Casio WV-200E-1A User Manual

ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ

Батарейка

• Батарейка, установленная в часы на заводе, разряжается во время их доставки и хранения.
При первых признаках недостаточности питания (нечеткость изображения) необходимо
заменить батарейку в ближайшем к вам авторизованном сервисном центре «CASIO», либо у
дистрибьютора фирмы «CASIO».

Защита от воды

Для всех категорий часов запрещается:

• нажимать кнопки под водой;

• переводить стрелки под водой;

• отвинчивать переводную головку под водой;

Если часы подверглись воздействию соленой воды, то тщательно промойте их и вытрите насухо.
Не надевайте часы на кожаном ремешке во время плавания. Избегайте длительного контакта
кожаного ремешка с водой.

1

• Часы классифицируются по разрядам (с I по V разряд) в соответствии со степенью их за­щищенности от воды. Уточните разряд ваших часов с помощью приведенной ниже таблицы,
чтобы определить правильность их использования.

* Раз-

Маркировка корпуса

ряд

I - Нет Нет Нет Нет

II WATER RESISTANT Да Нет Нет Нет
III 50 М WATER RESISTANT Да Да Нет Нет
IV 100 М WATER RESISTANT Да Да Да Нет

200 M WATER RESISTANT

V

300 M WATER RESISTANT

• Примечания
I Часы не защищены от воды. Избегайте попадания любой влаги;

Брызги,
дождь и

Плавание,

мытье маши-

т.п.

ны и т.п.

Да Да Да Да

2

Подводное

плавание,

ныряние и т.п.

Ныряние

с аква­лангом

II WR (Water Resistant) означает, что модель водонепроницаема согласно ISO 2281. Кратко-

временный контакт с водой не вызовет никаких проблем;

III С водозащитой в 5 Бар (50 метров) часы способны выдержать давление воды обозначенной

величины и, соответственно, могут быть использованы во время принятия душа и кратко­временного купания;

IV Водозащита в 10 Бар (100 метров) означает, что часы могут быть использованы во время

обычного плавания и ныряния под водой с трубкой;

V Водозащита в 20 Бар (200 метров) означает, что часы могут быть использованы при погружении с

аквалангом (за исключением таких глубин, при которых требуется гелиево-кислородная смесь).

Уход за вашими часами

• Никогда не пытайтесь самостоятельно открывать корпус и снимать заднюю крышку.

• Замена резиновой прокладки, защищающей часы от попадания воды и пыли, должна осущест­вляться через каждые 2 - 3 года.

• Если во внутреннюю часть часов попадет влага, то немедленно проверьте их у ближайшего к
вам дилера, либо у дистрибьютора фирмы «CASIO».

3

• Не подвергайте часы воздействию предельных температур.

• Хотя часы и предназначены для активного повседневного использования, тем не менее нужно
носить их аккуратно и избегать падений.

• Не застегивайте ремешок слишком сильно. У вас должен проходить палец между вашим
запястьем и ремешком.

• Для очистки часов и ремешка используйте сухую мягкую ткань, либо мягкую ткань, смоченную
в водном растворе мягкого нейтрального моющего средства. Никогда не пользуйтесь легко
испаряющимися средствами (например, такими, как бензин, растворители, распыляемые
чистящие средства и т.п.).

• Когда вы не пользуетесь вашими часами, храните их в сухом месте.

• Избегайте попадания на часы бензина, чистящих растворителей, аэрозолей из распылителей,
клеящих веществ, краски и т.п. Химические реакции, вызываемые этими материалами, при­водят к разрушению прокладок, корпуса и полировки часов.

• Особенностью некоторых моделей часов является наличие на их ремешке изображений,
выполненных шелкографией. Будьте осторожны при чистке таких ремешков, чтобы не ис­портить эти рисунки.

4

Для часов с пластмассовыми ремешками...

• Вы можете обнаружить белесое порошкообразное вещество на ремешке. Это вещество не
вредно для вашей кожи или одежды и может быть легко удалено путем простого протирания
куском ткани.

• Попадание на пластмассовый ремешок пота или влаги, а также хранение его в условиях высокой
влажности может привести к повреждению, разрыву или растрескиванию ремешка. Для того
чтобы обеспечить длительный срок службы пластмассового ремешка, при первой возможности
протирайте его от грязи и воды с помощью мягкой ткани.

Для часов с флуоресцентными корпусами и ремешками...

• Длительное облучение прямым солнечным светом может привести к постепенному исчезно­вению флуоресцентной окраски.

• Длительный контакт с влагой может вызвать постепенное исчезновение флуоресцентной
окраски. В случае попадания на поверхность часов любой влаги, как можно скорее сотрите ее.

• Длительный контакт с любой другой влажной поверхностью может привести к обесцвечиванию
флуоресцентной окраски. Проверьте, удалена ли влага с флуоресцентной поверхности и из­бегайте ее контакта с другими поверхностями.

5

• Сильное трение поверхности, имеющей нанесенную флуоресцентную краску, о другую поверх­ность может привести к переносу флуоресцентной краски на эту поверхность.

При использовании изделия в условиях резких перепадов температур допускается незначи­тельное образование конденсата на внутренней стороне стекла. Данное явление обусловлено
законами физики и не является дефектом.

Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD» не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб,
который может возникнуть при использовании этих часов, и не принимает никаких претензий
со стороны третьих лиц.

ЗНАКОМСТВО С ЧАСАМИ

Поздравляем вас с выбором часов CASIO. Для того чтобы получить максимум информации о
вашей покупке, внимательно прочтите данное руководство.

6

Внимание!

По умолчанию в часах включена функция автоматической смены
информации на экране. Когда эта функция включена, прием сигнала
радио-калибровки не выполняется.
Для выключения функции автоматической смены информации на
экране и возврата в режим Текущего времени, нажмите любую кнопку.

Об этом руководстве

• Кнопки обозначены буквами, как показано на рисунке.

• В каждом разделе этого руководства приведена информация,

необходимая для выполнения операций в указанном режиме.
Более подробную информацию о характеристиках часов, см. в
разделе «Справочная информация».

7

ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО

• С помощью кнопки С вы можете выполнить переход от одного режима к другому.

• Для подсветки экрана часов в любом режиме (за исключением режима настройки параметров),

нажмите кнопку В.

 

Режим Мирового времениРежим Текущего времени

8

Режим Таймера

обратного отсчета

Режим БудильникаРежим Секундомера

9

КАЛИБРОВКА ВРЕМЕНИ ПО РАДИО-СИГНАЛУ

Часы получают сигнал радио-калибровки времени и обновля­ют значение времени в соответствии с принятым сигналом.

• Часы принимают сигнал радио-калибровки времени от

станций, расположенных в Германии (Майнфлинген),
Англии (Анторн), США (Форт-Коллинз), Японии (Фукусима,
Фукуока / Сага).

• Если во время приема сигнала радио-калибровки возникли

проблемы, см. раздел «Устранение неполадок при приеме
сигнала радио-калибровки времени».

Текущее значение времени

Часы автоматически скорректируют время в соответствии
с полученным сигналом радио-калибровки. В случае не­обходимости, вы можете вручную установить время и дату.

10

Месяц – День

Индикатор
времени после
полудня

День недели

Год

Индикатор
включенного
летнего времени

Текущее время
(Часы : Минуты Секунды)

• Первое, что вы должны сделать после приобретения часов, это настроить код

города вашего местонахождения. Более подробную информацию см. в разделе
«Установка кода города текущего местонахождения».

• При использовании часов в часовом поясе, где прием сигнала радио-калибровки времени

невозможен, необходимо вручную выполнить настройку текущего времени, см. раздел «Режим
Текущего времени».

• Для калибровки времени в США необходимо выбрать Северная Америка. Термин «Северная

Америка» в данном руководстве относится к области, которая состоит из Канады, континен­тальной части Соединенных Штатов и Мексики.

Установка кода города текущего местонахождения

1. В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку А,
пока индикатор кода города не начнет мигать.

2. Нажмите кнопку D (восток) или B (запад) для выбора нужного
кода города.

• Прием сигнала радио-калибровки выполняется, если один из

11

Код города

кодов городов, указанных в таблице, установлен в качестве кода города текущего место­нахождения.

Для сигналов из Германии и Англии Для сигналов из

Код

Город Код

города

LIS Лиссабон ATH Анторн HKG Гонконг HNL Гонолулу YWG Виннипег
LON Лондон MOW Москва BJS Пекин ANC Анкоридж CHI Чикаго
MAD Мадрид TPE Тайбэй YVR Ванкувер MIA Майами
PAR Париж SEL Сеул LAX Лос-

ROM Рим TYO Токио YEA Эдмонтон NYC Нью-Йорк
BER Берлин DEN Денвер YHZ Галифакс
STO Стокгольм MEX Мехико YYT Сент-Джонс

3. Нажмите А 2 раза для выхода из режима настройки.

города

Город Код

города

Японии

Город Код

12

города

Для сигналов из США

Город Код

города

YTO Торонто

Анджелес

Город

Внимание!

• После выбора кода города ваши часы автоматически выполнят настройку времени. Если этого

не произошло, после полуночи время будет скорректировано, когда часы получат следующий
сигнал радио-калибровки. Вы также можете вручную настроить время и дату.

• Сигнал радио-калибровки времени часы получают в полночь и в соответствии с ним автоматически

обновляют свои параметры. Более подробную информацию о том, сигнал от какого передатчика
будут получать часы в зависимости от установленного кода города, см. в разделе «Коды городов
текущего местонахождения и передатчики».

• Информацию о диапазоне приема сигнала радио-калибровки, см. на картах раздела «При-

близительный диапазон приема».

• Вы можете выключить автоматический прием сигнала радио-калибровки времени. Более

подробную информацию, см. в разделе «Включение и выключение автоматического приема
сигнала радио-калибровки времени».

• По умолчанию, автоматический прием сигнала радио-калибровки выключен для следующих

кодов городов: HNL (Гонолулу), ANC (Анкоридж), MOW (Москва), HKG (Гонконг) и BJS

13

(Пекин). Более подробную информацию о включении автоматического приема сигнала
радио-калибровки, см. в разделе «Включение и выключение автоматического приема сигнала
радио-калибровки времени».

• Если вы находитесь в регионе, в котором не осуществляется переход на летнее время, не-

обходимо выключить переход на летнее время.

Прием сигнала радио-калибровки времени

Прием сигнала радио-калибровки времени можно выполнить двумя способами: автоматически
и вручную.

• Автоматический прием сигнала радио-калибровки

В режиме автоматического приема сигнала радио-калибровки часы принимают сигнал до 6 раз в
сутки. В случае успешного получения сигнала, остальные сигналы в течение суток приниматься
не будут. Более подробную информацию см. в разделе «Об автоматическом приеме сигнала
радио-калибровки времени».

• Прием сигнала радио-калибровки вручную

14

Вы можете в любое время выполнить радио-калибровку времени вручную, путем нажатия
кнопок. Более подробную информацию см. в разделе «Прием сигнала радио-калибровки
времени вручную».

Важно!

Для того, чтобы получить сигнал радио-калибровки
времени необходимо повернуть часы к окну, как
показано на рисунке. Сигнал радио-калибровки
времени поступает на часы ночью, поэтому ста­райтесь в это время поместить часы около окна,
как это показано на рисунке. Убедитесь в том, что
рядом нет металлических предметов.

• Убедитесь в том, что часы расположены

правильно.

• Прием сигнала может быть затруднен или отсутствовать, если часы расположены:

12 часов

или

15

Внутри или
в окружении
высотных
зданий

• Прием сигнала обычно лучше ночью, чем днем.

• Прием сигнала радио-калибровки занимает от двух до семи минут, но в некоторых случаях

эта процедура может занять до 14 минут. Постарайтесь в это время не проводить никаких
операций с часами и не перемещайте их.

• Часы принимают сигнал радио-калибровки времени от того радиопередатчика, которому соот-

ветствует установленный вами код города текущего местонахождения**, как это указано в таблице:

Внутри
транспорт­ного
средства

Рядом с быто­вой техникой,
оргтехникой
или мобиль­ными телефо­нами

Рядом со стро­ительной пло­щадкой, аэро­портом и др.
источниками
электропомех

Рядом с высо­ковольтными
линиями
электро­передач

Рядом
с горами

16

Коды городов текущего местонахождения и передатчики

Код города текущего местонахождения Радиопередатчик Частота
LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH,
MOW*
HKG*, BJS*, TPE, SEL, TYO Фукусима (Япония) 40.0 кГц

HNL*, ANC*, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG,
CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ, YYT

* Области, для которых установлены коды городов HNL, ANC, MOW, HKG и BJS, расположены

далеко от передатчиков сигнала радио-калибровки времени, что может привести к проблемам
с приемом сигнала.

** Часы принимают сигнал радио-калибровки времени только в том случае, если в настройках

часов в качестве кода города текущего местонахождения установлен один из кодов городов,
перечисленных в таблице выше.

Анторн (Англия) 60.0 кГц
Майнфлинген (Германия) 77.5 кГц

Фукуока / Сага (Япония) 60.0 кГц
Форт-Коллинз (США) 60.0 кГц

17

Приблизительный диапазон приема

з

Диапазон приема сигналов из Германии и Англии

1500 км

Анторн

500 км

Майнфлинген

Граница зоны

приема сигнала

из Анторна

Диапазон приема сигналов из США

2000 миль
(3000 км)

600 миль
(1000 км)

Форт-Коллин

18

Диапазон приема сигналов из Японии

500 км

Фукуока / Сага

1000 км

• Прием сигнала может быть затруднен на расстояниях, удаленных от передатчиков, указанных
ниже, в определенное время года или суток. Радиопомехи также могут стать причиной плохого
приема сигнала.

Майнфлинген (Германия) или Анторн (Англия) более, чем на 500 км (310 миль);
Форт-Коллинз (США) более, чем на 1000 км (600 миль);
Фукуока, Фукусима/Сага (Япония) более, чем на 500 км (310 миль).

500 км
Фукусима

1000 км

19

• Прием сигнала будет невозможен, если сигнал блокируется горами или другими геологическими

образованиями, даже если часы находятся в диапазоне действия передатчика.

• Прием сигнала зависит от погодных, климатических условий и сезонных изменений.

Об автоматическом приеме сигнала радио-калибровки времени

В режиме автоматического приема сигнала радио-калибровки часы принимают сигнал до 6 раз
в день. В случае успешного получения сигнала, остальные сигналы в течение суток приниматься
не будут. График приема сигнала радио-калибровки (количество и время начала приема) зависит
от установленного кода города текущего местонахождения и настройки стандартного или летнего
времени для этого кода города.

20

Код города текущего место-

нахождения

LIS, LON Стандартное время

MAD, PAR,
ROM, BER,
STO

ATH Стандартное время

MOW Стандартное время

HKG, BJS,
TPE, SEL,
TYO

Летнее время
Стандартное время

Летнее время

Летнее время

Летнее время
Стандартное время полночь 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

Время начала приема сигнала радио-калибровки

12 34 5 6

1:00 am

2:00 am

3:00 am

4:00 am

5:00 am
2:00 am
2:00 am

3:00 am

3:00 am
4:00 am

4:00 am
5:00 am

3:00 am
3:00 am

4:00 am

4:00 am
5:00 am

5:00 am
полночь*

21

4:00 am
4:00 am

5:00 am

5:00 am
полночь*

полночь*
1:00 am*

5:00 am
5:00 am

полночь*

полночь*
1:00 am*

1:00 am*
2:00 am*

полночь*

полночь*

1:00 am*

1:00 am*

2:00 am*

2:00 am*

3:00 am*

полночь*
1:00 am*
1:00 am*

2:00 am*

2:00 am*
3:00 am*

3:00 am*
4:00 am*

Код города текущего место-

нахождения

HNL, ANC,
YVR, LAX,
YEA, DEN,
MEX, YWG,
CHI, MIA,
YTO, NYC,
YHZ, YYT

* Следующий день

Примечание

• Часы выполняют прием сигнала радио-калибровки, только если они находятся в режиме

• Автоматический прием сигнала радио-калибровки настроен на ночь или раннее утро (при

Стандартное время
и Летнее время

Текущего времени или в режиме Мирового времени. Прием сигнала радио-калибровки не
выполняется, когда часы находятся в режиме настройки.

Время начала приема сигнала радио-калибровки

12 34 5 6

полночь 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

22

условии, что время в режиме Текущего времени установлено правильно). Перед сном положите
часы в такое место, где они могут свободно принять сигнал радио-калибровки.

• Часы получают сигнал радио-калибровки примерно в течение 2–7 минут ежедневно, когда
время, установленное в режиме Текущего времени, совпадает со временем начала приема
сигнала радио-калибровки. Не выполняйте каких-либо операций с часами за 7 минут до и по­сле времени начала приема сигнала радио-калибровки, так как это может помешать приему
сигнала и выполнению правильной калибровки времени.

• Не забывайте о том, что прием сигнала радио-калибровки зависит от настроек времени
(стандартное или летнее) в режиме Текущего времени. Прием сигнала будет выполняться вне
зависимости от того, правильное время установлено на часах или нет.

• Прием сигнала радио-калибровки не будет выполнятся во время работы таймера обратного
отсчета.

Индикатор мощности приема сигнала радио-калибровки времени

Индикатор мощности приема сигнала радио-калибровки показывает уровень приема сигнала. Для
лучшего приема убедитесь в том, что часы находятся в месте с максимальным уровнем сигнала.

23

Слабый сигнал

Индикатор мощности приема
сигнала радио-калибровки

• Даже если часы находятся в месте, где мощность приема сигнала максимальна, для приема сиг­нала радио-калибровки и выполнения операции калибровки времени необходимо около 10 сек.

• С помощью индикатора мощности приема сигнала вы можете выбрать наилучшее место, где
можно расположить часы для приема сигнала радио-калибровки.

• После успешного приема сигнала радио-калибровки и выполнения операции калибровки
времени, индикатор 3 уровня будет отображаться на экране часов во всех режимах. Индикатор
3 уровня не будет отображаться, если прием сигнала был неудачным или текущие настройки
времени были изменены вручную.

(уровень 0)

Сильный сигнал
(уровень 3)

24

• Индикатор 3 уровня отображается на экране, когда выполнена успешная калибровка времени

и даты. Индикатор не отображается, если выполнена только калибровка времени.

• Индикатор 3 уровня отображается на экране часов с момента успешного приема одного из
автоматических сигналов радио-калибровки и выполнения калибровки времени и даты до того,
как часы начнут прием первого сигнала радио-калибровки на следующий день.

Прием сигнала радио-калибровки времени вручную

1. Поместите часы на ровную поверхность 12-часовой отметкой

в сторону окна.

2. В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку

D около 2 секунд, пока не отобразится индикатор RC!. Это
означает, что начался прием сигнала радио-калибровки.

• Прием сигнала радио-калибровки занимает от 2 до 7 минут.
Во время приема сигнала не выполняйте каких-либо операции
с часами и не перемещайте их.

• После успешного приема сигнала радио-калибровки и выполнения калибровки времени и даты,

Индикатор мощности приема
сигнала радио-калибровки

25

на экране отобразится информация о времени и дате последнего успешного приема сигнала.

Примечание

• Для остановки приема сигнала и возврата в режим Текущего времени нажмите кнопку D.

• Если прием сигнала в ручном режиме не был выполнен, на экране в течение 1–2 минут будет
отображаться индикатор ERR. После этого часы перейдут к отображению текущего времени.

• Для возврата в режим Текущего времени, когда на экране отображается информация о
времени и дате последнего успешного приема сигнала или индикатор ERR, нажмите кнопку D.

• Прием сигнала радио-калибровки не будет выполняться во время работы таймера обратного
отсчета.

Включение и выключение автоматического приема сигнала радио­калибровки времени

1. В режиме Текущего времени нажмите кнопку D для отображения на экране времени и даты

последнего успешного приема сигнала радио-калибровки.

2. Нажмите и удерживайте кнопку А, пока не начнет мигать индикатор автоматического при-

26

ема сигнала радио-калибровки времени (ON (вкл.) или OFF
(выкл.)). Это означает, что вы перешли в режим настройки.

• Если код города текущего местонахождения не поддерживает
прием сигнала радио-калибровки времени, часы не перейдут
в режим настройки.

3. Нажмите кнопку D для включения ON (вкл.) или выключения

OFF (выкл.) автоматического приема сигнала радио-кали­бровки времени.

4. Нажмите кнопку А для выхода из режима настройки.

• Информацию о кодах городов, поддерживающих прием
сигнала радио-калибровки времени, см. в разделе «Установка кода города текущего ме­стонахождения».

Индикатор включенного (ON)
или выключенного (OFF)
автоматического приема
сигнала радио-калибровки

Просмотр даты и времени последнего успешного приема сигнала
радио-калибровки времени

В режиме Текущего времени нажмите кнопку D для просмотра даты и времени последнего

27

успешного приема сигнала радио-калибровки времени и даты (на экране отобразится индикатор
GET). Нажмите D для возврата к предыдущему экрану.

Экран текущего времени и даты Экран последнего успешного

День недели

Месяц - День

Год

приема сигнала радио-калибровки

Дата приема сигнала

 D

Индикатор
времени после
полудня

Индикатор
включенного

Текущее время
(Часы : Минуты Секунды)

летнего времени

Время приема сигнала

28

Устранение неполадок при приеме сигнала радио-калибровки времени

В таблице приведены проблемы, вероятные причины их возникновения и способы их устранения,
которые могут возникнуть во время приема сигнала радио-калибровки времени.

Проблема Вероятная причина Способ устранения

Невозможно вручную
выполнить прием
сигнала радио-кали­бровки

• Часы не находятся в режиме Теку­щего времени.

• В качестве кода города текущего
местонахождения, установлен код
города, отличный от: HNL, ANC, YVR,
LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA,
YTO, NYC, YHZ, YYT, LIS, LON, MAD,
PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, HKG,
BJS, TPE, SEL или TYO

• Выполняется обратный отсчет
времени

29

• Перейдите в режим Теку щего
времени и попробуйте еще раз.

• Выберите и установите один из
кодов городов, как код города теку­щего местонахождения: HNL, ANC,
YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI,
MIA, YTO, NYC, YHZ, YYT, LIS, LON,
MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH,
MOW, HKG, BJS, TPE, SEL или TYO.

• Остановите обратный отсчет
времени

Проблема Вероятная причина Способ устранения

Автоматический при­ем сигнала включен,
но индикатор 3 уровня
после приема сигна­ла радио-калибровки
не отображается на
экране

• Время и/или дата изменены вруч­ную.

• Во время приема сигнала радио­калибровки часы не находились в
режиме Текущего или Мирового
времени, или вы выполняли настройку
параметров или нажимали кнопки.

• Индикатор 3 уровня перестанет
отображаться на экране, когда часы
начнут принимать на следующий день
первый сигнал радио-калибровки.

30

• Выполните вручную операцию
приема сигнала радио-кали­бровки или подождите, пока
часы автоматически не примут
следующий сигнал.

Проблема Вероятная причина Способ устранения

Время, установлен­ное после приема
сигнала радио-кали­бровки, неверно

• Во время приема последнего сиг­нала были обновлены только данные
о времени (часы, минуты, секунды).
Индикатор 3 уровня отображается
на экране после успешного обнов­ления данных о времени и дате (год,
месяц, день).

• Если время отличается от времени
вашего местонахождения на один
час, возможно неверно установлен
переход на летнее время.

• Установленный код города текущего
местонахождения не соответствует
той местности, где вы находитесь.

31

• Убедитесь в том, что часы на­ходятся в доступном для приема
сигнала месте.

• Установите для перехода на
летнее время параметр Auto DST.

• Установите правильный код го­рода текущего местонахождения.

• Более подробную информацию см. в пункте «Важно!» раздела «Меры предосторожности при
использовании радио-калибровки времени в режиме Текущего времени».

РЕЖИМ МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

В режиме Мирового времени отображается текущее время в 48
городах (29 часовых поясах) по всему миру.

• Если текущее время для выбранного когда города в режиме
Мирового времени отображается неправильно, убедитесь в
том, что время для кода города текущего местонахождения
установлено правильно.

• Все операции, описанные в этом разделе, выполняются в
режиме Мирового времени, перейти к которому можно с по­мощью кнопки С.

32

Код города

Текущее время
выбранного кода
города

Текущее время

Смещение от
времени UTC

Просмотр времени для кода города мирового времени

В режиме Мирового времени нажмите кнопку D для выбора нужного кода города.

• Более подробную информацию о кодах городов, см. в разделе «Таблица кодов городов».

Настройка стандартного и летнего времени для кода города мирового
времени

1. В режиме Мирового времени с помощью кнопки D выберите

код города (часовой пояс), для которого вы хотите изменить
настройку стандартного/летнего времени.

2. Нажмите и удерживайте кнопку А для включения летнего време-

ни (индикатор DST отображается на экране) или стандартного
времени (индикатор DST не отображается на экране).

• Индикатор DST отображается на экране в режиме Мирового
времени, когда летнее время включено.

• Обратите внимание, что изменить настройку стандартного/летнего времени можно только для
выбранного кода города (часового пояса).

33

Индикатор включенного
летнего времени

РЕЖИМ ТАЙМЕРА ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА

Вы можете установить таймер обратного отсчета в диапазоны от
1 до 60 минут. Когда обратный отсчет времени достигнет 0, про­звучит звуковой сигнал.

• Все операции, описанные в этом разделе, выполняются в

режиме Таймера обратного отсчета, перейти к которому можно
с помощью кнопки С.

Настройка таймера обратного отсчета

1. В режиме Таймера обратного отсчета нажмите и удерживайте

кнопку А, пока не начнут мигать цифры часов. Это означает, что
вы перешли в режим настройки таймера.

• Если таймер обратного отсчета не запускается, используйте процедуру, описанную в разделе

«Использование таймера обратного отсчета» для его запуска.

2. С помощью кнопок D (+) и B (–) установите время таймера.

34

Текущее время
(Часы : Минуты Секунды)

Минуты

Секунды

3. Нажмите кнопку А для выхода из режима настройки.

Использование таймера обратного отсчета

В режиме Таймера обратного отсчета нажмите кнопку D для запуска обратного отсчета времени.

• Когда время обратного отсчета достигнет 0, прозвучит звуковой сигнал. Он будет звучать в

течение 10 сек или пока вы его не остановите, нажав любую кнопку. После этого на экране
отобразится начальное значение времени.

• Работа таймера не прекратится, даже если вы выйдете из режима Таймера обратного отсчета.

• Нажмите кнопку D во время выполнения обратного отсчета времени, чтобы приостановить

его. Повторное нажатие кнопки D возобновит обратный отсчет.

• Для отмены обратного отсчета сначала приостановите его (нажмите кнопку D), затем нажмите

кнопку A. Это действие приведет к сбросу таймера обратного отсчета времени до начального
значения.

• Во время работы таймера обратного отсчета получение сигнала радио-калибровки времени

не выполняется.

35

РЕЖИМ СЕКУНДОМЕРА

В режиме Секундомера вы можете измерить прошедшее время,
промежуточное время, а также зафиксировать 2 разных финишных
результата.

• Измерение отрезка времени ограничено 59 минутами 59.99
секундами.

• Достигнув этого значения, секундомер будет перезапускаться с
нуля до тех пор, пока вы его не остановите.

• Измерения будут продолжаться, даже если часы выйдут из
режима Секундомера.

• Если часы вышли из режима Секундомера в тот момент, когда
на экране фиксировалось промежуточное время, это значение
будет заменено на общее измеренное значение.

• Все операции, описанные в этом разделе, выполняются в режиме Секундомера, перейти к

которому можно с помощью кнопки С.

36

Текущее время
(Часы : Минуты Секунды)

Минуты

Секунды

1/100 секунды

Измерение времени при помощи секундомера

Измерение отрезков времени

(Старт) (Стоп) (Повторный старт) (Стоп) (Сброс)

Измерение промежуточного времени

(Старт) (Разделение) (Отмена разделения) (Стоп) (Сброс)

Отображение промежуточного результата и 2 финишных результатов

(Старт) (Разделение) (Стоп) (Отмена разделения) (Сброс)
Финишировал Финишировал Запись времени
первый спортсмен второй спортсмен второго спортсмена
Запись времени
первого спортсмена

37

РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА

Если сигнал будильника включен, он будет срабатывать всякий
раз, когда наступает установленное вами время. Также в режиме
Будильника можно установить сигнал начала часа, который будет
звучать около 1 секунды в начале каждого часа.

• Все операции, описанные в этом разделе, выполняются в

режиме Будильника, перейти к которому можно с помощью
кнопки С.

Настройка будильника

1. В режиме Будильника нажмите и удерживайте кнопку А, пока

на экране не начнет мигать значение часов. Это означает, что
вы перешли в режим настройки будильника.

• Эта операция автоматически включает сигнал будильника.

2. Нажмите кнопку С для выбора настройки часов или минут. При

38

Текущее время
(Часы : Минуты Секунды)

Индикатор вклю­ченного будильника

Время будильника
(Часы : Минуты)

Индикатор включенного
сигнала начала часа

этом соответствующее значение начнет мигать.

3. Когда начинает мигать нужный параметр, с помощью кнопок D

(+) или B (–) выполните его настройку.

• Во время настройки будильника в 12-часовом формате ото­бражения времени, обращайте внимание на индикатор времени
после полудня Р.

4. Нажмите кнопку А для выхода из режима настройки.

Функционирование будильника

Сигнал будильника звучит в течение 10 сек. или до тех пор, пока вы его не выключите, нажав
любую кнопку, независимо от того, в каком режиме находятся часы.

Проверка будильника

В режиме Будильника нажмите и удерживайте кнопку D, пока не начнет звучать сигнал
будильника.

39

Включение и выключение сигналов будильника и начала часа

1. В режиме Будильника нажмите кнопку D для включения и выключения сигналов будильника

и начала часа в указанной ниже последовательности:

Будильник выкл.
Сигнал начала
часа выкл.

• Во всех режимах часов индикаторы включенного сигнала будильника и/или сигнала начала

часа отображается на экране.

Будильник вкл.
Сигнал начала
часа выкл.

Будильник выкл.
Сигнал начала
часа вкл.

Будильник вкл.
Сигнал начала
часа вкл.

40

РЕЖИМ ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

В режиме Текущего времени вы можете настраивать и просматривать текущее время и дату.

• Во время настройки текущего времени вы можете выполнить настройку следующих параметров:
кода города текущего местонахождения, стандартного/летнего времени, 12-/24-часового
формата отображения времени, года, месяца, дня, языка отображения информации и формата
отображения месяца/даты.

• В режиме Текущего времени нажмите кнопку D для отображения на экране информации о
времени и дате последнего успешного принятого сигнала радио-калибровки.

Примечание

Название дня недели может отображаться на экране, в зависимости от настройки, на одном
из 9 языков – английском, испанском, французском, португальском, немецком, итальянском,
китайском, русском или японском.

41

Экран отображения

текущего времени и даты

День недели

Месяц – День

Экран отображения времени и даты

последнего успешного принятого

сигнала радио-калибровки

Год

Дата принятого сигнала

 D

Индикатор
времени

Текущее время

после

(Часы : Минуты Секунды)

полудня

Настройка текущего времени и даты вручную

Перед тем, как перейти к настройки текущего времени и даты, убедитесь в том, что код города
текущего местонахождения установлен правильно. Время в режиме Мирового времени отобра-

Индикатор включенного
летнего времени

Время принятого сигнала

42



Код города





жается в зависимости от настроек, выполненных в режиме Текущего
времени. Время в режиме Мирового времени будет отображаться
неправильно, если вы неправильно настроите код города текущего
местонахождения, время и дату в режиме Текущего времени.

1. В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку А,

пока индикатор кода города не начнет мигать. Это означает, что
вы перешли в режим настройки.

2. Для выбора параметра, который вы хотите настроить, нажимайте

кнопку С в указанной ниже последовательности:







 .

/



12-/24- -

 . 



 



3. С помощью кнопок D и B выполните настройку выбранного параметра, как показано в таблице.

43

Изменение кода города текущего метонахождения

Изменение параметров летнего времени:
AUTO – автоматический переход на летнее время,
OFF – стандартное время, ON – летнее время

12Н – 12-часовой формат отображения времени,
24Н – 24-часовой формат отображения времени

Сброс секунд до 00

Изменение значения часов, минут или года

Изменение значения месяца или дня

44

Как сделать?НастройкаНа экране

Нажмите кнопку D (восточ­нее) или В (западнее)

Нажмите кнопку D

Нажмите кнопку D

Нажмите кнопку D

Нажмите кнопку D (+)
или В (–)

Как сделать?НастройкаНа экране

Изменение языка отображения дня недели:
ENG – английский, ESP – испанский, FRA – француз­ский, POR – португальский, DEU – немецкий, ITA –
итальянский, CHN – китайский, РУС – русский,
JPN – японский

Формат отображения месяца и даты:
M/D – месяц/дата, D/M – дата/месяц

• Более подробную информацию о кодах городов, см. в разделе «Таблица кодов городов».

• Более подробную информацию о кодах дней недели, используемых при обозначении дня
недели для выбранного языка, см. в разделе «Таблица кодов дней недели».

• Автоматический переход на летнее время (Auto) можно установить для следующих кодов го­родов: HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ, YYT, LIS, LON, MAD,
PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, HKG, BJS, TPE, SEL или TYO. Более подробную информацию
см. в разделе «Летнее время (DST)».

4. Нажмите кнопку А для выхода из режима настройки.

Нажмите кнопку D или В

Нажмите кнопку D

45

Летнее время (DST)

Летнее время – время, вводимое на летний период, сдвинуто на 1 час вперед относительно
времени, принятого в данном часовом поясе. Учитывайте то, что не во всех странах и местностях
используется летнее время.
Сигнал радио-калибровки времени, передаваемый станциями Майнфлингена (Германия), Анторна
(Англия), Форта-Коллинза (США), содержит информацию о стандартном и летнем (DST) времени.
Если установлен параметр автоматического перехода на летнее время (Auto), при успешном при­еме сигнала радио-калибровки времени, часы автоматически перейдут на отображение летнего
или стандартного времени.
Сигнал радио-калибровки времени, передаваемый станциями Фукусима и Фукуока / Сага
(Япония) не содержит информацию о летнем времени.

• Если в качестве кода города текущего местонахождения установлен один из кодов городов
HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ, YYT, LIS, LON, MAD, PAR,
ROM, BER, STO, ATH, MOW, HKG, BJS, TPE, SEL или TYO, автоматический переход на летнее
время (Auto) по умолчанию будет включен.

46

• Если часы по каким-либо причинам не могут принимать сигнал радио-калибровки времени,

необходимо вручную изменять параметры стандартного или летнего времени.

Настройка летнего времени

1. В режиме Текущего времени, нажмите и удерживайте кнопку А, пока индикатор кода города

не начнет мигать. Это означает, что вы перешли в режим настройки.

2. С помощью кнопки C перейдите к параметру настройки летнего времени (на экране отобразится

индикатор DST).

3. С помощью кнопки D, выберите необходимое значение для параметра летнего времени (DST),

в указанной ниже последовательности:

Автоматический переход

на летнее время (AUTO)

4. Нажмите кнопку А для выхода из режима настройки.

• Когда летнее время включено, на экране отображается индикатор DST.

Летнее время

выключено (OFF)

Летнее время

включено (ON)

47

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В этом разделе содержится более подробная техническая информация о часах. А также меры
предосторожности и информация о различных возможностях и функциях часов.

Автоматическая смена информации на экране

По умолчанию в часах включена функция автоматической смены информации на экране.

Выключение автоматической смены информации на экране

Для выключения автоматической смены информации на экране нажмите любую кнопку. При этом
часы перейдут в режим Текущего времени.

Включение автоматической смены информации на экране

Для включения автоматической смены информации на экране в режиме Текущего времени на­жмите и удерживайте кнопку В, затем нажмите и удерживайте кнопку D около 2 секунд, пока не
раздастся звуковой сигнал.

48

Примечание

• Когда включена функция автоматической смены информации на экране, прием сигнала
радио-калибровки не выполняется.

• Автоматическая смена информации на экране не происходит, когда часы находятся в режиме
настройки.

Звуковой сигнал при нажатии кнопок

При нажатии на любую кнопку раздается звуковой сигнал. Вы можете
включить или выключить его.

• Даже если вы выключите звуковой сигнала при нажатии кнопок,
то остальные сигналы – начала часа, будильника и таймера об­ратного отсчета будут звучать в соответствии с их настройками.

Включение и выключение звукового сигнала при нажатии
кнопок

В любом режиме (кроме режима настройки параметров), нажмите

Индикатор выключен­ного звукового сигнала
при нажатии кнопок

49

и удерживайте кнопку C для включения (индикатор MUTE не отображается на экране) или вы­ключения (индикатор MUTE отображается на экране) звукового сигнала при нажатии кнопок.

• Так как кнопка С предназначена для смены режима, обратите внимание, что после включения

или выключения звукового сигнала при нажатии кнопок, режим также будет изменен.

• Индикатор MUTE отображается на экране во всех режимах, когда звуковой сигнал при нажатии

кнопок выключен.

Автовозврат

• Если во время отображения на экране часов информации о дате и времени последнего
успешного принятого сигнала радио-калибровки вы не выполняете какие-либо операции в
течение 1-2 минут, часы автоматически вернутся к отображению текущего времени и даты в
режиме Текущего времени.

• Если во время настройки часов вы не выполняете какие-либо операции в течение двух-трех
минут, часы автоматически выйдут из режима настройки.

• Если вы не выполняете каких-либо операций в течение 2-3 минут в режиме Будильника, часы
автоматически вернутся в режим Текущего времени.

50

Ускоренный просмотр настраиваемых параметров

С помощью кнопок B и D вы можете при настройке параметров просматривать устанавливаемые
данные. Если удерживать одну из кнопок нажатой, это приведет к ускоренному просмотру
параметров.

Начальные экраны

Во время перехода в режимы Мирового времени или Будильника, на экране часов будут ото­бражаться данные, которые вы просматривали перед тем, как выйти из режима.

Меры предосторожности при использовании радио-калибровки
времени в режиме Текущего времени

• На экране часов не отображается информация (экран темный) во время автоматического
приема сигнала радио-калибровки.

• Сильный электростатический разряд может привести к неправильной настройке времени.

• Сигнал радио-калибровки времени отражается от ионосферы. При возникновении таких
факторов, как изменения в отражательной способности ионосферы, а также при подъеме

51

ионосферы на большую высоту в связи с сезонными или временными изменениями, прием
сигнала может быть временно невозможен.

• Даже если попытка приема сигнала успешна, при определенных условиях часы могут спешить
или отставать на 1 секунду.

• Значение времени, полученное при приеме сигнала радио-калибровки времени имеет при­оритет над временем, настроенным вручную.

• Конструкция часов предполагает обновление даты и дня недели автоматически в период с
1 января 2000 до 31 декабря 2099. Обновление даты посредством приема сигнала радио­калибровки перестанет работать 1 января 2100 года.

• При приеме сигнала радио-калибровки часы учитывают високосный год.

• Часы запрограммированы на изменение данных о времени (часы, минуты, секунды) и
дате (год, месяц, день) во время приема сигнала радио-калибровки, но при определенных
условиях во время приема сигнала радио-калибровки могут быть приняты только данные об
изменении времени.

• На экране даты и времени последнего успешного принятого сигнала радио-калибровки

52

отображаются дата и время, полученные во время приема сигнала. Если во время приема
сигнала радио-калибровки была получена информация только об изменении времени, на
экране даты и времени последнего успешного принятого сигнала радио-калибровки дата будет
соответствовать дате режима Текущего времени.

• Если вы находитесь в местности, где прием сигнала радио-калибровки невозможен, часы отсчи­тывают время с точностью ±15 сек. в месяц при нормальной температуре окружающей среды.

• Если у вас возникли проблемы с приемом сигнала радио-калибровки времени или после приема
сигнала радио-калибровки было установлено неверное время, проверьте правильность настроек
кода города текущего местонахождения, летнего времени (DST) и настройки автоматического
приема сигнала радио-калибровки. В таблице указаны значения этих параметров, по умолчанию
установленные в часах:

Код города TYO (Токио)
Летнее время AUTO (автоматический переход)
Автоматический прием сигнала радио-калибровки ON (вкл.)

Параметр Значение по умолчанию

53

• После того, как батарейка разрядится, или после замены батарейки, код города в режиме

Текущего времени автоматически изменится на TYO (Токио), это означает, что часы авто­матически будут принимать сигнал радио-калибровки из Японии. Если вы находитесь в
Северной Америке или Европе, после замены батарейки, необходимо снова настроить код
города текущего местонахождения.

Текущее время

• При сбросе значения секунд до 00, текущее значение минут увеличится на 1, если значение
секунд находилось в диапазоне от 30 до 59 сек. Значение минут не изменится, если значение
секунд находилось в диапазоне от 00 до 29 сек.

• День недели изменяется автоматически в соответствии с настройками текущей даты (года,
месяца и дня).

• Значение года может быть установлено в диапазоне от 2000 до 2099.

• В часы встроен автоматический календарь, который также учитывает даты для високосного года.
После того как вы установите дату, у вас не должно быть никаких причин для ее корректировки,
за исключением случая, когда вы производите замену батарейки.

54

• Текущее время для каждого города в режимах Текущего времени и Мирового времени рас-

считывается как смещение от универсального мирового времени (UTC).

12/24-часовой формат отображения времени

В зависимости от настройки формата отображения времени (12- или 24-часового) в режиме
Текущего времени, время в других режимах будет также отображаться в этом формате.

• При 12-часовом формате отображения времени, индикатор Р отображается на экране в про­межутке от полудня до 11:29 вечера. Индикатор Р не отображается на экране в промежутке
от полуночи до 11:29 дня.

• При 24-часовом формате отображения времени, время отображается в диапазоне от 00:00 до
23:59 без отображения дополнительных индикаторов.

Подсветка

Для подсветки экрана часов используется электролюминесцентная панель, облегчающая счи­тывание показания часов в темноте. В любом режиме (кроме режимов настройки параметров)
нажмите кнопку В для подсветки экрана в течение 3 сек.

55

Меры предосторожности при использовании подсветки

• Электролюминесцентная панель, обеспечивающая подсветку, с течением времени теряет
мощность.

• Под прямыми лучами солнца подсветку трудно разглядеть.

• При включение подсветки часов можно услышать очень слабый щелчок. Это механический звук
включения электролюминесцентной панели, не означающий неисправности.

• Подсветка автоматически выключается при звучании любого сигнала.

• Частое использование подсветки сокращает срок службы батарейки.

56

ТАБЛИЦА КОДОВ ДНЕЙ НЕДЕЛИ

Воскрес. Понед. Вторник Среда Четверг Пятница Суббота

57

ТАБЛИЦА КОДОВ ГОРОДОВ

Код

города

ROM Рим

Город

LON Лондон

LIS Лиссабон

MAD Мадрид

PAR Париж

BER Берлин
STO Стокгольм

ATH Афины

JRS Иерусалим

Разница

от UTC

+00.0 Дублин, Дакар, Касабланка, Абиджан

+01.00

+02.00 Хельсинки, Стамбул, Бейрут, Дамаск, КейптаунCAI Каир

Другие крупные города часовой зоны

Милан, Амстердам, Алжир, Гамбург, Франкфурт,

58

Вена

Код

города

MOW** Москва

Город

JED Джидда

THR Тегеран +03.50 Шираз
DXB Дубаи +04.00 Абу-Даби, Маскат

KBL Кабул +04.50
KHI Карачи +05.00 Мале
DEL Дели +05.50 Мумбаи, Калькутта, Коломбо

DAC Дакка +06.00
RGN Янгон +06.50
BKK Бангкок +07.00 Джакарта, Пномпень, Ханой, Вьентьян
HKG Гонконг

TPE Тайпей

Разница

от UTC

+03.00 Кувейт, Эр-Рияд, Аден, Аддис-Абеба, Найроби

+08.00 Сингапур, Куала-Лумпур, Перт, Манила, Улан-БаторBJS Пекин

Другие крупные города часовой зоны

59

Код

города

GUM Гуам

Город

SEL Сеул
TYO Токио
ADL Аделаида +09.50 Дарвин

SYD Сидней

NOU Нумеа +11.00 Порт-Вила
WLG Веллингтон +12.00 Крайстчерч, Нади, Остров Науру
PPG Паго-Паго -11.0
HNL Гонолулу -10.00 Папеэте
ANC Анкара -09.00 Ном

YVR Ванкувер
LAX Лос-Анджелес

Разница

от UTC

+09.00 Пхеньян

+10.00 Мельбурн, Рабаул

-08.00

Другие крупные города часовой зоны

Сан-Франциско, Лас-Вегас, Сиэтл/Такома,

60

Доусон-сити

Код

города

CCS* Каракас

Город

YEA Эдмонтон

DEN Денвер
MEX Мехико

CHI Чикаго
MIA Майами
YTO Торонто

NYC Нью-Йорк

YHZ Галифакс
YYT Сент-Джонс -03.50
RIO Рио-де-Жанейро

BUE Буэнос-Айрес

Разница

от UTC

-07.00 Эль-Пасо

-06.00 Хьюстон, Даллас/Форт-Уэрт, Новый ОрлеанYWG Виннипег

-05.00

-04.00 Ла-Пас, Сантьяго, Порт-оф-Спейн

-03.00 Сан-Паулу, Бразилиа, Монтевидео

Другие крупные города часовой зоны

Монреаль, Детройт, Бостон, Панама, Гавана, Лима,

61

Богота

Код

города

• Данные приведены на март 2008 года.

• Правила, касающиеся мирового времени (коррекции Универсального глобального времени/

• Указом президента Российской Федерации с июня 2011 года на всей территории России был

Город

RAI Прая -01.00

разницы с Гринвичем) и летнего времени зависят от страны.

отменен переход на летнее время. 21.07.2014 принят федеральный закон «О внесении изме­нений в Федеральный закон „Об исчислении времени“» , в соответствие с которым 26.10.2014
в Российской Федерации стало 11 часовых поясов и большинство из них были смещены на
час назад. Учитывайте эту информацию при настройке часов.

Разница

от UTC

Другие крупные города часовой зоны

62

ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРЕ

Наименование: часы наручные электронные / электронно-механические кварцевые

Торговая марка: CASIO
Фирма изготовитель: CASIO COMPUTER Co.,Ltd. (КАСИО Компьютер Ко. Лимитед)
Адрес изготовителя: 1-6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku,Tokyo 151-8543, Japan
Импортер: ООО «Касио», 127015, Россия, Москва, ул. Бутырская, д. 77
Гарантийный срок: 1 год
Адрес уполномоченной
организации для принятия
претензий: указан в гарантийном талоне

(муж./жен.)

63

64