Chamberlain CB2 User Manual

Steuerung CB2
Commande CB2
Control unit CB2
Besturingseenheid CB2
Styring CB2
Styrning CB

2

F

D

GB

N

NL

S

Chamberlain GmbH
D66793 Saarwellingen
[phone]
www.liftmaster.com
[e-mail]

D-1

Inhalt: Allgemeine Hinweise zur Montage

und Nutzung:
Inhaltsangabe: Seite 1
Typischer Aufbau einer Anlage:

Seite 1, Abbildung

Installation: Seite 1, Abbildung

Anschlüsse:

Seite 2, Abbildung

Anschlussschema:

Seite 2, Abbildung

Programme: Seite 3, Abbildung
Einstellungen: Seite 3

Dippschalter: Seite 3
Betrieb: Seite 4
Sicherungen: Seite 4
Erste Inbetriebnahme: Seite 4

BEGINNEN SIE MIT LESEN DIESER WICHTIGEN SICHERHEITSREGELN

Entfernen Sie bitte alle am Tor angebrachten
Schlösser um Schaden am Tor zu vermeiden.

Unterbrechen Sie den Strom zum Torantrieb bevor Sie
Veränderungen daran vornehmen.

Entfernen Sie Zubehör aus der Nähe von Kindern.
Erlauben Sie Kindern nicht Wandtaster und
Fernbedienungen zu bedienen. Schwere Verletzungen

können durch ein sich schließendes Tor verursacht
werden.

Bewahren Sie die Anleitung an einem Ort auf, an dem
schnell auf sie zurückgegriffen werden kann.

Es ist wichtig, das Tor immer gut gangbar zu halten.

Tore, die steckenbleiben oder verklemmen, sind
unverzüglich zu reparieren.Versuchen Sie nicht das Tor
selbst zu reparieren. Bestellen Sie dafür einen
Fachmann.

Beim Umgang mit Werkzeugen und Kleinteilen
Vorsicht walten lassen und weder Ringe, Uhren noch
lose Kleidungsstücke tragen, wenn Sie Installations-

oder Reparaturarbeiten an einem Tor vornehmen.
Elektrische Leitungen sind entsprechend den lokalen Bau-

und Elektroinstallationsvorschriften zu verlegen. Das

elektrische Kabel darf nur an ein ordnungsgemäß
geerdetes Netz angeschlossen werden.

Stellen Sie sicher, daß Personen, die den Antrieb
montieren, warten oder bedienen diesen Anleitungen
folgen.

Solche Warnzeichen bedeuten “Vorsicht!”, eine Aufforderung zur Beachtung, da ihre Mißachtung Personen- bzw. Sachschäden
verursachen kann. Bitte lesen Sie diese Warnungen sorgfältig.

Dieser Antrieb ist so konstruiert und geprüft, daß er bei Installation und Benutzung unter genauer Befolgung der
anschließenden Sicherheitsregeln angemessene Sicherheit bietet.

Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsregeln kann ernsthafte Personen- oder Sachschäden verursachen.

Die Steuerung CB2 ist für den Einbau in einer speziellen Box
unter der Haube des Schiebetorantriebs konzipiert und kann
insofern nicht bereits vorhanden als Zubehör bestellt werden.
Die Steuerung kann auch extern (an der Wand) in einer
wasserfesten Box (Zubehör) untergebracht werden.

ELEKTRISCHE INSTALLATION:

Der Anschluß der Steuerung sollte erst als letztes erfolgen, d.h.
Antrieb einbauen, benötigte Kabel verlegen und Lichtschranken
(Kontaktleisten) befestigen. Bei ortsfester Montage ist ein Mittel zum
Trennen vom Netz erforderlich, dass einen Kontaktabstand von mind.
3mm besitzt (Hauptschalter).
Feuchtigkeit und Wasser zerstören die Steuerung. Stellen Sie unter
allen Umständen sicher dass Wasser, Feuchtigkeit oder Staunässe
nicht in die Steuerung gelangen kann. Alle Öffnungen und
Kabeldurchführungen müssen unbedingt wasserdicht verschlossen
sein.

MONTAGE DER STEUERUNGSBOX:

Bei der Motorsteuerung handelt es sich um eine
mikroprozessorgesteuerte Elektronik mit modernster Technik. Sie hat
alle für den sicheren Betrieb notwendigen Anschlussmöglichkeiten
und Funktionen. Die Steuerbox mit der Motorsteuerung ist mit den
Kabeldurchführungen nach unten zu montieren. Sie darf direkter
Sonneneinstrahlung nicht dauernd ausgesetzt sein. Mit der Elektronik
läßt sich die Zug- und Druckkraft sehr genau einstellen. Das Tor läßt
sich bei richtiger Montage/Einstellung von Hand festhalten.

Während des Laufes kann das Tor jederzeit per Funk, Taster oder
Schlüsselschalter gestoppt werden.
Der Torflügel benötigt für "AUF” und "ZU” Stellung einen stabilen
Anschlag.

1

2

3

4

5

Folgende Kabelquerschnitte sollten generell nicht unterschritten
werden:

• 100-230Volt 1,5mm

2

oder grösser

• 0-24Volt 0,5mm2oder grösser
Tips: Klingeldrähte erweisen sich oft in der Praxis als problematisch,

weil Sie bei größeren Leitungslängen zu viel Spannung verlieren.
Trennen Sie die Kabel in Kabelkanälen d.h. Kabel Motor und Kabel
Lichtschranke, speziell bei Schlüsselschaltern, Start-Tasten (vom
Haus kommend) sonst kann es bei langen Leitungswegen zu
Störungen kommen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 230V~ ±10% 50Hz
Verbrauch max.: 10W
Antriebs max.: 230V~ 50Hz 700VAmax
Versorgung Lichtschranken: 24V~ 0,5A max
Arbeitstemperatur: -25ºC ÷ 55ºC

Arbeitsweisen:
Automatik / Halb-Automatik / Schritt für Schritt / Totmann

Max. Laufzeit: 120 sec
Pause Zeit: 8 ÷ 200sec
Abmessungen: 109x145mm (Ohne Box)

D-2

ANSCHLÜSSE

M1 230Volt

1- L L 230V/ 50Hz +/- 10%
2- Erdung Versorgung der Steuerung, Antrieb,

Zubehör
3- N (Nullleiter) 230Volt~
4- L
5- L Blinkleuchte (230Volt~)

M2

6- L Schließen
7- N (Nullleiter) Antriebsanschluss 230Volt~ 700VA

max.
8- L Öffnen Kondensator wird zwischen

6 und 8 angeschlossen

M3

9- LED – Tor Status LED

10- LED + Zeigt an ob das Tor AUF oder ZU ist.
11- COM (Gemeinsamer)
12- STOP (Öffner, NC) Taster Eingänger
13- Taster A (Schliesser, NO) A= Tor komplett Öffnen
14- Taster B (Schliesser, NO) B= Tor tlw. Öffnen
15- COM (Gemeinsamer)
16- LS Kontakt (Öffner, NC) Anschluß Lichtschranken

M4

17- AUF (Öffner NC)
18- COM (Gemeinsamer) Anschluß Endschalter
19- ZU (Öffner, NC) Vormontiert für “rechts”
20- L Versorgung Zubehör 24Volt~ +/-5%

500mA

21- L

3

G

z

(

)

m

m

L1

g

p

g

p

R

m

TYPISCHER AUFBAU EINER ANLAGE

(1) Antrieb mit Steuerung
(2) Steuerung (Falls extern montiert)
(3) Lichtschranken Sender
(4) Lichtschranke Empfänger
(5) Blinkleuchte
(6) Antenne (Option)
(7) Schlüsselschalter (Option)
(8) Lichtschranke (Option)
(9) Lichtschranke (Option)

1

8

3

8

9

9

5

1

INSTALLATION

(1) F1 Hauptsicherung (230Volt)
(2) F2 Nebensicherung 24Volt ~
(3) F3 Zentrale Sicherung (Logik)
(4) C Bremse
(5) B Pause (Tor wartet offen)
(6) M5 Stecksockel für Funk (Modell 801719)
(7) A Öffnungs- und Schliesskraft
(8) LED 5 Endschalter Überwachung

(9) LED 6 Endschalter Überwachung
(10) LED 4 Lichtschranke (Überwachung)
(11) LED 3 B Taster Eingang
(12) LED 2 A Taster Eingang
(13) LED 1 STOP (Notstop)
(14) LED 7 Diagnose (Generell)
(15) M1 ÷ M4 Anschluß Klemmen
(16) M6 Anschluß Zubehör (nicht benötigt)
(17) SW1 Programm Schalter (DIPP-Schalter)
(18) TEST Test-Taster (Öffnet komplett)

2

F1

F2
F3

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

1213

14

15

16

17

18

3x1,5m

3x1,5m

lose

blue wire
ommon

en

Blinklampe

230V~

ZULEITUN

round

10% 50H

3x1,5m

Openin
limit-sto

Closin

limit-sto

ENDSCHALTE

D-3

ANSCHLUSSSCHEMA

C

C

3

3

STOP

.

Ö

Komplett

Ö

C

O

L

3

3

OPTIONAL

PROGRAMME

Die Steuerung besitzt 4 Betriebsarten (Programme). Das gewünschte
Programm wird mittels der Dippschalter 1+2 eingestellt.

Standard (Schritt für Schritt od. Step by Step):

Dippschalter 1 OFF
Dippschalter 2 ON
Das Tor wird nicht automatisch geschlossen. Trimmer (Potentiometer)

B ist ohne Funktion. Die Lichtschranke reversiert das Tor nach "Auf"
wenn es sich schließt. Soll die Lichtschranke auch in Fahrtrichtung
AUF aktiv sein muss sie an den Kontakt 11+12 angeschlossen
werden (Stop).

Automatisch:

Dippschalter 1 OFF
Dippschalter 2 OFF

Das Tor wird nachdem es komplett geöffnet hat, automatisch nach
der eingestellten Zeit (Pause, Trimmer B) geschlossen. Die
Lichtschranke reversiert das Tor in AUF wenn es sich schließt. Wir
die Lichtschranke in der offenen Torstellung unterbrochen, so wird die
eingestellte Pause verlängert.

Automatisch (Schnellschliessend):

Dippschalter 1 ON
Dippschalter 2 OFF

Erhält die Steuerung in Fahrtrichtung Auf einen Impuls durch einen
Handsender oder Schalter wird das Tor sofort geschlossen. Wird die
Lichtschranke unterbrochen während das Tor offen wartet verkürzt es
die eingestellte Pause und schließt sofort (Sonst wie Funktion
Automatisch).

Totmann:

Dippschalter 4 ON
Um das Tor zu betreiben muss mit dem Schlüsselschalter oder

Handsender kontinuierlich Signal zur Steuerung gegeben werden.
Wird das Signal unterbrochen bleibt das Tor stehen und wechselt die
Fahrtrichtung bei dem nächsten Signal. Diese Funktion sollte immer
dann benutzt werden, wenn das Tor nicht vorschriftsmäßig
abgesichert ist oder die Lichtschranke außer Funktion ist.

EINSTELLUNGEN

Nachdem Sie sich für ein Programm entschieden haben ist es
notwendig die Potentiometer einzustellen.

Potentiometer A Krafteinstellung (Force)

Es wird die Kraft definiert mit der der Motor arbeiten soll. Die
benötigte Kraft ist abhängig vom Gewicht und der Funktion des Tores.

Die an der schließenden Torkante gemessene Kraft darf 400N
nicht übersteigen. Wird die Schliesskraft auf über 400N
eingestellt, muß die “Lichtschranke” installiert werden.

Trimmer B Pause (Wartezeit in Offenstellung)

Ist das Programm Automatik oder Automatik mit STOP eingestellt
muß die Wartezeit des Tores in TOR AUF definiert werden. Nachdem
die eingestellte Zeit abgelaufen ist wird das Tor geschlossen.

Trimmer C Bremse (Brake)

Wenn das Tor seinen Endschalter erreicht schaltetet er ab. Je nach
Gewicht und Funktion des Tores läuft es durch seinen Schwung noch
ein wenig weiter. Mit der Funktion Bremse kann das Tor aktiv
gebremst werden damit ein unerwünschter Nachlauf minimiert wird.
Linksanschlag = Bremse AUS.

DIPP SCHALTER

Schalter 1 Programm
Schalter 2 Programm
Schalter 3 Drehzahl Sensor (Option)
Schalter 4 Totmann (Antrieb läuft nur solange Signal

abgegeben wird)

Teilw

ffnen

Öffnen

PTIONA

N

N

N

+ -

+ -

NC C NO

D-4

BETRIEB

ÜBERWACHUNGS LED‘S

Es sind sechs Überwachungs-LEDs vorhanden, die zu einer
Fehleranalyse oder Funktionskontrolle herangezogen werden können.

LED 1 Gelb AN = Notstop Frei oder Draht-

Brücke vorhanden.

LED 2 Grün AN = Signal von Schalter oder

Funk liegt an (Tor komplett
öffnen).

LED 3 Grün AN = Signal von Schalter oder

Funk liegt an (Tor tlw.
Öffnen).

LED 4 Rot AN = Lichtschranke(n) Frei oder

Draht-Brücke vorhanden.
LED 5 Rot AN = Endschalter AUF aktiviert
LED 6 Rot AN = Endschalter ZU aktiviert
LED 7 Rot

Blinkt langsam = OK
Blinkt schnell = Anschlussfehler und/oder

Kurzschluss im 230Volt Bereich.
Beide Endschalter sind

gleichzeitig AKTIVIERT!

LED 9 – 10 Es ist möglich eine Torstatus

LED anzuschliessen. Sie zeigt
an in welchem Zustand sich das

Tor befindet.
AUS = Tor geschlossen
Blinkt Langsam = Tor fährt auf
AN = Tor steht offen
Blinkt schnell = Tor fährt zu

SICHERUNGEN

F1 3,15A, 250V Hauptsicherung

Schützt die Steuerung/
Transformator/Blinkleuchte/Motor bei
Kurzschluss

F2 0,5A, 250V 24AC Versorgung

Reagiert bei Kurzschluss oder
Überlastung an Klemme 20 – 21

F3 0,315A, 250V Sicherung für Logik

Taster, Notstop, Lichtschranke,
Empfänger

Verwenden Sie niemals stärkere Sicherungen als
vorgeschrieben!

ERSTE INBETRIEBNAHME

GRUNDEINSTELLUNG

(1) Antrieb gemäss der beiliegenden Anschlussanleitung

anschliessen.

(2) Tor in halboffene Position bringen und Motor verriegeln.
(3) Motorsteuerung in folgende Grundeinstellung bringen:

A - Krafteinstellung auf 30% einstellen
B - automatischen Schliessen deaktivieren

(Dippschalter 1 auf OFF und 2 auf ON).

C - Laufzeit auf 30% einstellen.
(4) 230V-Stromversorgung einschalten
(5) Motorsteuerung durch Betätigen des Test Tasters starten; jetzt

muß sich das Tor öffnen. Schliesst das Tor, müssen die

Anschlussleitungen des Motors + der Endschalter (4 + 6)

getauscht werden.

Vor dem Tauschen der Leitungen unbedingt Netzspannung

abschalten!
(6) Wiederholen Sie die Schritte 2 und 5 bis die gewünschte

Funktion gewährleistet ist.
(7) Mit Potentiometer C die Laufzeit einstellen. Hierbei empfiehlt es

sich ca. 2 bis 3 Sekunden länger einzustellen als zum Öffnen

und Schliessen des Tores benötigt wird.
(8) Mit Potentiometer A die Kraft der Motoren so einstellen, dass

sie gerade ausreicht um das Tor ordnungsgemäss zu öffnen und

zu schliessen.
(9) Testen Sie einige komplette Zyklen wie sich das Tor im Betrieb

verhält und beobachten sie ob es an den Endschaltern

abschaltet.

(10) Testen Sie die Funktion der Lichtschranke.
(11) Sollten Sie ein anderes Programm bevorzugen (Automatisch

Schliessen) stellen Sie diese Funktion erst am Schluss um.

Lesen Sie bitte nochmals nach welche Auswirkung das

Programm auf die Funktion hat.

709202B-D © Chamberlain GmbH 2002

EG-Konformitätserklärung

Die Steuerung für.......................................................................................CB2

erfüllen alle Bedingungen der

Richtlinien.....................................................................EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

sowie die Zusätze .....................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Integrationserklärung

Die Steuerung für CB2 erfüllen, wenn sie in Verbindung mit einem Tor
gemäß Herstelleranweisungen installiert und instandgehalten werden,
alle Bedingungen der EU-Richtlinie 89/392/EEC und deren Zusätze.

Ich, der Unterzeichner, erkläre hiermit, daß das vorstehend

genannte Gerät und das in der Montageanleitung aufgeführte

Zubehör, die vorstehenden Vorschriften und Richtlinien erfüllt.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
April, 2002

Colin B. Willmott

Chefingenieur

F-1

Table des matières : Indications générales
de montage et d'utilisation :
Sommaire : page 1
Configuration typique d'une installation :

page 1, fig.

Installation : page 1, fig.

Raccordements :

page 2, fig.

Schéma de raccordement :

page 2, fig.

Programmes : page 3, fig.
Réglages : page 3

Commutateurs DIP (à positions multiples) :

page 3

Fonctionnement : page 4
Fusibles : page 4
Mise en service initiale : page 4

VEUILLEZ TOUT D'ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES

Déposer toutes les serrures montées sur le portail afin
d'éviter d'endommager ce dernier.

Couper le courant d'alimentation de l'entraînement
avant d'y effectuer des modifications.

Placer tous les accessoires supplémentaires hors de
portée des enfants. Ne pas laisser les enfants utiliser
les boutons ou les télécommandes. La fermeture d'un
portail peut provoquer de graves blessures.

Conserver ces instructions dans un lieu permettant de
les retrouver rapidement.

Il est important que le portail reste toujours
parfaitement opérationnel.

Tout portail qui bloque ou reste coincé doit être
immédiatement réparé. Ne pas essayer de le réparer

soi-même, mais faire appel à un spécialiste.

Une prudence particulière s'impose lors de
l'utilisation d'outils et de petites pièces. Ne pas porter
de bagues, de montres ou de vêtements amples lors

des interventions de montage ou de réparation d'un
portail.

Les câbles électriques doivent être posés conformément
aux prescriptions locales en matière d'installations
électriques et de construction. Le câble électrique doit

uniquement être raccordé à un réseau électrique
correctement relié à la terre.

S'assurer que les personnes qui assurent le montage
ou la maintenance ainsi que celles qui utilisent
l'entraînement respectent les présentes instructions.

Ces pictogrammes ont valeur d'avertissement, car leur non-respect peut entraîner un risque de blessures corporelles ou de
dommages matériels. Veuillez lire attentivement ces avertissements.

Cet entraînement est conçu et testé de manière à apporter une sécurité de service appropriée sous réserve d'être installé et
utilisé strictement selon les règles de sécurité suivantes.

Le non-respect des règles de sécurité suivantes peut provoquer de sérieux dommages corporels ou matériels.

La commande CB2 est prévue pour être montée dans un boîtier
spécial sous le capot de l'entraînement du portail coulissant ; si
elle n'est pas directement fournie, elle peut être commandée
ultérieurement en tant qu'accessoire. La commande permet
également un montage externe (mural) dans un boîtier étanche
(accessoires).

INSTALLATION ELECTRIQUE

Le raccordement de la commande doit s'effectuer en dernier, c'est-à-
dire après avoir monté l'entraînement, posé les câbles nécessaires et
fixé les barrières photoélectriques (barres palpeuses). En cas de
montage fixe, il faut prévoir un dispositif de coupure de l'alimentation
secteur présentant un intervalle minimal de contact de 3 mm
(interrupteur principal). L'humidité et la présence d'eau ont un effet
destructeur sur la commande. S'assurer qu'il n'y a aucun risque de
pénétration d'eau et d'humidité ou de stagnation d'eau dans la
commande. Toutes les ouvertures et traversées de câbles doivent
impérativement être obturées de manière étanche.

MONTAGE DU BOITIER DE LA COMMANDE

La commande du moteur fait appel à une électronique ultramoderne
pilotée par microprocesseur. Elle dispose de toutes les possibilités de
raccordement et de toutes les fonctions nécessaires à un
fonctionnement en toute sécurité. Le boîtier de commande avec la
commande du moteur doit être monté avec les passages de câbles
vers le dessous. Il ne doit pas être exposé de manière prolongée au
rayonnement solaire direct. L'électronique permet de régler avec une
grande précision la force de traction et de pression. Lorsque le
montage/le réglage sont effectués dans les règles de l'art, il doit être
possible de retenir le portail à la main.

Durant le fonctionnement, il est à tout moment possible de stopper le
portail par le biais de la télécommande, par actionnement d'une
touche ou par le biais de l'interrupteur à clé.

Le battant du portail doit disposer d'une butée solide pour les
positions "OUVERT" et "FERME".

1

2

3

4

5

Il convient de ne pas utiliser de câbles de section inférieure à
celles indiquées ci-après :

• 100-230Volt 1,5mm

2

ou plus

• 0-24Volt 0,5mm2ou plus
Conseils : Les fils de sonnette posent souvent des problèmes dans

la pratique, car ils occasionnent une perte de tension importante sur
les grandes longueurs de câble. Répartir les câbles dans des
goulottes séparées pour le moteur et pour la barrière photoélectrique,
notamment lorsque l'installation comporte des interrupteurs à clé, des
poussoirs de démarrage (provenant de la maison), sous peine de
dérangements en cas de grandes longueurs de câble.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension : 230V~ ±10% 50Hz
Consommation maxi : 10W
Entraînement maxi : 230V~ 50Hz 700VA max
Alimentation des

barrières photoélectriques : 24V~ 0,5A ma
Température de service : -25ºC à 55ºC

Modes de fonctionnement :
Automatique / Semi-automatique / Pas à pas / Homme mort

Temps de marche maxi : 120 sec
Temps de pause : 8 à 200sec
Dimensions : 109x145mm (sans boîtier)

F-2

RACCORDEMENTS

M1 230Volt

1- L L 230V/ 50Hz +/- 10%
2- Mise à la terre Alimentation de la commande, de

l'entraînement, des accessoires
3- N (neutre) 230Volt~
4- L
5- L Lampe clignotante (230 volts~)

M2

6- L Fermer
7- N (neutre) Raccordement de l'entraînement

230 volts~ 700 VAmax.
8- L Ouvrir Le condensateur se raccorde

entre 6 et 8

M3

9- DEL – DEL d'état du portail

10- DEL + Indique si le portail est OUVERT ou

FERME.

11- COM (commun)
12- STOP (contact NF) Touche entrées
13- Touche A (Schliesser, NO) A= Ouverture complète du portail
14- Touche B (Schliesser, NO) B= Ouverture partielle du portail
15- COM (commun)
16- LS contact (contact NF) Raccordement barrières

photoélectriques

M4

17- OUVERT (contact NF)
18- COM (commun) Raccordement fins de course
19- FERME (contact NF) Pré-monté pour "droite"
20- L Alimentation accessoires 24 volts~

+/-5 % 500 mA

21- L

3

C

ON

z

(

)

m

m

L1

ut

é

e

d'ouverture

de fermeture

COURSE

m

ut

é

e

CONFIGURATION TYPIQUE D'UNE INSTALLATION

(1) Entraînement avec commande
(2) Commande (en cas de montage externe)
(3) Barrières photoélectriques, émetteur
(4) Barrière photoélectrique, récepteur
(5) Lampe clignotante
(6) Antenne (option)
(7) Interrupteur à clé (option)
(8) Barrière photoélectrique (option)
(9) Barrière photoélectrique (option)

1

8

3

8

9

9

5

1

INSTALLATION

(1) F1 Fusible principal (230 volts)
(2) F2 Fusible annexe 24 volts ~
(3) F3 Fusible central (logique)
(4) C Frein
(5) B Pause (le portail attend en position

ouverte)

(6) M5 Embase pour radio (modèle 801719)
(7) A Force d'ouverture et de fermeture
(8) LED 5 Fin de course, surveillance

(9) LED 6 Fin de course, surveillance
(10) LED 4 Barrière photoélectrique (surveillance)
(11) LED 3 Touche, entrée
(12) LED 2 Touche, entrée
(13) LED 1 STOP (arrêt d'urgence)
(14) LED 7 Diagnostic (général)
(15) M1 ÷ M4 Bornes de raccordement
(16) M6 Raccordement des accessoires

(non utilisé)

(17) SW1 Commutateur de programme

(commutateur DIP)

(18) TEST Touche de test (ouverture complète)

2

F1

F2
F3

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

1213

14

15

16

17

18

3x1,5m

3x1,5m

rm

fil bleu
ommun

uvert

Lampe clignotante

3x1,5m

B

B

FIN DE

230V~

10% 50H

ABLE D'ALIMENTATI

F-3

SCHEMA DE RACCORDEMENT

C

C

3

3

STOP

O

e

p

e

C

ON

3

3

O

e

pl

ète

ON

PROGRAMMES

La commande comporte 4 modes de fonctionnement (programmes).
Le programme souhaité se règle à l'aide des commutateurs DIP 1 + 2.

Standard (pas à pas) :

Commutateur DIP 1 OFF
Commutateur DIP 2 ON
Le portail ne se ferme pas automatiquement. Le trimmer

(potentiomètre) B est inopérant. La barrière photoélectrique inverse le
mode de fonctionnement du portail sur "Ouvert" lorsqu'il se ferme. Si
la barrière photoélectrique doit également être active dans le sens
OUVERT, il faut alors la raccorder aux contacts 11 + 12 (Stop).

Automatique :

Commutateur DIP 1 OFF
Commutateur DIP 2 OFF

Une fois qu'il s'est ouvert complètement, le portail se referme
automatiquement au terme de la temporisation réglée (pause,
trimmer B). La barrière photoélectrique inverse le mode de
fonctionnement du portail sur OUVERT lorsqu'il se ferme. Une
interruption de la barrière photoélectrique lorsque le portail est ouvert
a pour effet de prolonger le temps de pause réglé.

Automatique (fermeture rapide) :

Commutateur DIP 1 ON
Commutateur DIP 2 OFF

Si la commande reçoit une impulsion provenant de la télécommande
ou d'un interrupteur durant le fonctionnement dans le sens
d'ouverture, le portail se ferme immédiatement. Une interruption de la
barrière photoélectrique lorsque le portail attend en position ouverte
raccourcit le temps de pause réglé et provoque la fermeture
immédiate du portail (autres fonctions : identiques à celles du mode
"Automatique").

Homme mort :

Commutateur DIP 4 ON
Pour fonctionner, la commande du portail doit recevoir un signal

continu provenant de l'interrupteur à clé ou de la télécommande. En
cas d'interruption du signal, le portail s'arrête et change de sens dès
réception du signal suivant. Cette fonction doit être systématiquement
utilisée lorsque la porte ne comporte pas toutes les protections
prescrites ou lorsque la barrière photoélectrique est hors service.

REGLAGES

Une fois que vous avez opté pour un programme, il est également
nécessaire de régler les potentiomètres.

Potentiomètre A Réglage de la force (Force)

Il définit la force de fonctionnement du moteur. La force nécessaire
dépend du poids et du mode de fonctionnement du portail.

La force mesurée au niveau de l'arête du portail en cours de
fermeture ne doit pas dépasser 400 N. En cas de réglage à une
valeur supérieure à 400 N, il faut installer la "barrière
photoélectrique".

Trimmer B Pause (délai d'attente en position ouverte)

En cas de réglage du programme automatique ou semi-automatique
avec STOP, il faut définir le délai d'attente dans PORTAIL OUVERT.
Le portail se ferme après écoulement de la temporisation réglée.

Trimmer C Frein (Brake)

Le portail s'arrête dès qu'il a atteint sa fin de course. Selon le poids et
le mode de fonctionnement du portail, il poursuit encore légèrement
sa course sous l'effet de l'élan. La fonction "Frein" permet de freiner
efficacement le portail et donc de minimiser toute poursuite
intempestive de sa course. Butée à gauche = ARRET frein.

COMMUTATEURS DIP (A POSITIONS MULTIPLES)

Commutateur 1 Programme
Commutateur 2 Programme
Commutateur 3 Capteur de régime (option)
Commutateur 4 Homme mort (l'entraînement ne fonctionne que

tant qu'un signal est délivré)

uvertur
artiell

uvertur

com

EN OPTI

N

N

EN OPTI

N

+ -

+ -

NC C NO

F-4

FONCTIONNEMENT

DEL DE SURVEILLANCE

La commande comporte six DEL de surveillance qui peuvent être
utilisées pour une analyse des défauts ou un contrôle du
fonctionnement.

DEL 1 jaune ALLUMEE = Arrêt d'urgence libre

ou cavalier présent.

DEL 2 verte ALLUMEE = Présence d'un signal

de l'interrupteur ou de
la télécommande
(ouverture complète
du portail).

DEL 3 verte ALLUMEE = Présence d'un signal

de l'interrupteur ou de
la télécommande
(ouverture partielle du
portail).

DEL 4 rouge ALLUMEE = Barrière(s)

photoélectrique(s)
libre ou cavalier
présent.

DEL 5 rouge ALLUMEE = Fin de course

OUVERT activé

DEL 6 rouge ALLUMEE = Fin de course FERME

activé

DEL 7 rouge

clignotement lent = OK
clignotement rapide = Erreur de raccordement et/ou court-

circuit dans la zone 230 volts.
Les deux fins de course sont

ACTIVEES en même temps !

DEL 9 – 10 Il est possible de raccorder une

DEL de signalisation d'état du
portail. Elle indique l'état dans

lequel se trouve le portail.
ETEINTE = Portail fermé
clignotement lent = Le portail s'ouvre
ALLUMEE = Le portail reste ouvert
clignotement rapide = Le portail se ferme

FUSIBLES

F1 3,15A, 250V Fusible principal

Protège la commande/le
transformateur/la lampe clignotante/le
moteur en cas de court-circuit

F2 0,5A, 250V Alimentation 24 CA

Se déclenche en cas de court-circuit
ou de surcharge aux bornes 20 – 21

F3 0,315A, 250V Fusible pour la logique

Poussoir, arrêt d'urgence, barrière
photoélectrique, récepteur

Ne jamais utiliser de fusibles d'un calibre supérieur à celui
indiqué !

MISE EN SERVICE INITIALE

REGLAGE DE BASE

(1) Raccorder l'entraînement comme décrit dans les instructions de

raccordement fournies.

(2) Amener le portail en position mi-ouverte et verrouiller le moteur.
(3) Amener la commande du moteur au réglage de base suivant :

A - Régler la force à 30 %
B - Désactiver la fermeture automatique

(Commutateur DIP 1 sur OFF et 2 sur ON).

C - Régler le temps de marche à 30 %
(4) Mettre en service l'alimentation 230V
(5) Démarrer la commande du moteur en actionnant la touche Test ;

le portail doit maintenant s'ouvrir. Si le portail se ferme, il faut

permuter les circuits de raccordement du moteur + des fins de

course (4 + 6).

Avant de permuter les circuits, il est impératif de couper la

tension secteur !
(6) Répéter les étapes 2 et 5 jusqu'à l'obtention de la fonction

souhaitée.
(7) A l'aide du potentiomètre C, régler le temps de marche. Il est

recommandé de régler une valeur de l'ordre de 2 à 3 secondes

supérieure au temps nécessaire à l'ouverture et à la fermeture

du portail.
(8) A l'aide du potentiomètre A, régler la force des moteurs à une

valeur juste suffisante pour assurer l'ouverture et la fermeture

correcte du portail.
(9) Effectuer un certain nombre de cycles complets, observer le

comportement du portail en fonctionnement et s'assurer qu'il

s'arrête bien au niveau des fins de course.

(10) Tester le fonctionnement de la barrière photoélectrique.
(11) Si vous préférez un autre programme (fermeture automatique),

régler cette fonction seulement au terme des opérations. Relire

dans la documentation l'influence du programme sur le

fonctionnement.

709202B-F © Chamberlain GmbH 2002

Déclaration de conformité CE

La commande............................................................................................CB2

satisfait à toutes les exigences des

directives ......................................................................EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

ainsi qu'aux dispositions complémentaires................73/23/EEC, 89/336/EEC

Déclaration d'intégration

Lorsqu'elles sont installées en liaison avec un portail et entretenues
conformément aux indications du fabricant, les commandes pour CB2
satisfont à toutes les exigences de la directive communautaire
89/392/CEE et de ses dispositions complémentaires.

Je soussigné déclare par la présente que l'appareil précité et les

accessoires figurant dans les instructions de montage satisfont aux

prescriptions et directives indiquées ci-dessus.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
Avril, 2002

Colin B. Willmott

Ingénieur en chef

GB-1

Contents: General advice on installation and
use:
Contents list: page 1
Typical system configuration:

page 1, figure

Installation: page 1, figure

Terminal connections:

page 2, figure

Terminal connection diagram:

page 2, figure

Programmes: page 3, figure
Adjustments: page 3

DIP switches: page 3
Operation: page 4
Fuses: page 4
Initial operation: page 4

PLEASE START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY RULES

Please remove any locks fitted to the gate in order to
prevent damage to the gate.

Disconnect electric power to the gate drive before
making any adjustments.

Keep accessories away from children. Do not allow
children to play with pushbuttons or remote controls. A
gate can cause serious injuries as it closes.

Keep these instructions in a safe place so that you can
refer to them quickly when you need to.

It is important to make sure that the gate always runs
smoothly. Gates which stick or jam must be repaired

immediately. Employ a qualified technician to repair the
gate, never attempt to repair it yourself.

When using tools and small parts to install or carry
out repair work on a gate exercise caution and do not
wear rings, watches or loose clothing.

Installation and wiring must be in compliance with your
local building and electrical installation codes. Power

cables must only be connected to a properly earthed
supply.

Make sure that people who install, maintain or operate
the gate drive follow these instructions.

This safety alert symbol means "Caution" - failure to comply with such an instruction involves risk of personal injury or damage
to property. Please read these warnings carefully.

This drive is designed and tested to offer appropriate safe service provided it is installed and operated in strict accordance
with the following safety rules.

Failure to comply with the following instructions may result in serious personal injury or property damage.

Control unit CB2 is designed to be installed in a special box
under the cover of the sliding gate drive and if this box is not
available it can be ordered as an accessory. The control unit can
also be installed externally (wall mounted) or in a watertight box
(accessory).

WIRING

The control unit must be connected up last, i.e. after the drive has
been installed, laying the required cables and mounting the light
barriers (contact strip). If the control unit is permanently installed,
means of isolating the system from the mains supply must be
provided. The contact spacing used in this means (isolating switch)
must be at least 3 mm.

Humidity and water will damage the control unit. Always make sure
that water, humidity and condensation cannot enter the control unit. It
is vitally important that all openings and cable entries are sealed so
that they are watertight.

INSTALLING THE CONTROL BOX

The motor control unit comprises an electronic microprocessor-control
system employing the latest technology. It has all the necessary
connection facilities and functions to ensure safe operation. Fit the
control box containing the motor control unit with the cable entry at
the bottom. It must not be continuously exposed to direct sunlight.
Thanks to the electronic control unit, fine adjustment of the push-pull
torque is possible. When correctly installed/adjusted, gate movement
can be easily stopped by hand.

When the gate is moving, it can be stopped at any time by radio,
pushbutton or key-operated switch.

For the OPEN and CLOSED positions, the gate requires a stable end
stop.

1

2

3

4

5

Generally speaking, the following minimum cable cross­sectional areas must be adhered to:

• 100-230Volt 1.5mm

2

or more

• 0-24Volt 0.5mm2or more
Tips: Bell wire is often problematic in practical use because it loses

too much voltage if long lengths of wire are used. Segregate the
cables in cable trunking, i.e. motor cable and light barrier cable,
especially in the case of key-operated switches and ON switches
(from the house wiring system) to prevent interference where long
lengths of cable are used.

TECHNICAL DATA

Voltage: 230V~ ±10% 50Hz
Max. power consumption: 10W
Max. drive voltage: 230V~ 50Hz 700VA max
Light barrier supply: 24V~ 0,5A max
Operating temperature: -25ºC ÷ 55ºC

Operating modes:
Automatic/manual automatic/step by step/dead man's operation

Max. running time: 120 sec
Pause time: 8 ÷ 200sec
Dimensions: 109x145mm (excluding box)

GB-2

CONNECTIONS

M1 230Volt

1- L L 230V/ 50Hz +/- 10%
2- Earth Supply for control unit, drive,

accessories
3- N (neutral conductor) 230Volt~
4- L
5- L Flashing lamp (230Volt~)

M2

6- L Close
7- N (neutral conductor) Drive connection 230 V AC, 700 VA

max.
8- L Open Capacitor is connected

across 6 and 8

M3

9- LED – Gate status LED

10- LED + Shows whether gate is OPEN or

CLOSED

11- COM (common)
12- STOP (normally closed) Pedestrian button
13- Button A(normally open) A = open gate completely
14- Button B (normally open) B = open gate partially
15- COM (common)
16- LS contact (normally closed) Light barrier connection

M4

17- OPEN (normally closed)
18- COM (common) Limit switch connection
19- CLOSE (normally closed) Pre-installed for "right hand"
20- L Accessories apply 24 V AC ±5%

500 mA

21- L

3

E

z

(

)

m

m

L1

g

p

g

p

CH

m

TYPICAL SYSTEM CONFIGURATION

(1) Drive with control unit
(2) Control unit (if installed externally)
(3) Light barrier transmitter
(4) Light barrier receiver
(5) Flashing lamp
(6) Antenna (optional)
(7) Key-operated switch (optional)
(8) Light barrier (optional)
(9) Light barrier (optional)

1

8

3

8

9

9

5

1

INSTALLATION

(1) F1 Main fuse (230 V)
(2) F2 Additional fuse 24 V AC
(3) F3 Central fuse (logic circuitry)
(4) C Brake
(5) B Pause (gate pauses when open)
(6) M5 Receptacle for radio (model 801719)
(7) A Opening and closing force
(8) LED 5 Limit switch monitoring

(9) LED 6 Limit switch monitoring
(10) LED 4 Light barrier (monitoring)
(11) LED 3 B button input
(12) LED 2 A button input
(13) LED 1 STOP (emergency stop)
(14) LED 7 Diagnostics (general)
(15) M1 ÷ M4 Terminal connection
(16) M6 Accessory connection (not required)
(17) SW1 Program switch (DIP switch)
(18) TEST Test button (opens gate completely)

2

F1

F2
F3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

14

15

16

17

18

3x1,5m

3x1,5m

lose

blue wire
ommon

en

Flashing Lamp

3x1,5m

round

230V~

10% 50H

FEEDER CABL

Openin

limit-sto

LIMIT SWIT

Closin

limit-sto

GB-3

TERMINAL CONNECTION DIAGRAM

C

C

3

3

STOP

.

Ö

Komplett

Ö

C

O

L

3

3

OPTIONAL

PROGRAMS

The control unit provides 4 operating modes (programs). The desired
program is set by means of DIP switches 1+2.

Standard (step by step):

DIP switch 1 OFF
DIP switch 2 ON
The gate is not closed automatically. Trimming potentiometer B has

no effect. The light barrier reverses the gate to "open" when it closes.
If there is a requirement for the light barrier to also be active in the
OPEN direction, it must be connected to contact 11+12 (Stop).

Automatic:

DIP switch 1 OFF
DIP switch 2 OFF

After the gate has completely opened, it is automatically closed after
the preset time (Pause, trimming potentiometer B). The light barrier
reverses the gate OPEN when it closes. If the light barrier is broken
in the gate open position, the preset pause is extended.

Automatic (fast closing):

DIP switch 1 ON
DIP switch 2 OFF

If the control unit receives a pulse from a handset or switch when the
gate is opening, the gate is immediately closed. If the light barrier is
interrupted while the gate is open, the preset pause is shortened and
the gate closes immediately (otherwise operation is same as for
automatic mode).

Dead man's operation:

DIP switch 4 ON
A key-operated switch or handset must be used to continuously send

a signal to the control unit in order to operate the gate. If the signal
stops, the gate comes to a standstill and its direction of movement is
changed when the next signal is received. This mode must always be
used if the gate does not have the necessary safety devices in
accordance with the regulations or if the light barrier is not working.

SETTINGS

Once you have decided on a program, the potentiometers must be
set.

Potentiometer A Force adjustment

Specify the force which the motor is to develop. The required force
depends on the weight and function of the gate.

The force exerted by the edge of the gate as it closes must not
exceed 400 N. If the closing force is set so that it exceeds 400 N,
the light barrier must be installed.

Trimming capacitor B Pause (pause time in the open position)

If the automatic or automatic with STOP program is set, the pause
time of the gate when the GATE OPENS must be specified. Once the
preset time has elapsed, the gate is closed.

Trimming capacitor C Brake

Once the gate reaches the limit switch it switches off. Depending on
the weight and function of the gate it carries on moving slightly due to
inertia. The brake function can be used to actively brake the gate,
thus minimising any unwanted overtravel. Left-hand end stop = brake
OFF.

DIP SWITCHES

Switch 1 Program
Switch 2 Program
Switch 3 Speed sensor (optional)
Switch 4 Dead man's operation (drive only runs as long as

signal is emitted)

Teilw
ffnen

Öffnen

PTIONA

N

N

N

+ -

+ -

NC C NO

GB-4

OPERATION

MONITORING LEDS

There are six monitoring LEDs which can be used for troubleshooting
or functional testing.

LED 1 Yellow LIT = emergency stop free or

jumper fitted.

LED 2 Green LIT = signal from switch or radio

is present (open gate
completely).

LED 3 Green LIT = signal from switch or radio

is present (open gate
partially).

LED 4 Red LIT = light barrier(s) free or

jumper fitted.

LED 5 Red LIT = OPEN limit switch

activated

LED 6 Red LIT = CLOSE limit switch

activated

LED 7 Red

Flashes slowly = OK
Flashes fast = Connection error and/or short

circuit in 230 V circuitry.
Both limit switches are

ACTIVATED simultaneously!

LED 9 – 10 It is possible to connect a gate

status LED. This indicates the

status of the gate.
OFF = gate closed
Flashes slowly = gate opening
LIT = gate opened
Flashes fast = gate closing

FUSES

F1 3.15A, 250V Main fuse

Protects control
unit/transformer/flashing lamp/motor in
the event of a short-circuit

F2 0.5A, 250V 24 V AC supply

Trips in the event of a short-circuit or
overload on terminals 20-21

F3 0.315A, 250V Logic circuitry fuse

Buttons, emergency stop, light barrier,
receiver

Never use fuses with a higher rating than the specified rating!

INITIAL OPERATION

BASIC SETTINGS

(1) Connect the drive in accordance with the enclosed connection

instructions.

(2) Move the gate to the half opened position and latch the motor.
(3) Make the following basic settings on the motor control unit:

A - Set force to 30%
B - Deactivate automatic closing

(set DIP switch 1 to OFF and 2 to ON).

C - Set travel time to 30%.
(4) Switch on the 230 V power supply.
(5) Start the motor control unit by pressing the test button; the gate

must open. If the gate closes, swap the connections of the +

motor leads on the limit switches (4 + 6).

It is vital to switch off the mains supply before swapping the lead

connections round!

(6) Repeat steps 2 and 5 until the required operation is obtained.
(7) Use potentiometer C to adjust the travel time. It is advisable to

set the travel time to roughly 2 to 3 seconds longer than required

in order to open and close the gate.
(8) Use potentiometer A to adjust the force developed by the

motors so that it is just enough to open and close the gate

properly.
(9) Test gate operation over several complete cycles to see how the

gate operates and observe whether or not switch-off occurs

when it reaches the limit switches.

(10) Test the functioning of the light barrier.
(11) If you prefer a different program (automatic closing), do not set

this program until the final step. Please read the effects which

this gate program has on operation.

709202B-GB © Chamberlain GmbH 2002

Declaration of Conformity

Control unit for...........................................................................................CB2

is in conformity to the applicable sections of

Standards.....................................................................EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

per the provisions & all amendments of

EU Directives.............................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Declaration of Incorporation

Control unit CB2 meets, when installed and maintained according to all
the manufacturer's instructions, the provisions of EU Directive
89/392/EEC and all amendments.

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above

and any accessory listed in the manual conforms to the

above Directives and Standards

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
April, 2002

Colin B. Willmott

Chief Engineer

NL-1

Inhoud: Algemene aanwijzingen voor
montage en gebruik:
Inhoudsopgave: pagina 1
Typische samenstelling van een installatie:

pagina 1, afbeelding

Installatie: pagina 1, afbeelding

Aansluitingen:

pagina 2, afbeelding

Aansluitschema:

pagina 2, afbeelding

Programma’s: pagina 3, afbeelding
Instellingen: pagina 3

Dip-schakelaar: pagina 3
Werking: pagina 4
Zekeringen: pagina 4
Eerste ingebruikneming: pagina 4

LEES EERST DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!

Verwijder alle aan het hek aangebrachte sloten om
schade aan het hek te voorkomen.

Onderbreek de stroom naar de hekaandrijving voordat
u er iets aan verandert!

Houd accessoires uit de buurt van kinderen. Sta kinderen
niet toe wandschakelaars en afstandsbedieningen te
bedienen. Een hek dat wordt gesloten kan zwaar letsel
veroorzaken.

Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats waar u er
snel bij kunt.

Het is van belang dat het hek altijd soepel kan
bewegen. Hekken die blijven steken of klemmen, dienen
onmiddellijk te worden gerepareerd. Probeer het hek
niet zelf te repareren. Roep daarvoor de hulp van een

vakman in.

Ga bij de omgang met gereedschap en kleine
onderdelen voorzichtig te werk en draag geen ringen,
horloges of loshangende kleding als u bezig bent

installatie- of reparatiewerkzaamheden aan een hek uit te
voeren.

Elektrische leidingen dienen te worden aangelegd in
overeenstemming met lokale bouwvoorschriften en
reglementen met betrekking tot elektrische installaties. De

elektrische kabel mag alleen worden aangesloten op
een correct geaard net.

Zie er op toe dat deze aanwijzingen worden opgevolgd

door personen die de aandrijving monteren,
onderhouden of bedienen.

Deze waarschuwingstekens betekenen "voorzichtig!” en zijn een aansporing om goed op te letten, omdat het veronachtzamen
ervan lichamelijk letsel of materiële schade teweeg kan brengen. Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig.

Deze aandrijving is zo geconstrueerd en gecontroleerd dat zij – vooropgesteld dat de veiligheidsinstructies nauwkeurig in acht
worden genomen – veilig is tijdens de installatie en in het gebruik.

Het niet opvolgen van de onderstaande veiligheidsinstructies kan ernstig lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.

De besturingseenheid CB2 is ontworpen om te worden
ingebouwd in een speciale box onder de kap van de
schuifdeuraandrijving, en kan derhalve niet reeds als toebehoren
worden besteld.
De besturingseenheid kan ook extern (aan de wand) in een
waterdichte box (toebehoren) worden ondergebracht.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE:

De besturingseenheid dient pas als laatste te worden aangesloten,
dat wil zeggen aandrijving inbouwen, benodigde kabels aanleggen en
fotocellen (contactstrippen) aanbrengen. Bij ingebouwde montage is
een middel voor het afsluiten van de stroomtoevoer nodig dat een
contactafstand van minstens 3 mm bezit (hoofdschakelaar).

Vocht en water vernielen de besturingseenheid. Zorg er onder alle
omstandigheden voor dat water, vocht of grondwater niet in de
besturingseenheid kan komen. Alle openingen en kabeldoorvoeren
moeten beslist waterdicht zijn afgesloten.

MONTAGE VAN DE BESTURINGSBOX:

De motorbesturingseenheid bevat microprocessorgestuurde
elektronica volgens de modernste techniek. Zij beschikt over alle
aansluitmogelijkheden en functies die voor een veilig gebruik vereist
zijn. De besturingsbox met de motorbesturingseenheid dient met de
kabeldoorvoeren naar beneden te worden gemonteerd. Hij mag niet
permanent worden blootgesteld aan rechtstreeks invallend zonlicht.
Met de elektronica kunt u de trek- en drukkracht zeer nauwkeurig
instellen. Bij een juiste montage/instelling kunt u het hek met de hand
tegenhouden.

Nadat het hek door middel van de aandrijving in beweging is
gebracht, kan het op elk gewenst moment via een zender, toets of
sleutelschakelaar worden stopgezet.

De hekvleugel heeft voor de standen "OPEN” en "DICHT” een
stabiele aanslag nodig.

1

2

3
4

5

De kabels dienen over het algemeen minimaal de volgende
dwarsdoorsnede te hebben:

• 100-230Volt 1,5mm

2

of groter

• 0-24Volt 0,5mm2of groter
Tips: Scheldraad blijkt vaak in de praktijk problemen op te leveren,

omdat dit bij een grotere lengte van de leiding te veel spanning
verliest. Splits de kabels in verschillende kabelkanalen voor
motorkabels en fotocelkabels, vooral bij sleutelschakelaars,
starttoetsen (vanuit huis komend), anders kunnen er bij lange
leidingen storingen ontstaan.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 230V~ ±10% 50Hz
Verbruik max.: 10W
Aandrijving max.: 230V~ 50Hz 700VA max
Voedingsspanning fotocellen: 24V~ 0,5A max
Bedrijfstemperatuur: -25ºC - 55ºC

Functies:
Automaat / semi-automaat / stap voor stap / dodemansfunctie

Max. looptijd: 120 sec
Pauze-interval: 8 - 200sec
Afmetingen: 109x145mm (zonder box)

NL-2

AANSLUITINGEN

M1 230Volt

1- L L 230V/ 50Hz +/- 10%
2- Aardverbinding Voorziening voor de

besturingseenheid, aandrijving,

toebehoren
3- N (nulleider) 230Volt~
4- L
5- L Knipperlicht (230Volt~)

M2

6- L Sluiten
7- N (nulleider) Aandrijfaansluiting 230Volt~ 700VA

max.
8- L Openen Condensator wordt tussen 6 en 8

aangesloten

M3

9- LED – Hekstatus LED

10- LED + Geeft weer of het hek OPEN of

DICHT is.

11- COM (gezamenlijk)
12- STOP (opener, NC) Toets ingang
13- Toets A (sluiter, NO) A= hek volledig openen
14- Toets B (sluiter, NO) B= hek gedeeltelijk openen
15- COM (gezamenlijk)
16- LS contact (opener, NC) Aansluiting fotocellen

M4

17- OPEN (opener, NC)
18- COM (Gemeinsamer) Aansluiting eindschakelaar
19- DICHT (opener, NC) vooraf gemonteerd voor "rechts”
20- L voorziening toebehoren 24Volt~ +/-

5% 500mA

21- L

3

G

z

(

)

m

m

L1

g

p

g

p

R

m

TYPISCHE SAMENSTELLING VAN EEN INSTALLATIE

(1) Aandrijving met besturingseenheid
(2) Besturingseenheid (indien extern gemonteerd)
(3) Fotocellen zender
(4) Fotocel ontvanger
(5) Knipperlicht
(6) Antenne (optioneel)
(7) Sleutelschakelaar (optioneel)
(8) Fotocel (optioneel)
(9) Fotocel (optioneel)

1

8

3

8

9

9

5

1

INSTALLATIE

(1) F1 Hoofdzekering (230Volt)
(2) F2 Hulpzekering 24Volt ~
(3) F3 Centrale zekering (logica)
(4) C Rem
(5) B Pauze (hek staal stil in open stand)
(6) M5 Insteekvoetje voor zender

(model 801719)

(7) A Openings- en sluitkracht
(8) LED 5 Eindschakelaar controle

(9) LED 6 Eindschakelaar controle
(10) LED 4 Fotocel (controle)
(11) LED 3 B Toets ingang
(12) LED 2 A Toets ingang
(13) LED 1 STOP (noodstop)
(14) LED 7 Diagnose (algemeen)
(15) M1 – M4 Aansluiting klemmen
(16) M6 Aansluiting toebehoren (niet vereist)
(17) SW1 Programmaschakelaar (DIP-schakelaar)
(18) TEST Test-toets (opent volledig)

2

F1

F2
F3

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

1213

14

15

16

17

18

3x1,5m

3x1,5m

lose

blue wire
ommon

en

230V~

TOEVOERLEIDIN

round

10% 50H

Knipperlicht

3x1,5m

Openin

limit-sto

Closin

limit-sto

EINDSCHAKELAA

NL-3

AANSLUITSCHEMA

C

C

3

3

STOP

g

k

g

openen

C

O

L

3

3

OPTIONEEL

PROGRAMMA’S

De besturingseenheid bezit 4 functies (programma’s). Het gewenste
programma wordt ingesteld met behulp van de DIP-schakelaars 1+2.

Standaard (stap voor stap c.q. Step by Step):

DIP-schakelaar 1 OFF
DIP-schakelaar 2 ON
Het hek wordt niet automatisch gesloten. Trimmer (potentiometer) B

heeft geen functie. De fotocel beweegt het hek bij het sluiten terug
naar "OPEN". Indien de fotocel ook in de rijrichting OPEN geactiveerd
moet zijn, moet deze op het contact 11+12 worden aangesloten
(Stop).

Automatisch:

DIP-schakelaar 2 OFF
DIP-schakelaar 2 OFF

Na volledig te zijn geopend wordt het hek automatisch gesloten na de
ingestelde tijd (pauze, trimmer B). De fotocel beweegt het hek bij het
sluiten terug naar "OPEN". Wanneer de fotocel in de open hekstand
wordt onderbroken, wordt de ingestelde pauze verlengd.

Automatisch (snelsluitend):

DIP-schakelaar 1 ON
DIP-schakelaar 2 OFF

Wanneer de besturingseenheid in de rijrichting open een impuls krijgt
door een handzender of schakelaar, dan wordt het hek ogenblikkelijk
gesloten. Wanneer de fotocel wordt onderbroken terwijl het hek in
open stand stilstaat, dan wordt de ingestelde pauze verkort en sluit
het hek meteen (in andere gevallen zie functie Automatisch).

Dodemansfunctie:

DIP-schakelaar 4 ON
Om het hek in werking te stellen moet er met sleutelschakelaar of

handzender een permanent signaal aan de besturingseenheid
worden gegeven. Zodra het signaal wordt onderbroken, blijft het hek
staan en wisselt van rijrichting bij het volgende signaal. Deze functie
dient altijd te worden gebruikt wanneer het hek niet volgens de
voorschriften is beveiligd of de fotocel buiten bedrijf is.

INSTELLINGEN

Nadat u een programma hebt gekozen, dient u de potentiometer in te
stellen.

Potentiometer A krachtinstelling (Force)

Hier wordt de kracht gedefinieerd waarmee de motor moet werken.
De benodigde kracht is afhankelijk van gewicht en functie van het
hek.

De kracht gemeten aan de sluitende hekzijde mag 400N niet
overschrijden. Als de sluitkracht wordt ingesteld op meer dan
400N, dan moet de "fotocel” worden geïnstalleerd.

Trimmer B Pauze (wachttijd in stand OPEN)

Als het programma Automaat of Automaat met STOP is ingesteld,
dan moet de wachttijd van het hek in HEK OPEN worden
gedefinieerd. Nadat de ingestelde tijd is beëindigd, wordt het hek
gesloten.

Trimmer C Rem (Brake)

Zodra het hek de eindaanslag bereikt, wordt hij uitgeschakeld.
Afhankelijk van gewicht en functie van het hek loopt hij door de vaart
die hij heeft nog even door. Met de remfunctie kan het hek actief
worden afgeremd, zodat een ongewenste naloop wordt
geminimaliseerd.
Linksaanslag = Rem UIT.

DIP-SCHAKELAAR

Schakelaar 1 Programma
Schakelaar 2 Programma
Schakelaar 3 Toerentalsensor (optioneel)
Schakelaar 4 Dodemansfunctie (aandrijving loopt alleen zolang er

een signaal wordt uitgestraald)

edeeltelij

openen
volledi

PTIONEE

N

N

N

+ -

+ -

NC C NO

NL-4

WERKING

CONTROLE LED‘S

Er zijn zes controle-LEDs aanwezig, die kunnen worden gebruikt voor
een foutenanalyse of functiecontrole.

LED 1 Geel AAN = noodstop vrij of

draadbrug aanwezig.

LED 2 Groen AAN = signaal van schakelaar

of zender wordt
ontvangen (hek volledig
openen).

LED 3 Groen AAN = signaal van schakelaar

of zender wordt
ontvangen (hek
gedeeltelijk openen).

LED 4 Rood AAN = fotocel(len) vrij of

draadbrug aanwezig.

LED 5 Rood AAN = eindschakelaar OPEN

geactiveerd.

LED 6 Rood AAN = eindschakelaar DICHT

geactiveerd.

LED 7 Rood

Knippert langzaam = OK
Knippert snel = aansluitfout en/of kortsluiting bij

de hoofdzekering (230Volt).
Beide eindschakelaars zijn

tegelijkertijd GEACTIVEERD!

LED 9 – 10 Er kan een hekstatus LED

worden aangesloten. Deze geeft
weer in welke toestand het hek

zich bevindt.
UIT = hek gesloten
Knippert langzaam = hek beweegt open
AAN = hek staat open
Knippert snel = hek beweegt dicht

ZEKERINGEN

F1 3,15A, 250V hoofdzekering

Beschermt
besturingseenheid/transformator/knipp
erlicht/motor bij kortsluiting

F2 0,5A, 250V 24AC voorziening

Reageert bij kortsluiting of
overbelasting aan klem 20 – 21

F3 0,315A, 250V zekering voor logica

toets, noodstop, fotocel, ontvanger

Gebruik nooit sterkere zekeringen dan wordt voorgeschreven!

EERSTE INGEBRUIKNEMING

BASISINSTELLING

(1) Sluit de aandrijving aan volgens de bijgevoegde

aansluithandleiding.

(2) Zet het hek in half open positie en vergrendel de motor.
(3) Stel de motorbesturing in op de volgende basisinstelling:

A - Stel de krachtinstelling in op 30%
B - Deactiveer automatisch sluiten

(DIP-schakelaar 1 op OFF en 2 op ON).

C - Stel looptijd in op 30%.
(4) Schakel 230V-stroomvoorziening in.
(5) Start de motorbesturing door te drukken op de Test toets; nu

moet het hek opengaan. Als dit niet het geval is, en het hek zich

sluit, dan moeten de aansluitkabels van de motor + van de

eindschakelaars (4 + 6) worden verwisseld.

Schakel beslist de netspanning uit alvorens de kabels te

verwisselen!
(6) Herhaal de stappen 2 en 5 totdat de gewenste werking naar

tevredenheid functioneert.
(7) Stel met potentiometer C de looptijd in. Hierbij is het raadzaam

een ca. 2 à 3 sec. langere periode in te stellen dan nodig is voor

het openen en sluiten van het hek.
(8) Stel met potentiometer A de kracht van de motoren zodanig in

dat deze net volstaat om het hek op normale wijze te openen en

te sluiten.
(9) Test gedurende enkele volledige cycli hoe het hek zich tijdens

het gebruik gedraagt en controleer of het bij de eindaanslagen

inderdaad wordt uitgeschakeld.

(10) Test de werking van de fotocel.
(11) Mocht u de voorkeur geven aan een ander programma

(Automatisch sluiten), stel deze functie dan pas aan het eind in.

Lees a.u.b. nogmaals na welke werking het programma heeft.

709202B-NL © Chamberlain GmbH 2002

EG-conformiteitsverklaring

De besturingseenheid................................................................................CB2

voldoet aan alle voorwaarden

van de richtlijnen ..........................................................EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

en de bijlagen ............................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Compatibiliteitsverklaring

De besturingseenheid voor CB2 voldoet, indien deze in combinatie met
een hek volgens de aanwijzingen van de producent worden geïnstalleerd
en onderhouden, aan alle voorwaarden van de EU-richtlijn 89/392/EEC en
hun bijlagen.

Ik, ondergetekende, verklaar hiermee dat het hierboven genoemde

apparaat en de in de montage-instructie vermelde accessoires,

voldoet aan de bovenstaande voorschriften en richtlijnen.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
April, 2002

Colin B. Willmott

Hoofdingenieur

N-1

Innhold: Generelle informasjoner om
montasje og bruk
Innholdsfortegnelse: Side 1
Typisk oppbygning av et anlegg:

Side 1, figur

Installasjon: Side 1, figur

Tilkoplinger:

Side 2, figur

Koplingsskjema:

Side 2, figur

Programmer: Side 3, figur
Innstillinger: Side 3

Dip-brytere: Side 3
Drift: Side 4
Sikringer: Side 4
Førstegangs idriftsettelse: Side 4

BEGYNN MED Å LESE DISSE VIKTIGE SIKKERHETSREGLENE

Fjern alle låser som er montert på porten, slik at det
ikke forårsakes skader på porten

Bryt strømtilførselen til portens drivmekanisme før det
utføres endringer på denne.

Tilbehør skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn bruke trykktaster og fjernkontroller. Dette kan
føre til alvorlige personskader når porten lukkes.

Oppbevar denne veiledningen på et lett tilgjengelig
sted.

Det er viktig at porten alltid holdes i en lett bevegelig
tilstand. En port som stopper eller sitter fast, må

repareres omgående. Ikke prøv å reparere porten selv.
Sørg for at dette gjøres av en fagmann.

Ved omgang med verktøy og smådeler skal det
utvises forsiktighet. Det må ikke brukes hverken
ringer, klokker eller løse klesplagg ved installasjons- eller

reparasjonsarbeider på en port.
Elektriske ledninger skal installeres i samsvar med de

lokale bygge- og elektroinstallasjonsforskrifter. Den

elektriske kabelen må kun koples til et
forskriftsmessig jordet nett.

Sørg for at de personer som monterer, vedlikeholder
eller betjener drivmekanismen følger disse
veiledningene.

Slike advarselsymboler betyr ”Forsiktig!”, en oppfordring som må følges, da det ellers kan oppstå personskader hhv. materielle
skader. Les nøye gjennom disse advarslene.

Denne drivmekanismen er konstruert og testet på en slik måte at den gir en tilstrekkelig høy grad av sikkerhet under
installasjon og bruk, forutsatt at sikkerhetsreglene nedenfor følges nøye.

Ved ignorering av de etterfølgende sikkerhetsreglene kan det oppstå alvorlige personskader eller materielle skader.

Styringen CB2 er konstruert for montering i en spesiell boks
under skyveport-drivmekanismens deksel og kan om nødvendig
bestilles som tilbehør. Styringen kan også monteres eksternt (til
veggen) i en vannfast boks (tilbehør).

ELEKTRISK INSTALLASJON

Tilkoplingen av styringen er det siste arbeidet som skal utføres, dvs.
montering av drivmekanismen, legging av nødvendige kabler og
festing av lysporter (kontaktlister). Ved stasjonær montasje kreves en
innretning for adskillelse fra nettet med en kontaktavstand på minst
3mm (hovedbryter).

Fuktighet og vann ødelegger styringen. Det må derfor alltid sørges for
at vann, fuktighet eller oppsamlet vann ikke kan trenge inn i
styringen. Alle åpninger og kabelgjennomføringer må lukkes vanntett.

MONTASJE AV STYRINGSBOKSEN

Motorstyringen er et mikroprosessorstyrt elektronisk system med den
mest avanserte teknikk. Den er utstyrt med alle nødvendige
tilkoplingsmuligheter og funksjoner for sikker drift. Styreboksen med
motorstyringen skal monteres med kabelgjennomføringene ned. Den
må ikke utsettes for direkte solstråling i lengre tid. Ved hjelp av det
elektroniske systemet kan trekk- og trykkraften innstilles svært
nøyaktig. Ved riktig montasje/innstilling kan porten holdes fast for
hånd.

Når porten er i bevegelse kan den til enhver tid stoppes via
radiostyringen, tasten eller nøkkelbryteren.

Portfløyen trenger et stabilt anslag for stillingene ”ÅPEN” og
”LUKKET”.

1

2

3

4

5

Følgende kabeltverrsnitt må generelt sett ikke underskrides:

• 100-230Volt 1,5mm2eller større

• 0-24Volt 0,5mm

2

eller større

Tips: Ringeledninger er ofte et problem i praksis, da de mister for
mye spenning ved lengre ledningslengder. Skill kablene i
kabelkanaler, dvs. kabler for motoren og kabler for lysporten, spesielt
ved nøkkelbrytere og start-taster (kommer fra huset), ellers kan det
oppstå forstyrrelser ved for lange ledningsveier.

TEKNISKE DATA

Spenning: 230V~ ±10% 50Hz
Forbruk max.: 10W
Drivmek. max.: 230V~ 50Hz 700VAmax
Forsyning lysporter: 24V~ 0,5A max
Arbeidstemperatur: -25ºC – 55ºC

Driftstyper:
Automatisk / halv-automatisk / skritt for skritt / dødmann

Max. gangtid: 120 sec
Pausetid: 8 – 200sec
Dimensjoner: 109x145mm (uten boks)

N-2

TILKOPLINGER

M1 230Volt

1- L L 230V/ 50Hz +/- 10%
2- Jording Forsyning av styring, drivmekanisme,

tilbehør
3- N (nulleder) 230Volt~
4- L
5- L Blinklys (230 volt~)

M2

6- L ukke
7- N (nulleder) Tilkopling drivmek. 230 volt~ 700VA

max.
8- L åpne Kondensator tilkoples mellom 6 og 8

M3

9- LED – Port status LED

10- LED + Viser om porten er ÅPEN eller

LUKKET.

11- COM (felles)
12- STOPP (åpner, NC) Tast innganger
13- Tast A (lukker, NO) A= Åpne port helt
14- Tast B (lukker, NO) B= Åpne port delvis
15- COM (felles)
16- LS kontakt (åpner, NC) Tilkopling lysporter

M4

17- ÅPEN (åpner NC)
18- COM (felles) Tilkopling endebryter
19- LUKKET (åpner, NC) Formontert for ”høyre”
20- L Forsyning tilbehør 24 volt~ +/- 5%

500mA

21- L

3

Ø

G

z

(

)

m

m

L1

g

p

g

p

m

TYPISK OPPBYGNING AV ET ANLEGG

(1) Drivmekanisme med styring
(2) Styring (hvis montert eksternt)
(3) Lysport sender
(4) Lysport mottaker
(5) Blinklys
(6) Antenne (opsjon)
(7) Nøkkelbryter (opsjon)
(8) Lysport (opsjon)
(9) Lysport (opsjon)

1

8

3

8

9

9

5

1

INSTALLASJON

(1) F1 Hovedsikring (230 volt)
(2) F2 Tilleggssikring 24 volt ~
(3) F3 Sentral sikring (logikk)
(4) C Brems
(5) B Pause (port venter åpen)
(6) M5 Pluggsokkel for radio (modell 801719)
(7) A Åpne- og lukkekraft
(8) LED 5 Endebryter overvåkning

(9) LED 6 Endebryter overvåkning
(10) LED 4 Lysport (overvåkning)
(11) LED 3 B tast inngang
(12) LED 2 A tast inngang
(13) LED 1 STOPP (nødstopp)
(14) LED 7 Diagnose (generell)
(15) M1 – M4 Tilkopling klemmer
(16) M6 Tilkopling tilbehør (ikke nødvendig)
(17) SW1 Programbryter (DIP-bryter)
(18) TEST Test-tast (åpner helt)

2

F1

F2
F3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

14

15

16

17

18

3x1,5m

lose

blue wire
ommon

en

3x1,5m

Blinklys

3x1,5m

230V~

10% 50H

RSELSLEDNIN

round

Openin
limit-sto

Closin

limit-sto

N-3

KOPLINGSSKJEMA

C

C

3

3

STOPP

pne

de

s

pne

t

C

I

3

3

I

PROGRAMMER

Styringen er utstyrt med 4 driftstyper (programmer). Ønsket program
innstilles ved hjelp av dip-bryterne 1 + 2.

Standard (skritt for skritt eller step by step):

Dip-bryter 1 OFF
Dip-bryter 2 ON
Porten lukkes ikke automatisk. Trimmeren (potensiometer) B er uten

funksjon. Lysporten reverserer porten til ”Åpen” når den lukkes. Hvis
lysporten også skal være aktiv i bevegelsesretningen ÅPEN, må den
koples til kontakten 11+12 (stopp).

Automatisk:

Dip-bryter 1 OFF
Dip-bryter 2 OFF

Etter at porten har åpnet helt, lukkes porten automatisk etter den
innstilte tiden (pause, trimmer B). Lysporten reverserer porten til
ÅPEN når den lukkes. Hvis lysporten brytes mens porten står i åpen
stilling, forlenges den innstilte pausen.

Automatisk (hurtiglukkende):

Dip-bryter 1 ON
Dip-bryter 2 OFF

Hvis styringen mottar en impuls fra en håndsender eller bryter i
bevegelsesretningen Åpen, lukkes porten omgående. Hvis lysporten
brytes mens porten venter i åpen stilling, forkortes den innstilte
pausen og porten lukkes omgående (ellers som automatisk funksjon).

Dødmann:

Dip-bryter 4 ON
For å kjøre porten må det hele tiden gis et signal til styringen med

nøkkelbryteren eller håndsenderen. Hvis signalet avbrytes stopper
porten og beveger seg ved neste signal i motsatt bevegelsesretning.
Denne funksjonen skal alltid brukes hvis porten ikke er
forskriftsmessig sikret eller hvis lysporten ikke er funksjonsdyktig.

INNSTILLINGER

Etter at brukeren har bestemt seg for et program, må
potensiometrene innstilles.

Potensiometer A Kraftinnstilling (force)

Her defineres den kraften som motoren skal arbeide med. Kraften
som behøves er avhengig av portens vekt og funksjon.

Kraften som måles ved den lukkende portkanten må ikke
overskride 400N. Hvis lukkekraften innstilles til over 400N må
"lysporten" installeres.

Trimmer B Pause (ventetid i åpen stilling)

Hvis programmet Automatisk eller Automatisk med STOPP er innstilt,
må portens ventetid i PORT ÅPEN defineres. Etter at den innstilte
tiden er utløpt, lukkes porten.

Trimmer C Brems (brake)

Når porten kommer frem til endebryteren, kopler den ut. Avhengig av
portens vekt og funksjon vil bevegelsen fortsette litt etter utkoplingen.
Med funksjonen Brems kan porten bremses aktivt, slik at en uønsket
etterbevegelse reduseres. Venstre anslag = Brems AV.

DIP-BRYTERE

Bryter 1 Program
Bryter 2 Program
Bryter 3 Turtall sensor (valgfri)
Bryter 4 Dødmann (drivmekanismen kjører kun så lenge som

det gis et signal).

lvi

hel

VALGFR

N

N

N

+ -

VALGFR

+ -

NC C NO

N-4

DRIFT

OVERVÅKINGS-LED’ER

Det finnes seks overvåkings-LED’er som kan brukes til en feilanalyse
eller funksjonskontroll.

LED 1 Gul PÅ = Nødstopp Fri eller

ledningsbro finnes.

LED 2 Grønn PÅ = Signal fra bryter eller

radiostyring foreligger
(port åpner helt).

LED 3 Grønn PÅ = Signal fra bryter eller

radiostyring foreligger
(port åpner delvis).

LED 4 RødPÅ = Lysport(er) Fri eller

ledningsbro finnes.
LED 5 RødPÅ = Endebryter ÅPEN aktivert
LED 6 RødPÅ = Endebryter LUKKET

aktivert
LED 7 Rød

Blinker sakte = OK
Blinker raskt = Tilkoplingsfeil og/eller

kortslutning i 230volt-området.
Begge endebrytere er
AKTIVERT samtidig!

LED 9 – 10 Det er mulig å kople til en

portstatus-LED. Denne viser
hvilken tilstand porten befinner

seg i.
AV = Port lukket
Blinker sakte = Port åpnes
PÅ = Port står åpen
Blinker raskt = Port lukkes

SIKRINGER

F1 3,15A, 250V Hovedsikring

Beskytter
styringen/transformatoren/blinklyset/m
otoren ved kortslutning

F2 0,5A, 250V 24AC forsyning

Reagerer ved kortslutning eller
overbelastning ved klemme 20-21

F3 0,315A, 250V Sikring for logikk

Tast, nødstopp, lysport, mottaker

Bruk aldri sterkere sikringer enn foreskrevet!

FØRSTEGANGS IDRIFTSETTELSE

GRUNNINNSTILLING

(1) Kople til drivmekanismen som beskrevet i den vedlagte

tilkoplingsveiledningen.

(2) Sett porten i halvåpen stilling og lås motoren.
(3) Sett motorstyringen i følgende grunninnstilling:

A - Innstill kraften til 30%.
B - Deaktiver automatisk lukking

(dip-bryter 1 på OFF og 2 på ON).

C - Innstill gangtiden til 30%.
(4) Slå på 230V-strømforsyningen.
(5) Start motorstyringen ved å aktivere test-tasten; porten må nå

åpnes. Hvis porten lukkes, må tilkoplingsledningene til motoren +

endebryterne (4+6) byttes om.

Før ledningene byttes om må nettspenningen slås av!

(6) Gjenta skrittene 2 og 5 til ønsket funksjon er oppnådd.
(7) Innstill gangtiden med potensiometer C. Her anbefaler vi å

innstille ca. 2 til 3 sekunder lenger enn den tiden som kreves ved

åpning og lukking av porten.
(8) Innstill motorenes kraft med potensiometer A, slik at kraften

akkurat holder til å åpne og lukke porten på forskriftsmessig

måte.
(9) Kjør noen komplette sykluser for å teste hvordan porten forholder

seg under drift og kontroller om porten kopler ut ved

endebryterne.

(10) Test lysportens funksjon.
(11) Hvis du skulle foretrekke et annet program (Automatisk lukking),

skal denne funksjonen omstilles til slutt. Les hvilken effekt

programmet har på funksjonen.

709202B-N © Chamberlain GmbH 2002

EF-konformitetserklæring

Styringen....................................................................................................CB2

oppfyller alle krav som stilles i

direktivene....................................................................EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

samt tilleggene...........................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Integrasjonserklæring

Styringen for CB2 oppfyller, såfremt de installeres og vedlikeholdes som
foreskrevet av produsenten i forbindelse med en port, alle krav som stilles
i EU-direktivet 89/392/EEC og tilleggene til dette.

Undertegnede erklærer herved at den ovennevnte innretningen og det

tilbehøret som er oppført i montasjeveiledningen er i samsvar med de

ovennevnte forskrifter og direktiver.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
April, 2002

Colin B. Willmott

Sjefsingeniør

S-1

Innehåll: Allmänna instruktioner om
montering och användning:
Innehåll: sida 1
Typisk sammansättning av en anläggning:

sida 1, bild

Installation: sida 1, bild

Anslutningar:

sida 2, bild

Kopplingsschema:

sida 2, bild

Program: sida 3, bild
Inställningar: sida 3

DIP-brytare: sida 3
Drift: sida 4
Säkringar: sida 4
Första driftstart: sida 4

BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM DESSA VIKTIGA SÄKERHETSREGLER

Ta bort alla spärrar som finns på porten för att undvika
skador.

Avbryt strömförsörjningen till öppnaren innan du gör
några ändringar.

Se till att tillbehöret ligger utom räckhåll för barn. Låt aldrig
barn manövrera väggbrytare och fjärrkontroller. Det
finns risk för svåra personskador när porten stängs.

Förvara bruksanvisningen på en lättillgänglig plats.

Se till att porten alltid är lätt att öppna och stänga.

Portar som har fastnat eller klämts fast måste omedelbart
repareras. Försök inte att reparera porten på egen
hand. Låt en behörig tekniker reparera porten.

Var försiktig när du hanterar verktyg och smådelar.
Bär inga smycken, klockor eller löst sittande kläder när

du installerar eller reparerar en port.
Dra de elektriska ledningarna enligt gällande lokala bygg-

och elinstallationsföreskrifter. Den elektriska kabeln får

endast anslutas till ett spänningsnät som har jordats
enligt gällande föreskrifter.

Kontrollera att personer som monterar, reparerar eller
använder öppnaren följer dessa anvisningar.

Denna symbol betyder "Varning!” och måste tvunget beaktas eftersom det annars finns risk för att personer kommer till skada
eller materiella skador uppstår. Läs igenom varningsanvisningarna noggrant. Öppnaren har konstruerats och testas på sådant
sätt att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras vid installation och användning under förutsättning att nedanstående
säkerhetsregler följs exakt.

Om nedanstående säkerhetsregler inte beaktas finns det risk för allvarliga personskador eller materiella skador.

Styrningen CB2 är dimensionerad för montering i en speciell
låda under portöppnarens kåpa och kan alltså vid behov
beställas som tillbehör i efterhand. Styrningen kan även placeras
externt (på väggen) i en vattenfast låda (tillbehör).

ELEKTRISK INSTALLATION

Anslut styrningen till sist, dvs montera först öppnaren, lägg alla kablar
som behövs och fäst fotocellerna (brytkontakt i golv). Vid stationär
montering krävs en elektrisk brytare för frånkoppling från nätet.
Kontaktavståndet måste uppgå till minst 3 mm (huvudströmbrytare).

Tänk på att fukt och vatten kan förstöra styrningen. Skydda tvunget
styrningen så att regn, fukt eller uppsamlat vatten inte kan tränga in.
Se till att alla öppningar och kabelgenomföringar är vattentäta.

MONTERA STYRNINGSLÅDAN

Motorstyrningen är uppbyggd kring mikroprocessorstyrd elektronik
med modern teknik. I denna styrning finns alla anslutningsmöjligheter
och funktioner som krävs för säker drift. Montera styrningslådan med
motorstyrningen med kabelgenomföringarna nedåt. Se till att
styrningslådan inte utsätts för direkt solljus. Tack vare elektroniken
kan portens drag- och tryckkraft ställas in mycket exakt. När porten är
i rätt monterings-/inställningsläge kan du hålla fast den med handen.

Medan du öppnar eller stänger porten kan du när som helst stoppa
rörelsen med fjärrkontrollen, med brytaren på väggen eller med
nyckelbrytaren.

Porten kräver ett stabilt anslag för lägena "ÖPPEN" och "STÄNGD"

1

2

3

4

5

Tänk på att följande ledarareor inte får underskridas:

• 100-230Volt 1,5mm2eller större

• 0-24Volt 0,5mm

2

eller större

Tips: I praktiken har det visat sig att ringledningstråd inte är lämplig
eftersom den förlorar för mycket spänning om kabeln är för lång.
Lägg kablarna i separata kabelkanaler, dvs kablarna för motor och
fotoceller var för sig, särskilt vid nyckelbrytare och startknappar (från
montering i hus), eftersom det annars finns risk för störningar om
ledningarna överskrider en viss längd.

TEKNISKA DATA

Spänning: 230V~ ±10% 50Hz
Förbrukning max: 10W
Drivning max: 230V~ 50Hz 700VA max
Matning fotocellsbrytare: 24V~ 0,5A max
Arbetstemperatur: -25ºC – 55ºC

Driftslag
Automatik / Halv-automatik / Steg för steg / Tryckknapp

Max körningstid: 120 sec
Paustid: 8 – 200sec
Mått: 109x145mm (utan låda)

S-2

ANSLUTNINGAR

M1 230Volt

1- L L 230V/ 50Hz +/- 10%
2- Jordning Anslutning till styrning, öppnare,

tillbehör
3- N (nolledare) 230Volt~
4- L
5- L Blinkljus (230Volt~)

M2

6- L Stänga
7- N (nolledare) Anslutning till öppnare 230 V ~

700 VAmax
8- L Öppna Kondensatorn ansluts mellan 6 och 8

M3

9- LED – LED för portstatus

10- LED + Visar om porten är ÖPPEN eller

STÄNGD

11- COM (gemensam)
12- STOPP (brytkontakt, NC) Knapp ingångar
13- Knapp A(slutkontakt, NO) A= Öppna port komplett
14- Knapp B (slutkontakt, NO) B= Öppna port delvis
15- COM (gemensam)
16- LS Kontakt

(brytkontakt, NC) Anslutning fotoceller

M4

17- ÖPPNA (brytkontakt, NC)
18- COM (gemensam) Anslutning gränslägesbrytare
19- STÄNGA (brytkontakt, NC) Förmonterad för "höger"
20- L Matning tillbehör 24 V ~ +/-5 %

500 mA

21- L

3

G

z

(

)

m

m

L1

g

p

g

p

GRNS

E

m

TYPISK SAMMANSÄTTNING AV EN ANLÄGGNING

(1) Öppnare med styrning
(2) Styrning (vid extern montering)
(3) Fotocell sändare
(4) Fotocell mottagare
(5) Blinkljus
(6) Antenn (option)
(7) Nyckelbrytare (option)
(8) Fotocell (option)
(9) Fotocell (option)

1

8

3

8

9

9

5

1

INSTALLATION

(1) F1 Huvudsäkring (230Volt)
(2) F2 Sekundärsäkring 24Volt ~
(3) F3 Central säkring (logik)
(4) C Broms
(5) B Paus (Port väntar i öppet läge)
(6) M5 Anslutningssockel för fjärrkontroll

(modell 801719)

(7) A Öppnings- och stängningskraft
(8) LED 5 Gränslägesbrytare övervakning

(9) LED 6 Gränslägesbrytare övervakning
(10) LED 4 Fotocell (övervakning)
(11) LED 3 B Knapp ingång
(12) LED 2 A Knapp ingång
(13) LED 1 STOPP (nödstopp)
(14) LED 7 Diagnos (allmän)
(15) M1 – M4 Anslutningsplint
(16) M6 Anslutning av tillbehör (används ej)
(17) SW1 Programbrytare (DIP-brytare)

(18) TEST Testbrytare (öppnar komplett)

2

F1

F2
F3

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

1213

14

15

16

17

18

3x1,5m

3x1,5m

lose

blue wire
ommon

en

round

10% 50H

Blinklampa

3x1,5m

Openin
limit-sto

-

GESBRYTAR

L

Closin

limit-sto

230V~

TILLEDNIN

S-3

KOPPLINGSSCHEMA

C

C

3

3

STOPP

Ö

ppna

de

s

Ö

ppna

t

C

O

ON

3

3

OPTION

PROGRAM

Styrningen har fyra olika driftslag (program). Ställ in avsett program
med DIP-brytarna 1 och 2.

Standard (steg för steg eller "step by step")

DIP-brytare 1 OFF
DIP-brytare 2 ON
Porten stängs inte automatiskt. Trimmern (potentiometer) B saknar

funktion. Fotocellen kopplar om porten till "ÖPPNA" när den stängs.
Om fotocellen ska vara aktiv även i riktningen ÖPPNA måste den
anslutas till kontakten 11+12 (STOPP).

Automatisk

DIP-brytare 1 OFF
DIP-brytare 2 OFF

Efter att porten har öppnats komplett, stängs det automatiskt efter en
inställd tid (paus, trimmer B). Fotocellen kopplar om porten till
"ÖPPNA" när den stängs. Om fotocellsstrålen bryts medan porten är
öppen kommer den inställda paustiden att förlängas.

Automatisk (snabbstängning)

DIP-brytare 1 ON
DIP-brytare 2 OFF

Porten stängs omedelbart om styrningen får en impuls från
handsändaren eller brytaren medan porten rör sig uppåt. Om
fotocellsstrålen bryts medan porten står stilla i öppet läge, förkortas
den inställda paustiden varefter porten stängs omedelbart (annars
som funktion "Automatisk").

Tryckknapp

DIP-brytare 4 ON
För att porten ska kunna öppnas och stängas måste nyckelbrytaren

eller handsändaren ständigt ge en signal till styrningen. Om signalen
bryts kommer porten att stannar och skiftar sedan till motsatta
riktningen när signalen ges på nytt. Använd alltid denna funktion om
porten inte har säkrats enligt föreskrift eller om fotocellerna är ur
funktion.

INSTÄLLNINGAR

När du har bestämt dig för ett program måste potentiometrarna
ställas in.

Potentiometer A Kraftinställning (Force)

Här definieras kraften som motorn ska arbeta med. Kraften som
behövs är beroende av portens vikt och funktion.

Kraften som uppstå vid portkanten som stängs får inte överstiga
400 N. Om stängningskraften ställs in på ett värde över 400 N,
måste "fotocellen" installeras.

Trimmer B Paus (Väntetid i öppet läge)

Om programmet "Automatik" eller "Automatik med stopp" har ställts in
måste portens väntetid i öppet läge definieras. Porten stängs efter det
att denna tid har löpt ut.

Trimmer C Broms (Brake)

När porten når gränslägesbrytaren kopplar denna ifrån. Beroende på
portens vikt och funktion fortsätter porten en aning. Porten kan
bromsas aktivt med funktionen "Broms" för att förkorta denna sträcka
till ett minimum.
Vänsteranslag = Broms FRÅN.

DIP-BRYTARE

Brytare 1 Program
Brytare 2 Program
Brytare 3 Varvtal sensor (option)
Brytare 4 Tryckknapp (öppnaren kör endast medan en signal

föreligger)

lvi

komplet

PTI

N

N

N

+ -

+ -

NC C NO

S-4

DRIFT

ÖVERVAKNINGS-LYSDIODER

Sex olika övervaknings-lysdioder kan användas till att analysera
störningar eller kontrollera funktionerna.

LED 1 Gul TILL = Nödstopp fri eller

trådbrygga förhanden.

LED 2 Grön TILL = Signal från brytare eller

fjärrkontroll förhanden
(öppna port helt).

LED 3 Grön TILL = Signal från brytare eller

fjärrkontroll förhanden
(öppna port delvis).

LED 4 Röd TILL = Fotocell(er) fri eller

trådbrygga förhanden.

LED 5 Röd TILL = Gränslägesbrytare

ÖPPEN aktiverad.

LED 6 Röd TILL = Gränslägesbrytare

STÄNGD aktiverad.

LED 7 Röd

Blinkar långsamt = OK
Blinkar snabbt = Anslutningsfel och/eller

kortslutning i 230 V.
Båda gränslägesbrytarna är

AKTIVERADE samtidigt!

LED 9 – 10 En lysdiod som indikerar

portens status kan anslutas.
Denna lysdiod visar portens

momentana läge.
FRÅN = Port stängd
Blinkar långsamt = Porten öppnas
TILL = Porten står öppen
Blinkar snabbt = Porten stängs

SÄKRINGAR

F1 3,15A, 250V Huvudsäkring

Skyddar
styrningen/transformatorn/blinklampan/
motorn vid kortslutning

F2 0,5A, 250V 24 AC-matning

Reagerar vid kortslutning eller
överbelastning vid anslutning 20 - 21

F3 0,315A, 250V Säkring för logik

Brytare, nödstopp, fotocell, mottagare

Använd aldrig starkare säkringar än de som föreskrivs!

FÖRSTA DRIFTSTART

GRUNDINSTÄLLNING

(1) Anslut öppnaren enligt bifogade anslutningsanvisningar.
(2) Ställ porten i halvöppet läge och spärra motorn.
(3) Ställ motorstyrningen i följande grundinställning:

A - Ställ in kraften på 30 %.
B - Deaktivera automatisk stängning

(DIP-brytare 1 på OFF och 2 på ON).

C - Ställ in körningstiden på 30 %.
(4) Koppla in 230 V.
(5) Starta motorstyrningen genom att trycka på testbrytaren - porten

måste nu öppnas. Om porten stängs måste motorns och

gränslägesbrytarnas anslutningsledningar (4 + 6) skiftas om.

Koppla tvunget ifrån nätspänningen innan du skiftar ledningarna!
(6) Upprepa steg 2 och 5 tills du har uppnått den avsedda

funktionen.
(7) Ställ in körningstiden med potentiometer C. Vi rekommenderar

att du ställer in ca 2 till 3 sekunder mer än vad som krävs för att

porten ska öppnas och stängas.
(8) Ställ in motorernas kraft med potentiometer A så att den precis

räcker till för att öppna och stänga porten på avsett vis.
(9) Öppna och stäng porten komplett ett par gånger och kontrollera

att öppnaren kopplas ifrån vid gränslägesbrytarna.

(10) Testa fotocellens funktion.
(11) Om du vill ställa in ett annat program (Automatisk stängning), får

denna funktion inte ställas in förrän till slut. Läs igenom

anvisningarna för att ta reda på vilka resultat som programmet

har på funktionen.

709202B-SW © Chamberlain GmbH 2002

EG-försäkran om överensstämmelse

Styrningen..................................................................................................CB2

uppfyller alla villkor

Rdirektiven....................................................................EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

samt tilläggsdokumentationerna ...............................73/23/EEC, 89/336/EEC

Omfattningsförklaring

Styrningen för CB2 uppfyller alla krav i EU-direktivet 89/392/EEG och
dess tilläggsdokument om den installeras i kombination med en port och
underhålls enligt tillverkarens anvisningar.

Undertecknad intygar härmed att ovan nämnda utrustning och t

illbehöret som beskrivs i monteringsanvisningen uppfyller

ovannämnda föreskrifter och direktiv.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
April, 2002

Colin B. Willmott

Överingenjör