Chicco SOFT RELAX User Manual

SDRAIETTA

SOFT RELAX

RELAX&PLAY/ENJOY

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER

I

OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE

F

IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

D

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN­BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG LESEN

GB

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY

E

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA
FUTURAS CONSULTAS. – LEA
ATENTAMENTE

P

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE

NL

BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN

S

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

2

CZ

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

PL

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ

- PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

TR

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

RUS

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ­ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

3

SA

Ⅰ

D

E

H

F

G

L

I

M

C

Ⅱ

A

B

Ⅲ

1

Ⅳ

32

CLICK

4

5

4

6

7 8

9

10

13

11

12

1514

16

17

5

I

L
8

R

9

R

E

P

E

S

E

a

A

C

l

p
s

SDRAIETTA

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LI­BRETTO DI ISTRUZIONI PER NON COMPROMETTERE LA
SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO. CONSERVARE PER
INFORMAZIONI FUTURE. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO
RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI
PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA
CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI
LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito
nella sdraietta

• ATTENZIONE: è pericoloso utilizzare la sdraietta su
piani elevati: es. tavoli, sedie, ecc.

• Età di utilizzo consentita: dalla nascita fino a 9 Kg (cir­ca 6 mesi).

• ATTENZIONE: non usare la sdraietta con bambino in
grado di rimanere seduti da soli.

• Non utilizzare la sdraietta con più di un bambino alla
volta.

• Non lasciare mai la sdraietta su piani non perfetta­mente orizzontali.

• ATTENZIONE: non usare mai la barra gioco come ma­niglia di trasporto della sdraietta.

• Utilizzare sempre le cinture di sicurezza ed il relati­vo spartigambe quando il bambino è seduto nella
sdraietta; regolare eventualmente la loro lunghezza
con gli appositi regolatori.

• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi
nelle vicinanze della sdraietta.

• Non usare la sdraietta se alcune parti sono rotte,
strappate o mancanti.

• Non usare accessori o parti di ricambio o altro non
forniti dal costruttore.

• Per evitare rischi o principi di incendi non lasciare la

sdraietta nelle vicinanze di fonti di calore, di apparec­chi elettrici, a gas, ecc.

• ATTENZIONE: la sdraietta non è stata sviluppata spe­cificatamente per far dormire un bambino. Qualora il
vostro bambino abbia bisogno di riposare è consiglia­bile adagiarlo all’interno di una culla o di un lettino.

CONSIGLI DI MANTENIMENTO
COMPOSIZIONE TESSILE

VESTITO: tutti nuovi materiali. Esterno: 100% polieste­re. Imbottitura: 100% poliestere.

MINIRIDUTTORE: tutti nuovi materiali. Esterno 100%
poliestere. Imbottitura 100% poliestere.

• Controllare periodicamente la sdraietta per verificarne

eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in
tal caso non utilizzare.

• Per il lavaggio attenersi alle indicazioni riportate sul­l’etichetta del prodotto.

• Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto
e delle cuciture.

• Una prolungata esposizione del prodotto al sole po­trebbe causare uno scolorimento dei tessuti.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

COMPONENTI

A – Parte posteriore gambe
B – Maniglia posteriore
C – Cuscino riduttore (Solo per alcuni versioni)
D – Maniglie di trasporto
E – Snodo laterale sblocco schienale
F – Snodo anteriore regolazione poggiagambe
G – Spartigambe
H – Gambe
I – Tasto centrale fibbia cintura di sicurezza
L – Forchette della cintura di sicurezza
M – Nastrini in velcro (Solo per alcuni versioni)

ASSEMBLAGGIO

La sdraio prevede una semplicissima operazione di as­semblaggio da dover compiere prima di poter essere
utilizzata.

1. Ruotare le gambe (H) verso l’esterno ed inserire la

parte posteriore (A) nei fori delle gambe, premendo i
tasti d’aggancio (fig.1).

2. L’operazione può essere compiuta inserendo la par-

te A solo in un senso, in modo da prevenire eventuali
errori (fig.2).

3. Udirete un Click di avvenuto aggancio; assicurarsi del

corretto inserimento provando ad estrarre la parte
posteriore (fig.3).

4. Assicuratevi inoltre che le maniglie di trasporto (D)

della sdraio siano esterne rispetto alle gambe; in figu­ra 4 è illustrata la posizione corretta.

5. Le maniglie di trasporto (D), quando non utilizzate,

possono essere fissate al retro dello schienale grazie
a dei nastrini in velcro (M), figura 5. (Solo per alcuni
versioni).

6. Nel caso si voglia ridurre l’ingombro della sdraio, ad

esempio per il trasporto in auto, basta sganciare la
parte A premendo i tasti evidenziati in figura 6.

UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA

7. Sganciare la cintura di sicurezza, premendo il ta-

sto centrale della fibbia (I) e contemporaneamente

6

f
1

1

1

1

l
1

1

r
“

I
r

-

estrarre l’altra parte della fibbia premendo sulle sue
forchette (L) (fig.7).

La sdraio è ora pronta ad accogliere il bambino.

17. Per fissarlo alla seduta, inserire lo spartigambe (G)

nell’apposita fessura del riduttore, come indicato in
figura 17.

8. Ricordatevi di allacciare sempre le cinture, facendo-

-

le passare attraverso lo spartigambe (G) e verificare
sia il corretto tensionamento che il corretto fissaggio
(fig.8).

SDRAIETTA CADDY ENJOY

La linea CADDY ENJOY è caratterizzata dall’impiego di
tessuti con colorazioni speciali, previsti su un’ampia serie
di prodotti Chicco della Linea Prima Infanzia. Per quanto

REGOLAZIONE SCHIENALE

9. Per regolare l’inclinazione dello schienale, ruotare

concerne le istruzioni rifarsi al presente libretto di istru-

zioni, tralasciando la sezione “Cuscino Riduttore”.
gli snodi laterali (E) (fig.9) e portarlo nella posizione
desiderata: bloccare gli snodi ruotandoli nella dire­zione opposta (fig.10). Questa operazione può essere
compiuta con il bambino nella sdraio. In questo caso
potrebbe risultare più difficoltosa. Tenere sempre lo
schienale con una mano durante la regolazione.

REGOLAZIONE POGGIAPIEDI

E’ possibile regolare il poggiapiedi in due posizioni dif­ferenti.

11. Posizione bassa: premere i tasti degli snodi anteriori
(F) e contemporaneamente spingere verso il basso il
poggiapiedi. Si udirà un Click di avvenuto aggancio
(fig.11).

12. Posizione alta: premere i tasti e spingere verso l’alto

il poggiapiedi. Si udirà un Click di avvenuto aggancio
(fig.12).

POSIZIONE DONDOLO

E’ prevista una posizione “dondolo” della sdraio.

-

i

­i

l

)

-

,

i

-

13. Ruotare la maniglia posteriore (B) seguendo il senso
della freccia (fig.13).

14. Quando si desidera avere la sdraio in posizione fissa,
ruotare la maniglia in senso opposto (fig.14).

SFODERABILITA’

E’ possibile rimuovere il vestito dalla sdraio per poterlo
lavare.

15. Sfilare le cinture di sicurezza dagli anelli a “D” ed ini­ziare a sfilare il vestito anteriormente, dal poggiapie­di, staccando il velcro posto sotto; sfilarlo poi dallo
schienale (fig.15).

16. Per riposizionare il vestito sulla sdraio ripetere le
operazioni precedenti in senso contrario, prestando
attenzione che il nastro in tessuto inferiore passi at­traverso gli snodi di regolazione dello schienale (E),
come indicato in figura 16.

ATTENZIONE: riposizionare le cinture di sicurezza, ve­rificando il corretto passaggio nelle asole degli anelli a
“D” e nello spartigambe.

CUSCINO RIDUTTORE

Il cuscino comfort (C) è ideale dalla nascita e può esse­re rimosso successivamente. Crea un comodo nido nei
primi mesi grazie alla morbida imbottitura, al tessuto
soffice e traspirante.

Per ulteriori informazioni e per richieste di ricambi
contattare il Servizio Clienti Artsana:
posta: ARTSANA SPA - Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n.1 - 22070 Grandate
COMO – ITALY
telefono: 800 188 898
sito: www.chicco.com

7

F

U

7

L
8

R

9

R

L

P

U

D

L

A
v
œ

TRANSAT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE
D’EMPLOI POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCU­RITE DE VOTRE ENFANT. LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE. ATTENTION : AVANT L’UTI­LISATION, ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS EN
PLASTIQUE ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT
L’EMBALLAGE DU PRODUIT OU LES TENIR HORS DE
PORTEE DE L’ENFANT.

AVERTISSEMENTS

• ATTENTION : ne jamais laisser l’enfant sans sur-

veillance dans le transat.

• ATTENTION : ne jamais poser le transat sur un sup-

port en hauteur (ex. tables, chaises, etc.). Il risquerait
de basculer.

• Âge d’utilisation conseillé : de la naissance à 9 Kg (6

mois environ).

• ATTENTION : ne pas placer l’enfant dans le transat

quand il est capable de s’asseoir seul.

• Ne pas utiliser le transat avec plus d’un enfant à la

fois.

• Ne jamais laisser le transat sur des plans qui ne se-

raient pas parfaitement horizontaux.

• ATTENTION : ne jamais utiliser la barre de jeux com-

me poignée de transport du transat.

• Toujours utiliser le harnais de sécurité et l’entrejambe

lorsque l’enfant est assis dans le transat. Utiliser les
systèmes de réglage pour ajuster la longueur des san­gles.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance

près du transat.

• Ne pas utiliser le transat si des parties sont cassées,

arrachées ou manquantes.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de rechan-

ges ou autres non fournies par le fabriquant.

• Pour éviter tout risque ou début d’incendie, ne pas

laisser le transat près de sources de chaleur (d’appa­reils électriques, à gaz, etc.).

• ATTENTION : le transat n’a pas été conçu spécifique-

ment pour y faire dormir un enfant. Si l’enfant a be­soin de se reposer, nous conseillons de l’installer dans
un berceau ou un lit.

CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
COMPOSITION TEXTILE

REVÊTEMENT : Composé entièrement de matériaux
neufs. Extérieur : 100% Polyester. Rembourrage 100%
Polyester.

MINI-RÉDUCTEUR: Composé entièrement de matériaux
neufs. Extérieur : 100% Polyester. Rembourrage : 100%
Polyester.

• Vérifier régulièrement que le transat ne présente pas de

ruptures, dommages ou parties manquantes éventuel­les. Si une de ces situations se présente, ne plus utiliser
le produit.

• Suivre les indications sur l’étiquette du produit pour
laver les parties textiles.

• Après chaque lavage, vérifier la résistance du tissu et
des coutures.

• L’exposition prolongée au soleil risque de provoquer la
décoloration des tissus.

Laver à la main et à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou autres
produits contenant un agent de blanchiments

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

ÉLÉMENTS

A - Partie arrière de la monture
B - Arc stabilisateur
C - Coussin réducteur (pour certaines versions seule-

ment)
D - Sangles de transport
E - Poignées latérales de déblocage ou de blocage du

dossier
F - Bouton avant pour régler l’appui-jambes
G - Entrejambe
H - Monture
I - Clip central de sécurité du harnais
J - Fourchettes du harnais de sécurité
K - Rubans en velcro (pour certaines versions seule-

ment)

MONTAGE

Avant utilisation du transat, une opération très simple
d’assemblage doit être effectuée.

1. Tourner la monture (H) vers l’extérieur. Enfiler la par-

tie (A) dans les trous de la monture en appuyant sur
les boutons d’accrochage (fig.1).

2. Il est important de noter que la partie arrière de la

monture (A) s’enclenche dans un sens uniquement
pour éviter ainsi toute erreur éventuelle (fig.2).

3. Un déclic indique l’emboîtement. S’assurer que le

montage soit correct en essayant de retirer la partie
arrière de la monture (fig.3).

4. Vérifier que les poignées de transport (D) du transat

se trouvent à l’extérieur de la monture. La position
correcte est montrée dans la figure 4.

5. Une fois l’utilisation terminée, les poignées de trans-

port (D) peuvent être fixées à l’arrière du dossier à
l’aide des rubans en velcro (M) (fig. 5). (option possi­ble sur certaines versions uniquement).

6. Pour diminuer l’encombrement du transat, par exem-

ple pour le transport en voiture, il suffit de décrocher

8

r
1

1

1

1

1

1

­r

la partie (A) en appuyant sur les boutons comme in­diqué dans la figure 6.

COUSSIN REDUCTEUR
Le coussin confort (C) est parfaitement adapté dès la
naissance et peut être enlevé par la suite. Il constitue un

r

UTILISATION DU HARNAIS DE SECURITE

7. Pour décrocher le harnais de sécurité, appuyer simul-

t

tanément sur le clip central de la boucle (I) et sur les
deux fourchettes du harnais pour extraire la boucle du
harnais (L) (fig.7).

nid douillet durant les premiers mois grâce à sa housse
matelassée, en tissu moelleux et aéré.

16. Pour fixer le coussin à l’assise, enfiler l’entrejambe

(G) dans la fente prévue à cet effet dans le réducteur.
(fig. 17).

Le transat est maintenant prêt à recevoir l’enfant.

8. Toujours fermer les ceintures en les faisant coulisser à
travers l’entrejambe (G). Vérifier à la fois que la cein­ture soit tendue et correctement fixée. (fig.8).

TRANSAT CADDY ENJOY

La ligne CADDY ENJOY est caractérisée par l’emploi de
tissus aux colorations spéciales, prévues pour une vaste
série de produits Chicco de la Ligne Première Enfance.

REGLAGE DU DOSSIER

9. Pour régler l’inclinaison du dossier, tourner les poi-

Pour les instructions, consulter la notice d’emploi à l’ex-

ception de la section “Coussin réducteur”.
gnées latérales (E) (fig.9). Mettre le dossier dans la
position désirée. Pour bloquer les poignées, tourner
en sens inverse (fig.10). Ces opérations peuvent être
effectuée avec l’enfant assis sur le transat. Dans ce
cas, le poids de l’enfant est susceptible de rendre ces
opérations un peu plus difficiles Toujours tenir le dos­sier d’une main pendant le réglage.

-

REGLAGE DU REPOSEPIEDS

Le repose-pieds est réglable dans deux positions diffé­rentes.

10. Position basse : Appuyer sur les boutons avant (F) et
pousser simultanément le repose-pied vers le bas. Un
déclic indique l’enclenchement de l’accrochage (fig.11).

11. Position haute : Appuyer sur les boutons et pousser le

repose-pieds vers le haut. Un déclic indique l’enclen­chement de l’accrochage. (fig.12).

-

POSITION A BASCULE

Une position “à bascule” est prévue sur le transat.

12. Tourner l’arc stabilisateur (B) dans le sens de la flèche

(fig.13).

13. Pour remettre le transat en position fixe, tourner la
poignée en sens inverse (fig.14).

­r

DEHOUSSAGE

La housse du transat est déhoussable et lavable.

t

14. Désenfiler les ceintures de sécurité par les anneaux
en “D”. Puis, commencer à retirer la housse par
l’avant, (par le repose-pieds, en détachant le velcro

t

-

-

­r

qui se trouve derrière) jusqu’à atteindre le dossier
(fig.15).

15. Pour remettre la housse sur le transat, répéter les
opérations précédentes en sens inverse. Prendre soin
que la housse en tissu inférieur passe à travers les
poignées de réglage du dossier (E) (fig. 16).

ATTENTION : Remettre les ceintures de sécurité en
vérifiant qu’elles coulissent correctement à travers les
œillets des anneaux en “D” et à l’entrejambe.

Pour plus d’informations et pour les
demandes de pièces
de rechange, contacter:
CHICCO Puériculture de France
Rue Gay Lussac
ZI Mitry Compans
77292 Mitry Mory Cedex
Tel. [phone]
www.chicco.com

9

D

V

7

D
8

V

9

V

D
v

S

D

A

D
w

SCHAUKE LWIPPE

WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM DIESE
ANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER BENUT­ZUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACH­SCHLAGEN AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE SORGFÄL­TIG DIESE ANLEITUNG, DAMIT DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD. ACHTUNG:
VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND
ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG
SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN ODER AUF JE­DEN FALL VON KINDERN FERN HALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals ohne Auf-

sicht in der Schaukelwippe.

• WARNUNG: Es ist gefährlich, die Schaukelwippe auf

erhöhten Flächen, wie Tischen, Stühlen usw. zu stellen.

• Zulässiges Verwendungsalter: Ab der Geburt bis zu 9

kg Körpergewicht (etwa 6 Monate).

• WARNUNG: Die Schaukelwippe bei bereits selbstän-

dig sitzenden Kindern nicht mehr verwenden.

• Die Schaukelwippe ist nur für 1 Kind ausgelegt.

• Niemals die Schaukelwippe auf nicht völlig waage-

rechten Flächen lassen.

• WARNUNG: Niemals den Spielbügel als Transport-

griff der Schaukelwippe benutzen.

• Stets die Sicherheitsgurte und den entsprechenden

Mittelsteg verwenden, wenn das Kind in der Schau­kelwippe sitzt; ihre Länge eventuell mit den entspre­chenden Gurtreglern einstellen.

• Lassen Sie keinesfalls andere Kinder unbeaufsichtigt

in der Nähe der Schaukelwippe spielen.

• Nicht die Schaukelwippe verwenden, wenn Teile da-

von beschädigt sind oder fehlen.

• Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatz- oder Be-

standteile, die vom Hersteller für dieses Produkt vor­gesehen sind.

• Um das Risiko von Bränden zu vermeiden, lassen Sie

niemals die Schaukelwippe in der Nähe von Wärme­quellen, Elektro- oder Gasgeräten usw. stehen.

• WARNUNG: Die Schaukelwippe wurde nicht dafür

entwickelt, das Kind darin schlafen zu lassen. Sollte
Ihr Kind Ruhe brauchen, wird empfohlen, es in eine
Wiege oder in ein Kinderbett zu legen.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE
STOFFZUSAMMENSETZUNG

BEZUG: Neue Materialien. Außen: 100% Polyester. Pol­sterung: 100% Polyester.
SITZVERKLEINERER: Neue Materialien. Außen: 100%
Polyester. Polsterung: 100% Polyester.

• Prüfen Sie regelmäßig die Wippe, ob einige ihrer Teile

beschädigt sind oder fehlen. Benutzen Sie sie in diesem
Fall nicht mehr.

• Zum Reinigen der Bezüge befolgen Sie bitte die Anlei­tung auf dem Pflege-Etikett.

• Nach jeder Reinigung die Widerstandsfähigkeit des
Stoffes und der Nähte prüfen.

• Ein längeres Aussetzen des Produktes an der Sonne
könnte zum Ausbleichen der Stoffe führen.

Handwäsche in kaltem Wasser

Keine Chlorbleiche verwenden

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht trocken reinigen

BESTANDTEILE

A – Hinterer Teil der Gestellbeine
B – Hinterer Griff
C – Sitzverkleinerer (nur für einige Ausführungen vor-

gesehen)
D – Transportgriffe
E – Seitengelenk für Verstellung der Rückenlehne
F – Vordergelenk für Verstellung der Beinstütze
G – Mittelsteg
H – Gestellbeine
I – Mittlere Taste Gurtschloss
L – Gabeln der Sicherheitsgurte
M – Klettverschlussbänder (nur für einige Ausführun-

gen vorgesehen)

MONTAGE

Die Wippe sieht eine sehr einfache Montage vor, die vor
dem Gebrauch durchgeführt werden muss.

1. Die Gestellbeine (H) nach außen drehen und den hin-

teren Teil (A) in die Löcher der Beine stecken, indem
die Einhaktasten gedrückt werden (Abb. 1).

2. Dieser Arbeitsvorgang kann vorgenommen werden,

indem das Teil A nur in einer Richtung eingesetzt wird,
so dass eventuelle Fehler verhindert werden (Abb. 2).

3. Sie hören dann ein „Klick“ für das erfolgte Einhaken;

vergewissern Sie sich, dass die Teile korrekt eingesetzt
wurden, indem Sie versuchen, den hinteren Teil her­auszuziehen (Abb. 3).

4. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Transport-

griffe (D) der Wippe im Verhältnis zu den Beinen außen
liegen; die korrekte Position ist in Abb. 4 gezeigt.

5. Die Transportgriffe (D) können, wenn sie nicht ver-

wendet werden, an der Rückseite der Rückenlehne
mit den Klettverschlussbändern (M), befestigt wer­den, Abb. 5. (nur für einige Ausführungen).

6. Für den Fall, dass man den Raumbedarf der Wippe

verringern möchte, z. B. auf Reisen, genügt es, dass
der Teil A ausgehakt wird, indem die in Abb. 6 hervor­gehobenen Tasten gedrückt werden.

10

1

1

1

1

1

1

-

s

s

VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE

7. Den Sicherheitsgurt öffnen, indem die mittlere Taste
des Gurtschlosses (I) gedrückt wird und gleichzeitig
den anderen Teil des Gurtschlosses herausziehen, in­dem auf die beiden Gabeln (L) gedrückt wird (Abb. 7).

Die Wippe kann nun das Kind aufnehmen.

8. Denken Sie bitte stets daran die Gurte anzulegen,

indem Sie diese durch den Mittelsteg (G) ziehen und
sowohl die korrekte Spannung als auch die korrekte
Befestigung prüfen (Abb. 8).

WARNUNG: Die Sicherheitsgurte wieder positionieren
und prüfen, ob sie korrekt durch die Schlitze der Ringe in
„D“-Form und den Mittelsteg gezogen wurden.

SITZVERKLEINERER

Das Komfortkissen (C) ist ideal ab der Geburt und kann
später abgenommen werden. Dank der weichen Polste­rung, dem weichen und atmungsaktiven Stoff bildet es
in den ersten Monaten ein bequemes „Nest“.

17. Um es an der Sitzfläche zu befestigen, ziehen Sie den
Mittelsteg (G) durch den entsprechenden Schlitz des

VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

Sitzverkleinerers, wie in Abb. 17 gezeigt.

9. Zum Verstellen der Rückenlehne drehen Sie die Sei­tengelenke (E) (Abb. 9) und bringen die Rückenlehne
in die gewünschte Position: Blockieren Sie die Gelen­ke durch Drehen in entgegengesetzter Richtung (Abb.

10). Dieser Arbeitsgang kann auch mit dem Kind in
der Wippe vorgenommen werden. In diesem Fall
könnte der Arbeitsgang erschwert werden. Halten Sie
während der Regulierung die Rückenlehne stets mit

-

einer Hand fest.

WIPPE CADDY ENJOY

Die Linie CADDY ENJOY zeichnet sich durch die Ver­wendung von Stoffen mit besonderen Farben aus, die
bei einer ausgedehnten Reihe von Produkten der Linie
Chicco für die ersten Lebensjahre vorgesehen sind. Was
die Gebrauchsanleitung betrifft, halten Sie sich bitte
an die vorliegende Anleitung, wobei Sie allerdings den
Abschnitt „Sitzverkleinerer“ nicht beachten (der Sitzver­kleinerer ist für dieses Modell nicht vorgesehen).

VERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

Die Fußstütze kann in zwei verschiedenen Positionen
verstellt werden.

11. Niedrige Position: Drücken Sie die Tasten der Vor-

dergelenke (F) und drücken Sie gleichzeitig die Fuß­stütze nach unten. Sie hören dann ein „Klick“ für das
erfolgte Einhaken (Abb. 11).

-

12. Hohe Position: Drücken Sie die Tasten und ziehen Sie

die Fußstütze nach oben. Sie hören dann ein „Klick“
für das erfolgte Einhaken (Abb. 12).

r

SCHAUKELSTUHLPOSITION

Die Wippe ist mit einer Schaukel-Position ausgestattet.

-

13. Drehen Sie den hinteren Griff (B), wobei Sie der Pfeil-

richtung folgen (Abb. 13).

14. Wenn Sie die Wippe in die Fix-Position bringen

,
,

möchten, drehen Sie den Griff in entgegengesetzter
Richtung (Abb. 14).

.

;

t

-

ABNEHMBARER BEZUG

Der Bezug der Wippe kann zum Reinigen abgezogen
werden.

15. Ziehen Sie die Sicherheitsgurte aus den Ringen in

-

„D“-Form und beginnen Sie, den Bezug vorn an der
Fußstütze abzuziehen, indem Sie den darunterlie­genden Klettverschluss lösen; ziehen Sie ihn dann

-

-

-

von der Rückenlehne ab (Abb. 15).

16. Um den Bezug wieder auf die Wippe zu ziehen,

wiederholen Sie umgekehrt die vorher genannten
Arbeitsgänge, wobei darauf geachtet werden muss,
dass das untere Stoffband durch die Gelenke für die
Verstellung der Rückenlehne (E) gezogen wird, wie in
Abb. 16 gezeigt.

Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an:
CHICCO Babyausstattung GmbH
Postfach 2086
63120 Dietzenbach
Webseite: www.chicco.com

11