CAT Radio plate Caterpillar User Manual

Utilisation et entretien

M0086999-06 (fr)

FÉVRIER 2021

(Traduction: MARS 2021)

Radio plate Caterpillar

LYR 1-UP (Machine) L66 1-UP (Machine) L77 1-UP (Machine) L88 1-UP (Machine) H66 1-UP (Machine) H77 1-UP (Machine) H88 1-UP (Machine) LBF 1-UP (Machine) LYA 1-UP (Machine) HWA 1-UP (Machine) HWB 1-UP (Machine) LBS 1-UP (Machine) LYB 1-UP (Machine) HWC 1-UP (Machine) LYC 1-UP (Machine) HWD 1-UP (Machine) LYD 1-UP (Machine) HWE 1-UP (Machine) LYE 1-UP (Machine) HWG 1-UP (Machine) LYF 1-UP (Machine) LYG 1-UP (Machine) HWK 1-UP (Machine) HWN 1-UP (Machine) LYJ 1-UP (Machine) HWP 1-UP (Machine) LYK 1-UP (Machine) HWR 1-UP (Machine)

LYL 1-UP (Machine) HWS 1-UP (Machine) L22 1-UP (Machine) H24 1-UP (Machine) H22 1-UP (Machine) H26 1-UP (Machine) L24 1-UP (Machine) KJH 1-UP (Machine) DC9 1-UP (Machine)

PUBLICATIONS.CAT.COM

i07985606

Informations importantes sur la sécurité

La plupart des accidents qui surviennent lors de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation d'un produit sont dus au non-respect des règles ou des mesures de sécurité élémentaires. En anticipant les situations potentiellement dangereuses, il est souvent possible d'éviter l'accident. Tout utilisateur doit prendre garde aux dangers potentiels, y compris aux facteurs humains susceptibles de nuire à la sécurité. Il convient également de posséder la formation, les compétences et les outils requis pour utiliser, entretenir et réparer correctement le produit.

Toute entorse aux instructions d'utilisation, de lubrification, d'entretien ou de réparation de ce produit peut être à l'origine d'accidents graves, voire mortels.

Ne pas utiliser, ni effectuer de lubrification, d'entretien ou de réparation sur ce produit, sans s'être assuré d'y avoir été autorisé, d'avoir lu et compris les consignes d'utilisation, de lubrification, d'entretien et de réparation.

Des mesures de sécurité et des mises en garde sont indiquées dans ce guide et sur le produit. Le nonrespect de ces mises en garde peut entraîner des blessures ou la mort tant pour l'utilisateur que pour autrui.

Les dangers sont identifiés par un "symbole d'alerte sécurité" suivi d'une "mention d'avertissement" telle que "DANGER", "AVERTISSEMENT" ou "ATTENTION". L'étiquette correspondant à l'alerte de sécurité "AVERTISSEMENT" est représentée ci-après.

Ce symbole d'alerte sécurité a la signification suivante:

Attention! Soyez vigilant! Votre sécurité est en jeu.

Le message figurant sous chaque avertissement décrit le danger correspondant sous forme de texte ou d'illustration.

Les opérations (liste non exhaustive) pouvant entraîner des dommages matériels sont signalées sur le produit et dans cette publication par des étiquettes “REMARQUE” .

Caterpillar ne saurait prévoir toutes les situations impliquant un danger potentiel. Les mises en garde indiquées dans cette publication et sur le produit ne sont donc pas exhaustives. Ne pas utiliser ce produit pour une exploitation différente de celle décrite dans ce manuel avant d'avoir pris en compte toutes les règles et précautions de sécurité applicables à l'utilisation du produit dans l'environnement concerné; celles-ci incluent les règles et précautions de sécurité spécifiques au chantier. Quiconque emploie un outil, une procédure, une méthode de travail ou une technique de fonctionnement qui n'est pas expressément recommandé par Caterpillar doit donc s'assurer au préalable qu'il ne met pas sa personne ou celle d'autrui en danger. Il convient également de s'assurer d'avoir été autorisé à accomplir la tâche en question, et que le produit ne risque pas d'être endommagé ou de représenter un danger potentiel du fait de la procédure d'utilisation, de lubrification, d'entretien ou de réparation envisagée.

Les informations, spécifications et illustrations du présent guide reflètent l'état des connaissances au moment de la rédaction. Les caractéristiques, couples, pressions, relevés, réglages, illustrations etc. peuvent être modifiés à tout moment. Ces modifications peuvent avoir une incidence sur l'entretien du produit. Avant toute intervention, se procurer les toutes dernières informations complètes. Les concessionnaires Cat disposent des informations les plus récentes.

Lorsque des pièces de rechange sont requises pour ce produit, Caterpillar recommande d'utiliser des pièces de rechange Caterpillar® d'origine.

REMARQUE

Les autres pièces pourraient ne pas répondre à certaines spécifications d'origine de l'équipement.

Lorsque les pièces de rechange sont posées, le propriétaire / l'utilisateur de la machine doit s'assurer que la machine répond encore à toutes les exigences applicables.

Aux États-Unis, l'entretien, le remplacement et la réparation des dispositifs ou systèmes de contrôle des émissions peuvent être réalisés par n'importe quel établissement ou professionnel, à la discrétion du propriétaire.

M0086999-06 3

Table des matières

Avant-propos..................................................... 4

Sécurité

Généralités ........................................................ 5

Informations de conformité

réglementaire

Composants de radiofréquence........................ 6

Chapitre Utilisation

Utilisation........................................................... 9

Index

Index................................................................ 21

4 M0086999-06 Avant-propos

Avant-propos

Données documentaires

Ce manuel doit être stocké dans la poche à documentation.

Ce guide contient des informations sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'outil.

Certaines photographies et illustrations contenues dans la présente publication présentent des détails ou des accessoires qui peuvent être différents de votre produit.

En raison des progrès techniques et des efforts constants visant à perfectionner le matériel, ce produit comporte peut-être des modifications qui n'apparaissent pas dans cette publication. Lire ce guide, l'étudier et le conserver avec le produit.

Pour toute question relative à la machine ou à cette publication, consulter le concessionnaire Caterpillar pour obtenir les informations les plus récentes dont il dispose.

Sécurité

Les précautions élémentaires sont répertoriées dans le chapitre Sécurité. Cette section comporte également le texte et l'emplacement des mises en garde apposées sur le produit.

Utilisation

Le chapitre Utilisation sert de référence pour l'utilisateur novice et d'aide-mémoire pour l'utilisateur expérimenté. Cette section contient des descriptions des jauges, des commutateurs, des commandes du produit, des commandes des accessoires, ainsi que des informations sur la programmation.

Les photographies et illustrations montrent comment effectuer correctement la vérification, le démarrage, l'utilisation et l'arrêt du produit.

Les techniques d'utilisation présentées dans cette publication sont des techniques élémentaires. Les compétences et techniques s'acquièrent à mesure que le conducteur se familiarise avec le produit et qu'il découvre toutes les capacités de ce dernier.

Entretien

Cette partie du guide est consacrée à l'entretien du produit et de ses équipements.

M0086999-06

Sécurité

Généralités

Sécurité

i08393530

Généralités

Code SMCS: 7606

Lire attentivement les instructions et les mises en garde des Guides d'utilisation et d'entretien avant

de conduire cet équipement ou de travailler dessus. Le non-respect des instructions et des avertissements peut entraîner des blessures ou la mort. Contacter le concessionnaire Caterpillar si vous souhaitez recevoir un Guide de remplacement Il incombe à l'utilisateur de prendre soin du matériel.

Avant-propos

Merci d'avoir acheté ce produit, lire attentivement le manuel avant de l'utiliser et le conserver pour référence ultérieure.

Ce document est un supplément du Guide d'utilisation et d'entretien de l'équipement. Attacher ce document de façon permanente au Guide d'utilisation et d'entretien de l'équipement.

• S'assurer que des pièces métalliques ou des obstacles ne pénètrent pas dans l'unité, des pièces métalliques ou des obstacles peuvent entraîner des dysfonctionnements ou créer des risques pour la sécurité tels que des risques d'électrocution.

• Si le véhicule a été garé pendant une longue période par temps chaud ou par temps froid, attendre jusqu'à ce que la température dans le véhicule redevienne normale avant d'utiliser l'unité.

Avant l'utilisation

Ne pas monter le volume trop haut. Conserver le volume à un niveau qui permet d'entendre les avertissements sonores extérieurs (sirènes, etc.).

Arrêter le véhicule avant d'effectuer des opérations compliquées.

Attention

Ne pas ouvrir le couvercle et ne pas effectuer de réparation. S'adresser au concessionnaire agréé pour obtenir de l'aide.

Nota: Les caractéristiques et la conception sont soumises à des modifications sans préavis du fait de l'amélioration des technologies.

Introduction

Ce document fournit des informations sur le fonctionnement du système radio AM/FM Caterpillar.

L'utilisation et l'entretien de l'équipement sont interdits tant qu'on n'a pas lu et bien compris les instructions et les mises en garde du Guide d'utilisation et d'entretien. Il est nécessaire de bien

comprendre le contenu de ce document avant d'utiliser l'équipement muni du système radio AM/FM Caterpillar.

Précaution

• Utiliser uniquement sur un circuit électrique négatif à la masse de 12 Vcc.

• Débrancher le négatif de la batterie du véhicule pendant le montage et le branchement de l'unité.

• Lors du remplacement du fusible, veiller à utiliser un fusible ayant une intensité nominale identique.

• Utiliser un fusible ayant une intensité nominale supérieure peut gravement endommager l'unité.

Pour les équipements mobiles ou les équipements qui se trouvent dans des zones où l'accès direct à Internet n'est pas disponible lorsque le produit est en cours d'utilisation, une copie papier du Guide d'utilisation et d'entretien doit être imprimée et conservée avec le produit.

Les Guides d'utilisation et d'entretien (OMM, Operation and Maintenance Manual) sont actuellement disponibles en ligne sur:

https://www.cat.com/en_US/products/new/parts/ radioownersmanual.html#.html

ou en ligne sur:

https://catpublications.com/

6 M0086999-06 Informations de conformité réglementaire

Composants de radiofréquence

Informations de conformité réglementaire

Composants de radiofréquence

i08393529

Radio d'ambiance

(Radio plate - selon équipement)

Code SMCS: 7338

Tableau 1

Modèle

Radio plate

Spécifications

Les spécifications ci-dessous relatives aux dispositifs de communication sont fournies pour faciliter les évaluations des risques connexes et garantir le respect des réglementations locales:

Tableau 2

Spécifications de la radio

Article Caractéristiques

Généralités:

Alimentation 12 Vcc / 24 Vcc

Puissance de sortie maximale

Impédance des hauts-

parleurs

Dimensions (l x P x H)

Poids

Radio FM stéréo:

Sensibilité

Fréquence de réponse

Séparation stéréo 22 dB (1 KHz)

Rapport de réponse d'image

Rapport de réponse IF

Rapport signal/bruit

Radio AM/MW:

Numéro de pièce Cat

525-1508 524-3711

41 W X 4 canaux (modèles 12

4Ω

188 mm X 114,7 mm x 58,5

0.9 kg (1.99 lb)

<14 dBµ

50 Hz - 10 kHz

40 dB

60 dB

50 dB

(Tableau 2, suite)

Article Caractéristiques

Généralités:

Sensibilité

USB:

Puissance de sortie

Tableau 3

Spécifications de l'émetteur radio

Modèle

radio

Radio plate

(Bluetooth)

(Bande ISM)

Tuner AM/FM

Améri-

que

Europe

Asie

Japon

Latine

Afrique

Tableau 4

Gamme de fréquences:

Sensibilité utilisable (RF = 72 dBM)

BANDE

AM 530 - 1710 kHz 10 kHz 10 kHz

MW 522 - 1620 kHz 9 kHz 9 kHz

LW 144 - 288 kHz 3 kHz 3 kHz

AM 522 - 1629 kHz 9 kHz 9 kHz

AM 530 - 1710 kHz 10 kHz 10 kHz

MW 531 - 1602 kHz 9 kHz 9 kHz

LW 153 - 252 kHz 3 kHz 3 kHz

Spécifications de la radio

<35 dbµ

5 V, 0,5 A

Gamme de

fréquences

2,400 GHz -

2,483 GHz

Fréquence reçue

87,5 - 107,9 MHz

87,5 - 108,0 MHz

76,0 - 95,0 MHz

76,0 - 107,9 MHz

87,5 - 108,0 MHz

Plage

10 m (espace

libre)

Espace automatique

200 KHz 100 kHz

100 kHz 50 kHz

50 kHz 50 kHz

100 kHz 100 kHz

50 kHz 50 kHz

100 kHz 50 kHz

Radio (DAB) numérique

DAB Bande III: 174,928 MHz ~ 239,200 MHz

DAB Bande L: 1452,960 MHz ~ 1490,624 MHz

-95 dBM

Puissance

de sortie

maximale

+4 dbm

Espace de canal

(suite)

M0086999-06

Informations de conformité réglementaire

Radio plate - selon équipement

(Tableau 4, suite)

Radio (DAB) numérique

Fréquence de réponse:

Séparation stéréo

Rapport signal/ bruit:

20 Hz - 20 kHz

≥ 50 dB

≥ 60 dB

Article Mini Maxi

Sélectivité éloignée désactivée:

Rejet de canal adjacent:

42 dB 60 dB

35 dB 40 dB

Avis de certification

Avis FCC et IC

Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des Règlements de la FCC (Commission fédérale des communications) et aux normes RSS exemptes de licence d'Industry Canada. L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

• Ce dispositif ne peut pas causer d'interférences, et

• Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.

Avis de la FCC concernant les dispositifs numériques de classe B

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des dispositifs numériques de Classe B, telles qu'établies dans la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont destinées à garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Toutefois, aucune installation ne peut garantir l'absence d'interférence. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'équipement. L'utilisateur est invité à essayer de corriger ces interférences par l'un des moyens suivants :

• Consulter le concessionnaire ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l'aide.

Déclaration des modifications

Caterpillar n'a pas approuvé les changements ou modifications apportés à ce dispositif par l'utilisateur. Tout changement ou modification peut faire perdre à l'utilisateur le droit d'utiliser l'équipement.

Exposition au rayonnement

Ce dispositif est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements de la FCC/d'IC énoncées pour un environnement non contrôlé et aux directives

d'exposition aux radiofréquences (RF) de la FCC. Les directives d'exposition aux RF se trouvent dans le supplément C du bulletin OET 65. Le dispositif est également conforme à la norme RSS-102 sur la fréquence radio (RF) CI. Règles d'exposition. Ne pas placer l'émetteur à proximité d'une antenne ou ne pas le faire fonctionner avec une autre antenne ou un autre émetteur.

8 M0086999-06 Informations de conformité réglementaire

Radio plate - selon équipement

Déclaration de conformité - Union européenne

Tableau 5

CATERPILLAR

Déclaration de conformité UE

La présente Déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant.

Le soussigné, représentant le fabricant : Caterpillar, Inc. 100 N.E. Adams

Peoria, IL 61629 États-Unis

déclare par les présentes que le produit, objet de cette déclaration : Radio d'ambiance Caterpillar Marque : Caterpillar Modèle: radio plate d'infrastructure réseau Caterpillar / DAB N° de pièce:

Est en conformité avec la législation d'harmonisation de l'Union : Directive 2014/53/UE

Directive 2011/65/UE

La conformité est attestée par le respect des exigences applicables définies dans les documents suivants: Procédure d'évaluation: ______ Annexe II, ___X____ Annexe III, _______Annexe IV 2014/53/UE : ROUGE

2011/65/UE RoHS EN 50581:2012

524-3711 Antenne: 525-7960

525-1508 8E-1118

LVD (Sec 3.1a):

Compatibilité électromagnétique (Sec 3.1b):

RF (Sec 3.2) EN 300 328 V2.2.2

EN62368-1:2014+A11:2017 EN 62479:2010 EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.2 EN 55035:2017 EN 55032:2015

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1 Draft ETSI EN 303 345-2 V1.1.0 Draft ETSI EN 303 345-3 V1.1.0 Draft ETSI EN 303 345-4 V1.1.0

Nom de l'organisme notifié: LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS) Numéro de l'organisme

notifié: 0370 N° de certificat d'examen: 0370-RED-4163

Illustration 1 g06634872

+ 16 hidden pages