Chicco SOFT AND DREAM User Manual

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

SOFT & DREAM

IMPORTANTE: CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO

IMPORTANT: CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

IMPORTANT: PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS

IMPORTANTE: GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.

BELANGRIJK: VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

ÖNEMLİ: İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ

RUS

M M

13A 13B

15A

15B 16

23 24

26A

26B

28A 28B

31B

31A

ISTRUZIONI D’USO

COMPONENTI

A. Marsupio B. Bottoni C. Appoggiatesta D. Foro per il passaggio delle braccia (trasporto Fronte-

Mamma) E. Fibbia d’aggancio superiore F. Fibbia di aggancio inferiore e regolazione laterale G. Cinghia di regolazione sacca H. Seduta I. Tasca J. Spallacci K. Materassino lato estate L. Materassino lato inverno M. Patella inferiore N. Asole per il passaggio bottoni O. Capottina parasole

AVVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER

EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER

OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL

VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI

• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED

ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI

GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL

PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

• Fascia di utilizzo: dalla nascita, da 3,5 Kg a 9 Kg.

• Utilizzare il marsupio solamente quando si è in piedi o si

cammina.

• ATTENZIONE: non usare il marsupio durante l’attività

sportiva.

• Questo marsupio non deve essere utilizzato per

trasportare un bambino sulla schiena.

• Prima dell’uso, assicurarsi che le cinghie siano

posizionate e regolate correttamente e che le ﬁ bbie siano

agganciate.

• E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni

per alloggiare il bambino all’interno del marsupio e per

togliere il bambino dal marsupio.

• Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere il

proprio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente

dal 4° mese d’età, può essere trasportato girato fronte-

strada.

• Sistemato il bambino all’interno del marsupio controllare

attentamente che i regolatori di ampiezza siano regolati

in maniera corretta, eventualmente agire sugli stessi ﬁ no

a portarli alla giusta tensione.

• Non utilizzare il marsupio con più di un bambino alla

volta.

• Veriﬁ care sempre la presenza di spazio attorno al viso del

bambino sufﬁ ciente a fornire una buona quantità di aria.

• Non usare il marsupio se alcune parti sono rotte,

strappate o mancanti.

• Non applicare al marsupio accessori, parti di ricambio o

componenti non forniti dal costruttore.

• ATTENZIONE: il vostro equilibrio può essere compromesso

dal movimento vostro e del bambino.

• ATTENZIONE: fare attenzione quando ci si piega o

china in avanti; assicurarsi che le braccia sostengano

adeguatamente il bambino.

• Ricordarsi che il bambino, all’interno del marsupio, reagirà ai cambiamenti climatici prima di chi lo trasporta.

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito all’interno del marsupio quando questo non è indossato.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE PULIZIA

Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio. Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto e delle cuciture.

MANUTENZIONE

Controllare periodicamente il marsupio per veriﬁ care eventuali scuciture, danneggiamenti o parti mancanti, in tal caso non utilizzare il prodotto.

TRASPORTO TRASVERSALE COME INDOSSARE IL MARSUPIO

ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di alloggiare il bambino al suo interno. Il trasporto trasversale è una modalità di utilizzo particolarmente indicata con bambini ﬁ no al 3°/4° mese di età.

1. Allacciare gli spallacci mediante le apposite ﬁ bbie poste inferiormente al corpo centrale del marsupio

(ﬁ g. 1).

2. Indossare il marsupio facendo passare entrambi gli spallacci attraverso un braccio e la testa (ﬁ g. 2).

3. Adeguare la lunghezza degli spallacci mediante gli appositi regolatori (ﬁ g. 3).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO

Per compiere questa operazione è consigliabile alloggiare il bambino all’interno del marsupio stando seduti, tenendo il marsupio sul grembo o su un tavolo.

4. Montare la capottina parasole utilizzando l’apposita cerniera.

ATTENZIONE: per il trasporto trasversale la capottina parasole deve essere sempre montata, in quanto garantisce la sicurezza del bambino durante il trasporto in questa modalità.

5. Veriﬁ care che le ﬁ bbie laterali siano aperte e alloggiare il bambino, rivolto verso di voi, all’interno del marsupio, facendo attenzione al corretto passaggio delle gambe attraverso le asole. Assicuratevi sempre di tenere correttamente il bambino e siate sempre pronti ad ogni suo movimento (ﬁ g. 5).

6. Allacciare entrambe le ﬁ bbie delle aperture laterali facendole passare sotto le linguette e tirandole verso il basso ﬁ no ad udire il clack di ﬁ ssaggio (ﬁ g. 6).

ATTENZIONE: Assicurarsi sempre di avere correttamente agganciato le ﬁ bbie.

7. Regolare la loro lunghezza per una comoda e sicura posizione del bambino. E’ necessario regolare sempre l’ampiezza del girovita e l’apertura per le gambe afﬁ nché il marsupio non sia mai né troppo largo né troppo stretto, ma si adatti bene alla corporatura del bambino (ﬁ g. 7).

8. Fissare il fascione imbottito, agganciando entrambe le ﬁ bbie poste alle estremità, adeguando la lunghezza con gli appositi regolatori (ﬁ g. 8).

TRASPORTO FRONTEMAMMA E FRONTESTRADA COME INDOSSARE IL MARSUPIO

ATTENZIONE: indossare sempre il Marsupio prima di alloggiare il bambino al suo interno.

9. Indossare il marsupio facendo passare la testa attraverso

l’incrocio degli spallacci (ﬁ g. 9).

10. Agganciare gli spallacci mediante le apposite ﬁ bbie come mostrato in ﬁ g. 10. Veriﬁ care che le ﬁ bbie siano agganciate correttamente.

11. Regolare la lunghezza degli spallacci impugnando le estremità delle due cinghie laterali. Tirare ﬁ no a quando gli stessi rimarranno aderenti al corpo

(ﬁ g. 11).

12. Per il massimo comfort durante il trasporto, l’incrocio degli spallacci deve avvenire in posizione centrale poco sotto l’altezza delle scapole (ﬁ g. 12).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL MARSUPIO

E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per alloggiare il bambino all’interno del marsupio.

FRONTE MAMMA

13. Agganciare solo da un lato del marsupio la ﬁ bbia posta all’altezza della vita del bambino (ﬁ g. 13 A) e la ﬁ bbia corrispondente superiore (ﬁ g. 13 B). Veriﬁ care che entrambe le ﬁ bbie siano agganciate correttamente.

14. Inserire dal lato aperto il bambino all’interno del marsupio (ﬁ g. 14).

ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione. Accertarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni del seduta e che il braccio passi attraverso l’apposito foro.

15. Agganciare dall’altro lato del marsupio la ﬁ bbia posta all’altezza della vita del bambino (ﬁ g. 15 A) e la ﬁ bbia corrispondente superiore (ﬁ g. 15 B). Veriﬁ care che entrambe le braccia del bambino passino attraverso gli appositi fori e che entrambe le ﬁ bbie siano agganciate correttamente.

16. Regolare la loro lunghezza per una comoda e sicura posizione del bambino. E’ necessario regolare sempre l’ampiezza del girovita e l’apertura per le gambe afﬁ nché il marsupio non sia mai né troppo largo né troppo stretto, ma si adatti bene alla corporatura del bambino (ﬁ g. 16).

17. Regolare la posizione dell’appoggiatesta tirando le cinghie come mostrato in ﬁ gura 17.

ATTENZIONE: veriﬁ care sempre la presenza di spazio attorno al viso del bambino sufﬁ ciente a fornire una buona quantità di aria.

18. Sostenendo il marsupio dal basso, regolare, uno alla volta, la lunghezza degli spallacci, ﬁ no a quando il bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul proprio torace garantendo in questo modo il massimo comfort per sé e per il bambino e la massima sicurezza. (ﬁ g. 18).

FRONTESTRADA

Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente dal 4° mese d’età, può essere trasportato girato fronte-strada.

19. Agganciare solo da un lato del Marsupio la ﬁ bbia posta all’altezza della vita del bambino (ﬁ g. 19). Veriﬁ care che la ﬁ bbia sia agganciata correttamente.

20. Inserire dal lato aperto il bambino all’interno del Marsupio (ﬁ g. 20).

ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione. Accertarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta.

21. Agganciare dall’altro lato del Marsupio la ﬁ bbia posta all’altezza della vita del bambino (ﬁ g. 21). Veriﬁ care che la ﬁ bbia sia agganciata correttamente.

22. Ruotare verso il basso la parte superiore del marsupio (ﬁ g. 22).

23. Agganciare lateralmente le ﬁ bbie superiori (ﬁ g.

23).

Veriﬁ care che le ﬁ bbie siano agganciate correttamente.

24. Regolare la loro lunghezza e quella dei regolatori laterali di ampiezza per una comoda e sicura posizione del bambino. E’ necessario regolare sempre anche l’ampiezza del girovita e l’apertura per le gambe afﬁ nché il marsupio non sia mai né troppo largo né troppo stretto, ma sia ben adattato alla corporatura del bambino (ﬁ g. 24).

25. Sostenendo il Marsupio dal basso, regolare, uno alla volta, la lunghezza degli spallacci, ﬁ no a quando il bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul proprio torace garantendo in questo modo il massimo comfort per sé e per il bambino e la massima sicurezza (ﬁ g. 25).

COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO TRASPORTO FRONTEMAMMA E FRONTESTRADA

E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per togliere il bambino dal marsupio.

26. Sostenendo saldamente il bambino sganciare solo da un lato la ﬁ bbia superiore (ﬁ g. 26 A) e quella posta all’altezza della vita del bambino (ﬁ g. 26 B).

27. Togliere il bambino dal marsupio (ﬁ g. 27).

TRASPORTO TRASVERSALE

ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza del bambino, mentre si svolgono le operazioni per toglierlo dal marsupio, è necessario appoggiare il marsupio sul grembo o sul tavolo stando seduti.

28. Sostenendo saldamente il bambino sganciare le due ﬁ b-

bie superiori prima (ﬁ g. 28 A) e quelle poste all’altezza della vita del bambino successivamente (ﬁ g. 28 B).

29. Togliere il bambino dal marsupio (ﬁ g. 29).

CAPPOTTINA PARASOLE

30. Il marsupio è dotato di capottina parasole imbottita. Per utilizzarla, basta ﬁ ssarla al bordo superiore del marsupio tramite l’apposita cerniera (ﬁ g. 30). La capottina parasole è necessaria per garantire la sicurezza del bambino durante il trasporto trasversale.

MATERASSINO

Il marsupio è dotato di materassino: il rivestimento double face in pile per l’inverno e in sofﬁ ce tessuto traspirante per l’estate è un comodo nido nei primi mesi di vita del bambino, quando il piccolo cresce si rimuove poi l’imbottitura e il marsupio si adatta alla sua crescita.

31. Per ﬁ ssare il miniriduttore all’interno del marsupio, inserire la patella inferiore all’interno dell’apposita tasca (ﬁ g. 31 A) e far passare i due bottoni all’interno delle corrispondenti asole come mostrato in ﬁ gura

31 B.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tel. N° verde 800.188.898 www.chicco.com

+ 28 hidden pages