodila nebo neztratila. Pokud se tak
stalo, lehátko nepoužívejte.

• Při praní se řiďte pokyny uvedenými na etiketě

výrobku.

• Po každém vyprání překontrolujte pevnost látky a švů.

• Dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může
způsobit vyblednutí látek.

Perte v ruce ve studené vodě – při prvním
máchání doporučujeme použít prostředek pro
 xaci barev

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

ČÁSTI LEHÁTKA

A – Zadní část nohou
B – Zadní rukojeť
C – Přídavné polstrování (Pouze u některých

modelů)
D – Popruhy na přenášení lehátka
E – Boční kloub na úpravu opěrky zad
F – Přední kloub na úpravu opěrky nohou
G – Pás mezi nohama dítěte
H – Nohy
I – Tlačítko spony bezpečnostního pásu
L – Jazýčky bezpečnostního pásu
M – Pásky se suchým zipem (Pouze u některých

modelů)

MONTÁŽ LEHÁTKA

Dříve než začnete lehátko používat, musíte jej
jednoduchým způsobem sestavit.

1. Vytočte nohy lehátka (H) směrem od sebe, stiskněte

tlačítka vyznačená na obr. 1 a nasuňte zadní část
nohou (A) do příslušných otvorů.

2. Aby bylo zabráněno nesprávnému sestavení

lehátka, může být zadní část (A) nasunuta pouze
jedním způsobem (obr. 2).

3. Uslyšíte cvaknutí pojistky. Ověřte si, zda jste část

správně připevnili a zkuste ji vytáhnout (obr. 3).

4. Zkontrolujte také, zda jsou popruhy na přenášení

lehátka (D) na vnější straně kostry; na obrázku č. 4
je znázorněna správná poloha rukojetí.

5. Pokud rukojeti (D) nepoužíváte, můžete je připevnit

na zadní stranu lehátka pásky se suchým zipem (M),
viz obr. 5. (Pouze u některých modelů).

6. Pokud chcete lehátko složit, například při převozu

v autě, stiskněte tlačítka vyznačená na obrázku 6 a
odstraňte zadní část nohou (A).

POUŽITÍ BEZPEČNOSTÍHO PÁSU

7. Stiskněte tlačítko na sponě pásu (I), současně

vytáhněte oba jazýčky (L) a uvolněte bezpečnostní
pás (obr. 7).

Nyní je lehátko připraveno k použití.

22

1

1

1
1

1

1

1

.

8. Nezapomeňte vždy zapnout bezpečnostní pás a
protáhnout jej očkem pásu mezi nohama dítěte.
Ověřte si, zda jsou popruhy pásu dobře upevněny a
správně napnuty (obr. 8).

designem barevného potahu, který je shodný s
designem používaným pro celou řadu výrobků
značky Chicco, určenou pro novorozence a batolata.
I pro tento model platí pokyny, uvedené v tomto
návodu k použití. Vynechejte pouze bod “Přídavné

ÚPRAVA OPĚRKY ZAD

polstrování”.

9. Pokud chcete upravit opěrku zad, vytočte boční
klouby (E), (obr. 9) a nastavte opěrku do zvolené
polohy. Otočte klouby opačným směrem a zajistěte
opěrku (obr. 10). Tento úkon může být prováděn
s dítětem usazeným v lehátku. V tomto případě
může být těžší daný pokyn provést. Při úpravě vždy
přidržujte jednou rukou opěrku zad.

ÚPRAVA OPĚRKY NOHOU

Opěrku nohou je možno nastavit do dvou různých poloh.

11. Spodní poloha: Stiskněte tlačítka na předních

kloubech lehátka a současně tlačte opěrku
směrem dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky
(obr. 11).

12. Horní poloha: Stiskněte tlačítka a současně

zvedejte opěrku směrem nahoru, dokud neslyšíte
cvaknutí pojistky (obr. 12).

HOUPACÍ POLOHA

Lehátko je možno nastavit do houpací polohy.

13. Přetočte zadní rukojeť (B) ve směru šipky (obr. 13).

14. Pokud chcete lehátko upravit zpět do pevné polohy,

posuňte rukojeť opačným směrem (obr. 14).

ODSTRANĚNÍ POTAHU

Potah lehátka je snímatelný a je možné jej prát

j

15. Vytáhněte bezpečnostní pásy z kroužků ve tvaru

„D“, uvolněte suchý zip na spodní straně lehátka

t

a začněte snímat potah nejprve z opěrky nohou a
pak jej stáhněte z opěrky zad (obr. 15).

16. Při navlékání potahu postupujte opačným

í

způsobem, dbejte, aby spodní látkový pásek byl
natažen přes klouby na úpravu opěrky zad (E) tak,
jak je znázorněno na obrázku 16.

t

POZOR: Znovu připevněte bezpečnostní pásy. Ověřte
si, zda jsou správně protaženy otvory v opěrce,

í

t

,

kroužky ve tvaru „D“ a očkem pásu mezi nohama
dítěte.

PŘÍDAVNÉ POLSTROVÁNÍ

Přídavné polstrování Comfort (C) je vhodné pro
novorozence a může být následně odstraněno. Díky
měkké výplni, měkkému a prodyšnému potahu
vytváří dítěti pohodlnou kolébku zvláště pro první
měsíce života.

17. Protáhněte pás mezi nohama dítěte (G) příslušným

otvorem v polstrování a připevněte polstrování
tak, jak je znázorněno na obrázku 17.

í

LEHÁTKO CADDY ENJOY

Model CADDY ENJOY se vyznačuje speciálním

Další informace vám poskytne:
adresa: ARTSANA S.p.A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO - ITÁLIE
telefon: [phone]
webové stránky: www.chicco.com ást “scrivici”

23

PL

U

7

T
8

R

9

R

P

P

L

Z

M

U
c
o
k

P

Z
n

LEŻACZEK

WAŻNE: PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ, ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO
DZIECKU. ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
PRODUKTU, NALEŻY USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ
EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ
WSZELKIE ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD JEGO
OPAKOWANIA I PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU
NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

OSTRZEŻENIA

• UWAGA: Nie pozostawiać nigdy dziecka w leżaczku
bez opieki.

• UWAGA: Użycie leżaczka na wysokich
powierzchniach takich jak stoły, krzesła, itp., jest
niebezpieczne.

• Dozwolony wiek użycia: od urodzenia do 9 kg
(około 6 miesięcy).

• UWAGA: nie używać leżaczka jeśli dziecko potra
samodzielnie siedzieć.

• W leżaczku można umieszczać tylko jedno
dziecko.

• Nie ustawiać nigdy leżaczka na pochyłych
powierzchniach

• UWAGA: pałąk z zabawkami nie powinien być nigdy
używany jako uchwyt do przenoszenia leżaczka.

• Kiedy dziecko znajduje się w leżaczku, należy
zawsze stosować pasy zabezpieczające oraz pas
kroczny; ewentualnie wyregulować ich długość
przy pomocy specjalnych regulatorów.

• Nie należy pozwalać, aby inne dzieci bawiły się bez
opieki w pobliżu leżaczka.

• Nie używać leżaczka jeśli jakikolwiek jego element
został uszkodzony, wyrwany lub zgubiony.

• Nie używać akcesoriów, części zamiennych ani
innych elementów, które nie zostały dostarczone
przez Producenta.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie należy pozostawiać
leżaczka w pobliżu źródeł ciepła, urządzeń
elektrycznych, gazowych, itp..

• UWAGA: leżaczek nie został opracowany z myślą o
tym, aby spało w nim dziecko. Kiedy dziecko musi
odpocząć, zaleca się położyć je w wózku lub w
łóżeczku.

KONSERWACJA
SKŁAD TKANINY

OBICIE: wszystkie nowe materiały. Na zewnątrz: 100%
poliester. Wypełnienie: 100% poliester.
MINIRIDUKTOR: wszystkie nowe materiały. Na
zewnątrz 100% poliester. Wypełnienie 100%
poliester.

• Kontrolować okresowo leżaczek i sprawdzać, czy nie

24

jest on uszkodzony oraz czy nie brak mu elementów:
jeśli by to miało miejsce, nie używać go.

• W praniu stosować się do instrukcji przytoczonych
na wszywce.

• Po każdym praniu należy sprawdzić wytrzymałość
tkaniny oraz szwów.

• Długotrwałe wystawienie produktu na działanie
promieni słonecznych może spowodować
wypłowienie tkanin.

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie prać chemicznie

ELEMENTY SKŁADOWE

A – Tylna część płóz,
B – Tylny uchwyt
C – Poduszka redukcyjna (tylko dla niektórych

wersji)
D – Uchwyty do przenoszenia
E – Boczny przegub odblokowujący oparcie
F – Przedni przegub do regulacji podnóżka
G – Pas kroczny
H – Płozy
I – Centralny przycisk sprzączki pasa

zabezpieczającego
L – Widełki pasa zabezpieczającego
M – Tasiemki na rzep (tylko dla niektórych wersji)

MONTAŻ

Przed przystąpieniem do użytkowania leżaczka,
należy wykonać proste czynności montażowe.

1. Obrócić płozy (H) do zewnątrz i wsunąć tylną część (A)

w otwory płóz, wciskając przyciski zaczepowe (rys. 1).

2. Wykonując tę czynność, część A może być

wsunięta tylko w jednym kierunku, co zapobiega
ewentualnym błędom (rys. 2).

3. Da się usłyszeć odgłos blokady; sprawdzić, czy

czynność została wykonana prawidłowo próbując
wysunąć tylną część (rys. 3).

4. Upewnić się również, czy uchwyty do przenoszenia

(D) leżaczka znajdują się na zewnątrz płóz; na
rysunku 4 przedstawiono ich prawidłową pozycję.

5. Kiedy uchwyty do przenoszenia (D) nie są

używane, można je umocować z tyłu oparcia przy
pomocy tasiemek na rzep (M), rysunek 5. (Tylko dla
niektórych wersji).

6. Aby zredukować rozmiary leżaczka, na przykład w

trakcie jego przewożenia samochodem, wystarczy
odczepić część A, wciskając przyciski wskazane na
rysunku 6.

1

1

1

1

1

1

:

UŻYCIE PASÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH

7. Odczepić pasy zabezpieczające, wciskając centralny
przycisk sprzączki (I) i jednocześnie wysunąć drugą
część sprzączki wciskając jej widełki (L) (rys. 7).

Teraz można umieścić dziecko w leżaczku.

Miękkie, przyjemne w dotyku i przewiewne poszycie
jest szczególnie wygodne w pierwszych miesiącach.

17. Aby umocować ją do siedziska, wsunąć pas kroczny
(G) w specjalny otwór w poduszce redukcyjnej, jak
pokazano na rysunku 17.

8. Należy zawsze zapinać pasy zabezpieczające,
przeciągając je przez pas kroczny (G) oraz
sprawdzać, czy są one prawidłowo naprężone i
zapięte (rys. 8).

LEŻACZEK CADDY ENJOY

Linia CADDY ENJOY charakteryzuje się obiciem o
specjalnych wzorach, zaprojektowanych dla szerokiej
gamy produktów Chicco z linii dla niemowląt „Prima

REGULACJA OPARCIA

9. Aby wyregulować stopień nachylenia oparcia,
należy obrócić boczne przeguby (E) (rys. 9) i ustawić

Infanzia”. Jeśli chodzi o instrukcję, należy odnieść się
do niniejszej ulotki, opuszczając paragraf „Poduszka

redukcyjna”.
oparcie w wybranej pozycji. Następnie zablokować
przeguby obracając je w przeciwnym kierunku (rys.

10). Czynność ta może być wykonywana również
kiedy dziecko znajduje się w leżaczku, choć w
tym wypadku może być utrudniona. W trakcie
wykonywania czynności związanych z regulacją
oparcia, należy je zawsze podtrzymywać.

REGULACJA PODNÓŻKA

Podnóżek może być ustawiony w dwóch pozycjach.

11. Pozycja niska: wcisnąć przyciski przednich
przegubów (F) i jednocześnie docisnąć do dołu
podnóżek. Da się usłyszeć odgłos blokady (rys. 11).

12. Pozycja wysoka: wcisnąć przyciski i unieść
podnóżek. Da się usłyszeć odgłos blokady (rys. 12).

POZYCJA BUJANA

Leżaczek może się bujać.

13. Obrócić tylny uchwyt (B) zgodnie z kierunkiem

wskazanym przez strzałkę (rys. 13).

14. Aby zablokować leżaczek w stabilnej pozycji,

należy obrócić uchwyt w przeciwnym kierunku
(rys. 14).

,

ZDEJMOWANE OBICIE

)
.

Można zdjąć obicie leżaczka, aby je uprać.

15. Wysunąć pasy zabezpieczające z pierścieni w
kształcie litery “D” i zdjąć obicie najpierw z przodu,
zsuwając je z podnóżka (odpiąwszy uprzednio
znajdujący się pod nim rzep); następnie zsunąć je
z oparcia (rys. 15).

16. Aby założyć obicie na leżaczek, należy wykonać

wyżej opisane czynności w odwrotnej kolejności,
zwracając uwagę na to, aby dolny pasek został
przesunięty przez przeguby regulacyjne oparcia

(E), jak pokazano na rysunku 16.
UWAGA: wsunąć pasy zabezpieczające i sprawdzić,
czy zostały one prawidłowo przeciągnięte przez
otwory pierścieni w kształcie litery “D” oraz przez pas
kroczny.

PODUSZKA REDUKCYJNA

Zapewniająca komfort poduszka (C), idealna dla
niemowląt, może być wyjęta, kiedy maluch podrośnie.

W celu uzyskania dodatkowych
informacji należy skontaktować się z:
Adres pocztowy: Artsana Spa
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
Telefon: [phone]
Strona internetowa: www.chicco.com

Baby Collection
ul. Miła 12, 05-090 Raszyn
Infolinia (22) 716 16 16, www.chicco.pl

25

GR

Χ

7

8

Ρ

9

Ρ

Μ
δ

Κ

Τ

Α

Μ
γ

ΡΗΛΑΞ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ
ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη

στο ρηλάξ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το

ρηλάξ σε υπερυψωμένες επιφάνειες, τραπέζια,
καρέκλες, κ.λπ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Επιτρεπόμενη ηλικία χρήσης: Από τη

γέννηση μέχρι 9 Kg (6 μηνών περίπου).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το ρηλάξ όταν το

παιδί μπορεί να καθίσει μόνο του.

• Μη χρησιμοποιείτε το ρηλάξ με περισσότερα από

ένα παιδί κάθε φορά.

• Μην αφήνετε ποτέ το ρηλάξ σε μη απόλυτα

οριζόντιες επιφάνειες.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μπάρα με τα

παιχνίδια ως λαβή μεταφοράς του ρηλάξ.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας και το

διαχωριστικό για τα πόδια όταν το παιδί είναι στο
ρηλάξ. Ρυθμίστε ενδεχομένως το μήκος τους με
τους ειδικούς ρυθμιστές.

• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς

επίβλεψη κοντά στο ρηλάξ.

• Μην χρησιμοποιείτε το ρηλάξ αν ορισμένα τμήματα

είναι σπασμένα, σχισμένα ή απουσιάζουν.

• Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ ή ανταλλακτικά που

δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ανάφλεξης μην

αφήνετε το ρηλάξ κοντά σε πηγές θερμότητας,
ηλεκτρικές συσκευές ή υγραερίου, κ.λπ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ρηλάξ δεν είναι κατασκευασμένο για

να κοιμάται το παιδί μέσα σε αυτό. Όταν το παιδί
χρειάζεται ανάπαυση συνιστάται να το βάζετε στο
λίκνο ή στο κρεβατάκι του.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ

ΕΠΕΝΔΥΣΗ: Όλα νέα υλικά. Εξωτερικό:100% polyester
(πολυεστέρας).

Γέμιση: 100% polyester (πολυουρεθάνη).
ΜΑΞΙΛΑΡΑΚΙ-ΜΕΙΩΤΗΡΑΣ: Όλα νέα υλικά. Εξωτερικό:
100% polyester (πολυεστέρας).

• Ελέγχετε τακτικά το ρηλάξ για να διαπιστώσετε

ενδεχομένως σπασίματα, ζημιές ή απουσία

κάποιων τμημάτων: Στην περίπτωση αυτή μην το
χρησιμοποιείτε.

• Για το πλύσιμο συμβουλευτείτε τις οδηγίες που
αναγράφονται στην ετικέτα του προϊόντος.

• Μετά από κάθε πλύσιμο ελέγχετε την ανθεκτικότητα
του υφάσματος και των ραφών.

• Η παρατεταμένη έκθεση του προϊόντος στον ήλιο
μπορεί να προκαλέσει τον αποχρωματισμό των
υφασμάτων.

Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό

Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη

Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα

Μη σιδερώνετε

Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα

ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Α - Πίσω τμήμα των ποδιών
Β - Πίσω λαβή
C - Μίνι-μαξιλαράκι (μόνο για ορισμένες εκδόσεις)
D - Λαβές μεταφοράς
Ε - Πλάγια σύνδεση απελευθέρωσης της πλάτης
F - Μπροστινή σύνδεση ρύθμισης του στηρίγματος

των ποδιών
G - Διαχωριστικό των ποδιών
H - Πόδια
I - Κεντρικό πλήκτρο αγκράφας της ζώνης

ασφαλείας
L - Ελάσματα της ζώνης ασφαλείας
M - Ταινίες velcro (μόνο για ορισμένες εκδόσεις)

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Το ρηλάξ συναρμολογείται με μία απλούστατη
κίνηση που πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν το
χρησιμοποιήσετε.

1. Σρέψτε τα πόδια (Η) προς τα έξω και εισάγετε το

πίσω τμήμα (Α) στις τρύπες των ποδιών, πιέζοντας
το πλήκτρο στερέωσης (σχέδιο 1).

2. Η ενέργεια μπορεί να πραγματοποιηθεί εισάγοντας

το τμήμα Α μόνο προς μία κατεύθυνση, έτσι ώστε
να αποφευχθούν ενδεχόμενα λάθη (σχέδιο 2).

3. Θα ακούσετε το Κλικ στερέωσης. Βεβαιωθείτε ότι η

εισαγωγή έγινε σωστά προσπαθώντας να βγάλετε
το πίσω τμήμα (σχέδιο 3).

4. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι λαβές μεταφοράς (D)

του ρηλάξ βρίσκονται στην εξωτερική πλευρά σε
σχέση με τα πόδια. Στο σχέδιο 4 υποδεικνύεται η
σωστή θέση.

5. Οι λαβές μεταφοράς (D), όταν δε χρησιμοποιούνται,

μπορούν να εφαρμοστούν στο πίσω μέρος της
πλάτης χάρη στις ταινίες velcro (Μ), σχέδιο 5 (Μόνο
για μερικές εκδόσεις).

6. Σε περίπτωση που θέλετε να μειώσετε τον όγκο

26

1

1

1

1

1

1

του ρηλάξ, για παράδειγμα για τη μεταφορά με
το αυτοκίνητο, αρκεί να αφαιρέσετε το τμήμα Α
πιέζοντας τα πλήκτρα που υποδεικνύονται στο
σχέδιο 6.

με την αντίθετη σειρά, προσέχοντας έτσι ώστε η
ταινία του κάτω υφάσματος να περνά ανάμεσα
από τους συνδέσμους ρύθμισης της πλάτης (Ε),
όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 16.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

7. Λύστε τις ζώνες αφαλείας, πιέζοντας το κεντρικό
πλήκτρο της αγκράφας (Ι) και ταυτόχρονα βγάλτε το
άλλο τμήμα της αγκράφας πιέζοντας τα ελάσματά

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε και πάλι τις ζώνες ασφαλείας
και βεβαιωθείτε ότι έχουν περάσει σωστά στους
δακτύλιους σχήματος “D” και στο διαχωριστικό των

ποδιών.
της (L) (σχέδιο 7). Το ρηλάξ είναι τώρα έτοιμο για να
δεχτεί το παιδί.

8. Θυμάστε να δένετε πάντα τις ζώνες , περνώντας
τις ανάμεσα από το διαχωριστικό των ποδιών (G)
και βεβαιωθείτε ότι έχουν τεντώσει και ότι έχουν
στερεωθεί σωστά (σχέδιο 8).

ΜΙΝΙ- ΜΑΞΙΛΑΡΑΚΙ

Το μίνι-μαξιλαράκι (C) είναι ιδανικό αμέσως μετά
τη γέννηση και μπορεί να αφαιρεθεί στη συνέχεια.
Δημιουργεί μια ζεστή φωλιά για το μωρό κατά τους
πρώτους μήνες χάρη στη μαλακή επένδυση και στο
απαλό ύφαμα που επιτρέπει στην επιδερμίδα να

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ

αναπνέει.

9. Για να ρυθμίσετε την κλίση της πλάτης, στρέψτε
τους πλάγιους συνδέσμους (Ε) (σχέδιο 9) και
τοποθετήστε την πλάτη στην επιθυμητή θέση:
Ασφαλίστε τους συνδέσμους στρέφοντάς τους με
την αντίθετη φορά (σχέδιο 10). Αυτή η ενέργεια

17. Για να το εφαρμόσετε στο κάθισμα, εισάγετε το
διαχωριστικό των ποδιών (G) στην ειδική σχισμή
του μαξιλαριού, όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο

17.

μπορεί να πραγματοποιηθεί και με το παιδί στο
ρηλάξ. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να είναι
δυσκολότερη. Κρατάτε πάντα την πλάτη με το ένα
χέρι κατά τη διάρκεια της ρύθμισης.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ

Μπορείτε να ρυθμίσετε το στήριγμα για τα πόδια σε
δύο διαφορετικές θέσεις.

11. Χαμηλή θέση: Πιέστε τα πλήκτρα των μπροστινών

ΡΗΛΑΞ CADDY ENJOY

Το χαρακτηριστικό της σειράς CADDY ENJOY είναι η
χρήση υφασμάτων με ειδικούς χρωματισμούς που
αφορούν ένα μεγάλο αριθμό προϊόντων Chicco της
σειράς “Πρώτη Βρεφική Ηλικία”. Συμβουλευτείτε
τις παρούσες οδηγίες χρήσης παραλείποντας την
παράγραφο “Μίνι-μαξιλαράκι”.

συνδέσμων (F), και ταυτόχρονα πιέστε προς τα
κάτω το στήριγμα για τα πόδια. Θα ακούσετε το
Κλικ στερέωσης (σχέδιο 11).

12. Υψηλή θέση: Πιέστε τα πλήκτρα και πιέστε προς
επάνω το στήριγμα για τα πόδια. Θα ακούσετε το
Κλικ στερέωσης (σχέδιο 12).

ΚΟΥΝΙΣΤΗ ΘΕΣΗ

Το ρηλάξ διαθέτει και “κουνιστή” θέση.

13. Στρέψτε την πίσω λαβή (Β) ακολουθώντας την
κατεύθυνση του βέλους (σχέδιο 13).

14. Σε περίπτωση που θέλτε το ρηλάξ στη σταθερή
θέση, στρέψτε τη λαβή προς την αντίθετη
κατεύθυνση (σχέδιο 14).

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

Μπορείτε να αφαιρέσετε την επένδυση από το ρηλάξ

)

για να την πλύνετε.

15. Βγάλτε τις ζώνες από τους δακτύλιους σχήματος
“D” και αρχίστε να αφαιρείτε την επένδυση από
την μπροστινή πλευρά, από το στήριγμα για τα

,

πόδια, τραβώντας τις ταινίες velcro που βρίσκονται
από κάτω. Στη συνέχεια βγάλτε τις από την πλάτη
(σχέδιο 15).

16. Για να τοποθετήσετε και πάλι την επένδυση στο
ρηλάξ επαναλάβετε τις προηγούμενες ενέργειες

ARTSANA SPA
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO - ITALY
Τηλέφωνο: (0039) 031 382086
website: www.chicco.com

Για περισσότερες πληροφορίες και για την
παραγγελία ανταλλατικών επικοινωνήστε με το
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Chicco

Β. & Μ. ΣΚΑΡΜΟΥΤΣΟΣ Α.Ε.
ΑΝΔΡΕΑ ΜΕΤΑΞΑ 6
145-64, ΚΑΤΩ ΚΗΦΙΣΙΑ
ΤΗΛ. 210 6241400
e-mail: [e-mail]

27

TR

S

9

A
A

A

S

A
m

K

A

D

l

g

E

K
o
d
o

ANA KUCAĞI

ÖNEMLİ: ÇOCUĞUNUZUN GÖVENLİĞİNİ TEHLİKEYE
SOKMAMAK İÇİN BU KULLANMA KILAVUZUNU
DİKKATLE OKUYUNUZ. İLERDE REFERANS OLMAK
ÜZERE SAKLAYINIZ. DİKKAT: KULLANMADAN ÖNCE
OLASI PLASTİK TORBALARI, ÜRÜNÜN PAKETLEME
MATERYALLERİNİ ELİMİNE EDİNİZ VE ÇOCUKLARIN
ULAŞAMAYACAKLARI YERDE SAKLAYINIZ.

• Her yıkamadan sonra kumaş ile dikiş yerlerinin
sağlamlığını kontrol ediniz.

• Ürünün uzun süre güneş altında bırakılması
kumaşların solmasına neden olabilir.

Soğuk su ile elde yıkayınız

Çamaşır suyu kullanmayınız

Makinede kurutmayınız

UYARILAR

• DİKKAT: Çocuğu ana kucağında asla denetimsiz
bırakmayınız.

• DİKKAT: Ana Kucağını yüksek yüzeyler üzerinde
kullanmak tehlikelidir: örneğin masa, iskemle vs.

• Uygun kullanım yaşı: Doğumdan itibaren 9 kg ‘a
kadar (yaklaşık 6 ay).

• DİKKAT: Ana Kucağını yalnız başına oturabilen çocuk
asla kullanmamalıdır.

• Ana Kucağı üzerinde aynı anda birden fazla çocuk ile
oturtulmamalıdır.

• Ana Kucağını asla yatay olmayan yüzeyler üzerinde
bırakmayınız.

• DİKKAT: Oyuncak çubuğunu asla Ana Kucağını
taşıyan kol olarak kullanmayınız.

• Çocuk Ana Kucağında otururken daima emniyet
kemerlerini ve bacak ayırıcıyı kullanınız; gerektiği
takdirde bunların uzunluğunu özel regülâtörler ile
ayarlayınız.

• Diğer çocukların Ana Kucağı etrafında denetimsiz
olarak oynamalarına izin vermeyiniz.

• Bazı kısımları kırık, yırtık ya da eksik ise Ana Kucağını
asla kullanmayınız.

• Üretici tarafından verilmeyen aksesuar, yedek parça
veya diğer aksamları asla kullanmayınız.

• Yangın tehlikesini önlemek için sandalyayi ısı
kaynakları, elektrikli aletler, gazlı ocaklar vs.
yakınlarında bırakmayınız.

• DİKKAT: Ana Kucağı çocuk uyutmak için
geliştirilmemiştir. Çocuğunuz istirahata ihtiyacı
olduğunda bir beşik veya yatağa yatırmanız
önerilir.

BAKIM ÖNERİLERİ
KUMAŞ BÖLÜMÜN İÇERİĞİ VE BAKIMI

KILIF: Tümü yeni malzemeler: Dış: 100% poliyester.
Dolgu: 100% poliyester.

MİNİ YÜKSELTİCİ: tümü yeni malzemeler. Dış: 100%
poliyester. Dolgu: 100% poliyester.

• Olası kırık, aşınma veya eksik parçalar olup

olmadığını tespit için ana kucağını periyodik olarak
kontrol ediniz.

• Yıkamak için ürünün etiketinde belirtilen önerilere

uyunuz.

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme yapmayınız

İÇERİK

A - Arka ayaklar
B - Arka sap
C - Ek yastık (Sadece bazı modeller için)
D - Taşıma kulpu
E - Sırt dayanağının emniyetini açan yan eklem
F - Bacak dayanağını ayarlayıcı arka eklem
G - Bacak ayırıcı kesim
H - Bacaklar
I - Emniyet kemeri tokasının orta tokası
L - Emniyet kemeri çatal uçları
M - Velkro şeritler (Sadece bazı modeller için)

BİRLEŞTİRME

Ana Kucağıı, kullanılmadan önce son derece basit bir
birleştirme operasyonu öngörmektedir.

1. Bacakları (H) dışa doğru çevirip üst kısmı (A)
bacakların deliklerine sokarak kancalama
düğmelerine (resim 1) bastırınız.

2. Operasyon, olası hataları önlemek için A kısmı
sadece bir yönde sokularak yapılabilir (resim 2).

3. Kilitlendiğini belirten bir klik sesi duyacaksınız;
üst kısmı çıkartmayı deneyerek doğru takıp
takmadığınızı kontrol ediniz;

4. Ayrıca ana kucağının taşıma kulplarının (D)
bacaklara nazaran dışta olmalarına dikkat ediniz;
resim 4’de doğru pozisyon belirtilmiştir.

5. Taşıma kulpları (D), kullanılmadıkları zaman velkro

şeritler aracılığıyla (M) iskemlenin sırt dayanan
bölümüne yapıştırılabilir (resim 4). (Sadece bazı
modeller için).

6. Ana kucağının hacmini azaltmak için, örneğin
arabada taşımak için, resim 6’da gösterilen
düğmelere bastırarak A kısmını çıkartmak
yeterlidir.

EMNİYET KEMERLERİNİN KULLANILMASI

7. Tokanın ortasındaki düğmeye(I) bastırarak emniyet

kemerini açınız ve aynı anda çatal biçimi uçlarına (L)
bastırarak tokanın diğer ucunu çıkartınız (resim 7).

Ana kucağı çocuğunuz için hazırdır.

8. Kemerleri, bacakları ayırıcı bölümden (G) geçirerek

28

1

1

1

1

1

1

i

1

takmaya daima özen gösteriniz ve gerek kemerlerin
gerginliğinin gerek takılımın düzgün olduğunu

ı

kontrol ediniz.

SIRT DAYAMA KISMININ AYARLANMASI

9. Sırt dayama kısmının eğimini ayarlamak için, yan
eklemleri (E)(resim 9) çevirerek istenilen pozisyona
getiriniz: eklemleri diğer yöne doğru çevirerek
bloke ediniz (resim 10). Bu işlem çocuk ana
kucağında otururken de yapılabilir. Bu durumda
daha güç olabilir. Ayarlama esnasında daima bir
elinizle sırtlığı tutunuz.

AYAK DAYANACAK KISMIN
AYARLANMASI

Ayak dayanağı iki ayrı pozisyona ayarlanabilir.

11. Alçak pozisyon: alt eklemlerin (F) düğmelerine

basınız ve aynı anda ayak dayanağını aşağıya
doğru itiniz. Kilitlendiğini belirten bir klik sesi
duyulacaktır (resim 11).

12. Yüksek pozisyon: düğmelere basarak ayak

dayanağını yukarı doğru itiniz. Kilitlendiğini
belirten bir klik sesi duyulacaktır (resim 12).

SALINCAK POZİSYONU

Ana Kucağınızın “salıncak” pozisyonuna ayarlanması
mümkündür.

13. Üst kulpu (B) ok yönünü takip ederek çeviriniz

(resim 13).

r

14. Tekrar sabit pozisyona ayarlamak istediğinizde

kulpu aksi yönde çeviriniz (resim 14).

)

KILIFIN ÇIKARILABİLMESİ

Ana Kucağının kılıfı çıkartılıp yıkanabilir.

ı

15. Emniyet kemerini “D” halkalardan çıkarıp kılıfı

aşağıdan başlayarak altındaki velkro şeridi de

;

ayırıp ayak dayanağından, daha sonra da sırt
kesiminden sıyırınız. (resim 15).

16. Kılıfı iskemleye geçirmek için yukarıdaki işlemleri

)

;

aksi yönde, alttaki kumaş şeridin resim 16’da
gösterildiği gibi sırtlığın ayarlama eklemlerinin (E)
arasından geçmesine özen göstererek yineleyiniz.

DİKKAT: Emniyet kemerlerini, “D” halkaların

ı

iliklerinden ve bacak ayırıcı kısımdan düzgün şekilde
geçtiklerinden emin olarak yeniden takınız.

EK YASTIK

Konforlu ek yastık (C) doğumdan itibaren ideal
olup daha sonra çıkartılabilir. İlk aylarda, yumuşak
dolgusu ve hava geçiren kılıfı sayesinde rahat bir yuva

oluşturur.
t
)

17. Oturma yerine tutturmak için bacak ayırıcı kısmı (G)
daraltıcının özel deliğine, resim 17’de gösterildiği
gibi geçiriniz.

29

Daha detaylı bilgi için:
Artsana S.p.A.
Via SALDARINI CATELLI, 1
22070 GRANDATE – Como – İtalya
www.chicco.com

6

И

7

8

Р

9

Д
н
б
п

Р

П
р

У

К

С

Ч

RUS

КРЕСЛО-КАЧАЛКА

ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ
ИНСТРУКЦИЮ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ ОПАСНОСТИ
ВАШЕГО РЕБЁНКА. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ВНИМАНИЕ:
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ
ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ
УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ.

недостающих частей: в таком случае не
используйте кресло.

• Д ля стирки обращайтесь к указаниям на этикетке
изделия.

• После каждой стирки проверяйте прочность
ткани и швов.

• Длительное нахождение изделия на солнце
может вызвать обесцвечивание ткани.

Ручная стирка в холодной воде

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ребёнка
одного без присмотра в шезлонге.

• ВНИМАНИЕ: опасно использовать шезлонг на
возвышенных поверхностях: например, на столе,
стуле и т. п.

• Этот шезлонг предназначен для детей от рождения
и весом до 9 кг (примерно до 6 месяцев).

• ВНИМАНИЕ: не использовать шезлонг, если
ребёнок уже умеет сидеть самостоятельно.

• Не садите в шезлонг одновременно более одного
ребёнка.

• Никогда не ставьте шезлонг на те
поверхности, которые не являются абсолютно
горизонтальными.

• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте игровую панель
в качестве ручки для переноски шезлонга.

• Всегда пристёгивайте сидящего в шезлонге
ребёнка ремнём безопасности и соответствующим
разделительным ремнём между ног; по мере
необходимости с помощью специальных
регуляторов отрегулируйте их в соответствии с
ростом ребёнка.

• Не позволяйте другим детям играть без присмотра
рядом с шезлонгом.

• Не пользуйтесь изделием, если отдельные его
части поломаны, повреждены или отсутствуют.

• Не используйте аксессуары, запасные части или
иные детали других производителей.

• Чтобы не допустить вероятность возникновения
пожара, не оставляйте изделие рядом с
источниками тепла, электроприборами, газовой
плитой и т. п.

• ВНИМАНИЕ: шезлонг не предназначен для сна. Если
ваш ребёнок нуждается в отдыхе, рекомендуется
уложить его спать в колыбель или в кроватку.

СОВЕТЫ ПО УХОДУ
ТЕКСТИЛЬНЫЙ СОСТАВ

ЧЕХОЛ: все новые материалы: Внешнее покрытие:
100% полиэстер. Наполнитель: 100% полиэстер.
МИНИ-АДАПТЕР: все новые материалы: Внешнее
покрытие: 100% полиэстер. Наполнитель: 100%
полиэстер.

• Периодически проверяйте кресло на наличие

возможных повреждений, поломок или

Не отбеливать

Не применять сушку в барабане

Глажение запрещено

Сухая чистка запрещена

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

A – Задняя часть ножек
B – Задняя ручка
C – Подушка-вставка (Только на некоторых
моделях)
D – Ручки для переноски
E – Боковое шарнирное соединение
разблокировки спинки
F – Переднее шарнирное соединение
регулирования подставки для ног
G – Разделитель для ног
H – Ножки
I – Центральная кнопка застёжки ремня
безопасности
L – Вилки ремня безопасности
M – Ленточки с застёжками-липучками (Только
на некоторых моделях)

СБОРКА

Перед использованием кресла необходимо
произвести очень простую операцию по его
сборке.

1. Поверните ножки (Н) по направлению наружу и
вставьте заднюю деталь (А) в отверстия на ножках,
нажав кнопки сцепления (рис.1).

2. Операция производится при вставлении детали
А только в одном направлении, чтобы избежать
возможной ошибки (рис.2).

3. При сцеплении Вы услышите характерный
щелчок; убедитесь в правильности соединения,
попробовав вынуть заднюю часть (рис.3).

4. Убедитесь также, что ручки для переноски кресла
(D) находятся с внешней стороны по отношению
к ножкам; на рисунке 4 показано правильное
положение.

5. Когда ручки переноски (D) не используются, они
могут быть закреплены на задней стороне спинки,

30

1

1

1

1

1

с помощью ленточек с застёжками-липучками (М),
рисунок 5. (Только для некоторых моделей).

6. При необходимости можно уменьшить размеры
кресла, например для перевозки в автомобиле,
для этого достаточно отсоединить часть А, нажав
кнопки, указанные на рисунке 6.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

7. Отстегните ремень безопасности, нажав
центральную кнопку застёжки (I) и одновременно
выньте другую часть застёжки, нажав на её вилки
(L) (рис.7). Кресло готово для усаживания в него
ребёнка.

8. Всегда пристёгивайте ремни безопасности,
пропуская их через разделитель для ног (G) и
проверяйте как правильность фиксации ремней,
так и правильность их натяжения (рис.8).

16. Чтобы снова надеть чехол на кресло повторите
предыдущие операции в обратном порядке, следя
за тем, чтобы нижняя полоса из ткани проходила
через шарнирные соединения регулирования
спинки (Е), как показано на рисунке 16.
ВНИМАНИЕ: поместите обратно ремни безопасности,
следя за тем, чтобы они правильно были вставлены
в петли колец в форме “D” и в разделитель для
ног.

ПОДУШКА-ВСТАВКА

Удобная подушка – идеальна с рождения, в
дальнейшем, по мере роста ребёнка её можно
убрать. Она обеспечивает малышу в первые месяцы
максимальный комфорт, благодаря стёганной
подкладке из мягкой и пропускающей воздух
ткани.

РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ

9. Для регулирования наклона спинки, поверните
боковые шарнирные соединения (Е) (рис.9) и

17. Чтобы закрепить подушку на сиденье, вставьте
разделитель для ног (G) в специальное отверстие
на вставке, как показано на рисунке 17.

приведя спинку в нужное положение заблокируйте
шарнирные соединения, поворачивая их в

противоположном направлении (рис.10).
Данная операция может производиться с ребёнком,
находящимся в кресле. Но в таком случае она может
быть трудней для выполнения. При регулировании
придерживайте спинку одной рукой.

КРЕСЛО CADDY ENJOY

Линия CADDY ENJOY выполнена с использованием
тканей со специальными расцветками,
предусмотренными на широкой серии продукции
Chicco линии для самых маленьких. Для сборки
рекомендуется обращаться к данной инструкции,
опуская раздел «Подушка-вставка».

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОГ

Подставку для ног можно регулировать в двух
разных положениях.

11.Низкое положение: нажмите кнопки передних

шарнирных соединений (F) и одновременно

толкните по направлению вниз подставку для

ног. При сцеплении Вы услышите характерный

щелчок (рис.11).

12.Высокое положение: нажмите кнопки и толкните

по направлению вверх подставку для ног. При

сцеплении Вы услышите характерный щелчок

(рис.12).

УСТАНОВЛЕНИЕ В ПОЛОЖЕНИЕ «КАЧАЛКИ»

,

Кресло можно установить в положение «качалки».

13.Поверните заднюю ручку (В), следуя направлению

стрелки (рис.13).

14.Если кресло нужно установить в

неподвижное положение, поверните ручку в

противоположенном направлении (рис.14).

,

СЪЁМНЫЙ ЧЕХОЛ

Чехол полностью снимается для стирки.

15.Выньте ремни безопасности из колец в форме “D”

и снимите чехол спереди, начиная с подставки

для ног, отсоединяя застёжки-липучки, которые

,

находятся под креслом; затем снимите чехол со

спинки (рис.15).

За более подробной
информацией обращайтесь:

ARTSANA SPA
Отдел по обслуживанию клиентов
Via Saldarini Catelli 1 ­22070 Grandate COMO – ITALY
Тел: [phone]
www.chicco.com

31

32SA33

NOTE

34

NOTE

35

65735.L.4

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com

46 061696 000 000