CAT PLE702, PLE602, PLE602P, PLE601, PL671 User Manual

SPB98832-24 (pt)

outubro 2020

(Tradução: abril 2021)

Manual de Operação
e Manutenção

Sistemas Product Link™ PLE702,
PLE602, PLE602P, PLE601, PL671,
PL641,PL641V2, PL631, PL631V2,
PL542, PL542V2, PL243, PL241, PL240,
PL240B, PL161, PL141, PL131, PL083 e
PL042

PL6 1-UP (Produtos de
controlo e orientação sobre
máquinas)
PL2 1-UP (Produtos de
controlo e orientação sobre
máquinas)
PL1 1-UP (Produtos de
controlo e orientação sobre
máquinas)
PL0 1-UP (Produtos de
controlo e orientação sobre
máquinas)
PL5 1-UP (Produtos de
controlo e orientação sobre
máquinas)

PL7 1-UP (Produtos de
controlo e orientação sobre
máquinas)

Idioma: instruções originais

PUBLICATIONS.CAT.COM

i07991187

Informações importantes sobre segurança

A maioria dos acidentes que envolvem o funcionamento, manutenção e reparação do produto são
causados pelo desrespeito das regras ou precauções básicas de segurança. O reconhecimento prévio
das situações potencialmente perigosas pode prevenir acidentes. Deve estar atento aos potenciais riscos,
incluindo os fatores humanos que possam afetar a segurança. As pessoas devem também ter a formação,
as aptidões e as ferramentas necessárias para desempenhar estas funções adequadamente.

O funcionamento, lubrificação, manutenção ou reparação inadequados deste produto podem ser
perigosos e provocar lesões ou resultar em morte.

Não utilize ou realize qualquer lubrificação, manutenção ou reparação neste produto até confirmar
se está autorizado a desempenhar estes trabalhos e até ter lido e compreendido as instruções de
utilização, lubrificação, manutenção e reparação.

As precauções e avisos de segurança são fornecidos neste manual e no produto. Se os avisos de perigo
forem ignorados, tanto o operador como outras pessoas podem sofrer lesões ou acidentes mortais.

Os perigos estão identificados com um "Símbolo de alerta de segurança" e seguidos de uma "Palavra de
aviso" como "PERIGO", "CUIDADO" ou "ATENÇÃO". A etiqueta de alerta de segurança "CUIDADO" é

apresentada a seguir.

O significado deste símbolo de alerta de segurança é o seguinte:

Atenção! Esteja alerta! A sua segurança está em perigo.

A mensagem que aparece sob o aviso explica o perigo e pode ser apresentada por escrito ou por meio de
ilustrações.

Uma lista não exaustiva de operações que podem causar danos aos produtos é identificada pelas
etiquetas de “AVISO” no produto e nesta publicação.

A Caterpillar não pode antever todas as circunstâncias possíveis que possam envolver um
potencial perigo. Os avisos nesta publicação e no produto não são, assim, totalmente
abrangentes. Não deve utilizar este produto de forma diferente da indicada neste manual sem
primeiramente certificar-se de que considerou todas as regras e precauções aplicáveis à utilização
do produto no respetivo local de utilização, incluindo as regras e precauções específicas do local
aplicáveis ao local de trabalho. Se utilizar uma ferramenta, procedimento, método de trabalho ou
técnica de funcionamento que não sejam especificamente recomendados pela Caterpillar, deve
assegurar que é seguro para si e para os outros. Deve igualmente assegurar que possui
autorização para realizar este trabalho e que o produto não fica danificado nem se torna inseguro
devido aos procedimentos de funcionamento, lubrificação, manutenção ou reparação que
pretende utilizar.

As informações, especificações e ilustrações contidas nesta publicação baseiam-se nas informações
disponíveis à data da redacção do manual. As especificações, binários, pressões, medições, ajustes,
ilustrações e outros itens podem ser alterados em qualquer momento. Estas alterações podem afetar a
manutenção que é prestada ao produto. Obtenha as informações mais completas e atualizadas antes de
iniciar qualquer trabalho. Os concessionários Cat dispõem das informações mais atualizadas.

Quando forem necessárias peças de substituição para este produto, a Caterpillar recomenda a utili­zação de peças de substituição Caterpillar® originais.

AVISO

Outras peças podem não atender determinadas especificações de equipamento original.

Quando as peças de substituição forem instaladas, o proprietário da máquina/utilizador deve asse­gurar que a máquina permanece em conformidade com todos os requisitos aplicáveis.

Nos Estados Unidos, a manutenção, a substituição ou a reparação dos dispositivos e sistemas de
controlo de emissões podem ser realizadas por qualquer estabelecimento ou indivíduo prestador
de serviços de reparação à escolha do proprietário.

SPB98832-24

Índice

Prefácio ............................................................. 4

Seção de Segurança

Sinais e rótulos de segurança .......................... 5

Informações Gerais sobre Perigos ................... 7

Informações de conformidade

regulamentar

Componentes de radiofrequência..................... 8

Seção de Informações do Produto

Informações de Identificação .......................... 58

3

Índice

Secção de funcionamento

Operação......................................................... 59

Seção de Índice

Índice............................................................... 61

4
Prefácio

Prefácio

Informações de Leitura

Este manual deve ser guardado no compartimento
do operador no porta-livros ou na área de
armazenamento de literatura nas costas do banco.

Este manual contém informações de segurança,
instruções de funcionamento e recomendações de
manutenção.

Algumas fotografias ou ilustrações desta publicação
podem apresentar detalhes ou acessórios diferentes
dos do seu serviço.

O contínuo desenvolvimento e melhoria na
concepção do produto podem ter causado alterações

no produto que não estão contempladas nesta
publicação. Leia, estude e guarde este manual com
o produto.

SPB98832-24

Quando tiver dúvidas relacionadas com o seu
produto ou esta publicação, contacte o

concessionário Cat para obter as informações
disponíveis mais recentes.

Segurança

A secção de segurança enumera as precauções de
segurança básicas. Além disso, esta secção
identifica o texto e os locais dos sinais e das

etiquetas de aviso usados na máquina.

Operação

A secção Operação serve de referência para o novo
operador e de atualização para o operador com
experiência. Esta secção inclui um debate sobre os
medidores, os interruptores, os controlos do produto,
os controlos de acessórios e as informações de
programação.

As fotografias e ilustrações orientam o operador
pelos procedimentos corretos de verificação
arranque, funcionamento e paragem do produto

As técnicas operacionais descritas nesta publicação
são básicas. A perícia e as técnicas desenvolvem-se
à medida que o operador conhece o produto e as
suas capacidades.

Manutenção

A secção de manutenção é um guia dos cuidados a
ter com o equipamento.

SPB98832-24

5

Seção de Segurança

Sinais e rótulos de segurança

Seção de Segurança

i08069964

Sinais e rótulos de segurança

Código SMCS: 7606

Não opere nem trabalhe com este equipamento
sem antes ler e compreender todas as instruções
e avisos constantes no Manual de utilização e
manutenção. O incumprimento destas instruções
ou a não observação dos avisos podem causar
lesões ou morte. Contacte o seu distribuidor Ca-

terpillar para obter manuais de substituição. Os
cuidados adequados são da sua
responsabilidade.

O funcionamento inadequado de uma plataforma
de acesso pode resultar em lesões ou morte. Os
operadores devem realizar as suas tarefas ade­quadamente e seguir todas as instruções e dire­trizes fornecidas relativas à máquina e à
plataforma de acesso.

Mensagens de segurança

Poderá encontrar a película de advertência da
Ilustração 1 em locais como o painel controlo ou o
painel de instrumentos. A película de advertência é
claramente visível para o operador durante o
funcionamento normal do equipamento.

Ilustração 1 g03356592

Película

O arranque acidental do motor pode provocar fe­rimentos ou a morte dos funcionários que traba­lham no equipamento.

Para evitar o arranque acidental do motor, desli­gue o cabo da bateria do terminal negativo (−) da
bateria. Envolva completamente com fita todas
as superfícies de metal da extremidade do cabo
da bateria desconectado para evitar o contacto
com outras superfícies de metal que possam ati­var o sistema elétrico do motor.

Rode o interruptor para desligar a bateria na posi­ção OFF (desligado) e interdite o interruptor para
desligar a bateria com um bloqueio de

segurança.

Coloque uma etiqueta de instrução especial,
SEHS7332, “Não operar” no interruptor de arran­que e no local de desativação da bateria para in­formar os funcionários que está a decorrer uma
intervenção na máquina.

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

®

. Quando

Regras gerais de segurança

Deve-se seguir as seguintes regras de segurança:

• Na eventualidade de qualquer problema, não abra
o produto e contacte o laboratório de serviço mais
próximo.

• Mantenha o produto afastado de líquidos.

6
Seção de Segurança

Sinais e rótulos de segurança

SPB98832-24

• Caso se aperceba de ruídos e odores estranhos
provenientes do produto, deve desligá-lo
imediatamente da rede e deve contactar o
laboratório de serviço.

• Antes de limpar o produto, este deve ser
desligado da rede.

• A instalação e a manutenção devem ser
efetuadas por um eletricista qualificado, e em
conformidade com os regulamentos elétricos.

Segurança em local de explosão

Nota: Se utilizar a versão anterior dos rádios Product

Link (PL121SR, 522, 523, 420 ou 421), consulte os
requisitos do local de explosão de acordo com o
referido no Manual de utilização e manutenção,
SEBU8142.

O local de explosões está definido como a área onde
se lida com materiais explosivos durante o
carregamento. Inclui o perímetro formado pelos
orifícios da carga explosiva.

Se necessário, sugerimos os seguintes métodos
para desativar o dispositivo de comunicação
Caterpillar Product Link:

• Rode o interruptor de desativação de rádio
Product Link para a posição OFF.

• O modelo PL083 contém uma bateria interna que
não é possível DESLIGAR manualmente. Existe
um interruptor de entrada de desativação de RF.
Consulte a Instrução especial, M0109130 para
obter mais detalhes.

Nota: Se o equipamento não possuir um interruptor
de desativação de rádio e se o equipamento for
utilizado perto de uma zona de explosão, é possível
instalar um interruptor de desativação de rádio. O
interruptor permitirá ao operador desligar o
dispositivo de comunicação Caterpillar Product Link
no painel de controlo do equipamento. Consulte a
Instrução especial, REHS7339, a Instrução especial,
REHS8850, a Instrução especial, REHS9111, a
Instrução especial, SEHS0377 e a Instrução
especial, REHS9757 para obter mais detalhes e
instruções de instalação.

Consulte o seu concessionário Cat caso pretenda
colocar alguma questão.

Outras películas

Poderá encontrar a película da Ilustração 2 em locais
como o painel controlo ou o painel de instrumentos.
A película de advertência é claramente visível para o
operador durante o funcionamento normal do
equipamento.

• Desligue o dispositivo de comunicação Caterpillar
Product Link da fonte de alimentação principal.
Esta ação é executada ao desligar o conjunto de
cabos na rádio Product Link.

• Se estiver equipado com um modelo PL141 ou
PL131 desligue o dispositivo Product Link ou
remova a bateria interna.

• Se estiver equipado com um modelo PL161,
remova o PL161 do equipamento.

• O PL542 contém uma bateria interna que não
pode ser DESLIGADA manualmente. Se
necessário, remova o modelo PL542 do
equipamento.

• O modelo PL240B contém uma bateria interna
que não é possível DESLIGAR manualmente. Se
necessário, remova o modelo PL240B do
equipamento.

• O modelo PL243 contém uma bateria interna que
não é possível DESLIGAR manualmente. Existe
um interruptor de entrada de desativação de RF.
Consulte a Instrução especial, M0098124 para
obter mais detalhes.

SPB98832-24

Ilustração 2 g03356733

A película na Ilustração 2 tem como objetivo informar
o operador de que o equipamento está equipado
com um dispositivo de transmissão sem fios. Como
tal, os dados relativos a este equipamento, o estado
e o funcionamento do equipamento estão a ser
transmitidos pelo dispositivo de comunicação
Product Link da Caterpillar para a Caterpillar e
comunicados aos clientes e concessionários

Caterpillar através da interface do utilizador. Os
dados são utilizados para melhor servir os clientes e
para melhorar os produtos e serviços Caterpillar. A
transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Product Link da Caterpillar está sujeita
a requisitos legais que podem variar de um local para
outro.

7

Seção de Segurança

Informações Gerais sobre Perigos

Consulte o Manual de utilização e manutenção,
SEBU8832, “Operation” e a secção “Conformidade
regulamentar”, do Manual de utilização e
manutenção, SEBU8832 para obter informações
adicionais.

i06997232

Informações Gerais sobre
Perigos

Código SMCS: 7606

Não opere nem trabalhe com este equipamento
sem antes ler e compreender todas as instruções
e avisos constantes no Manual de utilização e
manutenção. O incumprimento destas instruções
ou a não observação dos avisos podem causar
lesões ou morte. Contacte o seu distribuidor Ca-

terpillar para obter manuais de substituição. Os
cuidados adequados são da sua
responsabilidade.

Prólogo

Este documento é um suplemento do Manual de
utilização e manutenção do equipamento. Fixe
permanentemente este documento ao Manual de
utilização e manutenção do equipamento.

Introdução

Este documento fornece informações sobre o
funcionamento do dispositivo de comunicação
Product Link da Caterpillar.

O funcionamento e a manutenção do equipamento
só deverão ocorrer depois de ler as instruções e de
compreender as instruções e as advertências no
Manual de utilização e manutenção do equipamento.

É necessário compreender o conteúdo deste
documento antes de operar o equipamento equipado
com o dispositivo de comunicação Product Link da
Caterpillar.

8
Informações de conformidade regulamentar

Componentes de radiofrequência

SPB98832-24

Informações de
conformidade
regulamentar

Componentes de
radiofrequência

i07955942

Product Link

(PLE702 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL71–(e) superior

Deve ter cuidado ao manusear baterias de lítio.
As baterias de lítio não são peças reparáveis.

A explosão da bateria pode provocar ferimentos
pessoais.

A transmissão de informações com um dispositivo de

AVISO

comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Deve ter cuidado, pois existe o risco de explosão
se a bateria for substituída por outra do tipo
incorreto.

Não elimine a bateria ou baterias por meio de fo­go. A bateria pode explodir e emitir produtos quí­micos cáusticos.

Elimine as baterias usadas de acordo com a le­gislação local e federal.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

®

. Quando

SPB98832-24

Tabela 1

Tensão de operação e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PLE702 9–32 V 780 mA-320mA

Gama máxima de

consumo de

corrente

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

9

Informações de conformidade regulamentar

Product Link

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PLE702 na UEE: Módulo
para a receção-transmissão de dados dos sensores,
marca Cat, modelo PLE702.

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

i07955944

Product Link

(PL131 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL11–(e) superior

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

10
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 2

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL131

Tabela 3

Modelo Gama de tensão

PL131

Gama de frequência do

transmissor

1616 MHz - 1626,5 MHz

Tensão de operação e consumo de corrente

Gama máxima de

3,6 V

Bateria interna

®

. Quando

Potência do

transmissor

1,2 W típico,

1,5 W máx.

consumo de

corrente

2A

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada.

O funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

i07955935

Product Link

(PL141 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL11–(e) superior

SPB98832-24

Deve ter cuidado ao manusear baterias de lítio.

11

Informações de conformidade regulamentar

PL141 - Se equipado

Especificações

As baterias de lítio não são peças reparáveis.

A explosão da bateria pode provocar ferimentos
pessoais.

Deve ter cuidado, pois existe o risco de explosão
se a bateria for substituída por outra do tipo
incorreto.

Não elimine a bateria ou baterias por meio de fo­go. A bateria pode explodir e emitir produtos quí­micos cáusticos.

Elimine as baterias usadas de acordo com a le­gislação local e federal.

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat

®

. Quando
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 4

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL141

Tabela 5

Tensão de operação e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL141

Gama de frequência

do transmissor

824 MHz - 849 MHz

880 MHz - 915 MHz

1710 MHz - 1755 MHz

1850 MHz - 1910 MHz

1920 MHz - 1980 MHz

3,6 V

Bateria interna

Potência do
transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

Gama máxima de

consumo de

corrente

2A

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer

interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

12
Informações de conformidade regulamentar

PL141 - Se equipado

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

SPB98832-24

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PL141 na UEE: sensores de
localização celular da marca Caterpillar modelo
PL141.

SPB98832-24

Declaração de conformidade da União
Europeia

13

Informações de conformidade regulamentar

PL141 - Se equipado

Tabela 6

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:

Dispositivo de telemática rádio satélite Product Link PL141
Marca: Caterpillar
Número de peça:448-3379
Número de peça da antena: antena interna

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da União:
Diretiva 2014/53/UE

Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação da conformidade: ___X___ anexo II, _______ anexo III, _______anexo IV

CATERPILLAR

Modelo: PL141

®

2014/53/UE:

2011/65/UE: RoHS EN 50581:2012

Ilustração 3 g06410332

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-19 V2.1.0
EN 301 489-52 V1.1.0
EN 301 511 V12.5.1
EN 301 908-1 V11.1.1
EN 303 413 V1.1.1

14
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

i07955946

Product Link

(PLE601 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL61–(e) superior

Deve ter cuidado ao manusear baterias de lítio.
As baterias de lítio não são peças reparáveis.

A explosão da bateria pode provocar ferimentos
pessoais.

Deve ter cuidado, pois existe o risco de explosão
se a bateria for substituída por outra do tipo
incorreto.

Não elimine a bateria ou baterias por meio de fo­go. A bateria pode explodir e emitir produtos quí­micos cáusticos.

Elimine as baterias usadas de acordo com a le­gislação local e federal.

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 7

Tensão de operação e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PLE601 9–32 V 500mA - 300mA

Consumo máximo

®

. Quando

de corrente

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

SPB98832-24

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

15

Informações de conformidade regulamentar

Product Link

Deve ter cuidado ao manusear baterias de lítio.
As baterias de lítio não são peças reparáveis.

A explosão da bateria pode provocar ferimentos
pessoais.

Deve ter cuidado, pois existe o risco de explosão
se a bateria for substituída por outra do tipo
incorreto.

Não elimine a bateria ou baterias por meio de fo­go. A bateria pode explodir e emitir produtos quí­micos cáusticos.

Elimine as baterias usadas de acordo com a le­gislação local e federal.

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PLE601 na UEE: unidade de
controlo eletrónica programável da marca Cat,
modelo PLE601.

i07955943

Product Link

(PLE602 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

A transmissão de informações com um dispositivo de

AVISO

comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

S/N: PL61–(e) superior

16
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 8

Tensão de operação e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PLE602 9–32 V 630mA - 330mA

Consumo máximo

®

. Quando

de corrente

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PLE602 na UEE: Módulo
para a receção-transmissão de dados dos sensores,
marca Cat, modelo PLE602.

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

i07955933

Product Link

(PL042 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL01–(e) superior

SPB98832-24

17

Informações de conformidade regulamentar

PL042 - Se equipado

A transmissão de informações com um dispositivo de

AVISO

comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

Tabela 9

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL042

Tabela 10

Tensão de operação e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL042 9–32 V 250 mA – 200 mA

Gama de frequência do

transmissor

824 MHz - 849 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz

Potência do

transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

Consumo máxi-

mo de corrente

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

O funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat

®

. Quando
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

18
Informações de conformidade regulamentar

PL042 - Se equipado

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

Nigéria – A ligação e utilização deste equipamento

de comunicações é permitida pela Comissão de
Comunicações da Nigéria.

SPB98832-24

Singapura – Cumpre as normas DB105771 da IDA

Tailândia – Este equipamento de telecomunicações

está em conformidade com os requisitos técnicos da
NTC

Indonésia – 51763/SDPPI/2017

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PL042 na UEE: Equipamento
telemático da marca Cat, modelo PL042.

Japão – R 003–170036. T D170023003

SPB98832-24

Declaração de conformidade da União
Europeia

19

Informações de conformidade regulamentar

PL042 - Se equipado

Tabela 11

Declaração de conformidade da UE
Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.
O signatário, em representação do fabricante:

CATERPILLAR INC
100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629
EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:
Marca: Caterpillar

Número de peça:514-7505

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da
União:

Diretiva 2014/53/UE
Diretiva 2011/65/UE
A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação da conformidade: ______ anexo II, __x_____ anexo III, _______anexo IV

2014/53/UE:

2011/65/UE: EN 50581:2012

Modelo: PL042
N.º de peça da antena:

interna

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-19: V2.1.0
EN 301 511:V9.0.2, V12.5.1
EN 301 908–1:V6.2.1, V11.1.1
EN 301 908-2 V11.2.1
EN 303 413: V1.1.1

Nome do organismo notificado: TUV SUD BABT
Número do organismo notificado: 0168
Certificado de exame n.º: BABT-RED000457 i01.01

Ilustração 4 g06410059

20
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

i08069961

Product Link

(PL542V2- Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL51–(e) superior

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 12

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL542V2

Tabela 13

Tensão de operação e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL542V2 9–32 V 850 mA - 225 mA

Gama de frequência

do transmissor

698 MHz - 716 MHz
704 MHz - 716 MHz
703 MHz - 748 MHz
815 MHz - 830 MHz
824 MHz - 849 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1710 MHz - 1785 MHz
1710 MHz - 1785 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz
2500 MHz - 2570 MHz

Potência do
transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

Gama máxima de

consumo de

corrente

Aviso de certificação

Referência: Consulte o Manual de utilização e

manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

®

. Quando

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a Parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

SPB98832-24

Este equipamento foi testado e cumpre as Partes 22
e 24 da FCC, e os limites de um dispositivo digital de
Classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da

FCC. Estes limites destinam-se a fornecer proteção
razoável contra interferência prejudicial numa
instalação doméstica. Este equipamento produz,
utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e,
se não for instalado e utilizado de acordo com as

instruções, pode provocar interferência indesejável
em comunicações por rádio. Porém, não é garantido
que a interferência não ocorra numa determinada
instalação. Se este equipamento provocar
interferências indesejáveis na receção por rádio ou
televisão, o que pode ser determinado desligando e
ligando o equipamento, o utilizador é encorajado a
corrigir a interferência através de uma ou mais das
seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

21

Informações de conformidade regulamentar

PL542V2- Se equipado

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

Tailândia – Este equipamento de telecomunicações

está em conformidade com os requisitos técnicos da
NTC

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PL542V2 na UEE:
equipamento de rádio telemático baseado em
comunicações celulares Product Link da marca Cat,
modelo PL542V2.

22
Informações de conformidade regulamentar

PL542V2- Se equipado

Declaração de conformidade da União
Europeia

SPB98832-24

Tabela 14

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA

declara pelo presente que o produto:
Dispositivo de telemática Product Link PL542V2
Marca: Caterpillar
N.º de peça da antena: interna Número de peça: 555-5511

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da
União:

Diretiva 2014/53/UE
Diretiva 2011/65/UE
Diretiva 2014/30/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação da conformidade: ___X___ anexo II, _______ anexo III, _______anexo IV

2014/53/UE:

2011/65/UE REEE EN 50581:2012

Modelo: PL542V2

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b)

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

EN62368–1:2014/AC:2015
EN62311:2008
EN 301 489–1 V2.1.1
EN 301 489–17 V3.1.1
EN 301 489–19 V2.1.1
EN 301 489–52 V1.1.0
EN 13309:2010
EN 14982:2009
EN 55035:2017
EN 300 328 V2.1.1
EN 303 413 V1.1.1
EN 301 511 V12.5.1
EN 301 908–1 V11.1.1
EN 301 908–2 V11.1.2
EN 301 908–13 V11.1.2

Ilustração 5 g06474365

SPB98832-24

23

Informações de conformidade regulamentar

Product Link

i08069959

Product Link

(PLE602P - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL61–(e) superior

Deve ter cuidado ao manusear baterias de lítio.
As baterias de lítio não são peças reparáveis.

A explosão da bateria pode provocar ferimentos
pessoais.

Deve ter cuidado, pois existe o risco de explosão
se a bateria for substituída por outra do tipo
incorreto.

Não elimine a bateria ou baterias por meio de fo­go. A bateria pode explodir e emitir produtos quí­micos cáusticos.

Elimine as baterias usadas de acordo com a le­gislação local e federal.

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 15

Tensão de operação e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PLE602P 9–32 V 653mA - 330mA

Consumo de cor-

®

. Quando

rente máximo

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

24
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

SPB98832-24

Deve ter cuidado ao manusear baterias de lítio.
As baterias de lítio não são peças reparáveis.

A explosão da bateria pode provocar ferimentos
pessoais.

Deve ter cuidado, pois existe o risco de explosão
se a bateria for substituída por outra do tipo
incorreto.

Não elimine a bateria ou baterias por meio de fo­go. A bateria pode explodir e emitir produtos quí­micos cáusticos.

Elimine as baterias usadas de acordo com a le­gislação local e federal.

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PLE602P na UEE: módulo
para a receção-transmissão de dados de sensores
da marca Cat, modelo PLE602P.

i08351272

Product Link

(PL161 - se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

A transmissão de informações com um dispositivo de

AVISO

comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

S/N: PL11–(e) superior

SPB98832-24

25

Informações de conformidade regulamentar

PL161 - se equipado

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 16

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL161

Tabela 17

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL161

Gama de frequência do

transmissor

2,4 GHz - 2,48 GHz 2,5 mW

Gama máxima de

3,6 V

(Bateria interna)

®

. Quando

Potência do

transmissor

consumo de

corrente

32 mA

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

Marcas de certificação

Argentina – ID CNC: C-20967

Botsuana – BTAN.º de registo: BOCRA/TA/2018/
/3814

China – CM IIT ID: 2017 DJ49 92

Gana – Aprovado pela NCA: 1R3-1M-7E1-15D

Indonésia – 52 84 6/SDPPI/20173130

Jamaica – Este produto contém um Módulo de
tipo aprovado pela Jamaica: SMA – PL161

Jordânia – TRC/LPD/2017/568

Mauritânia – Aprovado pela ARE da
MauritâniaNúmero de contrato: 0462/ARE/
/2018Data do contrato: 09/01/2018

26
Informações de conformidade regulamentar

PL161 - se equipado

SPB98832-24

Nigéria – A ligação e utilização deste
equipamento de comunicações são permitidas
pela Comissão de Comunicações da Nigéria.

Qatar – ict Qatar N.º de reg. de aprovação de tipo:
CRA/SA/2017/R-6432

Singapura – Cumpre as Normas da
IMDADA106210

Tailândia – Este equipamento de
telecomunicações está em conformidade com os
requisitos técnicos da NTC.

EAU (Emirados Árabes Unidos) – TRAN.º de
REGISTO: ER57063/17 N.º de CONCESSIONÁRIO:

DA0130583/14

Austrália

Nova Zelândia – R-NZ

Brasil – N.º de aprovação 07077-17-

-07855

África do Sul – TA-2017/1878

Coreia do Sul – R-CRM-CTU-PL1 61

Sérvia – ““И”” 0 05 17

Taiwan

Zâmbia – ZMB / ZICTA / TA / 2018 / 2 / 45

Chade – Aprovado pela ARCEP do
ChadeN.º de aprovação. 11 8/ARCEP/
/DG/DRN/SA/2017

Hong Kong – Número do certificado:
HK0021800054

Japão – R 00 1–A11 450

Malásia – Número de certificação:
CIDF17000122

México – IFT: RCPCAPL 17-11 89

Paquistão – N.º TAC: 9.704 /
2018Aprovado pela PTA

Paraguai

Arábia Saudita – TA 2018 - 1922

Filipinas – 1816239C

SPB98832-24

Declaração de conformidade da União
Europeia

27

Informações de conformidade regulamentar

PL161 - se equipado

Tabela 18

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.
O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:

Dispositivo de telemática Product Link
PL161

Marca: Caterpillar
N.º de peça da antena: interna Número de peça: 503-2958

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da União:
Diretiva 2014/53/UE

Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:

Procedimento de avaliação da conformidade: ___X___ Anexo II, _______ Anexo III, _______Anexo IV

2014/53/UE: DER

2011/65/UE: RoHS EN 50581:2012

Número de modelo: PL161

LVD (Sec. 3.1a):
EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

EN62368-1:2014/AC:2015
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-17 V3.2.0
EN 300 328 V2.2.1

Ilustração 6 g06591273

28
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

i08351271

Product Link

(PL241 - se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL21–(e) superior

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

AVISO

®

. Quando

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 19

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL241

Tabela 20

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL241 9–32 V

Gama de frequência

do transmissor

824 MHz - 849 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz

Potência do
transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

Gama máxima de

consumo de

corrente

1,5 A - 400 mA

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

• Este radiotransmissor, IC: 5131A-HE910, foi
aprovado pela Industry Canada para funcionar
com os tipos de antena listados abaixo com o
ganho máximo admissível indicado. A utilização
de antenas não incluídas nesta lista com um
ganho superior ao ganho máximo indicado para
esse tipo, é estritamente proibida com este
dispositivo.

• Este dispositivo foi concebido para funcionar com
a(s) antena(s) listada(s) abaixo e com um ganho
máximo de 3,31 dBi. A utilização de antenas não
incluídas nesta lista ou com um ganho superior a
3,31 dBi é estritamente proibida com este
dispositivo. A impedância de antena necessária é
de 50 ohms.

Antenas permitidas:

• Conjunto de antena 443-8460 com suporte
rígido

SPB98832-24

29

Informações de conformidade regulamentar

PL241 - se equipado

• Conjunto de antena 443-8462 com suporte
rígido

• Conjunto de antena 443-8463 com suporte
adesivo

• Conjunto de antena 558-6550 com suporte
rígido

• Conjunto de antena 558-6551 com suporte
adesivo

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

A descrição do produto PL241 na UEE: equipamento
de rádio telemático baseado na marca Product Link

Cat celular, modelo PL241.

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

30
Informações de conformidade regulamentar

PL241 - se equipado

Declaração de conformidade da União
Europeia

SPB98832-24

Tabela 21

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:

Product Link, PL241, Dispositivo de telemática de radiocomunicações
celulares,

Marca: Caterpillar
Número de peça: 444-9619
Número de peça da antena: 443-8463, 443-8462, 443-8460, 558-6550, 558-6551

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da
União:

Diretiva 2014/53/UE
Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:

Modelo: PL241

CATERPILLAR

®

Procedimento de avaliação da conformidade: ___X___ Anexo II, _______ Anexo III, _______Anexo IV

2014/53/UE:

2011/65/UE: REEE EN 50581:2012

Ilustração 7 g06591356

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

EN 62368-1:2014/AC:2015
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-19 V2.1.0
EN 301 489-52 V1.1.0
EN 301 511 V12.5.1
EN 301 908–1 V11.1.1
EN 301 908–2 V11.1.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 303 413 V1.1.1

SPB98832-24

31

Informações de conformidade regulamentar

Product Link

i08351274

Product Link

(PL542 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL51–(e) superior

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 22

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL542

Tabela 23

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL542 9–32 V 850 mA - 225 mA

Gama de frequência

do transmissor

824 MHz - 849 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz

Potência do
transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

Gama máxima de

consumo de

corrente

Aviso de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat

®

. Quando
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

32
Informações de conformidade regulamentar

PL542 - Se equipado

SPB98832-24

Este equipamento foi testado e cumpre as Partes 22
e 24 da FCC, e os limites de um dispositivo digital de
Classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da

FCC. Estes limites destinam-se a fornecer proteção
razoável contra interferência prejudicial numa
instalação doméstica. Este equipamento produz,
utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e,
se não for instalado e utilizado de acordo com as

instruções, pode provocar interferência indesejável
em comunicações por rádio. Porém, não é garantido
que a interferência não ocorra numa determinada
instalação. Se este equipamento provocar
interferências indesejáveis na receção por rádio ou
televisão, o que pode ser determinado desligando e
ligando o equipamento, o utilizador é encorajado a
corrigir a interferência através de uma ou mais das
seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

A descrição do produto PL542 na UEE: equipamento
de rádio telemático para máquinas de construção
baseado em comunicações celulares Product Link
da marca Cat, modelo PL542.

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

Benim – Aprovado pela ACEP do Benim

N.º de aprovação: 168/ARCEP/SE/DR/DAJRC/GU/
/2018

Data do contrato: 05 set 2018

Mauritânia – Aprovado pela ARE da Mauritânia. N.º
de aprovação: 0515/ARE2018. Data de contrato: 07/
/06/2018.

Nigéria – A ligação e utilização deste equipamento
de comunicações são permitidas pela Comissão de
Comunicações da Nigéria

Tailândia – Este
equipamento de telecomunicações está em

conformidade com os
requisitos técnicos da NTC

Chade – Aprovado pelo ARCEP do
Chade. Número de aprovação: 57/
/ARCEP/DG/DRN/SAI/2018. Data de

contrato: 31/05/18

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

SPB98832-24

Declaração de conformidade da União
Europeia

33

Informações de conformidade regulamentar

PL542 - Se equipado

Tabela 24

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA

declara pelo presente que o produto:
Dispositivo de telemática Product Link PL542
Marca: Caterpillar
N.º de peça da antena: interna N.º de peça: 515-7080

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da
União:

Diretiva 2014/53/UE
Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação da conformidade: ___X___ Anexo II, _______ Anexo III, _______Anexo IV
2014/53/UE: LVD (Sec. 3.1a):

2011/65/UE REEE EN 50581:2012

Modelo: PL542

EMC (Sec. 3.1b)

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

EN62368-1:2014/AC:2015
EN62311:2008
EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 301 489-19 V2.1.1
EN 301 489-52 V1.1.0
EN 13309:2010
EN 14982:2009
EN 55035:2017
EN 300 328 V2.1.1
EN 303 413 V1.1.1
EN 301 511 V12.5.1
EN 301 908-1 V11.1.1
EN 301 908-2 V11.1.2

Ilustração 8 g06606024

34
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

i08351003

Product Link

(PL671 - se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL61–(e) superior

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 25

Tensão e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão Consumo de corrente

PL671 9 VCC - 32 VCC 1000 mA - 300 mA

Tabela 26

Transmissor de Wi-Fi

Modelo

PL671

(1)

Pode ser restringido dependendo dos regulamentos nacionais

Tabela 27

Modelo

PL671

(1)

Pode ser restringido dependendo dos regulamentos nacionais

(2)

Linha de visão

Frequência

2,402 GHz - 2,480 GHz

5,170 GHz - 5,835 GHz

Transmissor de máquina para máquina

Frequência

5,795 GHz - 5,835 GHz

5,850 GHz - 5,925 GHz

(1)

(1)

(1)

Potência

41 mW Média

85 mW Máx

85 mW Média

308 mw Máx

Potência

103 mW Média

308 mw Máx

(1)

(1)

(1)

(1)

Inter-

valo

300 m

(2)

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

®

. Quando

Avisos de certificação

Brasil

Este equipamento não está intitulado à proteção
contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência prejudicial a sistemas devidamente
autorizados.

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

México

O funcionamento deste equipamento está sujeito às
seguintes duas condições:

• É possível que este equipamento ou dispositivo
não causem interferência prejudicial

SPB98832-24

• Este equipamento ou dispositivo deve aceitar
qualquer interferência, incluindo interferências
que possam causar um funcionamento
indesejado.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

35

Informações de conformidade regulamentar

PL671 - se equipado

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

36
Informações de conformidade regulamentar

PL671 - se equipado

Declaração de conformidade da União
Europeia

SPB98832-24

Tabela 28

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR, Inc.
100 N.E. Adams Street

Peoria, IL 61629
EUA

declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:
Product Link, PL671, Rádio GNSS DSRC Wi-Fi
Marca: Caterpillar
Peça n.º: 483-3663
N.º de peça da antena: interna

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da União:
Diretiva 2014/53/UE

Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação da conformidade: ___X__ Anexo II, ______ Anexo III, _______Anexo IV

2014/53/UE:

Modelo: PL671

LVD (Sec. 3.1a): EN 60950-1:2005 (2ª Edição) + Am 1:2009 + Am 2:2013

CATERPILLAR

®

EN 60950-22 (2ª Edição)
EN 60529 (Edição 2.2) 2013

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

2011/65/UE: REEE EN 50581:2012

Ilustração 9 g06494101

EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 302 571 V2.1.1

EN 301 893 V2.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 303 413 V1.1.0

SPB98832-24

37

Informações de conformidade regulamentar

Product Link

i08291525

Product Link

(PL243 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL21–(e) superior

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

Perigo de explosão!

Ligar ou desligar um dispositivo com corrente
numa área com gases voláteis ou inflamáveis po­de provocar uma explosão, resultando em feri-

mentos graves ou morte.

A bateria interna não é um componente
reparável.

Não remova nem substitua a bateria interna sem
desligar a alimentação externa ou apenas se a

área estiver livre de concentrações inflamáveis.

Perigo de explosão!

Ligar ou desligar um dispositivo com corrente
numa área com gases voláteis ou inflamáveis po­de provocar uma explosão, resultando em feri-

mentos graves ou morte.

Não desligue o dispositivo sem desligar a alimen­tação externa ou apenas se a área estiver livre de
concentrações inflamáveis.

®

. Quando

A transmissão de informações com um dispositivo de

AVISO

comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 29

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL243

Gama de frequência do

transmissor

698 MHz - 716 MHz
704 MHz - 716 MHz
703 MHz - 748 MHz
815 MHz - 830 MHz
824 MHz - 849 MHz
830 MHz - 845 MHz
832 MHz - 862 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1710 MHz - 1785 MHz
1710 MHz - 1785 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz
2500 MHz - 2570 MHz

Potência do
transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

38
Informações de conformidade regulamentar

PL243 - Se equipado

Tabela 30

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL243 9–32 V 225 mA - 120 mA

Gama máxima de

consumo de

corrente

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

SPB98832-24

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

Brasil – O rádio foi concebido para uso em

instalações industriais e comerciais por profissionais
formados e qualificados, não para uso doméstico.

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

A descrição do produto PL243 na UEE: equipamento
de rádio telemático da marca Cat, modelo PL243.

Tailândia – Este equipamento de telecomunicações
está em conformidade com os requisitos do NBTC

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

SPB98832-24

Declaração de conformidade da União
Europeia

39

Informações de conformidade regulamentar

PL243 - Se equipado

Tabela 31

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:

Product Link, PL243, Dispositivo de telemática de radiocomunicações celulares,
Marca: Caterpillar
Número de peça: 550-3269 Número de peça da antena: interna

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da
União:

Diretiva 2014/53/UE
Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:

Procedimento de avaliação de conformidade: _______ Anexo II, ___X___ Anexo III, _______Anexo IV

2014/53/UE:

2011/65/UE: REEE EN 50581:2012

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

Modelo: PL243

EN 62368-1:2014/AC:2015
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-19 V2.1.0
EN 301 489-52 V1.1.0
EN 301 511 V12.5.1
EN 301 908–1 V11.1.1
EN 301 908–2 V11.1.1
EN 301 908–13 V11.1.1
EN 303 413 V1.1.1

Nome do organismo notificado: CETECOM GmbH
Número do organismo notificado: 0680
N.º do certificado de exame: M19–0706–02–TEC

Ilustração 10 g06591607

40
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

i08291518

Product Link

(PL083 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL01–(e) superior

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

Perigo de explosão!

Ligar ou desligar um dispositivo com corrente
numa área com gases voláteis ou inflamáveis po­de provocar uma explosão, resultando em feri-

mentos graves ou morte.

A bateria interna não é um componente
reparável.

Não remova nem substitua a bateria interna sem
desligar a alimentação externa ou apenas se a

área estiver livre de concentrações inflamáveis.

Perigo de explosão!

Ligar ou desligar um dispositivo com corrente
numa área com gases voláteis ou inflamáveis po­de provocar uma explosão, resultando em feri-

mentos graves ou morte.

Não desligue o dispositivo sem desligar a alimen­tação externa ou apenas se a área estiver livre de
concentrações inflamáveis.

®

. Quando

A transmissão de informações com um dispositivo de

AVISO

comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 32

Especificações

Modelo

PL083

Gama de frequência do

transmissor

1616 MHz - 1625,5 MHz 5,1W máx

698 MHz - 716 MHz
704 MHz - 716 MHz
703 MHz - 748 MHz
815 MHz - 830 MHz
824 MHz - 849 MHz
830 MHz - 845 MHz
832 MHz - 862 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1710 MHz - 1785 MHz
1710 MHz - 1785 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz
2500 MHz - 2570 MHz

Potência do
transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

SPB98832-24

Tabela 33

Especificações - Específicas para a Rússia

Modelo

PL083

Gama de frequência do

1621,35 MHz - 1626,5 MHz 2,3 W

transmissor

Potência média do

transmissor

41

Informações de conformidade regulamentar

PL083 - Se equipado

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

Tabela 34

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL083 9–32 V 750mA - 400mA

Gama máxima de

consumo de

corrente

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

Brasil – O rádio foi concebido para uso em

instalações industriais e comerciais por profissionais
formados e qualificados, não para uso doméstico.

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PL083 na UEE: equipamento
telemático da marca Cat, modelo PL083.

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

42
Informações de conformidade regulamentar

PL083 - Se equipado

Declaração de conformidade da União
Europeia

SPB98832-24

Tabela 35

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:

Product Link, PL083, dispositivo telemático de rádio de modo duplo (celular/satélite)
Marca: Caterpillar
Número de peça: 545-3987
Número de peça da antena: interna
Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicá-

vel da União:
Diretiva 2014/53/UE
Diretiva 2011/65/UE
A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:

Procedimento de avaliação de conformidade: _______ Anexo II, ___X___ Anexo III, _______Anexo IV

2014/53/UE:

2011/65/UE: REEE EN 50581:2012

Modelo: PL083

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

EN 62368-1:2014/AC:2015
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-19 V2.1.0
EN 301 489-20 V2.1.0
EN 301 489-52 V1.1.0
EN 301 441 V2.1.1
EN 303 413 V1.1.1
EN 301 511 V12.5.1
EN 301 908–1 V11.1.1
EN 301 908–2 V11.1.1
EN 301 908–13 V11.1.1

®

Nome do organismo notificado: CETECOM GmbH
Número do organismo notificado: 0680
N.º do certificado de exame: M19–0716–03–TEC

Ilustração 11 g06591638

SPB98832-24

43

Informações de conformidade regulamentar

Product Link

i08291527

Product Link

(PL631V2 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL61–(e) superior

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 36

Especificações do transmissor

Modelo

PL631V2

Tabela 37

Modelo

PL631V2

Tabela 38

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL631V2 9–32 V

Gama de frequência do

transmissor

1616 MHz - 1626,5 MHz 5,1W máx

Especificações do transmissor - Rússia

Gama de frequência do

transmissor

1621,35 MHz - 1626,5 MHz 2,16 dBW

Potência do
transmissor

Potência do
transmissor

Gama máxima de

consumo de

corrente

2 A -1,3 A

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

®

. Quando

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

• Este radiotransmissor, IC: 4629A-9523N, foi
aprovado pela Industry Canada para funcionar
com os tipos de antena listados abaixo com o
ganho máximo admissível indicado. A utilização
de antenas não incluídas nesta lista com um
ganho superior ao ganho máximo indicado para
esse tipo, é estritamente proibida com este
dispositivo.

• Este dispositivo foi concebido para operar com as
antenas listadas abaixo, e com um ganho máximo
de 3 dBi. A utilização de antenas não incluídas
nesta lista ou com um ganho superior a 3 dBi, é
estritamente proibida com este dispositivo. A
impedância de antena necessária é de 50 ohms.

Antenas permitidas:

• Conjunto de antena 443-8462 com suporte
rígido

44
Informações de conformidade regulamentar

PL631V2 - Se equipado

• Conjunto de antena 443-8463 com suporte
adesivo

• Conjunto de antena 558-6550 com suporte
rígido

• Conjunto de antena 558-6551 com suporte
adesivo

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

SPB98832-24

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PL631V2 na UEE:
equipamento de rádio telemático da marca Cat,
modelo PL631V2.

SPB98832-24

Declaração de conformidade da União
Europeia

45

Informações de conformidade regulamentar

PL631V2 - Se equipado

Tabela 39

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR, Inc.
100 N.E. Adams Street

Peoria, IL 61629
EUA

declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:
Product Link, PL631V2, Dispositivo de telemática de rádio satélite
Marca: Caterpillar
Peça n.º: 544-1881
Peça de antena n.º: 443-8463 443-8462, 558-6550, 558-6551

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da União:
Diretiva 2014/53/UE

Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação da conformidade: ______ anexo II, ___X____ anexo III, ______ anexo IV

2014/53/UE:

2011/65/UE: REEE EN 50581:2012

Modelo: PL631V2

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

EN 62368-1:2014
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-19 V2.1.0
EN 301 489-20 V2.1.0
EN 301 441 V2.1.1
EN 303 413 V1.1.1

Nome do organismo notificado: TUV SUD BABT
Número do organismo notificado: 0168
Certificado de exame n.º: BABT-RED000351 i02

Ilustração 12 g06596218

46
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

i08291524

Product Link

(PL641 - se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL61–(e) superior

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

AVISO

®

. Quando

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 40

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL641

Tabela 41

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL641 9–32 V 750mA-225mA

Gama de frequência do

transmissor

824 MHz - 849 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz

Potência do

transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

Gama máxima de

consumo de

corrente

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

• Este radiotransmissor, IC: 7830A-PXS8, foi
aprovado pela Industry Canada para funcionar
com os tipos de antena listados abaixo com o
ganho máximo admissível indicado. A utilização
de antenas não incluídas nesta lista com um
ganho superior ao ganho máximo indicado para
esse tipo, é estritamente proibida com este
dispositivo.

• Este dispositivo foi concebido para operar com as
antenas listadas abaixo, e com um ganho máximo
de 2,5 dBi. A utilização de antenas não incluídas
nesta lista ou com um ganho superior a 2,5 dBi é
estritamente proibida com este dispositivo. A
impedância de antena necessária é de 50 ohms.

Antenas permitidas:

• Conjunto de antena 443-8460 com suporte
rígido

SPB98832-24

47

Informações de conformidade regulamentar

PL641 - se equipado

• Conjunto de antena 443-8462 com suporte
rígido

• Conjunto de antena 443-8463 com suporte
adesivo

• Conjunto de antena 558-6550 com suporte
rígido

• Conjunto de antena 558-6551 com suporte
adesivo

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

A descrição do produto PL641 na UEE: equipamento
de rádio telemático da marca Cat, modelo PL641.

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

48
Informações de conformidade regulamentar

PL641 - se equipado

Declaração de conformidade da União
Europeia

SPB98832-24

Tabela 42

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:

Product Link, PL641, Dispositivo de telemática de radiocomunicações
celulares,

Marca: Caterpillar
Peça n.º: 440-2104, 440-2105
N.º de peça da antena: o modelo 440-2104 utiliza uma antena interna
Peça de antena n.º: o modelo 440-2105 pode utilizar 443-8463, 443-8462, 443-8460, 558-6550, 558-6551

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável
da União:

Diretiva 2014/53/UE
Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação de conformidade: _______ Anexo II, ___X___ Anexo III, _______Anexo IV

2014/53/UE:

2011/65/UE: RoHs EN 50581:2012

Modelo: PL641

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

EN 62368-1:2014
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-19 V2.1.1
EN 301 489-52 V1.1.0
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 908-1 V11.1.1
EN 301 908-2 V11.1.1
EN 303 413 V1.1.0

Nome do organismo notificado: TUV SUD BABT
Número do organismo notificado: 0168
Certificado de exame n.º: BABT-RED000353 i01.01

Ilustração 13 g06596218

SPB98832-24

49

Informações de conformidade regulamentar

Product Link

i08291520

Product Link

(PL641V2 - Se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL61–(e) superior

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 43

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL641V2

Tabela 44

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL641V2 9–32 V 750 mA - 225 mA

Gama de frequência do

transmissor

698 MHz - 716 MHz
704 MHz - 716 MHz
703 MHz - 748 MHz
815 MHz - 830 MHz
824 MHz - 849 MHz
830 MHz - 845 MHz
832 MHz - 862 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1710 MHz - 1785 MHz
1710 MHz - 1785 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz
2500 MHz - 2570 MHz

Potência do

transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

Gama máxima de

consumo de

corrente

Referência: Consulte o Manual de utilização e

manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

®

. Quando

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

• Este radiotransmissor, 7830A-PLS62W, foi
aprovado pela Industry Canada para funcionar
com os tipos de antena listados abaixo com o
ganho máximo admissível indicado. A utilização
de antenas não incluídas nesta lista com um
ganho superior ao ganho máximo indicado para
esse tipo, é estritamente proibida com este
dispositivo.

50
Informações de conformidade regulamentar

PL641V2 - Se equipado

SPB98832-24

• Este dispositivo foi concebido para operar com a
(s) antena(s) listada(s) abaixo e com um ganho
máximo de 8 dBi. A utilização de antenas não
incluídas nesta lista ou com um ganho superior a
8 dBi é estritamente proibida com este dispositivo.
A impedância de antena necessária é de 50
ohms.

Antenas permitidas:

• Conjunto de antena 558-6550 com suporte
rígido

• Conjunto de antena 558-6551 com suporte
adesivo

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Marcas de certificação

Brasil – O rádio foi concebido para uso em

instalações industriais e comerciais por profissionais
formados e qualificados, não para uso doméstico.

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PL641V2 na UEE:
equipamento de rádio telemático da marca Cat,
modelo PL641V2.

Tailândia – Este equipamento de telecomunicações
está em conformidade com os requisitos do NBTC.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

SPB98832-24

Declaração de conformidade da União
Europeia

51

Informações de conformidade regulamentar

PL641V2 - Se equipado

Tabela 45

Declaração de conformidade da UE
Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.
O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:

Product Link, PL641V2, Dispositivo de telemática de radiocomunicações
celulares,

Marca: Caterpillar
Peça n.º: 555-5509, 555-5510
Peça de antena n.º: 558-6550, 558-6551

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da
União:

Diretiva 2014/53/UE
Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação de conformidade: _______ Anexo II, ___X___ Anexo III, _______Anexo IV

2014/53/UE:

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2):

2011/65/UE: RPS: EN 50581:2012

Nome do organismo notificado: CETECOM GmbH
Número do organismo notificado: 0680
N.º do certificado de exame: M18–0588–01–TEC

Modelo: PL641V2

LVD (Sec. 3.1a):

CATERPILLAR

®

EN 62368-1:2014
EN 62311:2008
EN 55032:2015
EN 55035:2017
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-19 V2.1.0
EN 301 489-52 V1.1.0
EN 301 511 V12.5.1
EN 301 908-1 V11.1.1
EN 301 908-2 V11.1.1
EN 301 908-13 V11.1.1
EN 303 413 V1.1.1

Ilustração 14 g06596218

52
Informações de conformidade regulamentar

Product Link

SPB98832-24

i08351273

Product Link

(PL240 - se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL21–(e) superior

AVISO

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat Product Link está sujeita a requisi­tos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 46

Especificações do transmissor de rádio

Modelo

PL240

Tabela 47

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL240 9–32 V 250 mA - 200 mA

Gama de frequência do

transmissor

824 MHz - 849 MHz

880 MHz - 915 MHz
1710 MHz - 1755 MHz
1850 MHz - 1910 MHz
1920 MHz - 1980 MHz

Potência do
transmissor

0,5 W típico,

2 W máx.

Gama máxima de

consumo de

corrente

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Avisos da FCC

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat

®

. Quando
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito à
seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

SPB98832-24

53

Informações de conformidade regulamentar

PL240 - se equipado

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

A descrição do produto PL240 na UEE: equipamento
de rádio telemático baseado na marca Product Link

Cat celular, modelo PL240, PL240B.

Hong Kong – US0021800013

Indonésia – 49587/SDPPI/20173130

Japão – R 003–160123T 0160071003

Nova Zelândia – R-NZ E401

Filipinas – NTCTipo aprovadoN.º ESD-

-CPE-1703322

Ucrânia – 028

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

Costa Rica – marcação FCC

Nigéria – A ligação e utilização deste equipamento

de comunicações são permitidas pela Comissão de
Comunicações da Nigéria

Qatar – ictQATAR. Reg. de aprovação de tipo N.º:
CRA/SA/2016/R-5433

Singapure – Cumpre as Normas da IMDA. Licença
do concessionário: DB105771

Tailândia – Este equipamento de telecomunicações
está em conformidade com os requisitos técnicos da
NTC

EAU (Emirados Árabes Unidos) – N.º de registo de
TRA: ER47254/16. N.º do concessionário

DA130583/14

Austrália – E401

54
Informações de conformidade regulamentar

PL240 - se equipado

Declaração de conformidade da União
Europeia

SPB98832-24

Tabela 48

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR INC

100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629

EUA
declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:

Dispositivo de telemática rádio celular Product Link PL240
Marca: Caterpillar
N.º de peça da antena: interna Número de peça: 505-6727, 526-3054

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da União:
Diretiva 2014/53/UE

Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação de conformidade: _______ Anexo II, ___X___ Anexo III, _______Anexo IV
2014/53/UE:

2011/65/UE: REEE EN 50581:2012

Modelo: PL240

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

EN 62368-1:2014
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-19 V2.1.0
EN 301 489-52 V1.1.0
EN 301 511 V12.5.1
EN 301 908-1 V11.1.1
EN 301 908-2 V11.1.2
EN 303 413 V1.1.1

Ilustração 15 g06591755

SPB98832-24

55

Informações de conformidade regulamentar

Product Link

i08291522

Product Link

(PL631 - se equipado)

Código SMCS: 7490; 7606

S/N: PL61–(e) superior

A transmissão de informações com um dispositivo de
comunicação Cat
sitos legais. Os requisitos legais podem variar de um
local para outro incluindo, sem se limitar a, autoriza­ção para a utilização de radiofrequências. A utiliza­ção de um dispositivo de comunicação Cat Product
Link deve limitar-se a locais cujos requisitos legais
para a utilização do dispositivo de comunicação Cat
Product Link e da rede de comunicação tenham sido
cumpridos.

Se o equipamento instalado no dispositivo de comu­nicação Cat Product Link estiver posicionado ou tiver
sido reposicionado num local onde (i) os requisitos
legais não forem cumpridos ou onde (ii) a transmis­são ou o processamento de tais informações em vá­rios locais não seria legal, a Caterpillar rejeita
quaisquer responsabilidades quanto ao eventual in­cumprimento e a Caterpillar pode suspender a trans­missão das informações a partir desse equipamento.

Consulte um concessionário Cat relativamente a
quaisquer dúvidas relativas ao funcionamento do sis-

tema Product Link num país específico.

Referência: Consulte o Manual de utilização e
manutenção do produto para obter informações
adicionais.

Especificações

AVISO

®

Product Link está sujeita a requi-

As seguintes especificações de dispositivos de
comunicação Cat Product Link são fornecidas para
ajudar a realizar quaisquer avaliações de risco
associadas e a assegurar a conformidade com todos
os regulamentos locais:

Tabela 49

Especificações

Modelo

PL631

Tabela 50

Modelo

PL631

Tabela 51

Tensão de funcionamento e consumo de corrente

Modelo Gama de tensão

PL631 9–32 V

Gama de frequência do

transmissor

1616 MHz - 1626,5 MHz 5,1W máx

Especificações - Específicas para a Rússia

Gama de frequência do

transmissor

1621,35 MHz - 1626,5 MHz 2,16 dBW

Gama máxima de consu-

Potência do

transmissor

Potência do
transmissor

Média

mo de corrente

2 A -1,3 A

Avisos de certificação

Aviso para utilizadores no Canadá

Este dispositivo está em conformidade com a
isenção de licença RSS da Industry Canada. O
funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:

• Este dispositivo não provoca interferências

• Este dispositivo tem de aceitar quaisquer
interferências recebidas, incluindo interferências
que possam causar algum funcionamento
indesejável do dispositivo.

Este equipamento está equipado com um dispo­sitivo de comunicação Product Link Cat

®

. Quando
detonadores elétricos são usados para opera­ções de explosão, dispositivos de radiofrequên­cia podem causar interferência nos detonadores
elétricos para operações de explosão que podem
resultar em ferimentos graves ou morte. O dispo­sitivo de comunicação Product Link deve ser de­sativado dentro da distância exigida por todos os
requisitos regulamentares nacionais ou locais
aplicáveis. Na ausência de quaisquer requisitos
regulamentares, a Caterpillar recomenda que o
usuário final faça sua própria avaliação de risco
para determinar a distância segura de operação.

• Este radiotransmissor, IC: 4629A-9523, foi
aprovado pela Industry Canada para funcionar
com os tipos de antena listados abaixo com o
ganho máximo admissível indicado. A utilização
de antenas não incluídas nesta lista com um
ganho superior ao ganho máximo indicado para
esse tipo, é estritamente proibida com este
dispositivo.

• Este dispositivo foi concebido para operar com as
antenas listadas abaixo, e com um ganho máximo
de 3 dBi. A utilização de antenas não incluídas
nesta lista ou com um ganho superior a 3 dBi, é
estritamente proibida com este dispositivo. A
impedância de antena necessária é de 50 ohms.

Antenas permitidas:

56
Informações de conformidade regulamentar

PL631 - se equipado

SPB98832-24

• Conjunto de antena 443-8462 com suporte
rígido

• Conjunto de antena 443-8463 com suporte
adesivo

• Conjunto de antena 558-6550 com suporte
rígido

• Conjunto de antena 558-6551 com suporte
adesivo

Avisos da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte
15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito
às seguintes duas condições:

• Este dispositivo não provoca interferências
prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que
possam provocar um funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de
um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das normas da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial numa instalação doméstica.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferência indesejável em comunicações por rádio.
Porém, não é garantido que a interferência não
ocorra numa determinada instalação. Se este
equipamento provocar interferências indesejáveis na
receção por rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:

A descrição do produto PL631 na UEE: equipamento
telemático da marca Cat, modelo PL631.

• Oriente novamente a antena de receção, ou
mude-a de sítio

• Aumente a distância entre o equipamento e o
recetor

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente daquele a que o recetor está ligado

• Consulte um concessionário ou um técnico de
rádio/TV qualificado se precisar de ajuda

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas
neste dispositivo sem a expressa aprovação da
Caterpillar podem anular a autorização de uso deste
dispositivo pelo utilizador.

Marcas de certificação

UEE – (Rússia, Bielorrússia,
Cazaquistão, Arménia, Quirguistão)

SPB98832-24

Declaração de conformidade da União
Europeia

57

Informações de conformidade regulamentar

PL631 - se equipado

Tabela 52

Declaração de conformidade da UE

Esta declaração de conformidade foi emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O signatário, em representação do fabricante:
CATERPILLAR, Inc.
100 N.E. Adams Street

Peoria, IL 61629
EUA

declara por este meio que o produto, objeto desta descrição:
Product Link, PL631, Dispositivo de telemática de radiocomunicações celulares
Marca: Caterpillar
Peça n.º: 442-7199
Peça de antena n.º: 443-8463 443-8462, 558-6550, 558-6551

Está em conformidade com a legislação de harmonização aplicável da União:
Diretiva 2014/53/UE

Diretiva 2011/65/UE

A conformidade é demonstrada pelo cumprimento dos requisitos aplicáveis dos seguintes documentos:
Procedimento de avaliação da conformidade: ______ anexo II, ___X___ anexo III, _______ anexo IV

2014/53/UE:

2011/65/UE: REEE EN 50581:2012

Modelo: PL631

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b):

RF (Sec. 3.2)

CATERPILLAR

®

EN 62368-1:2014
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-19 V2.1.0
EN 301 489-20 V2.1.0
EN 301 441 V2.1.1
EN 303 413 V1.1.1

Nome do organismo notificado: TUV SUD BABT
Número do organismo notificado: 0168
Certificado de exame n.º: BABT-RED000351 i02

Ilustração 16 g06601088

58
Seção de Informações do Produto

Informações de Identificação

SPB98832-24

Seção de Informações do
Produto

Informações de
Identificação

i07853464

Informações de fabrico

Código SMCS: 7606

Informação do produto

Entidade autorizada pelo fabricante no território
da União Económica Euroasiática:

Caterpillar Eurasia LLC.

75, Sadovnicheskaya Emb.

Moscow, 115035, Rússia

Telefone: [phone], Fax: [phone],
e-mail: [e-mail]

É possível efetuar o transporte em qualquer tipo de
veículos de transporte coberto. Ao transportar por via
aérea, assegure que o dispositivo Product Link é
transportada num compartimento vedado aquecido.

Medidas em caso de falhas
técnicas

Antes de ligar para o concessionário para solicitar a
reparação, verifique a integridade dos fios elétricos e
ligue e desligue a alimentação da bateria do
dispositivo. Para ligar e desligar a alimentação da
bateria:

• Rode o interruptor principal de alimentação para a
posição desligado e novamente para ligado.

• Desligue a cablagem do Product Link do conector
da máquina e, em seguida, volte a ligar a
cablagem.

• Desligue o cabo negativo do terminal negativo da
bateria e volte a ligar o cabo.

Se estas soluções não ajudarem, solicite a
manutenção.

Eliminação adequada

Fabricante: Caterpillar Inc.

100 NE Adams Street Peoria, Illinois 61629 United
States of America

Data de fabrico

As marcações no dispositivo e/ou pacote contêm
informações sobre a data de fabrico, ou uma ligação
para a fonte dessas informações. Se necessário,
poderá obter a data de fabrico através do número de
série do produto, contactando um concessionário
autorizado.

Termos e condições de
armazenamento e de transporte

O produto é fornecido numa embalagem de consumo
fornecida pelo fabricante. O produto deve ser
armazenado na embalagem de fábrica e em
condições de armazenamento para fatores
climáticos de Grupo 4 de acordo com GOST 15150-

-69. Quando for necessário seguir os requisitos de
carregamento e de transporte nas etiquetas de
advertência nas caixas, não se deverá permitir a
ocorrência de impactos e de choques que possam
afetar a aparência e o desempenho do dispositivo.

É necessária uma eliminação adequada de
dispositivos de acordo com os regulamentos locais
quando os mesmos avariam. Este processo pode ser
efetuado através de um processo de devolução de
garantia, despojos ou sucatas de materiais.

SPB98832-24

59

Secção de funcionamento

Operação

Secção de funcionamento

Operação

i08069962

Descrição geral do sistema

Código SMCS: 7606

Nota: O equipamento pode estar equipado com um

dispositivo de comunicação Product Link da
Caterpillar.

O dispositivo de comunicação Caterpillar Product
Link utiliza tecnologia celular e/ou por satélite para
comunicar informações sobre o equipamento. Esta
informação é comunicada à Caterpillar, aos
concessionários Cat e aos clientes Caterpillar. O
dispositivo de comunicação Product Link da
Caterpillar contém um recetor de satélite de Sistema
de posicionamento global (GPS, Global Positioning
System).

Nota: O Product Link PL161 não contém um recetor
GPS.

A capacidade de comunicação bidirecional entre o
equipamento e um utilizador remoto está disponível
com o dispositivo de comunicação Caterpillar
Product Link. O utilizador remoto pode ser um
concessionário ou um cliente.

Nota: O Product Link PL161 não suporta
comunicação bidirecional.

Nota: Todos os dispositivos Product Link com uma
antena interna e todos os dispositivos com uma
antena transmissora associada devem localizar-se a
mais de 20 cm (7.874 inch) do operador da
máquina, para cumprir os regulamentos da FCC
relativamente à segurança de RF (radiofrequências)
para o corpo humano.

Pode encontrar informações sobre o funcionamento,
a configuração e o diagnóstico de falhas do
dispositivo de comunicação Caterpillar Product Link
em Operação de sistemas, Diagnóstico de falhas,
Testes e ajustes, UENR3697, Operação de sistemas,
Diagnóstico de falhas, Testes e ajustes, UENR5823,
Operação de sistemas, Diagnóstico de falhas, Testes
e ajustes, UENR5824, Operação de sistemas,
Diagnóstico de falhas, Testes e ajustes, M0070044,
Operação de sistemas, Diagnóstico de falhas, Testes
e ajustes, M0076820 e Operação de sistemas,
Diagnóstico de falhas, Testes e ajustes, UENR6983.

Transmissão de dados

Os dados relativos a este equipamento, o estado e o
funcionamento do equipamento estão a ser
transmitidos pelo dispositivo de comunicação
Product Link Caterpillar para a Caterpillar e
comunicados aos clientes e concessionários

Caterpillar através da interface do utilizador. Os
dados são utilizados para melhor servir os clientes e
para melhorar os produtos e serviços Caterpillar. As
informações transmitidas podem incluir: número de
série do equipamento, localização do equipamento,
dados operacionais incluindo, sem se limitar a:
códigos de avaria, dados de emissões, utilização de
combustível, horas do contador de serviço, os
números de versão de software e de hardware e os

acessórios instalados.

A Caterpillar e/ou os concessionários Cat podem
utilizar estas informações para diversos fins.
Consulte a lista seguinte referente às utilizações
possíveis:

• Prestar serviços ao cliente e/ou ao equipamento

• Verificar ou efetuar a manutenção do sistema
Product Link

• Monitorizar o estado ou o desempenho do
equipamento

• Ajudar a efetuar a manutenção e/ou a melhorar a
eficiência do equipamento

As informações relativas à instalação inicial do
dispositivo de comunicação Product Link da
Caterpillar estão disponíveis na Instrução especial,
REHS7339, na Instrução especial, REHS8850, na
Instrução especial, REHS9111, na Instrução
especial, SEHS0377, na Instrução especial,
REHS9757 e na Instrução especial, M0077632.

• Avaliar ou melhorar os produtos e serviços
Caterpillar

• Cumprir os requisitos legais e ordens judiciais
válidas

• Realizar pesquisa de mercado

• Oferecer novos produtos e serviços ao cliente

60
Secção de funcionamento

Descrição geral do sistema

A Caterpillar pode partilhar parte ou a totalidade das
informações recolhidas com as empresas afiliadas,
concessionários e representantes autorizados da
Caterpillar. A Caterpillar não vende ou aluga
informações recolhidas a terceiros e faz o possível
para manter as informações protegidas. A Caterpillar
reconhece e respeita a privacidade dos clientes.
Consulte o concessionário Cat local para obter mais
informações.

SPB98832-24

61
Seção de Índice

Introdução

SPB98832-24

Componentes de radiofrequência..................... 8

Descrição geral do sistema............................. 59

Transmissão de dados ................................ 59

Índice................................................................. 3

Informações de conformidade regulamentar.... 8

Informações de fabrico.................................... 58

Data de fabrico ............................................ 58

Eliminação adequada.................................. 58

Informação do produto ................................ 58

Medidas em caso de falhas técnicas........... 58

Termos e condições de armazenamento e de

transporte................................................... 58

Informações de Identificação .......................... 58

Informações Gerais sobre Perigos ................... 7

Introdução...................................................... 7

Prólogo .......................................................... 7

Informações importantes sobre segurança ...... 2

Operação......................................................... 59

Prefácio ............................................................. 4

Informações de Leitura.................................. 4

Manutenção................................................... 4

Operação....................................................... 4

Segurança ..................................................... 4

Product Link (PL042 - Se equipado)............... 16

Avisos de certificação.................................. 17

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 19

Especificações............................................. 17

Product Link (PL083 - Se equipado)............... 40

Avisos de certificação.................................. 41

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 42

Especificações............................................. 40

Product Link (PL131 - Se equipado)................. 9

Avisos de certificação.................................. 10

Especificações............................................. 10

Product Link (PL141 - Se equipado)............... 10

Avisos de certificação...................................11

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 13

Especificações..............................................11

Product Link (PL161 - se equipado)................ 24

Avisos de certificação.................................. 25

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 27

Especificações............................................. 25

Marcas de certificação................................. 25

Product Link (PL240 - se equipado)................ 52

Avisos de certificação.................................. 52

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 54

Especificações............................................. 52

Product Link (PL241 - se equipado)................ 28

Avisos de certificação.................................. 28

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 30

Especificações............................................. 28

Product Link (PL243 - Se equipado)............... 37

Avisos de certificação.................................. 38

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 39

Especificações............................................. 37

Product Link (PL542 - Se equipado)............... 31

Aviso de certificação.................................... 31

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 33

Especificações............................................. 31

Product Link (PL542V2- Se equipado) ........... 20

Aviso de certificação.................................... 20

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 22

Especificações............................................. 20

Product Link (PL631 - se equipado)................ 55

Avisos de certificação.................................. 55

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 57

Especificações............................................. 55

Product Link (PL631V2 - Se equipado)........... 43

Avisos de certificação.................................. 43

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 45

Especificações............................................. 43

Product Link (PL641 - se equipado)................ 46

Avisos de certificação.................................. 46

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 48

Especificações............................................. 46

Product Link (PL641V2 - Se equipado)........... 49

Avisos de certificação.................................. 49

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 51

Especificações............................................. 49

Product Link (PL671 - se equipado)................ 34

Avisos de certificação.................................. 34

Declaração de conformidade da União

Europeia..................................................... 36

62
Seção de Índice

Especificações............................................. 34

Product Link (PLE601 - Se equipado)............. 14

Avisos de certificação.................................. 14

Especificações............................................. 14

Marcas de certificação................................. 15

Product Link (PLE602 - Se equipado)............. 15

Avisos de certificação.................................. 16

Especificações............................................. 16

Marcas de certificação................................. 16

Product Link (PLE602P - Se equipado) .......... 23

Avisos de certificação.................................. 23

Especificações............................................. 23

Product Link (PLE702 - Se equipado)............... 8

Avisos de certificação.................................... 9

Especificações............................................... 8

Seção de Informações do Produto.................. 58

Seção de Segurança......................................... 5

Secção de funcionamento............................... 59

Sinais e rótulos de segurança........................... 5

Mensagens de segurança ............................. 5

Outras películas............................................. 6

SPB98832-24

Informações Sobre Produto e Revendedor

Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.

Data de Entrega:

Informações Sobre o Produto

Modelo:

Número de Identificação do Produto:

Número de Série do Motor:

Número de Série da Transmissão:50}

Número de Série do Gerador:

Números de Série de Acessórios:

Informações Sobre Acessórios:

Número do Equipamento do Cliente:

Número do Equipamento do Revendedor:

Informações Sobre o Revendedor

Nome: Filial:

Endereço:

Contato do Revendedor Telefone

Vendas:

Horas

Peças:

Serviço:

SPB98832
©2020 Caterpillar
Todos os direitos
reservados

64 outubro 2020

CAT, CATERPILLAR, LET’S DO THE WORK, os seus respectivos logótipos, o “Caterpillar
Corporate Yellow”, assim como a identidade visual "Power Edge" e o Cat “Modern Hex” e a
identidade corporativa e dos produtos aqui utilizada são marcas registadas da Caterpillar e não
podem ser utilizadas sem autorização.