Page 1
Quick Reference Guide
Page 2
EZpin™ IRC QRG EN
his
product’s
ser
are subject to
installation, use,
• The voltage of the outlet to which you are connecting this product must
Do not open this product. It contains no user-serviceable parts.
contact your
distributor to request support or return a product. Visit
To Begin
and make sure you have received all parts in
good condition. If the box or contents appear damaged, notify the carrier
About T
Guide
Disclaimer
Safety Notes
Contact
The EZpin™ IRC Quick Reference Guide (QRG) contains the
connection, mounting, and operation information. Download the U
Manual from www.chauvetlighting.com for more details.
The information and specifications contained in this QRG
change without notice.
These Safety Notes include important information about
and maintenance.
• This product is not intended for permanent installation.
• Only connect this product to a grounded and protected circuit.
• Always disconnect from power before cleaning.
• Do not look at the light source when the product is on.
• Make sure the power cord is not crimped or damaged.
• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.
• When mounting this product overhead, use a safety cable.
• Do not allow flammabl e materials close to the unit while operating.
• Do not touch this product when it is operating because it may be hot.
be within the range stated on the decal or rear panel of the product.
• This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or
shock, do not expose this product to rain or moisture.
• Always mount this product in a location with adequate ventilation, at
least 20 in (50 cm) from adjacen t surfaces.
• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.
• Never connect this product to a dimmer or rheostat .
• Only use the hanging/mounting bracket to carry this product.
• The maximum ambient temperat ure is 104 °F (40 °C). Do not operate
this product at higher temperatures.
• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
•
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, or Mexico,
www.chauvetlighting.com for contact information.
What is
Included
• EZpin™ IRC
• Gel Pack (red, green, blue,
yellow, and warm white gels)
• External Power Supply
Unpack your EZpin™ IRC
immediately, not CHAUV ET®.
2
• Hanging Bracket with Mounting
Hardware
• Warranty Card
• Quick Reference Guide
Page 3
EN EZpin™ IRC QRG
powered LED pin spot, perfect for lighting
agnetic base affixes to most metal
safety
loop easily attaches to drop ceiling supports, for quick setup and cable
6
Achieve versatile lighting looks with the included
Mounting
Magnetic
Base
Tilt
Adjustment
Knob
Safety
Loop
On/Off
Switch
Safety Cable
CHAUVET®)
Swivel Base for
Mounting
Description
The EZpin™ IRC is a batterycenterpieces, cakes, an d focal points. I ts m
surfaces, eliminatin g th e need for cl amps. The built-in scissor clip with
management. Wireless on/off operation is available with the optional IRCinfrared remote controller.
warm white, red, green, blue, and yell ow gels.
Pan Adjustment
Overview
(works with CH-05 from
Scissor Clip
(detachable)
Bracket
DC Power
Input
Before mounting this product, read the Safety Notes.
3
Page 4
EZpin™ IRC QRG EN
ranging power supply that can work with an
Charging the
The EZpin™ IRC comes with a rechargeable lithium battery for cable-free
operation. To charge the battery, simply plug in the external power cord at any
o charge the battery before or after
tion. The
indicator light on the external power supply turns red while the battery is ch ar ging,
then it turns green when the battery is done charging.
or optimal batte ry life, charge the EZp in™ IRC battery 24 hou rs prior to
Battery Run
IRC-6
(Infrared
Remote
Control)
The EZpin™ IRC is compatible with the IRC-6 from CHAUVET®. For
AC Power
Battery
Time
This product has an external autoinput voltage ra nge of 100 to 240 VAC, 50/60 Hz; i t r uns on 9 VDC, 1,000 mA.
time before, during, or after operation. T
operation with the LED off, leave the power switch in the Off posi
F
initial use.
Maximum Run Time Recharge Time
Up to 6 hours 3 hours
more information on the IRC-6 or to download instructions, go to
www.chauvetlighting.com.
4
Page 5
ES EZpin™ IRC GRR
Acerca de
contiene información
Exención de
Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a
Notas de
Seguridad
caliente.
• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de esta r en el rang o
NO abra este product o. N o c onti e ne pie z as re para bl es por e l us ua r io.
póngase en contacto con
Visite
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del EZpin™ IRC
Esta Guía
Contacto
Qué va
Incluido
acerca de la conexión, el montaje y la operación del producto. Descargue el
Manual de Usuario de
cambio sin previo aviso.
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje,
uso y mantenimiento.
• Este producto no está c oc e bido pa r a una ins t a la c i ón pe rma ne nte .
• Conecte este produc to SO LO a un circuito con tom a de tie r ra y protegido.
• Desconecte siempre de la alimentación antes de la limpieza.
• NO mire a la fuente de luz c ua ndo e l produc t o e s té e nc e ndido.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.
• Nunca desconecte este producto del cable de alimentación agarrando o
tirando del cable.
• Cuando monte este produc t o e n a lto, us e un c a ble de s eg uri da d.
• NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad
cuando esté en func ionamiento.
• NO toque este produc to c ua ndo e s t é e n func i onamiento, pues podría e s ta r
establecido en el grabado o en el panel post e ri or de pr oduc to.
• ¡Este producto es pa r a us o e n int e riore s s olam e nte! (IP20) Para evitar
riesgos de incendi o o de sc a rg a , no e xponga este producto a la l luv ia o l a
humedad.
• Monte siempre es te pr oduc to e n una ubi c a c ión c on v e nt il a c ión a decuada ,
al menos a 20'' (50 cm) de superficies a dya ce nte s .
• Asegúrese de que ninguna ranura de ventil ac ión e n la c ar c asa de la uni da d
queda bloqueada.
• Nunca conecte es te pr oduc to a un a t e nua dor o r e os ta t o.
• Use SOLAMENTE el soporte de m onta je para mover este produc to.
• La máxima temperatura ambiente es de 104 ºF (40 ºC). No haga funcionar
este producto a temperaturas más altas.
• En caso de un problema grave de funcionam ient o, de je de us a r lo
inmediatamente.
•
Fuera de EE.UU, Reino Unido, Irlanda o México,
su distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto.
www.chauvetlighting.com para información de contacto.
• EZpin™ IRC
• Paquete de Geles (geles rojo, verde,
azul, amarillo y blanco cálido)
• Cable de Alimentación Externa
www.chauvetlighting.com para información más detallada.
• Soporte para Colgar con Material
de Montaje
• Tarjeta de Garantía
• Guía de Referencia Rápida
5
Page 6
EZpin™ IRC GRR ES
en buen estado. Si la caja o los componentes parecen dañados, notifíqueselo
es un reflector LED por batería, p erfecto para luz central,
metálicas, eliminando la necesidad de abrazaderas. El clip de pinza
mente a los soportes de techo,
para una instalación y gestión de cableado rápidos. Es posible el
DMX sin cables con el mando a distancia por infrarrojos
Consiga ambientes de ilumin ación versátiles con los geles
Montaje
Base
Magnética
Clip de Pinza
Mando de
Inclinación
Lazo de
Seguridad
Interruptor
On/Off
Cable de Seguridad
CHAUVET®)
Montaje
Para Empezar
Desembale su EZpin™ IRC y asegúrese de que ha recib ido todas las partes
al transportista inmediatamente, no a CHAUVET®.
Descripción
El EZpin™ IRC
torres y punto s fo cales. Su base magnética se pega a la mayoría de superficies
incorporado, con ojal de seguridad, se fija fácil
funcionamiento noIRC-6 opcional.
incluidos, blanco cálido, rojo, verde, azul y amarillo.
Base Móvil para
Vista General
Ajuste de
Desplazamiento
Panorámico
(funciona con CH-05 de
(desmontable)
Soporte de
Entrada de
Alimentación
VCC
Ajuste de
Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad.
6
Page 7
ES EZpin™ IRC GRR
Alimentación
Este producto tiene una fuente de alimentación externa con detección
automática que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de
Cargar la
El EZpin™ IRC vi ene co n una bat ería d e litio recargable para un funcionamiento
cualquier momento, antes, durante o después del funcionamiento. Para cargar la
agado, deje el interruptor
La luz indicado ra en la fuente de
cuando la batería ha terminado de cargarse.
EZpin™ IRC
Tiempo de
Funcionamiento
de la Batería
IRC-6 (Control
Remoto por
Infrarrojos)
El EZpin™ IRC es compatible con el control remoto por infrarrojos IRC-6 de
100 a 240 VCA, 50/60 Hz.; funciona con 9 VCC, 1.000 mA.
Batería
sin cables. Para carg ar la batería, simpl emente enchufe el cable de ali mentación en
batería antes o después de l funci onamiento con el LED ap
de alimentación en la posición de Apagado.
alimentació n externa s e pone roja cu ando la bat ería está c argando , y pasa a verd e
Para una vida de la batería óptima, cargue la batería del
24 horas antes de su uso inicial.
Máximo Tiempo de Funcionamiento Tiempo de Recarga
CHAUVET®. Para información adicional sobre el IRC-6 o para descargar las
instrucciones, consulte
Hasta 6 horas 3 horas
www.chauvetlighting.com.
7
Page 8
EZpin™ IRC MR FR
À Propos de
reprend des informations
et des
tilisation sur
Responsabilité
sont sujettes à
Consignes de
Sécurité
Ces consignes concernant la sécurité reprennent d'importantes informations
• Cet appareil n'est pas conçu pour ê tre utilisé da ns une installation
réparé par l’utilisateur.
Le Manuel de Référen ce (MR) de l'EZpin™ IRC
ce Manuel
Clause de Non-
de base sur cet appareil notamment en matière de montage
informations de fonctionnement. Téléchargez le Manuel d'U
www.chauvetlighting.com pour de plus amples informations.
Les informations et caractéri sti ques co n tenues d an s ce manuel
changement sans préavis.
en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance.
permanente.
• Connectez UNIQUEMENT ce produit à un circuit protégé et relié à la terre.
• Débranchez toujours cet appareil avant de procéder à son.
• Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le pr oduit fonct ionne.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.
• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.
• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez cet appareil
en hauteur.
• Veillez à ce qu'AUCUNE source inflammable ne se trouve à proximité de
l'unité lors de son fonctionnement .
• Ne touchez PAS cet appareil lors de s on fonctionnem ent car il pourrait
s'avérer brûlant.
• La tension de la prise à laquelle vous connectez ce cet appareil doit être
comprise dans la plage de tensions re prise sur l'étiquette de l'appareil ou à
l'arrière de ce dernier.
• Cet appareil doit être utilisé en i ntérieur uni quement. (I P20). Afin d'évi ter
tout risque d'incendie ou décharge électrique , veillez à n'expose r cet appareil
ni à la pluie ni à l'humidité.
• Montez toujours cet appareil dans en e ndroit bie n ventilé, à au moins,
20 pouces (50 cm) des surfaces adjacentes.
• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstr uée.
• Ne connectez JAMAIS cet appareil ni à un gradateur ni à un rhéostat.
• Transportez cet appareil UNIQUEMENT par le support de montage.
• La température ambiante maximale suppor tée par ce produit es t de
104 °F (40 °C). Ne le fa ites pas foncti onner à des températures plus élevées.
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnem ent, arrêtez le système
immédiatement.
• N’ouvrez PAS ce produit. Il ne contient aucun composa nt suscept ible d’être
8
Page 9
FR EZpin™ IRC MR
Uni, de l’Irlande ou du Mexique,
contactez votre distributeur si vous avez besoin d'assistance ou de renvoyer votre
trouver nos
Ce Qui est
• EZpin™ IRC
• Lyre de Suspension avec Matériel
vous d'avoir tout reçu et en bon état.
le
Description
est un projecteur spot à LED de type pin, fonctionnant sur
sécurité permet de le fixer au plafond pour une installation rapide et une
sans fil à
Vous pouvez obtenir des modes d'éclairage très
Base
Aimantée
Fixation en
Molette de Réglage
d'Inclinaison
de Sûreté
Élingue de Sécurité
de CHAUVET®)
VCC
Montage
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-
produit. Consultez le site www.chauvetlighting.com pour
coordonnées.
Inclus
Débuter
• Pack de Gélatines (gélatines rou ge,
vert, bleu, jaune et blanc chaud)
• Alimentation Externe
Déballez votre EZpin™ IRC et assurez-
de Montage
• Fiche de garantie
• Manuel de Référence
Si l'emballage ou le contenu semblait être endommagé, indiquezimmédiatement au tran sporteur et non à CHAUVET®.
L'EZpin™ IRC
batterie, idéal pou r les pièces maî tresses, les g âteaux et les zo nes spécifiq ues
à éclairer. Sa base aiman tée permet de le fixer su r des surfaces métalliq ues,
évitant ainsi de reco urir à des fixations. Sa fixation en ciseaux avec œillets de
gestion optimisée des câbl es. Vous pouvez également l'allu mer et l'éteindre
grâce à sa fonction sans fil disponible avec la télécommande
infrarouge IRC-6 en option.
variés avec les gels inclus blanc chaud, rouge, vert, bleu et jaune.
Aperçu
Réglage du Pan
au Moyen de la
Base Pivotante
Boucle
9
(fonctionne avec le CH-05
Ciseaux
(détachable)
Support de
Interrupteur
Marche/Arrêt
Entrée
d'Alimentation
de l'Angle
Page 10
EZpin™ IRC MR FR
Installation
Alimentation
Hz, elle fonctionne
Chargement de
la Batterie
L'EZpin™ IRC est doté d'une batterie au lithium rechargeable pour un
fonctionnement sans fil. Pour charger la batterie, il vous suffit de brancher le
cordon d'alimentation à tout moment, avant, pendant ou après son utilisation. Pour
sont éteintes,
Le voyant
Il devient vert quand la batterie est chargée.
de la batterie, vei llez à charger 24 heures
Autonomie de
IRC-6
Télécommande
L'EZpin™ IRC est compatible avec la télécommande à infrarouge
6 de CHAUVET®. Pour de plus amples informations concernant
vous sur
Avant de monter cet appar eil, lisez et assimilez les con s ignes de sécurité.
Cette unité est do tée d'une alimentation universelle pren ant en charge toute
tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60
sur courant de 9 VCC, 1 000 mA.
charger la b atterie av ant ou après utilisation, quand toutes les LED
assurez-vous de positionner l'interrupteur marche/arrêt sur Off.
lumineux sur le bloc alimen tation ext er ne est rouge quand la batter ie est en charge.
Pour un fonctionnement optimal
l'EZpin™ IRC avant de l'utiliser pour la première fois.
Temps de Fonctionnement Maximal Durée de Chargement
la Batterie
Jusqu'à 6 heures 3 heures
(
à Infrarouge)
IRCl'IRC-6 ou pour télécharger les instructions, rendez-
www.chauvetlighting.com.
10
Page 11
DE EZpin™ IRC SAL
Über diese
leitung
finden Sie die wesentlichen
.
www.chauvetlighting.com
ausschluss
können ohne
hinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die
• Die Spannung der Schukosteckdose, a n die Sie das Gerät anschl ießen, muss
Risiko von Bränden oder elektrischen Sc hlägen zu verme ide n, dürfen Sie das
Kunden wartungsfrei.
In der Schnellanleitung des EZpin™ IRC
Schnellan-
Haftungs-
Produktinformationen, wie etwa über di e Montage-und Betriebsinformationen
Laden Sie für weiterführende Informationen unter
das Benutze rha n db uc h her unt e r.
Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung
vorherige Ankündigung geändert werden.
Sicherheits-
Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.
• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.
• SCHLIESSEN Sie dieses Produkt nur a n einen mit der Masse ver bundenen
und abgesicherten Stromkreislauf an.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen.
• NIEMALS in die Lichtquelle schaue n, während da s Gerät e ingeschaltet ist .
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.
• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am
Kabel.
• Bei Montage über Kopf immer ein Sicherungs seil verwe nden.
• KEINE entflammbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des
Geräts lagern.
• NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß
wird.
sich innerhalb des Spannungsbere iches befinde n, der auf dem Hinweisschi ld
oder dem rückwärtigen Bedienfel d des Geräts angeg eben ist.
• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich ve rwendet we rden. (IP20) Um das
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit
einem Abstand von 50 cm zu den angrenzende n Flächen.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs öffnunge n im Gehä use des Geräts nicht
verschlossen sind.
• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand
an.
• Verwenden Sie nur die H alterung, um dieses Produkt zu bewegen.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40 °C. Nehmen Sie
das Gerät nicht bei höheren Temperaturen in Betrieb.
• Bei ernsthaften Betriebsproblem en stoppen Sie umge hend die Ve rwendung
des Geräts.
• Dieses Gerät NICHT öffne n. D ie eingebauten Kompone nten s ind für den
11
Page 12
EZpin™ IRC SAL DE
Kunden außerhalb der USA, GB, Irland oder Mexiko wenden sich an ihren
feranten, um den Kundensupport in Anspruch zu nehmen oder ein Gerät
Kontaktinformationen finden Sie unter
• EZpin™ IRC
• Hängebügel mit
aus und überprüfen Sie, ob Sie alle Teile
unbeschädigt erhalten haben. Wenn die Verpackung beschädigt ist,
chtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch
Beschreibung
Punktstrahler, perfekt
geeignet für die Beleuchtung von Prunkstücken, Hochzeitstorten und klar
umrissenen Bereichen. Er lässt sich mit dem magnetischen Fuß auf den
n zu
müssen. Der integrierte Befestigungsbügel mit Sicherheitsöse ist ideal für die
Montage an abgehängten Decken, einen schnellen Aufbau und bequemes
vielseitige Beleuch tungseffekte mit den
Magnetfuß
Einstellknopf
Neigung
Sicherheitsöse
Sicherheitskabel
von
CHAUVET®)
eingang
Kontakt
Lie
zurückzuschicken.
www.chauvetlighting.com.
Packungsinhalt
Start
• Gel-Pack (rot, grün, blau, gelb
und warm-weiß Gele)
• Externes Netzkabel
Packen Sie Ihren EZpin™ IRC
Befestigungsmaterial
• Garantiekarte
• Schnellanleitung
benachri
CHAUVET®.
Der EZpin™ IRC ist ein akkubetriebener LED-
meisten Metalloberflächen befestigen, ohne dafür Klemmen benutze
Kabelmanagement. Drahtlose Steuerung (Ein/Aus) mit fakultativ InfrarotFernbedienung IRC-6. Erreichen Sie
beiliegenden Gels in den Farben Warmweiss, Rot, Grü n, Blau und Gelb.
(kompatibel mit CH-05
Produktüberblick
Drehfuß für die
Schwenkeinrichtung
12
Befestigungsbügel
(abnehmbar)
Montagehalterung
Schalter
Ein/Aus
Strom-
VDC
für die
Page 13
DE EZpin™ IRC SAL
Montage
Wechselstrom
Spannung erkennt, und es kann mit einer Eingangsspannung von
Laden des
Der EZpin™ IRC wird für einen kabelfreien Betrieb mit einem Lithium-IonenAkku betrieben. Um den Akku zu laden, verbinden Sie einfach das Ladekabel vor,
während oder nach dem Betrieb mit einer Schukosteckdose. Um den Akku vor
n Sie den
Die Kontrollleuchte an der externen
Stromversorgung leuchtet während des Ladens des Akkus rot, und wenn der
Ladevorgang beendet ist, leuchte t sie grün.
Akkulaufzeit
IRC-6
Fernbedienung)
Der EZpin™ IRC ist kompatibel mit der Infrarot-Fernbedienung IRC-6 von
6 oder herunterladbare
Lesen Sie vor der Montage d ieses Geräts die Sicherheitshinweise durch.
Dieses Gerät verfügt üb er ein Vorsch altgerät, das au tomatisch d ie anliegend e
100~240 V AC, 50/60 Hz, und 9 VDC, 1.000 mA, arbeiten.
Akkus
oder nach dem Betrieb bei ausgeschalteten LEDs zu laden, lasse
Geräteschalter in der Position Off (Aus).
Um eine o ptio male L ebe nsdau er de s Akku s zu e rhalt en, l aden S ie de n Akku
des EZpin™ IRC 24 Stunden vor der ersten Verwendung auf.
Maximale Laufzeit Ladezeit
Bis zu 6 Stunden 3 Stunden
(Infrarot-
CHAUVET®. Weitere Informationen zur IRCAnweisungen finden Sie auf www.chauvetlighting.com.
13
Page 14
EZpin™ IRC GRR PO
Sobre este
contém informações
.
para obter
Exclusão de
Responsabilidade
As informações e especificações contidas neste GRR estão sujeitas a
Instruções de
Segurança
Instruções de Segurança incluem informações importantes sobre a
NÃO permita a presença de materiais inf lamáveis junto da unida de durante o
poderá estar quente.
se apenas a ser utilizado no interior! (IP20) Para ev itar o
manutenção.
O Guia de Referência Ráp ida (GRR) do EZpin™ IRC
Guia
básicas sobre o produto tais como instalação e informações de operação
Transfira o Manual de Utilizador de www.chauvetlighting.com
mais informações.
alteração sem aviso prévi o.
Estas
instalação, utilização e manutenção.
• Este produto não se destina à instalaçã o permane nte.
• Ligue este produto APENAS a um circuito pr otegido e ligado à terra .
• Desligue-o sempre da alimentação antes da limpeza.
• NÃO olhe para a fonte de luz quando o produto es tá liga do.
• Certifique-se de que o ca bo de alimentaçã o não está desg astado nem
danificado.
• Nunca desligue este produto da alime ntação ao puxar ou esticar o ca bo de
alimentação.
• Numa instalação suspensa deste produto, utilize sempre um cabo de
segurança.
•
seu funcionamento.
• NÃO toque neste produto aquando do f uncioname nto do mesmo, pois
• A tensão da tomada à qual irá ligar este produto deve estar no intervalo
indicado no autocolante ou paine l posterior do produto.
• Este produto destina-
risco de incêndio ou choque eléctr ico, não exponha este produt o à chuva
nem humidade.
• Instale sempre este produto num local com ventilação adequada, a pelo
menos 50 cm (20 pol.) das superfícies adj acentes.
• Certifique-se de que nã o estão obstruída s quaisquer ranhuras de ventilaçã o
do corpo da unidade.
• Nunca ligue este produto a um regulador da inte nsidade da l uz nem a um
reóstato.
• Transporte este produto APENAS com as s uporte de m ontagem.
• A temperatura máxima ambiente é 40 °C (104 ° F). Não utili ze este pr oduto
em ambientes com temperaturas superiores.
• Em caso de um problema de funcionament o grave, par e a utilizaçã o
imediatamente.
• NÃO abra este produto. Não contém qua isquer peças pas síveis de
14
Page 15
PO EZpin™ IRC GRR
Fora dos E.U.A., Reino Unido, Irlanda ou México, entre em contacto com o
buidor para solicitar assistência ou devolver um produto. Aceda a
se de que recebeu todas as peças em
boas condições. Se a caixa ou conteúdos aparentarem estar danificados,
feito
para efeitos centrais de iluminação, plataformas e pontos focais A base
suportes suspensos no tecto para uma
configuração e gestão rápidas dos cabos. Funcionamento ligar/desligar
.
Obtenha iluminação versátil com os géis branco quente, vermelho, verde,
eral do
Base
Magnética
Grampo de
(destacável)
Botão de
Inclinação
Anel de
Segurança
Interruptor para
Ligar/Desligar a
Cabo de Segurança
CHAUVET®)
Base Articulada
Montagem
Contacto
seu distri
www.chauvetlighting.com para obter informações de contacto.
Conteúdo
Para Começar
• EZpin™ IRC
• Conjuntos de Géis (géis vermelho,
verde, azul, amarelo e branco quente)
• Fonte de Alimentação Externa
Desembale o EZpin™ IRC e certifique-
• Suporte de Sus pensão com
Equipamento de Montagem
• Cartão de Garantia
• Guia de Referência Rápida
notifique imedia tame nte a t rans por ta dor a e nã o a CHAUVET®
Descrição
O EZpin™ IRC é um ponto de iluminação LED alimentado a bateria, per
magnética pode ser fi xada à maior parte d as super fícies d e metal, elimin ando
a necessidade de braçad eiras. O grampo de corte integrad o com círculo de
segurança pode ser fixado a
disponível através do controlo remoto por infravermelhos opcional IRC-6
azul e amarelo.
Descrição G
Produto
para Ajuste do
Deslocamento
Panorâmico
15
(funciona com CH-05 da
Corte
Suporte de
Alimentação
Entrada
VCC de
Alimentação
Ajuste da
Page 16
EZpin™ IRC GRR PO
Instalação
Alimentação
Este produto possui uma fonte de alimentação externa de intervalo
automático que pode funcionar num intervalo de tensão de entrada de
Carregar a
O EZpin™ IRC está equipado com uma bateria de lítio recarregável para um
funcionamento sem cabos. Para carregar a bateria, basta ligar o cabo de
alimentação a qualquer momento antes, durante e após o funcionamento. Para
carregar a bateria antes e após o funcionamento com todos os LEDs desligados,
A luz indicadora na fonte de
quando a bateria está totalmente carregada.
EZpin™ IRC
Duração da
IRC-6
Controlo
Remoto por
Infravermelhos)
O EZpin™ IRC é compatível com o controlo remoto por infravermelhos
6 ou para
Antes de instalar este pr oduto, leia as Instruções de Segurança.
100 a 240 VCA, 50/60 Hz; funciona com 9 VCC, 1.000 mA.
Bateria
deixe o interruptor de alimentação na posição Off.
alimentação externa fica vermelha enquanto a bateria está a carregar e, em seguida,
Para uma vida útil ideal da bateria, carregue a bateria do
24 horas antes da utilização inicial.
Duração Máxima Tempo de Recarga
Bateria
Até 6 horas 3 horas
(
IRC-6 da CHAUVET®. Para ob ter mais infor mações sobre o I RCtransferir instruções, aceda a www.chauvetlighting.com.
16
Page 17
IT EZpin™ IRC GR
Informazioni
La Guida Rapida di EZpin™ IRC contiene informazioni di base sul prodotto
. Per maggiori dettagli,
Esclusione di
Responsabilità
Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere
Note di
Sicurezza
Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio,
calda.
Per richiedere assistenza o restituire il prodotto, al di fuori di Stati Uniti,
Regno Unito, Irlanda o Messico contattare il distributore locale. Per
sulla Guida
Contatti
quali montaggio e informazione di funzionamento
scaricare il Manuale Utente dal sito www.chauvetlighting.com.
modificate senza preavviso.
l'uso e la manutenzione.
• Questa apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.
• Collegare questa unità SOLTANTO a d un circuito dot ato di messa a terra e
protetto.
• Prima di effettuare la pulizia, scollegare sempre l'unità dall'alimentazione
elettrica.
• NON guardare la sorgente luminosa quando l'uni tà è in f unzione.
• Assicurarsi che il cavo di alime ntazione non s ia piegato o da nneggiat o.
• Non scollegare mai questa apparecchiatura dall'alimentazione elettrica
tirando o strattonando il cavo.
• Per il montaggio in alto dell'unità utilizzare SEMPRE un cavo di sicurezza.
• NON collocare materiale infiammabile vicino all'unità mentre è in funzione.
• NON toccare l'unità durante il funzioname nto perc hé potrebbe es sere molto
• La tensione della presa a muro cui si collega l'apparecchiatura deve trovarsi
entro il campo specificato sull'et ichetta o sul pannello poster iore.
• Questa apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in interni (IP20)! Per
evitare il rischio di incendio o di f olgorazi one non esporre l'a pparecchiatur a
alla pioggia o all'umidità.
• Montare sempre l'unità in posizi one ben ventilata, ad almeno 50 cm . (20") da
qualsiasi superficie.
• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'unità sia ostruita.
• Non collegare mai ad un dimmer o ad un re ostato
• Trasportare l'unità SOLTANTO dalla staffa di montaggio.
• Massima temperatura ambiente ammes sa: 40 °C ( 104 °F). Non uti lizzare
l'apparecchiatura a temperature superior i.
• In caso di gravi problemi di funzioname nto sospe ndere immedia tamente
l'utilizzo.
• NON aprire l'unità. Non contiene parti ripara bili dal l'utente.
informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetlighting.com.
Che Cosa è
Incluso
• EZpin™ IRC
• Pacchetto di Gelatine (gelatine rosso,
verde, blu, giallo e bianco caldo)
• Alimentazione Esterna
17
• Staffa per Montaggio Sospeso
con Relativi Accessori
• Scheda di Garanzia
• Guida Rapida
Page 18
EZpin™ IRC GR IT
ed accertarsi di aver ri cevuto tutti i component i
integri. Se l'imballo appare danneggiato, farlo immediatamente presente al
per
illuminazioni centrali, pannelli e punti di interesse. La base magnetica
permette di fissare l'unità alla maggior parte delle superfici metalliche,
eliminando la necessità di morsetti. Il morsetto a pinza con occhiello di
l fissaggio ad attacchi a soffitto, per rapida
installazione e gestione cavo Accensione/spegnimento wireless grazie al
Illuminazione versatile grazie al le gelatine di
Montaggio
Base
Magnetica
Anello di
Sicurezza
Interruttore
On/Off
Cavo di Sicurezza
CHAUVET®)
Base Girevole
per Regolazione
Rotazione
Staffa di
Per Iniziare
Disimballare EZpin™ IRC
trasportatore e non a CHAUVET®.
Descrizione
EZpin™ IRC è un faretto a LED alimentato a batteria, perfetto
sicurezza integrato consente i
telecomando op zionale IRC-6.
colore bianco caldo, rosso, verde, blu e giallo incluse.
Vista d'Insieme
(utilizzare con CH-05 di
Morsetto a
Pinza
(staccabile)
Montaggio
Alimentazione
Ingresso
Alimentazione
V CC
Manopola di
Regolazione
Brandeggio
Prima di montare l'un ità, leggere le Note di Sicu rezza.
18
Page 19
IT EZpin™ IRC GR
Questa apparecchiatura è dotata di alimentatore esterno a commutazione
50/60 Hz; funziona a
9 V CC, 1.000 mA .
Ricarica della
EZpin™ IRC viene fornito con una batteria ricaricabile al litio per il
alimentazione in qualsiasi momento, prima, durante o dopo il funzionamento. Per
opo il funzionamento, con tutti i LED sp enti, lasciare
L'indicatore luminoso
sull'alimentatore esterno si illumina in Ro sso quando la batteria è in carica e in
Verde quando la batteria ha completato la carica.
Per una durata ottimale, caricare la batteria 24 ore prima dell'utilizzo
Tempo di
Funzionamento
della Batteria
IRC-6
Telecomando a
Infrarossi)
EZpin™ IRC è compatibile con il telecomando a infrarossi IRC-6 di
Alimentazione
Batteria
(
automatica con tensione in ingresso di 100~240 V CA -
funzionamento senza cavo. Per c ar icare la bat teria è su f ficiente co llegare il cavo di
caricare la b atte ri a pri ma o d
l'interruttore di accensione in posizione Off.
iniziale.
Tempo Massimo di Funzionamento: Tempo di Ricarica:
CHAUVET®. Per maggiori informazioni sul IRC-6, o per scaricarne le
relative istruzioni, visitare il sito
Fino a 6 ore 3 ore
www.chauvetlighting.com
19
Page 20
EZpin™ IRC QRG PL
O
zawiera podstawowe
Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie (QRG)
Wskazówki
Bezpieczeństwa
nagrzany.
• Napięcie wyjścia, do którego podłączony jest produkt powinno być o
serwisowania przez użytkownika.
dystrybutorem na terenie danego kraju. W celu uzyskania informacji proszę
EZpin™ IRC Quick Reference Guide (QRG)
Przewodniku
informacje o produkcie takie jak montaż i informacje operacyjne.
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi na stronie
www.chauvetlighting.com.
Oświadczenie
podlegają zmianie bez powiadomienia.
Poniższe wskazówki zawierają ważne informacje dotyczące montażu, użycia
i konserwacji.
• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do stałego montażu.
• Produkt należy podłączyć JEDYNIE do uziemionego i zabezpieczonego
obwodu.
• Przed czyszczeniem zawsze odłączyć produkt od zasilania.
• NIE należy patrzeć na źródło światła, gdy produkt jest włączony.
• Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest zagnieciony lub
uszkodzony.
• Nigdy nie należy odłączać produktu od zasilania, ciągnąc lub szarpiąc za
przewód zasilający.
• Podczas montażu produktu na górze należy użyć kabla bezpieczeństwa.
• NIE należy kłaść materiałów łatwopalnych w pobliżu włączonego produktu.
• NIE należy dotykać produktu, gdy jest włączony, ponieważ może być
wartości podanej na naklejce lub panelu tylnym produktu.
• Produkt jest przeznaczony jedynie do obsługi w pomieszczeniach
zamkniętych! (IP20) Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia nie należy
wystawiać go na działanie deszczu lub wilgoci.
• Należy zawsze montować produkt w miejscu z odpowiednią wentylacją
przynajmniej 20 cali (50 cm) w odległości od przyległych powierzchni.
• Należ upewnić się czy żaden z otworów wentylacyjnych na obudowie
produktu nie jest zapchany.
• Nigdy nie należy podłączać produktu do ściemniacza lub rezystora.
• Przenosząc produkt należy użyć JEDYNIE uchwyt mocujący.
• Maksymalna temperatura otocze nia to 104 °F (40 °C). Nie należy używać
produktu w wyższych temperaturach.
• W przypadku poważnych problemów z obsługą produktu należy
niezwłocznie zaprzestać jego dalszego użytkowania.
• NIE należy otwierać produktu. Produkt nie zawiera żadnych części do
Kontakt
Poza Stanami Zjedn oczonymi, Zj ednoczon ym Królest wem oraz Meks ykiem
w celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu należy skontaktować się z
odwiedzić naszą stronę internetową www.chauvetlighting.com.
20
Page 21
PL EZpin™ IRC QRG
Co Wchodzi w
Skład
Przed
Opis
pin spot, wykonaną w
technologii LED, która idealnie nadaje się do oświetlania głównych obiektów
przelotką w bardzo łatwy sposób można
• EZpin™ IRC
• Opakowanie zawierające filtrów
Zestawu
Montażem
(czerwony, zielony, ni ebieski,
żółty i ciepły biały)
• Zasilanie zewnętrzne
Należy rozpakować urządzenie EZpin™ IRC oraz upewnić się, że wszystkie
znajdujące się w opakowaniu części są w dobrym stanie. W przypadku, gdy
opakowanie lub jego zawartość noszą ślady uszkodzenia, należy natychmiast
poinformować o tym fakcie dostawcę, a nie firmę CHAUVET®.
EZpin™ IRC jest zasilaną akumulatorowo lampą typu
lub osób podczas każdego pokazu. Magnetyczna podstawa pozwala na
przymocowanie urządzenia do niemal każdej metalowej powierzchni bez
użycia zacisków. Zacisk nożycowy z
przymocować do konstrukcji sufitu, co ułatwia montaż oraz rozprowadzenie
kabli. Bezprzewodowa obsługa urządzenia możliwa jest dzięki opcjonalnemu
pilotowi IRC-6. Możliwość uzyskania różnorodnych efektów dzięki
wykorzystaniu dołączonych do zestawu filtrów w kolorach: ciepłym białym,
czerwonym, zielonym, niebieskim oraz żółtym.
• Obejma do podwieszenia wraz z
zestawem montażowy
• Karta gwarancyjna
• Praktyczny przewodnik
21
Page 22
EZpin™ IRC QRG PL
Ogólny opis
Magnetyczna
podstawa
(odpinany)
Pokrętło do
przechyłu
Pętla
zabezpieczająca
Linka zabezpieczająca
firmy CHAUVET®)
Obrotowa
obrotu
Uchwyt
Produktu
Montaż
podstawa do
ustawienia
(może być użyta z CH-05
Zacisk nożycowy
Montażowy
Włacznik/
wyłącznik
Wejście
zasilania
(prąd stały)
ustawienia
Przed zamontowaniem produktu należy zapoznać się ze wskazówkami
bezpieczeństwa.
22
Page 23
PL EZpin™ IRC QRG
Zasilanie
Produkt posiada automatyczne przełączanie zakresu zasilania, które pozwala na
Urządzenie pracuje w zakresie 9 VDC, 1 000 mA.
Ładowanie
EZpin™ IRC jest w litowy akumulator, który zapewnia pracę urządzenia bez
Kontrolka na
wania
zielony.
W celu uzyskania optymalnego okresu używania akumulatora należy
na 24 godziny przed jego
użyciem.
Maksymalny
IRC-6 –
terowanie na
Urządzenie EZpin™ IRC jest w pełni kompatybilne z pilotem na
działanie produktu przy napięciu wejściowym 100~240 VAC, 50/60 Hz.
akumulatora
czas działania:
(S
Podczerwień)
użycia przewodów. W celu naladowania akumulatora należy podłaczyć przewód
zasilający do sieci. Można to zrobić zarówno przed rozpoczęciem korzystania z
urządzenia, w trakcie oraz po jego zakończeniu. W celu rozpoczęcia ładowania
akumulatora przed lub po zkończeniu pracy urządzenia, kiedy żadna dioda nie
świeci się, należy pozostawić włącznik w pozycji wyłączonej (off).
zewnętrznym źródle zasilania świeci się na czerwono podczas łado
akumulatora. Po całkowitym naładowaniu akumulatora, przełącza się na kolor
przystąpić do ładowania urządzenia EZpin™ IRC
Maksymalny czas działania Czas ładowania
Do 6 godzin 3 godzin
podczerwień IRC-6 produkowanym przez firmę CHAUVET®. Więcej
informacji o sterowaniu bezprzewodowym IRC-6 oraz instrukcje znajdują się
na stronie
www.chauvetlighting.com.
23
Page 24
EZpin™ IRC QRG RU
данном
Отказ от
ответственности
по
безопасности
• Это устройство не предназначено для стационарного монтажа.
НЕ прикасайтесь к корпусу устройства во время его работы, поскольку
он нагревается.
• Напряжение розетки, к которой подключается это устройство, должно
обслуживаемых пользователем.
Краткое руководство (QRG) по EZpin™ IRC Qu содержит базовую
руководстве
Замечания
информацию об устройстве, включая вопросы монтажа и эксплуатации
информацию. Загрузите Руководство пользователя на сайте
www.chauvetlighting.com.
Информация и спецификации, приведенные в этом руководстве, могут
меняться без уведомления.
Настоящие Замечания по содержат важную информацию о безопасности
при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.
• Подключать это устройство можно ТОЛЬКО к заземленному и
защищенному контуру.
• Всегда отключайте устройство от питания перед очисткой.
• НЕ смотрите на источник света, когда устройство включено.
• Убедитесь, что провод электропитания не перегнут и не поврежден.
• Никогда не отключайте это устройство от питания за шнур питания.
• При монтаже этого устройства сверху пользуйтесь предохранительным
тросом.
• НЕ допускайте размещения рядом с устройством воспламеняющихся
материалов.
•
находиться в диапазоне, указанном на наклейке на задней панели
устройства.
• Данное устройство предназначено только для использования в
помещениях (IP 20)! Чтобы уменьшить риск возгорания и поражения
электрическим током, не подвергайте устройство воздействию дождя
или влаги.
• Монтаж устройства должен выполняться только при наличии
достаточной вентиляции на расстоянии не менее 20 дюймов (50 см) от
соседних поверхностей.
• Убедитесь, что на корпусе устройства нет заблокированных отверстий.
• Никогда не подключайте это устройство к регулятору яркости или
реостату.
• Для перемещения устройства используют только монтажный
кронштейн.
• Максимальная температура окружающей среды составляет
104 °F (40 °C). Не допускайте работы этого устройства при
высокой температуре.
• В случае серьезного нарушени в работе устройства немедленно
прекратите его использование.
• НЕ открывайте это устройство. Оно не содержит деталей,
24
Page 25
RU EZpin™ IRC QRG
Комплект
• EZpin™ IRC
• Подвесной кронштейн с
Начало
®,
Описание
Контакт
поставки
работы
За пределами США, Великобритании, Ирландии и Мексики по
вопросам поддержки или возврата устройства обращайтесь к своему
дистрибьютору. Контактная информация приведена на сайте
www.chauvetlighting.com.
• Гель пакет (красный, зеленый, синий,
желтый и теплый белый гелей)
• Внешний источник питания
Распакуйте устройство EZpin™ IRC и проверьте исправное состояние
всех полученных деталей. Если коробка или ее содержимое имеют
признаки повреждения, немедленно сообщите об этом не CHAUVET
а перевозчику.
Устройство EZpin™ IRC – это остронаправленный светодиодный
прожектор с питанием от батареи, который идеально подходит для
центральных осветительных устройств и фокусных точек. Его
магнитное основание крепится к большинству металлических
поверхностей, что устраняет необходимость в зажимах. Встроенный
ножничный зажим с предохранительной проушиной легко крепится к
опорам навесных потолков для ускорения установки и прокладки
кабелей. Возможно беспроводное включение/выключение с помощью
опционального инфракрасного пульта дистанционного управления
IRC-6. Гибкость освещения благодаря включенным в комплект
поставки гелям теплого белого, красного, зеленого, синего и желтого
цветов.
монтажной арматурой
• Гарантийная карта
• Краткое руководство
25
Page 26
EZpin™ IRC QRG RU
Магнитное
основание
Ножничный
(съемный)
Ручка
и наклона
Предохранител
ьный контур
Обзор устройства
Монтаж
Поворотное
основание для
регулировки
панорамы
Предохранительный кабель
(совместим с CH-05 от CHAUVET®)
зажим
монтажный
кронштейн
Переключатель
вкл/выкл питания
Вход питания
пост. т
регулировк
Перед монтажом этого устройства прочитайте Замечания по
безопасности.
26
Page 27
RU EZpin™ IRC QRG
Питание
переменного
тока
Зарядка
Для работы без кабелей устройство EZpin™ IRC поставляется с
.
горит красным цветом, а по окончании зарядки – зеленым.
Время работы
IRC-6
й пульт
о управления)
Устройство EZpin™ IRC полностью совместимо с инфракрасным
Это устройство имеет функцию автоматического выбора диапазона
внешнего электропитания и может работать со входным напряжением в
диапазоне 100-240 В пер. т, 50/60 Гц; оно работает с напряжением 9 В
пост. т, 1000 мА.
батареи
батареи
(Инфракрасны
дистанционног
перезаряжаемой литиевой батареей. Чтобы зарядить батарею, просто
подключите ее к шнуру питания в любое время до, во время или поле
работы. Чтобы зарядить батарею до или после работы, когда все светодиоды
выключены, оставьте переключатель питания в положении Выкл
Контрольная лампа на внешнем источнике питания при зарядке батареи
Для обеспечения оптимального времени батареи зарядите устройство
EZpin™ IRC за 24 часа до первого использования.
Максимальное время работы Время зарядки
До 6 ч 3 ч
пультом дистанционного управления IRC-6 от CHAUVET®. Для
получения дополнительной информации об IRC-6 или загрузки
инструкций посетите сайт www.chauvetlighting.com.
27
Page 28
EZpin™ IRC QRG Multi-Language
WORLD HEADQUARTERS - CHAUVET®
General I nf ormat ion
Technical Support
www.chauvetlighting.com
UNITED KINGDOM AND IRELAND - CHAUVET® Europe Ltd.
General I nf ormat ion
Fax: +44 (0)1773 511110
Technical Support
MEXICO - CHAUVET® Mexico
General I nf ormat ion
Voice: +52 (728) 285-5000
Technical Support
www.chauvet.com.mx
contact your dealer. Follow
their instructions to request support or to return a product. Visit our website for
contact details.
Contact Us
Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: (954) 577-4455
Fax: (954) 929-5560
Toll free: (80 0) 76 2-1084
Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: +44 (0)1773 511115
Address: Av. Santa Ana 30
Parque Industrial Lerm a
Lerma, Mexico C.P. 5200 0
Voice: (954) 577-4455 (Press 4)
Fax: (954) 756-8015
Email: tech@chauvetlighting.com
World Wide Web
Email: uktech@chauvetlighting.com
World Wide Web
www.chauvetlighting.co.uk
Email: servicio@chauvet.com.mx
World Wide Web
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, or Mexico,
EZpin™ IRC QRG – Rev. 1 ML
© Copyright 2013 CHAUVET®
All rights reserved.
Printed in the P. R. C.
28
Loading...